Original subtitles

I want to bring this country to ruin.

That's absurd!

Have you lost your senses, Lady Miranjo?!

My wish has always been the same.

Then those rumors were true.

Lady Miranjo played a part in the death of the former queen.

Apeas!

Why are you following that woman?!

"That woman," you say?

I have sworn my loyalty to Lady Miranjo!

What?!

How about that!

These things aren't so tough after all!

You fool!

Ann the knight

They were only measuring the reach of your weapons just now.

We're just getting started.

Ann...

Leave this to us, Hiling.

We won't let them lay a finger on you.

The same as we have always done.

Someone is torn right now choking, choking back tears

The allure of strength

Comes with the lure of wickedness

This does not reach his ears

But right now the hero

Does not rely on strength

Entrust yourself

To these tiny hands now

Everything that has ever been loved

Every curse that has ever been befallen

And every desire that has ever been of love

Let them be enveloped by a protective light

The allure of strength

Comes with the lure of wickedness

This does not reach his ears

But right now the hero

Does not rely on strength

Entrust yourself

A shadow approaches

"What defines you?"

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Episode 13

The Kingdom in Turmoil

Go on. I will protect Hiling.

Hiling, be ready to flee from here at any time.

Huh?

Better to be safe than sorry.

They're going to attack en masse.

Dorshe!

I learned my lesson last time.

Impressive.

Indeed.

Still...

I can already see it.

An exhausted Dorshe, and a bloodstained Hiling.

No matter how hard they fight, they cannot escape death.

He's already killed so many, but we haven't gotten a single one yet.

Are they serious?

The monsters are planning to wear those three out.

But that's wishful thinking, for we have experience on our side.

Let us get a piece of this, too.

More threats!

Hey, we're gonna kill these three.

We don't want to get attacked like them.

Call your monsters off.

Very well. I'll sic them on Hiling.

Why those—

Where do you think you're going?

Dorshe!

I've got this!

You three, defeat the foes in front of you!

They're small fries!

You can beat those guys easily!

What did you say?!

No, you don't.

Dorshe! Ann!

We'll be fine!

Hiling, you get out of here!

You won't get past me.

Nor me.

Hiling!

Hiling!

I'm all right.

Holy Light!

That was just a blinding attack, yet...

Ann!

It's all right. You'll live.

Oh, Daida...

It's the castle!

I see it! Hurry!

Ah, he's dead now, isn't he?

And it's almost curtains for the two over there.

We didn't get to enjoy that very much, huh?

No...

No, no! I can't die!

I have to save Daida.

Queen Hiling!

Now's your chance!

Queen Hiling...

Apeas.

That's right.

You have no reason to hate them.

Indeed, you held them dear.

Lady Miranjo... I...

So be it.

Can Dorshe, as he is now, save Hiling?

Or is his strength exhausted?

For your sake, I shall wait.

Lady Miranjo...

In return, let this betrayal be the last.

Yes, ma'am.

Dorshe!

What?

Queen Hiling!

Queen Hiling!

Dorshe!

It's too dangerous here.

You all need to evacuate right away.

So you say, but where are we supposed to go?

If there are monsters like that, it's your job to take care of them—

Get out of there!

Why, you...

Dorshe!

That should be enough.

We're going back underground.

Lady Miranjo!

Someone has infiltrated.

But...

Those two are finished.

The horror show is about to begin.

Will you just stand here and bear witness as it happens?

Let's go.

I'm sorry.

I...

can't abandon them!

I see. So you've become my enemy?

No, not at all.

But Lady Miranjo, why do you want Queen Hiling—

F-Forgive me.

I want to be of assistance to King Bosse.

I wish to make his dream come true.

But his family is hopeless.

They stand in the way of his dream, so I must eliminate them.

King Bosse, please have another child.

Doing so will allow you to prolong your life.

What do you mean?

Miranjo, giant women can only bear one child.

Our race, like the gods, is doomed to perish.

I have found someone to be the new queen.

Her bloodline and her talents are both superb.

Miranjo, why are you so insistent?

I beg you, King Bosse, have another child.

So this is my room, is it?

What's wrong with that mirror?

Is something the matter?

It feels very evil.

Please remove it!

Yes, ma'am.

King Daida's body now belongs to King Bosse.

That must be hard on Hiling.

Sooner or later, this will have to be resolved.

Apeas, you have fulfilled your obligation.

You are now done.

This is my battle.

Let's head underground.

Yes, ma'am.

Hey.

Prince Ouken!

Is that one of the criminals?

Ah, it's Prince Bojji!

Prince Bojji?!

Prince Bojji has come here to save us?

But... that soldier is...

Listen to me, Captain.

Not even you are a match for Ouken.

It is imperative that you refrain from engaging him until my arrival.

Prince Despa...

But I cannot allow this to continue.

Bojji!

And one other thing.

By his nature, Ouken is the perfect foil to Bojji.

They must not fight each other.

Prince Bojji, please go to the castle and protect Queen Hiling.

Bojji, he says to leave this to him and go to the old biddy.

Prince Ouken, you must be arrested!

No, you must be put down!

I'm sorry, King Desha.

I have no choice now but to claim the demon's head.

Lady Miranjo.

What is it?

Lady Miranjo!

What do you hope to do by stealing me?

S-So heavy!

You turned to gold!

That's it! I'd be a fool not to use your alchemy!

So you were nothing more than a petty thug.

Hey, I'm fine with just cutting you up right here.

Do you think you can?

What?

Red!

Just a minute before you fight!

H-Hey!

Just hold on! Hold on!

Just stay your hand!

I'm sorry about this.

They just lost their head for a moment.

Would you be willing to overlook this?

Please?

Today tried to put off getting torn away

But was absorbed into yesterday anyway

A new today tried to postpone the inevitable with a sigh

But you leapt in with a smile anyway

So I decided to extend the deadline I'd set for the end for just a little bit longer

If in just one more step the landscape is to change

If something is to change

You should shine the brightest

Even if others laugh, I'll be holding your hand

It can't just be anyone, it has to be you

No other tears will do

Light the way to a new tomorrow

Light the way to a new tomorrow

I'll be singing for you, waiting

I'll be singing right here, waiting