Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
It's me!
2
00:00:55,410 --> 00:01:00,750
I want to be in your corner from now on, no matter what happens.
3
00:01:11,430 --> 00:01:13,050
Yeah, that's right.
4
00:01:13,050 --> 00:01:13,930
It's me, Kage.
5
00:01:28,320 --> 00:01:30,070
Don't cry, Bojji.
6
00:01:30,070 --> 00:01:32,030
We're both big boys seeing each other again.
7
00:01:46,500 --> 00:01:49,420
You should take a look at your face, Bojji!
8
00:01:55,470 --> 00:02:00,480
That sheen of sweat and tears
9
00:02:00,730 --> 00:02:04,230
Is unrivaled in allure
10
00:02:04,230 --> 00:02:07,230
So give me a grin
11
00:02:07,230 --> 00:02:09,480
Breathing ragged from exertion
12
00:02:09,480 --> 00:02:13,910
You're sublime without compare
13
00:02:14,070 --> 00:02:20,160
Ranking of Kings
14
00:02:21,700 --> 00:02:25,210
Feeling flat like a drink without the fizz
15
00:02:25,790 --> 00:02:30,420
You slowly melted into languid days
16
00:02:30,420 --> 00:02:34,300
But even a duckling can spread its wings
17
00:02:34,430 --> 00:02:39,100
And dream of soaring the skies as a swan
18
00:02:39,390 --> 00:02:41,140
Rather than wander aimlessly
19
00:02:41,140 --> 00:02:43,520
Let's savor everything that we've awaited
20
00:02:43,850 --> 00:02:48,060
Taking only the shortcuts leaves you unsatiated
21
00:02:48,270 --> 00:02:50,530
Taking your time, taking the hard road
22
00:02:50,530 --> 00:02:53,070
You just couldn't make it
23
00:02:53,070 --> 00:02:56,530
Are you still going to chase the sunset?
24
00:02:58,530 --> 00:03:01,830
Well, run into the distance!
25
00:03:01,910 --> 00:03:07,330
Your muddied boots and muddier footprints surely lead to the future
26
00:03:07,330 --> 00:03:10,550
Now break into a dash!
27
00:03:10,550 --> 00:03:12,590
Breathing torn from exertion
28
00:03:12,760 --> 00:03:18,510
You're sublime without compare
29
00:03:24,850 --> 00:03:29,810
Episode 5
30
00:03:24,850 --> 00:03:29,810
Intertwining Plots
31
00:03:32,320 --> 00:03:35,570
Bojji, I've been with you every last step of the way.
32
00:03:36,320 --> 00:03:38,490
When you fell off the tower.
33
00:03:43,740 --> 00:03:45,710
When you had your bag stolen.
34
00:03:56,880 --> 00:03:59,640
When you almost got fed that poisoned meat.
35
00:04:02,510 --> 00:04:04,890
I was there to help you out every time!
36
00:04:06,560 --> 00:04:08,480
It grieves me to have to say this,
37
00:04:08,770 --> 00:04:10,980
but your life is in jeopardy.
38
00:04:13,270 --> 00:04:17,450
That snake guy asked me to escort you.
39
00:04:18,150 --> 00:04:22,160
Of course, I don't know what he's plotting in that mind of his.
40
00:04:22,450 --> 00:04:26,080
Anyhow, since neither of us knew who was after you,
41
00:04:26,370 --> 00:04:28,210
we had to keep it a secret from you.
42
00:04:28,210 --> 00:04:30,920
Gotta fool your friends to fool your foes, y'know.
43
00:04:35,920 --> 00:04:39,220
Don't worry about it. Anything can happen in life.
44
00:04:40,470 --> 00:04:42,180
Okay, let's head out.
45
00:04:42,180 --> 00:04:44,680
We're not going up; we're going down.
46
00:04:53,020 --> 00:04:56,860
We're gonna talk to someone who'll make you the mightiest man there is!
47
00:04:57,490 --> 00:04:58,860
Yeah, that's right!
48
00:04:59,200 --> 00:05:02,740
Supposedly, he's way down there in the "underworld."
49
00:05:05,120 --> 00:05:05,990
Enter.
50
00:05:07,910 --> 00:05:09,290
You called for me, Your Majesty?
51
00:05:10,290 --> 00:05:15,250
Domas, when you voted for the next king,
why did you throw in your lot with me?
52
00:05:15,250 --> 00:05:17,000
H-How do you know that?
53
00:05:19,720 --> 00:05:23,010
I figured the weight of the crown would be too much for Prince Bojji to bear.
54
00:05:23,010 --> 00:05:23,720
Also,
55
00:05:24,140 --> 00:05:27,520
if I might be so bold, you measure up better to be the king—
56
00:05:29,560 --> 00:05:31,140
Is that so?
57
00:05:31,140 --> 00:05:33,440
You believed I would be a better fit for the throne?
58
00:05:37,860 --> 00:05:40,900
Brother was your pupil, you coward!
59
00:05:41,200 --> 00:05:45,240
You betrayed him in voting for me and brought disgrace upon my court!
60
00:05:46,530 --> 00:05:48,450
I have nothing to say for myself.
61
00:05:50,080 --> 00:05:52,290
On that day I sparred with you,
62
00:05:52,290 --> 00:05:56,210
I was assured you were someone I could trust.
63
00:05:57,170 --> 00:05:59,960
But you have defied my best expectations.
64
00:06:03,720 --> 00:06:04,930
Domas.
65
00:06:05,390 --> 00:06:08,510
I valued your abilities.
66
00:06:08,890 --> 00:06:11,890
I hoped that one day you would serve as my right hand.
67
00:06:13,770 --> 00:06:15,610
But that dream...
68
00:06:16,730 --> 00:06:18,110
was not to be.
69
00:06:18,940 --> 00:06:22,190
King Daida, what can I do?
70
00:06:22,860 --> 00:06:27,330
For the sake of the kingdom and its people,
I have come to a decision.
71
00:06:27,330 --> 00:06:32,290
But what must be done is something I can only ask of a servant whom I can undoubtedly trust.
72
00:06:32,290 --> 00:06:34,670
Then you can trust me!
73
00:06:37,790 --> 00:06:41,760
I should be proud of what I've done.
74
00:06:43,300 --> 00:06:48,970
This aching in my conscience comes from my failure to have strong enough resolve.
75
00:06:48,970 --> 00:06:50,060
Surely.
76
00:06:51,020 --> 00:06:52,850
That must be what it is.
77
00:07:04,820 --> 00:07:06,610
Sure is deep, huh?
78
00:07:08,370 --> 00:07:10,330
We're still not at the bottom.
79
00:07:10,580 --> 00:07:11,540
Oh, I just remembered.
80
00:07:14,710 --> 00:07:15,500
Here.
81
00:07:17,880 --> 00:07:19,790
It's just a cloth crown.
82
00:07:20,960 --> 00:07:23,210
But it's something you just can't do without.
83
00:07:26,300 --> 00:07:27,050
Yeah.
84
00:07:31,810 --> 00:07:34,310
There we go. That looks more like the Bojji I know.
85
00:07:34,310 --> 00:07:37,690
Nothing else in your fit really sets you apart,
so this kinda balances things out.
86
00:07:58,080 --> 00:07:59,580
That's a human skull.
87
00:08:00,460 --> 00:08:03,000
What the heck happened here?
88
00:08:05,210 --> 00:08:06,510
What is it, Bojji?
89
00:08:08,220 --> 00:08:10,510
A funny smell, you say?
90
00:08:15,980 --> 00:08:17,230
It's gas! This is bad!
91
00:08:17,560 --> 00:08:20,190
This is where those flames come from!
92
00:08:20,190 --> 00:08:21,610
Hurry, Bojji!
93
00:08:47,840 --> 00:08:50,510
I never realized how deep under the castle this passage went.
94
00:08:51,010 --> 00:08:51,510
Mirror.
95
00:08:52,010 --> 00:08:53,890
What exactly are you?
96
00:08:54,310 --> 00:08:57,480
A sworn ally who shared the joys and sorrows of your father.
97
00:08:58,480 --> 00:09:00,810
A satisfactory answer, yes?
98
00:09:22,750 --> 00:09:23,960
Who are you?
99
00:09:25,750 --> 00:09:28,880
They are loyal servants of the late King Bosse.
100
00:09:29,170 --> 00:09:32,340
They will assist you in gaining power.
101
00:09:39,850 --> 00:09:41,270
Please, enter.
102
00:09:56,910 --> 00:10:00,410
There are a number of creatures that are preserved in ice here.
103
00:10:02,210 --> 00:10:03,960
What is this place?
104
00:10:11,840 --> 00:10:13,090
Father!
105
00:10:18,470 --> 00:10:21,980
He has been preserved in ice since just after his death.
106
00:10:21,980 --> 00:10:23,690
All for this very moment.
107
00:10:25,020 --> 00:10:26,190
What did you...
108
00:10:35,320 --> 00:10:36,780
What do you intend to do?
109
00:11:09,230 --> 00:11:11,110
Mirror! How could you do this?!
110
00:11:12,570 --> 00:11:15,530
This is where it begins, King Daida.
111
00:12:23,010 --> 00:12:28,690
Right now, King Bosse's marrow is being mixed with a secret potion that I provided.
112
00:12:36,490 --> 00:12:37,860
Now what?
113
00:13:04,140 --> 00:13:09,440
The light is being gathered to heat it up and change that which is inside.
114
00:13:09,440 --> 00:13:11,270
It's almost like the sun.
115
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
It is hatching.
116
00:13:58,030 --> 00:13:59,320
That's disgusting...
117
00:14:33,350 --> 00:14:35,230
It is holy blood.
118
00:14:39,190 --> 00:14:43,490
The body is burned, and from out of its ashes,
119
00:14:43,490 --> 00:14:46,120
the Jewel of Resurrection is retrieved.
120
00:14:48,830 --> 00:14:52,000
Add it, and the elixir is complete.
121
00:14:57,420 --> 00:15:00,460
Now, King Daida, drink.
122
00:15:05,050 --> 00:15:06,720
I have to drink this?
123
00:15:07,680 --> 00:15:11,890
Once you drink it, you will gain King Bosse's power.
124
00:15:12,310 --> 00:15:14,430
A power unrivaled in this world.
125
00:15:16,850 --> 00:15:18,810
Go on, King Daida.
126
00:15:28,240 --> 00:15:28,740
I won't.
127
00:15:29,660 --> 00:15:31,910
How could I drink this vile concoction?
128
00:15:31,910 --> 00:15:35,580
King Daida, don't you trust me?
129
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
This is something I can't do.
130
00:15:37,830 --> 00:15:40,170
Have you forgotten your ranking?
131
00:15:40,170 --> 00:15:41,340
How could I forget it?!
132
00:15:41,800 --> 00:15:44,550
That's why I'm going to try even harder!
133
00:15:44,550 --> 00:15:46,180
No matter how many years it takes!
134
00:15:46,510 --> 00:15:51,760
The world which you are about to venture into is not so easygoing.
135
00:15:52,310 --> 00:15:53,850
I know that.
136
00:15:54,890 --> 00:15:56,560
But I can't do this.
137
00:15:57,100 --> 00:15:59,480
I don't know why, but I can't!
138
00:15:59,980 --> 00:16:03,440
Indeed, you must feel some hesitation.
139
00:16:03,440 --> 00:16:07,950
But what you will gain from drinking that is inestimable.
140
00:16:08,360 --> 00:16:10,870
Then why don't you drink it first?!
141
00:16:10,870 --> 00:16:12,280
Or either of you?!
142
00:16:12,280 --> 00:16:12,950
Go on!
143
00:16:12,950 --> 00:16:17,040
The elixir will only have an effect on you, as you are one who carries the blood of King Bosse.
144
00:16:17,580 --> 00:16:20,420
King Daida, please try to imagine
145
00:16:20,920 --> 00:16:25,880
yourself shooting up in the rankings after you become all-powerful.
146
00:16:26,340 --> 00:16:28,930
Yourself becoming the king of the world.
147
00:16:32,930 --> 00:16:35,770
If I drink this, will I really...
148
00:16:39,020 --> 00:16:43,650
Prince Daida, no endeavor will offer an easy path.
149
00:16:43,650 --> 00:16:46,400
These are the times that will define you.
150
00:16:46,400 --> 00:16:51,070
See that you are not deceived by those around you, and especially by you yourself.
151
00:16:55,540 --> 00:16:56,660
I won't drink it.
152
00:16:58,160 --> 00:16:59,040
King Daida!
153
00:16:59,040 --> 00:17:00,120
Just drop it, Mirror!
154
00:17:01,920 --> 00:17:03,130
Then you leave me no choice.
155
00:17:03,750 --> 00:17:05,130
What's the meaning of this?
156
00:17:06,130 --> 00:17:07,590
This is for your own good.
157
00:17:18,480 --> 00:17:20,730
Don't mess around with me.
158
00:17:23,730 --> 00:17:27,780
Mirror, you may be doing this with my interests at heart,
159
00:17:27,780 --> 00:17:31,320
but I will take the top rank by my own power!
160
00:17:31,320 --> 00:17:32,280
Wh-What are you doing?!
161
00:17:53,340 --> 00:17:54,800
Master Domas!
162
00:18:01,180 --> 00:18:03,020
Huh? Where's Prince Bojji?
163
00:18:03,020 --> 00:18:05,060
Prince Bojji is no longer with us.
164
00:18:05,060 --> 00:18:07,270
Huh? Where did he go?
165
00:18:07,270 --> 00:18:07,980
Master Domas?
166
00:18:08,730 --> 00:18:09,740
Master Domas!
167
00:18:09,740 --> 00:18:11,190
I told you, he's gone!
168
00:18:11,780 --> 00:18:12,900
Gone? You mean...
169
00:18:28,550 --> 00:18:29,880
Master Domas,
170
00:18:30,380 --> 00:18:32,050
say it isn't so...
171
00:18:33,880 --> 00:18:35,090
Hmm?
172
00:18:35,090 --> 00:18:37,760
They survived the cursed gas?
173
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Oh my.
174
00:18:42,430 --> 00:18:44,690
The two of them are already cursed.
175
00:18:45,060 --> 00:18:47,310
No wonder the cursed gas didn't kill them.
176
00:18:48,320 --> 00:18:51,230
One is a giant stripped of his power.
177
00:18:51,230 --> 00:18:55,610
The black one is a shadow clan member in an altered form who has met with divine disfavor.
178
00:18:56,200 --> 00:19:00,790
I must say, that crown is a real masterpiece.
179
00:19:02,080 --> 00:19:03,710
You've done well.
180
00:19:03,710 --> 00:19:05,870
This should prove to be a fine way to pass some time.
181
00:19:05,870 --> 00:19:06,670
Sire.
182
00:19:09,500 --> 00:19:10,210
Heh.
183
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
Wake up!
184
00:19:23,060 --> 00:19:26,560
You're Bosse's son, are you?
185
00:19:28,940 --> 00:19:30,230
Master Domas!
186
00:19:31,150 --> 00:19:35,200
My mission was to eliminate Prince Bojji.
187
00:19:35,200 --> 00:19:36,030
Wha—
188
00:19:38,410 --> 00:19:42,490
Did you really kill Prince Bojji?
189
00:19:42,490 --> 00:19:43,620
Yes.
190
00:19:45,830 --> 00:19:46,960
By my own hand.
191
00:19:52,250 --> 00:19:53,170
You dare?
192
00:19:53,170 --> 00:19:54,630
I have to take responsibility...
193
00:19:55,470 --> 00:19:57,880
for not being able to protect Prince Bojji!
194
00:19:57,880 --> 00:19:58,840
You fool!
195
00:19:58,840 --> 00:19:59,760
Who's the fool?!
196
00:20:07,350 --> 00:20:08,730
Don't do this.
197
00:20:30,080 --> 00:20:32,090
What have...
198
00:20:33,550 --> 00:20:35,050
What have I been doing?!
199
00:20:53,940 --> 00:20:56,490
Follow that strike through and sever my hand!
200
00:21:20,340 --> 00:21:26,100
Don't leave me all on my own
201
00:21:26,520 --> 00:21:31,850
I wonder when I became so accustomed
202
00:21:31,850 --> 00:21:38,940
To days of bearing such heavy burdens
203
00:21:39,320 --> 00:21:45,410
You can put the hard stuff off till later
204
00:21:45,700 --> 00:21:50,960
'Cause the night is awaiting lonesome little me
205
00:21:54,630 --> 00:21:59,460
Don't let me feel so torn
206
00:21:59,460 --> 00:22:04,590
By desolate solitude ever again
207
00:22:06,680 --> 00:22:09,560
When remembering those nights
208
00:22:09,770 --> 00:22:16,820
Please don't call it loneliness
209
00:22:17,150 --> 00:22:23,450
If you're feeling vulnerable
210
00:22:23,450 --> 00:22:29,830
I'll be vulnerable with you
211
00:22:29,830 --> 00:22:35,380
So if you're just acting tough
212
00:22:35,380 --> 00:22:42,170
I'll softly embrace all your weakness
213
00:22:42,420 --> 00:22:48,140
I won't let you feel alone
15280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof