Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Domas.
2
00:00:01,560 --> 00:00:05,610
I hereby appoint you to tutor my son in the art of swordsmanship.
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,410
I expect great things, Sword Master.
4
00:00:15,790 --> 00:00:16,870
Prince Bojji.
5
00:00:17,580 --> 00:00:20,500
I wish to teach you everything that I know about the sword.
6
00:00:20,500 --> 00:00:24,670
Our practice is likely to be quite rigorous,
but we'll get through it together.
7
00:00:25,510 --> 00:00:27,920
We'll start with 1,000 push-ups.
8
00:00:43,270 --> 00:00:45,650
It's only natural that you can't do them at first.
9
00:00:45,650 --> 00:00:47,570
You will gradually become able to, though.
10
00:00:52,530 --> 00:00:54,280
The stance is like this.
11
00:00:54,280 --> 00:00:55,990
Straighten out your back some more.
12
00:01:01,580 --> 00:01:06,340
My sword style, which emulates King Bosse, is a style of power.
13
00:01:06,340 --> 00:01:08,800
One which takes on all foes and never retreats.
14
00:01:10,090 --> 00:01:11,760
What exactly am I to do?
15
00:01:19,430 --> 00:01:22,440
This is hardest on him.
16
00:01:22,440 --> 00:01:23,690
But...
17
00:01:28,070 --> 00:01:30,450
That will be enough for today.
18
00:01:30,450 --> 00:01:31,900
Thank you very much.
19
00:01:32,320 --> 00:01:33,280
Domas...
20
00:01:33,280 --> 00:01:34,070
Yes?
21
00:01:34,700 --> 00:01:37,040
Does the boy have any aptitude for the sword?
22
00:01:39,870 --> 00:01:41,750
It is still too soon to tell.
23
00:01:43,460 --> 00:01:44,540
I see.
24
00:01:44,540 --> 00:01:45,540
You may go.
25
00:01:45,540 --> 00:01:46,420
Yes, Your Majesty.
26
00:01:49,010 --> 00:01:50,130
Domas...
27
00:01:51,880 --> 00:01:54,260
Your sign language has gotten much better.
28
00:01:55,140 --> 00:01:57,180
Go ahead and surprise Bojji with it.
29
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
Do you think he will be pleased?
30
00:02:00,520 --> 00:02:02,690
I wouldn't know.
31
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Prince Bojji.
32
00:02:08,610 --> 00:02:11,320
Has everything been going well?
33
00:02:20,290 --> 00:02:21,450
He understood me!
34
00:02:45,100 --> 00:02:46,150
Prince Bojji.
35
00:02:47,520 --> 00:02:49,190
You needn't worry about a thing.
36
00:02:50,320 --> 00:02:52,440
You are fine just the way you are.
37
00:02:54,110 --> 00:02:55,410
I swear to you,
38
00:02:55,950 --> 00:02:57,530
I will keep you safe.
39
00:02:59,330 --> 00:03:04,330
That sheen of sweat and tears
40
00:03:04,580 --> 00:03:08,080
Is unrivaled in allure
41
00:03:08,080 --> 00:03:11,090
So give me a grin
42
00:03:11,090 --> 00:03:13,340
Breathing ragged from exertion
43
00:03:13,340 --> 00:03:17,760
You're sublime without compare
44
00:03:17,930 --> 00:03:24,020
Ranking of Kings
45
00:03:25,560 --> 00:03:29,060
Feeling flat like a drink without the fizz
46
00:03:29,650 --> 00:03:34,280
You slowly melted into languid days
47
00:03:34,280 --> 00:03:38,160
But even a duckling can spread its wings
48
00:03:38,280 --> 00:03:42,950
And dream of soaring the skies as a swan
49
00:03:43,240 --> 00:03:45,000
Rather than wander aimlessly
50
00:03:45,000 --> 00:03:47,370
Let's savor everything that we've awaited
51
00:03:47,710 --> 00:03:51,920
Taking only the shortcuts leaves you unsatiated
52
00:03:52,130 --> 00:03:54,380
Taking your time, taking the hard road
53
00:03:54,380 --> 00:03:56,920
You just couldn't make it
54
00:03:56,920 --> 00:04:00,390
Are you still going to chase the sunset?
55
00:04:02,390 --> 00:04:05,680
Well, run into the distance!
56
00:04:05,770 --> 00:04:11,190
Your muddied boots and muddier footprints surely lead to the future
57
00:04:11,190 --> 00:04:14,400
Now break into a dash!
58
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
Breathing torn from exertion
59
00:04:16,610 --> 00:04:22,370
You're sublime without compare
60
00:04:28,790 --> 00:04:33,540
Episode 4
61
00:04:28,790 --> 00:04:33,540
His First Journey
62
00:04:29,790 --> 00:04:31,040
Queen Hiling.
63
00:04:31,630 --> 00:04:35,250
The judge from the Ranking of Kings Committee has arrived.
64
00:04:36,710 --> 00:04:41,510
With the passing of King Bosse,
he is probably here to assign a new ranking.
65
00:04:42,850 --> 00:04:48,140
It is a king's duty to be decisive enough to do away with future problems.
66
00:04:50,020 --> 00:04:56,400
There is no telling who might someday use
Prince Bojji to sow discord within the kingdom.
67
00:04:56,400 --> 00:04:57,190
If that happens,
68
00:04:57,650 --> 00:05:01,200
there will be an uprising, and many lives will be lost.
69
00:05:01,660 --> 00:05:05,200
As the king, you must make sure to prevent this.
70
00:05:05,620 --> 00:05:09,210
The order to assassinate Prince Bojji
has already been issued.
71
00:05:09,910 --> 00:05:11,960
Yes, as you say.
72
00:05:11,960 --> 00:05:16,380
That just leaves the matter of obtaining strength from King Bosse's body.
73
00:05:17,300 --> 00:05:19,260
Will that really be necessary?
74
00:05:19,260 --> 00:05:19,900
Yes.
75
00:05:19,900 --> 00:05:23,680
For though you bear the vast potential of youth, King Daida,
76
00:05:23,680 --> 00:05:26,350
the power wielded by King Bosse was without peer.
77
00:05:27,770 --> 00:05:28,810
Even so,
78
00:05:29,680 --> 00:05:32,440
I wish to stake my reign on my own potential.
79
00:05:35,270 --> 00:05:37,780
It has been too long, Apeas.
80
00:05:39,360 --> 00:05:41,070
You're from the ranking committee.
81
00:05:41,070 --> 00:05:44,200
Yes. This brings back memories.
82
00:05:55,840 --> 00:05:59,960
King Bosse would have been first place
if we judged by strength alone.
83
00:06:00,840 --> 00:06:02,340
The ranking, huh?
84
00:06:03,180 --> 00:06:05,300
I've heard some unpleasant things.
85
00:06:06,140 --> 00:06:11,560
It has been said that the king ranked first will be granted an item of his choosing from the Divine Treasure Vault.
86
00:06:11,560 --> 00:06:12,350
That's correct.
87
00:06:12,940 --> 00:06:15,980
And that each successive king has chosen the same treasure as the last
88
00:06:15,980 --> 00:06:20,740
before either disappearing or succumbing to madness.
89
00:06:21,570 --> 00:06:23,950
What is it that God grants them?
90
00:06:24,320 --> 00:06:25,870
That?
91
00:06:26,320 --> 00:06:27,870
I could not guess.
92
00:07:09,950 --> 00:07:11,830
They are quite prosperous here.
93
00:07:11,830 --> 00:07:12,750
Indeed.
94
00:07:13,830 --> 00:07:15,870
Perhaps we should stock up on some things.
95
00:07:16,420 --> 00:07:17,630
Look after Prince Bojji.
96
00:07:17,630 --> 00:07:18,330
Right.
97
00:07:19,170 --> 00:07:20,210
Now... Ah!
98
00:07:20,210 --> 00:07:22,380
P-Prince Bojji!
99
00:07:22,380 --> 00:07:24,210
Prince Bojji!
100
00:07:25,050 --> 00:07:26,720
O-Oh no...
101
00:07:28,050 --> 00:07:29,390
Please forgive me!
102
00:07:29,390 --> 00:07:31,350
Silence, traitor!
103
00:07:31,600 --> 00:07:34,310
Hold it! You'll have to face me!
104
00:07:35,640 --> 00:07:36,770
Hang in there!
105
00:07:45,650 --> 00:07:47,530
A g-gold coin!
106
00:07:51,200 --> 00:07:54,160
Prince Bojji, where did you go?
107
00:07:57,370 --> 00:07:59,500
P-Prince Bojji!
108
00:08:04,090 --> 00:08:05,880
Taking a little nap, are you?
109
00:08:06,720 --> 00:08:08,510
Huh? Your bag!
110
00:08:09,010 --> 00:08:10,970
Prince Bojji! Prince Bojji!
111
00:08:13,220 --> 00:08:15,980
What happened to your bag?
112
00:08:19,020 --> 00:08:22,310
Don't tell me it was stolen!
113
00:08:23,480 --> 00:08:25,070
You imbecile!
114
00:08:25,650 --> 00:08:27,110
You think saying sorry is enough?!
115
00:08:27,110 --> 00:08:28,780
I'm so terribly sorry!
116
00:08:31,950 --> 00:08:33,330
Keep your excuses to yourself.
117
00:08:33,700 --> 00:08:36,700
Your mistakes are our responsibility.
118
00:08:37,080 --> 00:08:38,330
Prince Bojji,
119
00:08:38,870 --> 00:08:42,500
they people work themselves ragged and endure great hardships to earn money.
120
00:08:42,880 --> 00:08:46,880
I ask that you refrain from doing anything to make them succumb to temptation.
121
00:08:47,920 --> 00:08:50,720
Please learn your lesson well from this lapse of judgment.
122
00:08:51,840 --> 00:08:54,930
Now, did we have anything of importance in that bag?
123
00:08:54,930 --> 00:08:59,140
Actually, there was a letter from Queen Hiling to her parents.
124
00:08:59,140 --> 00:09:00,310
That's pretty serious, isn't it?!
125
00:09:00,310 --> 00:09:01,020
Yes!
126
00:09:01,020 --> 00:09:02,190
You—
127
00:09:05,780 --> 00:09:07,190
Well, I guess that's that, then.
128
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
Huh?
129
00:09:09,950 --> 00:09:11,740
Come, let's have some dinner.
130
00:09:16,660 --> 00:09:18,660
Though it pains me to say this,
131
00:09:18,950 --> 00:09:22,040
your ranking cannot help but be marked down considerably.
132
00:09:22,630 --> 00:09:25,880
I would say you are about 90th place.
133
00:09:29,510 --> 00:09:33,890
Are you prepared to follow any order from your superiors?
134
00:09:33,890 --> 00:09:35,890
What sort of order, for instance?
135
00:09:35,890 --> 00:09:39,600
No for-instances. Will you follow the order, or not?
136
00:09:41,520 --> 00:09:42,770
I couldn't say.
137
00:09:43,270 --> 00:09:45,020
That shows a lack of resolve.
138
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
I will follow my orders.
139
00:09:48,650 --> 00:09:53,160
Our superiors bear pressures and responsibilities that we can't fathom.
140
00:09:53,610 --> 00:09:59,700
It is not for us to question the wisdom of their choices,
pondering if they are just or not.
141
00:10:00,250 --> 00:10:01,960
Yes, you're right.
142
00:10:01,960 --> 00:10:03,750
I've been quite inconsiderate.
143
00:10:03,750 --> 00:10:05,290
No, it's all right.
144
00:10:07,380 --> 00:10:12,340
What sort of pressures and responsibilities must Prince Bojji bear?
145
00:10:18,260 --> 00:10:20,140
Oh, thank you.
146
00:10:27,270 --> 00:10:29,530
There aren't any towns for a while beyond here.
147
00:10:29,530 --> 00:10:31,530
Our journey will become a bit more dangerous.
148
00:10:31,530 --> 00:10:32,320
Right.
149
00:10:37,030 --> 00:10:38,160
Prince Bojji!
150
00:10:38,700 --> 00:10:41,540
Does that bag belong to you?
151
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
The contents are all there.
152
00:10:48,630 --> 00:10:50,050
But how, exactly?
153
00:11:25,870 --> 00:11:30,340
I want to be in your corner from now on, no matter what happens.
154
00:11:46,060 --> 00:11:49,400
Who's there?! How dare you!
155
00:12:01,030 --> 00:12:03,080
You're someone from the secular world?
156
00:12:03,080 --> 00:12:05,870
And one who can't speak, at that.
157
00:12:06,330 --> 00:12:08,290
What are you doing in these forests?
158
00:12:08,790 --> 00:12:10,500
I know why!
159
00:12:10,500 --> 00:12:11,840
The forests are great!
160
00:12:11,840 --> 00:12:15,920
You can sense the mysteries! The great mysteries!
161
00:12:32,820 --> 00:12:33,860
Look there.
162
00:12:55,800 --> 00:13:01,840
That is how new sacrifices are granted unto us hunters.
163
00:13:07,810 --> 00:13:09,940
Do as I'm doing!
164
00:13:16,320 --> 00:13:18,900
This is the dance of reconciliation!
165
00:13:18,900 --> 00:13:21,740
It is a rite by which we ask forgiveness from those whose lives we take,
166
00:13:22,070 --> 00:13:25,280
and demonstrate our gratitude to them!
167
00:13:25,830 --> 00:13:31,710
They then become sacrifices once again, in order for us to sustain our lives.
168
00:13:48,180 --> 00:13:49,270
Here.
169
00:13:54,610 --> 00:13:55,940
It's good!
170
00:13:55,940 --> 00:13:57,610
Utterly delicious!
171
00:14:04,240 --> 00:14:05,950
Mysterious.
172
00:14:05,950 --> 00:14:09,370
And yet, this is the essence of life.
173
00:14:09,370 --> 00:14:14,210
We kill others and eat them so that we may live.
174
00:14:19,250 --> 00:14:23,760
Are you going to be my next sacrifice?
175
00:14:36,440 --> 00:14:40,360
Prince Bojji!
176
00:14:40,820 --> 00:14:43,150
Prince Bojji! You're all right!
177
00:14:43,860 --> 00:14:47,490
We saw the fire and thought something bad happened.
178
00:14:47,910 --> 00:14:50,040
What's going on?
179
00:14:50,040 --> 00:14:51,370
Who is that?
180
00:15:05,550 --> 00:15:07,180
Here, Prince Bojji.
181
00:15:10,930 --> 00:15:11,930
Prince Bojji!
182
00:15:15,940 --> 00:15:17,020
Who's there?!
183
00:15:17,900 --> 00:15:19,860
Nobody's around.
184
00:15:19,860 --> 00:15:21,400
But that's impossible.
185
00:15:22,730 --> 00:15:24,400
I don't detect anyone.
186
00:15:25,200 --> 00:15:26,700
They've already left.
187
00:15:28,490 --> 00:15:30,030
Who could it be?
188
00:15:30,370 --> 00:15:32,040
Most likely some bandits.
189
00:15:40,880 --> 00:15:42,750
Must be a mother and her kits.
190
00:15:52,810 --> 00:15:53,640
Bebin!
191
00:15:54,600 --> 00:15:56,440
These are your knives!
192
00:15:57,140 --> 00:15:57,810
I know you're out there!
193
00:15:58,270 --> 00:15:59,730
Show yourself!
194
00:16:07,030 --> 00:16:09,320
The knives must have been laced with poison.
195
00:16:52,700 --> 00:16:55,290
Prince Bojji, let's give them a proper burial.
196
00:16:59,540 --> 00:17:03,540
I'm sure the mother and her kits are living happily in the afterlife.
197
00:17:05,590 --> 00:17:07,010
The afterlife...
198
00:17:07,970 --> 00:17:10,300
Do you know where we're passing through after here?
199
00:17:10,300 --> 00:17:11,130
No.
200
00:17:11,550 --> 00:17:13,550
There's a hole that leads to the underworld.
201
00:17:14,050 --> 00:17:16,600
Also known as the Gates of Hell.
202
00:17:18,980 --> 00:17:20,640
The Gates of Hell...
203
00:17:21,650 --> 00:17:23,810
But the town seems to be thriving.
204
00:17:24,560 --> 00:17:29,110
The reason the town is so peaceful and the underworld monsters are encroached...
205
00:17:29,820 --> 00:17:34,120
is because of the Order of the Underworld,
the greatest knights in history.
206
00:17:34,830 --> 00:17:37,870
Hokuro, go on ahead and find us a place to stay.
207
00:17:37,870 --> 00:17:38,620
Right.
208
00:17:43,710 --> 00:17:47,300
Prince Bojji, let's go see the Gates of Hell up close.
209
00:17:56,100 --> 00:17:58,810
Every few minutes, the Gates of Hell...
210
00:18:01,140 --> 00:18:03,770
...release a tremendous amount of flames.
211
00:18:04,190 --> 00:18:06,940
Just like the flames of Purgatory.
212
00:18:13,070 --> 00:18:14,990
Prince Bojji, come and look.
213
00:18:15,570 --> 00:18:17,530
You really can't see the bottom.
214
00:19:24,940 --> 00:19:26,440
Forgive me...
215
00:19:26,940 --> 00:19:28,230
Prince Bojji...
216
00:19:35,110 --> 00:19:36,950
Where am I?
217
00:19:39,830 --> 00:19:41,790
That is Pandora's Box.
218
00:19:41,790 --> 00:19:43,250
You must not open it.
219
00:19:43,620 --> 00:19:44,910
Mother?
220
00:19:45,460 --> 00:19:46,210
No...
221
00:19:47,420 --> 00:19:52,590
For you to become a true king, you must open that box.
222
00:20:02,510 --> 00:20:03,810
Mother!
223
00:20:05,310 --> 00:20:08,810
Mirror, it's so dark, I can't see a thing!
224
00:20:17,200 --> 00:20:18,490
Brother?
225
00:20:19,240 --> 00:20:21,070
That is hope.
226
00:20:21,070 --> 00:20:24,450
The last remaining bit of hope that can save you.
227
00:20:29,620 --> 00:20:31,000
Brother!
228
00:20:37,010 --> 00:20:39,680
Every time he falls, he gets up again,
229
00:20:40,090 --> 00:20:42,140
and with his strong, unfaltering heart,
230
00:20:42,470 --> 00:20:44,510
he wards off calamity.
231
00:20:50,900 --> 00:20:51,980
It was a dream?
232
00:20:54,190 --> 00:20:55,030
Mirror!
233
00:20:57,650 --> 00:20:58,490
Yes?
234
00:20:59,200 --> 00:21:03,450
I want to gain Father's strength immediately.
235
00:21:19,300 --> 00:21:25,060
Don't leave me all on my own
236
00:21:25,470 --> 00:21:30,810
I wonder when I became so accustomed
237
00:21:30,810 --> 00:21:37,900
To days of bearing such heavy burdens
238
00:21:38,280 --> 00:21:44,370
You can put the hard stuff off till later
239
00:21:44,660 --> 00:21:49,910
'Cause the night is awaiting lonesome little me
240
00:21:53,580 --> 00:21:58,420
Don't let me feel so torn
241
00:21:58,420 --> 00:22:03,550
By desolate solitude ever again
242
00:22:05,640 --> 00:22:08,520
When remembering those nights
243
00:22:08,720 --> 00:22:15,770
Please don't call it loneliness
244
00:22:16,110 --> 00:22:22,400
If you're feeling vulnerable
245
00:22:22,400 --> 00:22:28,790
I'll be vulnerable with you
246
00:22:28,790 --> 00:22:34,330
So if you're just acting tough
247
00:22:34,330 --> 00:22:41,130
I'll softly embrace all your weakness
248
00:22:41,380 --> 00:22:47,100
I won't let you feel alone
17587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
