Original subtitles

Thanks for that.

Now I can really stick it to you!

If I fall here,

Queen Hiling will be...

Help us...

King Bosse!

Someone is torn right now choking, choking back tears

The allure of strength

Comes with the lure of wickedness

This does not reach his ears

But right now the hero

Does not rely on strength

Entrust yourself

To these tiny hands now

Everything that has ever been loved

Every curse that has ever been befallen

And every desire that has ever been of love

Let them be enveloped by a protective light

The allure of strength

Comes with the lure of wickedness

This does not reach his ears

But right now the hero

Does not rely on strength

Entrust yourself

A shadow approaches

"What defines you?"

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Episode 14

The Return of the Prince

I'm all right.

So please, run away...

while you still can...

Hurry... Please go...

I'll heal Dorshe's wounds in an instant and restore his strength!

Oh... Queen Hiling...

Do not be afraid, Queen Hiling.

I am the snake that you and Prince Bojji once saved.

Dorshe!

Queen Hiling, please save this gentleman.

I shall undertake this task henceforth.

Power!

Dorshe!

Bojji!

Found her!

H-Hold on...

Get moving, will ya?!

Ow!

Queen Hiling?!

Bojji!

Hey, hurry up and heal him!

About that...

I've used up all my potions.

I can't produce any more power.

Don't cry, Prince Bojji.

I am happy to have been able to see you again.

Here!

There's more where that came from.

Bojji, knock that off. It's too soon for that.

Wait until Mitsumata is healed.

Power!

Another!

That's it! That's it!

O-Oh no!

Queen Hiling!

Queen Hiling!

That's it, that's it!

Bojji!

Bojji.

I have a diamond here.

Can you break this?

Indeed.

But you must reach the point where you can.

That was no coincidence.

Look here, Bojji.

Everything is a collection of tiny, tiny bits of matter.

They all go hand-in-hand with each other and form larger things.

And the harder something is, the stronger their hands are joined, without any gaps in between.

But there are also places where they've neglected to join together tightly.

Perhaps they don't get along with each other.

Those places are surprisingly fragile.

If you provide just a tiny bit of shock to them, they break apart,

and you can go right through them.

Here, take my hands.

I'm going to let you feel that sensation.

This is what I see.

Bojji!

Fire!

Who did this? This is serious!

I'm finished here. Bring the next!

Thank you very much.

Brother, please refrain from doing as you please.

You're slowing us down.

Thank you very much!

Great!

Bojji, look there.

Prince Bojji, I see that the reason you are so kindhearted

is because you always had someone there to embrace you.

Whatever could you be lost in thought about?

Also, who exactly are you to Bojji?

Me?

I'm Bojji's friend!

Well, I don't know anything about you, and I sense an evil aura from you.

Wh-What?

I'll be having a talk with him regarding you.

But for now, I will recognize you.

R-Recognize me?

Now, swear your loyalty to Bojji.

Swear my loyalty?!

That you will risk your life to protect him.

You dumbass!

D-Dumbass?

Dorshe!

Y-Yes, madam!

What is the matter?

This vile splotch spoke to me with such disrespect!

Seize him at once!

What for?!

I called you a dumbass because you're being a dumbass!

Queen Hiling.

This gentleman has already saved Prince Bojji's life many times.

Huh?

His guidance and wise council have proven invaluable to Prince Bojji.

Huh?!

Indeed, he is a fine upstanding fellow.

Dorshe!

Apologize to him on my behalf!

Yes, madam.

She is terribly sorry.

She was unaware of the facts, so please find it in your heart to forgive her.

No, I'm to blame too.

It's true.

I'm someone that people can't help but distrust.

I've done enough to deserve that.

But nobody means more to me than Bojji.

I'm sorry I told you off.

No, I'm sorry for speaking out of turn, when I was ignorant to the facts.

Oh, it's all good.

I've got this warm and fuzzy feeling right now!

What could this be?

Bojji!

You look like you're upset.

It looks as though they were all being controlled.

My ropes!

He's acknowledging your strength.

He's acknowledging you.

Bojji, you can understand him without sign language?

Oh, you didn't know about that?

Bojji can tell what people are saying by watching their lips move.

Is that right?

Bojji!

You need to carry yourself with more pride.

Stop acting so out of place, and accept yourself for who you are.

She's right. You should be more confident in yourself.

There. Now you've sworn your loyalty to Bojji.

What's your name?

It's G-Gigan.

Gigan, huh?

I'm Kage.

Our master's name is Bojji.

Nice to meet you.

You're saying you're more comfortable just being freinds?

That's true enough.

Okay, that's what we'll be!

Just a moment!

Now what?

Bojji, if you were a regular boy, that might be fine.

But you are an important member of the royal family.

So what?

You have to be more majestic.

And everyone will have to shoulder their responsibilities properly.

Oh, yeah.

Bojji's dream is to become the king.

I guess that would certainly mean

that we might not be able to treat each other as friends.

So what this means is...

your dream is gonna be a pain in the butt.

But still, it's pretty cool!

It turns out you're gonna be a retainer.

But you're still friends with me.

After all, I'm just a regular guy.

Quite delightful, isn't it?

That boy needs to be more mindful of who he is!

Go on without me.

It's likely just up ahead.

Yes, sire.

What is it?

Brother, as it so happens, Ouken and the captain's men are in the middle of a battle.

Don't get separated! Move as one unit!

Hold him still!

Now! Take his sword from him!

What am I supposed to do now?

Was that King Desha's lightning?

Prince Despa!

Oh my goodness, that was a close call.

No, it came too late.

Whiteking!

Secret technique: Despa Binding!

Prince Despa, thank you very much.

Not at all.

I must admit that I had no idea Prince Ouken's immortality was so powerful.

Nor that a man as kind as he was could change to this extent.

I want to create a gentle yet powerful order of knights.

It must be a negative side effect of immortality.

Ouken knew better than anyone how miserable he would be.

If a creature never falls ill, never grows older, and most of all, never dies,

then people say that the first thing the creature loses is its soul.

We are all going to die.

That is why we extend our lives by leaving offspring.

It grounds us in our grief and compassion,

which in turn fosters our humanity, doesn't it?

Those who gain immortality have no need for such things.

Oh no, then Prince Ouken has...

He has lost his very self.

He is no longer even human.

Still, we cannot abandon him.

Is that the true reason why King Desha wants to put down Miranjo?

That's right.

They've found it.

The gateway into the underworld.

Today tried to put off getting torn away

But was absorbed into yesterday anyway

A new today tried to postpone the inevitable with a sigh

But you leapt in with a smile anyway

So I decided to extend the deadline I'd set for the end for just a little bit longer

If in just one more step the landscape is to change

If something is to change

You should shine the brightest

Even if others laugh, I'll be holding your hand

It can't just be anyone, it has to be you

No other tears will do

Light the way to a new tomorrow

Light the way to a new tomorrow

I'll be singing for you, waiting

I'll be singing right here, waiting