Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:04,232
* Musik *
2
00:00:13,480 --> 00:00:17,599
Nichts. Nirgendwo.
Nicht einmal eine einzige Zeile.
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,909
Und jetzt?
4
00:00:29,440 --> 00:00:32,432
* Musik *
5
00:00:37,840 --> 00:00:39,558
Ich gehe zurück nach Wien.
6
00:00:41,320 --> 00:00:43,834
Obwohl er das Gedicht
nicht gedruckt hat?
7
00:00:44,720 --> 00:00:48,634
Franz hat das Richtige getan.
Das allein zählt für mich.
8
00:00:48,920 --> 00:00:50,991
Außerdem vermisse ich meine Kinder.
9
00:00:52,360 --> 00:00:55,557
Und ich kann nicht ewig
vor mir selbst davonrennen.
10
00:00:55,720 --> 00:00:57,950
Ich bin die Kaiserin von Österreich.
11
00:01:01,240 --> 00:01:05,279
Komm mit. An der Hofburg
gibt es auch einen Platz für dich.
12
00:01:08,760 --> 00:01:10,319
Ich bleibe hier.
13
00:01:11,120 --> 00:01:12,872
Paris ist die Zukunft.
14
00:01:16,880 --> 00:01:18,314
Was ist mit...
15
00:01:19,880 --> 00:01:21,837
Mach dir keine Sorgen um mich.
16
00:01:22,840 --> 00:01:24,877
Ich hab hier viele Freunde.
17
00:01:26,960 --> 00:01:29,952
* Musik *
18
00:01:33,560 --> 00:01:34,880
Danke.
19
00:01:38,720 --> 00:01:40,199
Danke für alles.
20
00:01:47,400 --> 00:01:53,032
Aber bevor ich gehe, möchte ich,
dass du mich einmal fotografierst.
21
00:01:55,480 --> 00:01:58,472
* Musik *
22
00:02:06,800 --> 00:02:09,269
Noch ein bisschen tiefer, bitte.
23
00:02:16,880 --> 00:02:19,918
Sisi, nicht so steif.
24
00:02:21,360 --> 00:02:24,398
Ich will hinter deine Fassade sehen.
- Meine was?
25
00:02:24,560 --> 00:02:27,313
Zeig mir den Menschen,
den ich kennenlernen durfte.
26
00:02:27,480 --> 00:02:28,675
Wer du wirklich bist.
27
00:02:31,560 --> 00:02:34,552
* Musik *
28
00:02:36,800 --> 00:02:38,154
Perfekt.
29
00:02:48,720 --> 00:02:51,473
(Franz) Wie war die Nacht?
- Gut.
30
00:02:53,040 --> 00:02:55,429
Und hattest du angenehme Träume?
31
00:02:57,080 --> 00:02:58,354
Ja.
32
00:03:03,560 --> 00:03:05,278
Den wollte ich dir noch geben.
33
00:03:09,200 --> 00:03:11,077
Willst du ihn denn nicht mehr?
34
00:03:13,600 --> 00:03:16,592
* Musik *
35
00:03:23,960 --> 00:03:27,191
Wieso ist Rudolf hier? - Ich
habe ihn aus der Armee genommen.
36
00:03:28,000 --> 00:03:29,399
Auf ein Wort.
37
00:03:31,360 --> 00:03:34,352
* Musik *
38
00:03:38,080 --> 00:03:41,471
Warum hast du das gemacht? Du
erziehst ihn zu einem Schwächling.
39
00:03:41,640 --> 00:03:42,869
(Franz) Er ist mein Sohn.
40
00:03:43,040 --> 00:03:46,476
Kümmere dich darum, wofür ich dich
hergebeten habe. - Das habe ich.
41
00:03:46,640 --> 00:03:48,836
Zar Alexander
wird deiner Einladung folgen.
42
00:03:49,560 --> 00:03:51,631
Er kommt tatsächlich nach Wien?
43
00:03:51,800 --> 00:03:55,077
Aber er wird Forderungen stellen,
die es in sich haben.
44
00:03:56,280 --> 00:03:57,953
Darauf kannst du Gift nehmen.
45
00:03:58,120 --> 00:04:01,795
Er wird nur einem Partner die Hand
reichen, der seiner würdig ist.
46
00:04:03,800 --> 00:04:06,360
Und damit meine ich einen Monarchen,
47
00:04:06,520 --> 00:04:09,592
der sein Land im Griff hat
und seine Familie.
48
00:04:21,120 --> 00:04:24,112
* Musik *
49
00:04:41,280 --> 00:04:45,319
(Albert) Eure Familien haben genug
durchgemacht. Genug gehungert.
50
00:04:46,160 --> 00:04:49,790
Die Krone hat zu viele unserer
Freunde und Kollegen gehängt.
51
00:04:50,240 --> 00:04:51,992
Wir schlagen jetzt zurück.
52
00:04:53,280 --> 00:04:55,157
Verteilt die Waffen.
53
00:04:55,760 --> 00:04:57,478
Auch an alle anderen.
54
00:04:58,760 --> 00:05:01,070
Wir treffen uns in 1 h am Prater.
55
00:05:02,920 --> 00:05:05,230
Tu das nicht, Albert.
- Wieso nicht?
56
00:05:05,720 --> 00:05:08,917
Der Kaiser hat Valentin
und 2 unserer Kollegen gehängt.
57
00:05:09,080 --> 00:05:12,311
Weißt du, wie viele Soldaten
der Kaiser unter Waffen hat?
58
00:05:12,480 --> 00:05:15,950
Du hast vielleicht 30, 40 Mann.
Ihr geht in den sicheren Tod.
59
00:05:18,400 --> 00:05:19,959
Was weißt du schon vom Tod?
60
00:05:31,360 --> 00:05:33,112
Mein Name ist Karl Ludwig Grünne.
61
00:05:35,760 --> 00:05:37,353
General der Kavallerie.
62
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
Ich habe in Königgrätz
Hunderte Soldaten
63
00:05:40,280 --> 00:05:42,749
in die Schlacht geschickt
und sterben sehen.
64
00:05:42,920 --> 00:05:46,800
Glaub mir, ich kenne den Tod. - Du
bist ein Repräsentant der Krone?
65
00:05:46,960 --> 00:05:49,600
Ich war ein Repräsentant der Krone.
66
00:05:50,920 --> 00:05:52,035
(Mann) Zeigs ihm.
67
00:05:52,840 --> 00:05:57,357
Was zum Teufel machst du hier? - Der
Kaiser hat mich auf euch angesetzt.
68
00:06:01,240 --> 00:06:04,119
Ich bin schon längst nicht mehr
auf seiner Seite.
69
00:06:04,560 --> 00:06:06,676
Auf wessen Seite bist du dann?
70
00:06:08,000 --> 00:06:11,391
Auch ich wünsche mir Veränderung
in diesem Reich.
71
00:06:13,600 --> 00:06:15,591
Aber Gewalt ist der falsche Weg.
72
00:06:20,920 --> 00:06:24,390
Und welcher Weg ist dann
der richtige, Karl Ludwig Grünne?
73
00:06:24,920 --> 00:06:26,558
* Gemurmel *
74
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
Wenn alle Arbeitervereine in Wien
zusammenhalten
75
00:06:37,480 --> 00:06:41,110
und die Arbeit niederlegen,
vielleicht sogar in ganz Österreich,
76
00:06:41,280 --> 00:06:43,396
dann hat Franz
keine Chance gegen euch.
77
00:06:45,520 --> 00:06:47,511
Dann könnt ihr alles erreichen.
78
00:06:49,080 --> 00:06:51,276
Wir können dann alles erreichen.
79
00:06:58,520 --> 00:07:01,512
* Musik *
80
00:07:24,480 --> 00:07:26,039
(erschrickt sich)
81
00:07:28,640 --> 00:07:32,952
Hoheit, warum habt Ihr
nichts gesagt? Oh mein Gott.
82
00:07:33,560 --> 00:07:37,155
Ich bin so froh, dass Ihr
zurück seid. Kann ich irgendetwas...
83
00:07:37,320 --> 00:07:39,675
Ich freue mich auch,
Euch wiederzusehen, Gräfin.
84
00:07:39,840 --> 00:07:44,550
Oh, 13, 1a. Frankreich hat
Euch gutgetan. - Wo ist mein Mann?
85
00:07:44,880 --> 00:07:47,679
Ihre Majestät wird gleich
das Mittagessen einnehmen
86
00:07:47,840 --> 00:07:49,592
mit Eurer Schwiegermutter.
87
00:07:50,200 --> 00:07:52,271
Meiner Schwiegermutter?
- Ja.
88
00:07:55,160 --> 00:07:58,391
Und Eurem Schwiegervater.
- Meinem Schwiegervater?
89
00:07:58,560 --> 00:08:00,790
Möchtet Ihr,
dass ich Euch ankündige?
90
00:08:05,080 --> 00:08:08,550
Nein. Keine Ankündigung.
91
00:08:16,280 --> 00:08:17,714
* Tür wird geöffnet *
92
00:08:18,080 --> 00:08:19,912
* Schritte *
93
00:08:29,720 --> 00:08:31,154
(Gisela) Mama!
94
00:08:34,920 --> 00:08:38,754
(Sisi) Ich hab dich so vermisst.
- Komm.
95
00:08:45,960 --> 00:08:47,439
Wer seid Ihr?
96
00:08:49,240 --> 00:08:52,039
Ich bin deine Schwiegertochter,
lieber Franz Karl.
97
00:08:57,640 --> 00:08:59,790
Freut mich,
dich wieder hier zu sehen.
98
00:09:01,080 --> 00:09:02,912
Das kann ich nur zurückgeben.
99
00:09:10,920 --> 00:09:13,070
Du bist sicherlich
gespannt zu erfahren,
100
00:09:13,240 --> 00:09:15,595
was in deiner Abwesenheit
alles passiert ist.
101
00:09:15,960 --> 00:09:18,395
Ich freue mich sehr
auf deinen Bericht.
102
00:09:20,040 --> 00:09:23,351
Dein Mann hat mich gebeten,
meine Kontakte spielen zu lassen
103
00:09:23,520 --> 00:09:25,909
für ein neues Militärbündnis
mit Russland.
104
00:09:26,160 --> 00:09:29,516
Und es gibt Neuigkeiten,
die sogar Franz noch nicht kennt.
105
00:09:43,760 --> 00:09:46,513
Das ist der Forderungskatalog
des Zaren.
106
00:09:48,720 --> 00:09:51,712
* Musik *
107
00:10:02,840 --> 00:10:06,515
Er weiß offenbar, wie wichtig er
im Mächtespiel Europas ist.
108
00:10:06,880 --> 00:10:08,439
Da ist aber jemand im Bilde.
109
00:10:08,600 --> 00:10:10,671
Auch in Paris
gibt es Tageszeitungen,
110
00:10:10,840 --> 00:10:12,069
liebe Schwiegermutter.
111
00:10:31,320 --> 00:10:32,993
Ich habe eine Tochter.
112
00:10:40,640 --> 00:10:42,119
Wo ist sie?
113
00:10:44,720 --> 00:10:46,393
Im Waisenhaus.
114
00:10:50,960 --> 00:10:52,712
Sie weiß nichts von mir.
115
00:10:58,400 --> 00:11:00,232
Wieso denn nicht?
116
00:11:12,240 --> 00:11:15,790
Falls wir zusammen weggehen
aus Wien, würde ich ihr gerne
117
00:11:15,960 --> 00:11:19,476
noch was vorbeibringen,
damit es ihr später besser geht.
118
00:11:21,840 --> 00:11:23,638
Würdest du mitkommen?
119
00:11:25,960 --> 00:11:28,839
Natürlich. Wenn du es möchtest.
120
00:11:36,120 --> 00:11:38,919
Ich habe noch nie jemandem
von ihr erzählt.
121
00:11:48,680 --> 00:11:51,672
* Musik *
122
00:12:04,000 --> 00:12:05,559
Hallo mein Schatz.
123
00:12:09,760 --> 00:12:11,797
Ich habe dich vermisst beim Essen.
124
00:12:14,080 --> 00:12:15,878
Hast du keinen Hunger gehabt?
125
00:12:17,760 --> 00:12:19,433
Wo warst du so lange?
126
00:12:21,800 --> 00:12:26,510
Ich... - Oma Sophie denkt,
ich bin ein Schwächling.
127
00:12:28,920 --> 00:12:30,957
Weil ich nicht in der Armee bin.
128
00:12:33,480 --> 00:12:37,474
Deine Großmutter hat veraltete
Vorstellungen davon, was Stärke ist.
129
00:12:38,760 --> 00:12:44,950
Meine Kameraden in der Armee
haben das Gleiche gesagt.
130
00:12:45,560 --> 00:12:47,756
Muttersöhnchen
haben die mich genannt.
131
00:12:49,280 --> 00:12:52,910
Nur weil du wolltest,
dass ich nicht wie Papa werde.
132
00:12:56,200 --> 00:12:59,352
* Musik *
133
00:13:42,800 --> 00:13:44,279
Die Forderungen des Zaren
134
00:13:44,440 --> 00:13:47,239
bedeuten nichts anderes
als einen weiteren Krieg.
135
00:13:48,600 --> 00:13:50,796
Sein Vater wollte schon
die Krim erobern.
136
00:13:50,960 --> 00:13:53,349
Ich habe ihm
meine Unterstützung verweigert.
137
00:13:53,680 --> 00:13:56,149
Klar will er,
dass ich ihm jetzt dabei helfe.
138
00:13:56,320 --> 00:13:58,391
Du wirst doch nicht darauf eingehen.
139
00:13:58,600 --> 00:14:00,079
Wenn ich das nicht tue,
140
00:14:00,240 --> 00:14:03,039
verbünden sich Russland
und das Deutsche Reich.
141
00:14:03,280 --> 00:14:05,635
Dieses Bündnis
würde uns zerquetschen.
142
00:14:05,800 --> 00:14:09,236
Es muss andere Möglichkeiten geben.
Lass uns... - Sisi.
143
00:14:09,560 --> 00:14:13,633
Ich denke seit Wochen darüber nach.
Es gibt keine anderen Möglichkeiten.
144
00:14:23,240 --> 00:14:24,674
Wo willst du hin?
145
00:14:28,440 --> 00:14:31,831
Wir sind diesem Reich gegenüber
eine Verpflichtung eingegangen.
146
00:14:32,000 --> 00:14:34,310
Daher begrüße ich es,
dass du wieder da bist.
147
00:14:34,480 --> 00:14:37,632
Ich habe für morgen einen Termin
mit der Zeitung arrangiert.
148
00:14:37,800 --> 00:14:40,679
Um dem Volk zu verkünden,
dass ihre Kaiserin zurück ist.
149
00:14:40,840 --> 00:14:43,036
Im Schoß ihrer Familie,
wohlauf und gesund.
150
00:14:46,600 --> 00:14:49,513
Danke, dass du Rudolf
aus der Armee geholt hast.
151
00:14:55,480 --> 00:14:58,757
Ich habe es nicht gemacht,
weil du es von mir gefordert hast,
152
00:14:58,920 --> 00:15:00,593
sondern obwohl du es getan hast.
153
00:15:04,560 --> 00:15:06,517
Ich wünsche dir eine gute Nacht.
154
00:15:10,320 --> 00:15:13,312
* Musik *
155
00:15:15,360 --> 00:15:16,634
* Gemurmel *
156
00:15:33,360 --> 00:15:34,759
Ruhe.
157
00:15:36,160 --> 00:15:37,594
Ruhe.
158
00:15:39,400 --> 00:15:41,357
Ruhe!
* Menge verstummt *
159
00:15:46,320 --> 00:15:48,072
Danke, dass ihr gekommen seid.
160
00:15:48,240 --> 00:15:51,551
Halt die Schnauze. Warum willst
ausgerechnet du uns was sagen?
161
00:15:51,720 --> 00:15:54,633
Halt du doch die Schnauze.
Lass ihn wenigstens reden.
162
00:16:02,400 --> 00:16:06,871
Uns alle hier vereint,
dass wir was verändern wollen.
163
00:16:08,640 --> 00:16:11,678
Dass wir unsere Lebensbedingungen
verbessern wollen.
164
00:16:13,160 --> 00:16:14,753
Ich sage euch,
165
00:16:14,920 --> 00:16:19,949
das können wir nur, wenn wir dem
Kaiser geschlossen entgegentreten.
166
00:16:20,120 --> 00:16:23,397
Du willst doch nur wieder Krawall.
- Ich will keinen Krawall.
167
00:16:23,560 --> 00:16:27,838
Ich will nur, dass wir alle zusammen
die Arbeit niederlegen.
168
00:16:28,280 --> 00:16:33,116
Jeder Einzelne von uns
und all eure Kollegen.
169
00:16:34,800 --> 00:16:40,352
Wenn wir das tun, bringen wir das
gesamte Leben in Wien zum Erliegen.
170
00:16:41,640 --> 00:16:45,270
Und das in einer Zeit,
in der die ganze Welt zuschaut.
171
00:16:45,440 --> 00:16:47,351
(Mann) Wenigstens mal
eine neue Idee.
172
00:16:47,520 --> 00:16:51,673
Es wird kein Brot mehr geben,
keine Droschke wird mehr fahren.
173
00:16:53,000 --> 00:16:55,230
Die Baustellen bleiben auch still.
174
00:16:56,000 --> 00:16:59,231
Keine Mauer wird mehr hochgezogen.
- Ja.
175
00:16:59,400 --> 00:17:00,913
Kein Gerüst mehr gebaut.
176
00:17:01,080 --> 00:17:04,596
Ihre Scheiße sollen die feinen
Herrschaften selber wegräumen.
177
00:17:04,760 --> 00:17:09,596
Und seine Weltausstellung kann sich
der Kaiser in den Arsch schieben.
178
00:17:09,760 --> 00:17:11,194
Ja!
179
00:17:11,360 --> 00:17:14,990
Vor der ganzen Welt
soll er sich blamieren.
180
00:17:15,160 --> 00:17:20,155
(alle) Ja!
181
00:17:35,280 --> 00:17:38,352
Der Fotograf der Zeitung
ist eingetroffen. Bist du bereit?
182
00:17:47,160 --> 00:17:48,833
Einen Moment noch bitte.
183
00:17:54,800 --> 00:17:55,995
Du siehst toll aus.
184
00:18:15,480 --> 00:18:19,394
Das hat Alma von mir gemacht
in Paris.
185
00:18:24,640 --> 00:18:27,359
Wie schön ihr ausseht.
- Mama.
186
00:18:30,560 --> 00:18:32,551
Wieso müssen wir das machen?
187
00:18:34,720 --> 00:18:38,395
Wir müssen den Leuten zeigen,
dass wir eine starke Familie sind.
188
00:18:38,960 --> 00:18:40,871
Es gibt Unruhen im ganzen Land.
189
00:18:41,400 --> 00:18:44,392
Wieso habt Ihr mich dann
aus der Armee genommen?
190
00:18:48,360 --> 00:18:49,555
Ich...
191
00:18:51,200 --> 00:18:54,158
Ich habe dich aus der Armee
genommen, weil ich glaube,
192
00:18:54,320 --> 00:18:57,915
dass sie dir mehr Stärke raubt,
als dass sie dir Stärke gibt.
193
00:19:01,400 --> 00:19:04,119
Was für eine zauberhafte Familie.
194
00:19:14,440 --> 00:19:17,432
* Musik *
195
00:19:28,440 --> 00:19:30,670
Bis morgen dann.
- Karl.
196
00:19:31,360 --> 00:19:35,194
Komm kurz mit hoch. Mein Vater
hat nach dir gefragt. - Dein Vater?
197
00:19:35,480 --> 00:19:38,916
Er will dem Mann in die Augen
schauen, der mich überredet hat,
198
00:19:39,080 --> 00:19:40,514
die Waffen ruhen zu lassen.
199
00:19:49,520 --> 00:19:52,956
Wir müssen dem Kaiser
Bescheid geben.
200
00:19:55,400 --> 00:19:57,789
Wir verfolgen die beiden
seit mehreren Tagen.
201
00:19:57,960 --> 00:20:01,316
Sie kamen von einer illegalen
Versammlung, wo sie versucht haben,
202
00:20:01,480 --> 00:20:03,312
die Arbeiter
zu Protesten aufzurufen.
203
00:20:03,480 --> 00:20:05,391
Ihr seid sicher, dass er es war?
204
00:20:10,120 --> 00:20:11,519
Graf Grünne.
205
00:20:14,640 --> 00:20:16,517
Was ist mit dir und Grünne?
206
00:20:18,800 --> 00:20:22,350
Wo sind sie jetzt? - Immer noch
in der Wohnung des Maurers.
207
00:20:22,520 --> 00:20:25,876
Ich will 2 Einheiten Kavallerie
in 10 min unter meinem Befehl.
208
00:20:26,040 --> 00:20:27,394
Was hast du vor?
209
00:20:30,600 --> 00:20:34,480
Danke, dass Ihr meinen Sohn
zur Vernunft gebracht habt.
210
00:20:35,720 --> 00:20:39,236
Albert hätte sicher den gleichen Weg
ohne mich eingeschlagen.
211
00:20:39,600 --> 00:20:43,833
Ist ein mutiger Mann.
- Auf die Mutigen.
212
00:20:49,000 --> 00:20:54,234
Doch auch der friedliche Weg
ist gefährlich. Seid vorsichtig.
213
00:20:55,440 --> 00:21:00,514
Und tut das Richtige. - Natürlich,
Vater. Ich bin vorsichtig.
214
00:21:01,440 --> 00:21:04,751
Deswegen sind wir...
* Schritte im Treppenhaus *
215
00:21:08,360 --> 00:21:09,714
* Türklopfen *
216
00:21:09,880 --> 00:21:11,154
Wer ist da?
217
00:21:11,320 --> 00:21:13,436
(Soldat) Aufmachen,
im Namen des Kaisers.
218
00:21:14,200 --> 00:21:18,910
Versteckt euch. Die suchen euch,
nicht mich. Also versteckt euch.
219
00:21:21,920 --> 00:21:25,800
(Soldat) Hey du. Wo ist dein Sohn,
Krüppel? (Johann) Nicht hier.
220
00:21:25,960 --> 00:21:28,759
(Soldat) Wir haben gesehen,
wie er das Haus betreten hat.
221
00:21:28,920 --> 00:21:31,480
Also frage ich zum letzten Mal,
im Namen des Kaisers.
222
00:21:31,640 --> 00:21:34,871
(Johann) Die Tage des Kaisers
sind gezählt. (Soldat) Ach ja?
223
00:21:35,040 --> 00:21:37,554
(Soldat) Du verdammter Bastard.
* Schuss *
224
00:21:40,200 --> 00:21:42,555
Durchsucht die Wohnung. Los.
225
00:21:42,720 --> 00:21:46,759
Alles durchsuchen. Jeden einzelnen
Winkel in dieser dreckigen Wohnung.
226
00:21:47,000 --> 00:21:48,911
Und schafft mir die Leiche da weg.
227
00:21:49,760 --> 00:21:53,993
Schaut euch den Krüppel an, wie er
da rumliegt in seinem eigenen Blut.
228
00:21:54,200 --> 00:21:56,919
Jetzt reißt du nicht mehr
dein Maul auf, oder?
229
00:22:05,400 --> 00:22:08,756
(Soldat) Da oben wird geschossen.
(Albert) Oh Gott. Vater.
230
00:22:08,920 --> 00:22:13,153
Was haben sie mit dir gemacht?
(Soldat) Hier oben. Hierher.
231
00:22:13,320 --> 00:22:17,154
Waffen runter, ihr beiden da.
- Wir müssen hier weg. Albert!
232
00:22:17,320 --> 00:22:18,674
(Albert) Nein. Nein.
233
00:22:28,320 --> 00:22:31,312
* Musik *
234
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
Albert, lauf.
235
00:22:45,000 --> 00:22:47,719
Lauf!
- Folgt ihm!
236
00:23:04,200 --> 00:23:05,520
* Schuss *
237
00:23:16,640 --> 00:23:17,960
* Türklopfen *
238
00:23:31,960 --> 00:23:34,952
* Musik *
239
00:23:51,960 --> 00:23:54,110
* Kinderlaute im Hintergrund *
240
00:24:06,760 --> 00:24:08,353
Welches Mädchen ist es?
241
00:24:09,480 --> 00:24:10,959
Die mit dem Ball.
242
00:24:14,880 --> 00:24:16,314
Sieht man.
243
00:24:23,240 --> 00:24:26,232
* Musik *
244
00:24:53,960 --> 00:24:56,952
* Musik *
245
00:25:17,320 --> 00:25:19,550
Wo sind die gestohlenen Waffen?
246
00:25:23,400 --> 00:25:24,720
Rede mit mir.
247
00:25:25,840 --> 00:25:28,832
Wenn du deine Bluthunde
nicht losgeschickt hättest,
248
00:25:29,000 --> 00:25:31,276
müsstest du diese Waffen
nicht fürchten.
249
00:25:35,040 --> 00:25:36,838
Franz.
250
00:25:39,120 --> 00:25:40,793
Mach die Augen auf.
251
00:25:44,360 --> 00:25:48,593
Die Leute da draußen hungern.
Die wollen so nicht mehr leben.
252
00:25:50,240 --> 00:25:53,915
Diesen Willen wirst du mit Soldaten
nicht mehr brechen können.
253
00:25:59,360 --> 00:26:01,590
Was ist bloß aus uns geworden?
254
00:26:04,520 --> 00:26:07,034
Du warst der Einzige,
dem ich blind vertraut hab.
255
00:26:08,720 --> 00:26:11,712
* Musik *
256
00:26:18,840 --> 00:26:22,037
Tut, was ihr tun müsst.
Ich will, dass er redet.
257
00:26:29,840 --> 00:26:32,070
(Walli) Danke,
dass du mitgekommen bist.
258
00:26:32,240 --> 00:26:34,197
Lass uns unsere Sachen nehmen und...
259
00:26:38,040 --> 00:26:41,032
* Musik *
260
00:26:55,120 --> 00:26:56,315
Albert.
261
00:26:57,200 --> 00:26:58,679
Wer ist das?
262
00:26:59,360 --> 00:27:01,112
Was willst du hier?
263
00:27:03,120 --> 00:27:04,474
Vater ist tot.
264
00:27:06,800 --> 00:27:09,474
Die kaiserlichen Soldaten
haben ihn erschossen.
265
00:27:11,680 --> 00:27:14,718
Haben ihn einfach abgeknallt.
- Was?
266
00:27:17,000 --> 00:27:18,911
Wieso? Was ist passiert?
267
00:27:23,160 --> 00:27:24,958
Sag schon, rede mit mir.
268
00:27:28,400 --> 00:27:31,916
Die Soldaten waren deinetwegen da,
richtig? Deinetwegen.
269
00:27:32,080 --> 00:27:34,640
Du hast recht.
Sie waren meinetwegen da.
270
00:27:35,560 --> 00:27:39,235
Aber erschossen haben sie
einen unschuldigen Menschen.
271
00:27:39,400 --> 00:27:42,677
Und weißt du, was?
Dem Kaiser war es völlig egal.
272
00:27:42,840 --> 00:27:46,674
Du verdammter Scheißkerl. Alles nur
wegen dieser scheißblöden Politik.
273
00:27:49,760 --> 00:27:51,433
(Gustav schluchzt)
274
00:28:00,920 --> 00:28:03,673
Ich will, dass ihr mich
in die Hofburg bringt.
275
00:28:04,240 --> 00:28:06,880
Ich hab gehört,
ihr wart schon einmal dadrin.
276
00:28:07,200 --> 00:28:09,396
Also schafft ihr das auch
ein 2. Mal.
277
00:28:13,520 --> 00:28:15,591
Was willst du in der Hofburg?
278
00:28:19,360 --> 00:28:22,352
* Musik *
279
00:28:23,800 --> 00:28:26,758
Der Kaiser soll bezahlen für das,
was er getan hat.
280
00:28:31,440 --> 00:28:33,511
* Schrei und Poltern *
281
00:28:34,320 --> 00:28:37,312
(Franz) Verdammt!
* Klirren *
282
00:28:40,600 --> 00:28:42,352
Oh. Die Kaiserin.
283
00:28:47,200 --> 00:28:48,793
Franz?
284
00:28:56,880 --> 00:28:59,872
* Musik *
285
00:29:44,640 --> 00:29:47,473
Du hast Grünne
gefangen nehmen lassen?
286
00:29:51,840 --> 00:29:53,911
Er hat die Seiten gewechselt.
287
00:29:58,000 --> 00:30:02,358
Und das Schlimme ist,
ein Teil von mir versteht ihn sogar.
288
00:30:05,120 --> 00:30:09,000
Mein Volk hungert, aber ich muss
das letzte Geld, das wir haben,
289
00:30:09,160 --> 00:30:12,437
dem Zaren in den Rachen schieben,
um Österreich zu retten.
290
00:30:23,840 --> 00:30:27,071
Und wenn du Bismarck
auch zur Weltausstellung einlädst?
291
00:30:29,560 --> 00:30:31,517
Meinst du das ernst?
292
00:30:32,800 --> 00:30:37,920
Wieso denn nicht? - Weil 10.000
Männer in Königgrätz gestorben sind.
293
00:30:38,080 --> 00:30:40,674
In einem Krieg,
den Bismarck heraufbeschworen hat.
294
00:30:40,840 --> 00:30:43,195
Niemand von euch will,
dass das wieder passiert.
295
00:30:43,360 --> 00:30:45,556
Weder du noch Bismarck
noch Alexander.
296
00:30:49,080 --> 00:30:55,031
Schlag ihnen ein Friedensbündnis
aller dreier Länder vor.
297
00:30:57,640 --> 00:31:00,519
Sie werden klug genug sein,
darauf einzugehen.
298
00:31:02,000 --> 00:31:04,992
Dann hat dich der Zar
auch nicht mehr in der Hand.
299
00:31:12,720 --> 00:31:15,678
Vergiss es. Da machen wir nicht mit.
300
00:31:19,360 --> 00:31:23,752
Dein Vater hat sich halb tot
geschuftet, um uns durchzubringen.
301
00:31:23,920 --> 00:31:27,390
Und du? Bist abgehauen
bei der 1. Gelegenheit.
302
00:31:28,240 --> 00:31:30,311
Hast dich
als feiner Pinkel verkleidet,
303
00:31:30,480 --> 00:31:34,235
während er krank im Bett lag und
ich ihm den Arsch abgewischt habe.
304
00:31:34,920 --> 00:31:38,436
Und jetzt hast du nicht den Mumm,
für Gerechtigkeit zu sorgen?
305
00:31:38,600 --> 00:31:42,036
Lass los! Bitte lass ihn los!
306
00:31:47,000 --> 00:31:49,116
Lass los, oder ich knall dich ab.
307
00:31:50,200 --> 00:31:51,918
(Gustav schnappt nach Luft)
308
00:31:56,160 --> 00:31:59,152
* Musik *
309
00:32:07,680 --> 00:32:09,398
Ich weiß von deiner Tochter.
310
00:32:13,320 --> 00:32:14,913
Die Kleine im Waisenhaus.
311
00:32:16,320 --> 00:32:19,119
Du siehst sie nie wieder,
wenn ihr mir nicht helft.
312
00:32:19,480 --> 00:32:22,154
Wenn du ihr was antust,
bringe ich dich um.
313
00:32:23,880 --> 00:32:27,316
(Albert) Lotte
ist so ein schöner Name.
314
00:32:28,680 --> 00:32:31,832
Wäre ein Jammer, wenn dem Mädchen
was passieren würde.
315
00:32:32,200 --> 00:32:33,713
Du bist wahnsinnig.
316
00:32:36,400 --> 00:32:40,359
Tut, was ich sage.
Bringt mich in die Hofburg.
317
00:32:42,240 --> 00:32:44,516
Danach lasse ich euch
für immer in Ruhe,
318
00:32:44,680 --> 00:32:46,910
und Lotte
wird ein sicheres Leben führen.
319
00:32:48,640 --> 00:32:50,677
* Donnergrollen *
320
00:33:20,000 --> 00:33:22,355
Bitte schlaf heute wieder bei mir.
321
00:33:40,480 --> 00:33:42,073
Wir...
322
00:33:46,120 --> 00:33:49,112
Wir haben beide Fehler gemacht.
323
00:33:52,280 --> 00:33:58,720
Wir haben uns viel Schmerz zugefügt
und Dinge gem...
324
00:34:10,680 --> 00:34:13,672
* Musik *
325
00:35:07,840 --> 00:35:10,832
* Musik *
326
00:35:27,720 --> 00:35:30,439
Herzlich willkommen in Wien, Majestät.
327
00:35:32,480 --> 00:35:36,519
Ihr seid noch kleiner, als man sagt.
328
00:35:37,880 --> 00:35:40,918
Und ihr noch ungehobelter,
als ich befürchtet habe.
329
00:35:48,400 --> 00:35:50,357
Kaiserin Elisabeth.
330
00:35:52,200 --> 00:35:56,512
Euer Kuraufenthalt scheint Euch
gut bekommen zu sein.
331
00:35:57,240 --> 00:36:01,199
Ich kann Euch nur empfehlen, selbst
ein paar Tage ans Meer zu fahren.
332
00:36:02,360 --> 00:36:06,035
Ist es so schlimm?
- Ihr seht blendend aus, Majestät.
333
00:36:06,680 --> 00:36:09,399
Nur Eure Frau
übertrifft Euch noch an Schönheit.
334
00:36:09,720 --> 00:36:11,552
Das kann ich verkraften.
335
00:36:11,880 --> 00:36:15,032
Darf ich vorstellen,
Marija Alexandrowna.
336
00:36:15,840 --> 00:36:16,796
Kaiserin.
337
00:36:16,960 --> 00:36:19,190
Es ist mir eine Ehre, Euch kennenzulernen.
338
00:36:19,760 --> 00:36:21,080
Die Ehre ist ganz meinerseits.
339
00:36:22,960 --> 00:36:25,759
* Musik *
340
00:36:33,080 --> 00:36:36,835
Du siehst atemberaubend aus, Sophie.
- Ach, Ferdinand.
341
00:36:39,000 --> 00:36:40,354
(Franz Karl) Sophie.
342
00:36:41,560 --> 00:36:45,554
Warum sind hier so viele Leute?
- Das ist das Bankett.
343
00:36:45,720 --> 00:36:48,553
Zur Eröffnung der Weltausstellung.
Zu Ehren des Zaren.
344
00:36:49,480 --> 00:36:51,915
Das hast du nur vergessen,
mein Liebster.
345
00:36:52,760 --> 00:36:57,197
Darf ich vorstellen,
das ist mein Mann, Franz Karl.
346
00:36:57,480 --> 00:36:59,073
Ferdinand von Langenau.
347
00:36:59,240 --> 00:37:02,039
Der österreichische Botschafter
am Hofe des Zaren.
348
00:37:07,280 --> 00:37:09,157
Ich erinnere mich an Euch.
349
00:37:12,760 --> 00:37:14,876
Es war...
350
00:37:17,920 --> 00:37:19,797
...In München.
351
00:37:21,000 --> 00:37:22,752
In Nymphenburg.
352
00:37:27,320 --> 00:37:29,994
Im Sommer nach unserer Hochzeit.
353
00:37:32,800 --> 00:37:36,794
Das ist ein Leben her.
354
00:37:39,400 --> 00:37:41,198
Da habt Ihr recht.
355
00:37:44,080 --> 00:37:46,435
Es war ein wunderschöner Sommer.
356
00:37:47,880 --> 00:37:50,872
* Musik *
357
00:38:02,240 --> 00:38:03,833
Hier ist es.
358
00:38:08,040 --> 00:38:11,032
* Musik *
359
00:38:21,400 --> 00:38:24,552
Durch die Pforte
empfängt er nachts seine Mätressen?
360
00:38:24,720 --> 00:38:28,600
Ja. Von da an gehts ohne Umwege
in den privaten Flügel des Kaisers.
361
00:38:29,720 --> 00:38:32,155
Wo du dich bestens auskennst.
362
00:38:33,360 --> 00:38:34,919
Oder?
363
00:38:37,200 --> 00:38:40,795
Du kommst mit. Ich gehe da
heute Nacht nicht alleine rein.
364
00:38:40,960 --> 00:38:43,998
Spinnst du? So war das nicht
ausgemacht. - Keine Widerrede.
365
00:38:44,160 --> 00:38:46,993
Ihr wisst, was auf dem Spiel steht.
- Dann nimm mich mit.
366
00:38:47,160 --> 00:38:51,358
Deine Freundin ist die Einzige, die
weiß, wo das Bett des Kaisers steht.
367
00:38:53,200 --> 00:38:56,591
Du besorgst uns eine Droschke,
mit der wir fliehen können.
368
00:38:59,600 --> 00:39:02,592
* Musik *
369
00:39:12,880 --> 00:39:18,114
Habt Ihr über meine Forderungen
nachgedacht? - Ja, das habe ich.
370
00:39:19,240 --> 00:39:22,232
Genau genommen, das haben wir.
371
00:39:25,320 --> 00:39:28,199
Die Position,
aus der Ihr verhandelt, erschien uns
372
00:39:28,360 --> 00:39:31,830
zunächst einleuchtend, jedoch
hatten wir einen neuen Einfall.
373
00:39:33,800 --> 00:39:36,519
Wir haben Bismarck
anlässlich der Weltausstellung
374
00:39:36,680 --> 00:39:39,513
ein Friedensbündnis
unserer 3 Länder vorgeschlagen.
375
00:39:40,240 --> 00:39:45,269
Das Deutsche Reich,
Russland und Österreich.
376
00:39:50,480 --> 00:39:52,630
Bismarck
hat unsere Einladung angenommen
377
00:39:52,800 --> 00:39:54,677
und wird morgen in Wien eintreffen.
378
00:39:56,920 --> 00:39:59,434
Otto Graf von Bismarck,
379
00:40:00,120 --> 00:40:05,513
Kaiser Franz Joseph
von Österreich-Ungarn und ich?
380
00:40:06,680 --> 00:40:08,512
An einem Tisch?
381
00:40:09,480 --> 00:40:11,949
Die wichtigsten Männer der Welt.
382
00:40:18,600 --> 00:40:22,480
Auf illustre Verhandlungen.
- Auf den Frieden.
383
00:40:24,400 --> 00:40:27,392
* Musik *
384
00:40:32,480 --> 00:40:33,914
* Türklopfen *
385
00:40:40,160 --> 00:40:42,436
Erinnert Ihr Euch noch an mich?
386
00:40:43,680 --> 00:40:46,513
Der Kaiser verlangt wieder
nach meiner Gesellschaft.
387
00:40:47,560 --> 00:40:49,278
(Albert schreit)
388
00:40:51,440 --> 00:40:53,431
* Stöhnen und Würgen *
389
00:41:06,920 --> 00:41:09,275
(Albert flüstert)
Na komm. Los, komm schon.
390
00:41:15,040 --> 00:41:17,998
Und wir schlürfen wässrige Suppe.
* Tür wird geöffnet *
391
00:41:18,160 --> 00:41:19,389
Hörst du das?
392
00:41:29,280 --> 00:41:32,079
(Diener) Vergesst nicht
den Wodka für den Zaren.
393
00:41:33,320 --> 00:41:36,790
Na los, weiter. Komm schon.
394
00:41:39,160 --> 00:41:42,152
* Musik *
395
00:41:54,040 --> 00:41:55,997
Los, ihr 2, kommt schon.
396
00:42:03,640 --> 00:42:04,994
Scheiße.
397
00:42:10,160 --> 00:42:13,471
(Mann) Meine Damen und Herren,
das Bankett ist eröffnet.
398
00:42:14,280 --> 00:42:16,191
* Glasklirren *
399
00:42:18,480 --> 00:42:23,077
(Sisi) Bevor wir mit dem Bankett
beginnen, erlaubt mir,
400
00:42:23,240 --> 00:42:26,073
ein paar Worte
an Eure Exzellenzen zu richten.
401
00:42:27,680 --> 00:42:33,517
Zar Alexander, Zarin
Marija Alexandrowna, verehrte Gäste.
402
00:42:35,480 --> 00:42:38,711
Es ist mir eine Ehre, Euch
an der Hofburg begrüßen zu dürfen.
403
00:42:38,880 --> 00:42:42,157
Morgen werden wir gemeinsam
eine Weltausstellung eröffnen,
404
00:42:42,320 --> 00:42:43,640
in der über 70 Nationen
405
00:42:43,800 --> 00:42:48,476
ihr Wissen und ihre technischen
Errungenschaften teilen werden.
406
00:42:48,680 --> 00:42:53,880
Um so die Welt ein Stück besser
zu machen und auch friedlicher.
407
00:42:54,640 --> 00:42:56,950
Auf der Reise, die hinter mir liegt,
408
00:42:57,120 --> 00:43:00,511
durfte ich viel über
die Endlichkeit des Lebens lernen.
409
00:43:00,680 --> 00:43:03,798
Wie oft hegen wir Groll
gegen Menschen, die wir kaum kennen.
410
00:43:04,240 --> 00:43:06,629
Verbissen hängen wir
alten Konflikten nach,
411
00:43:06,800 --> 00:43:08,393
anstatt uns zu helfen.
412
00:43:08,560 --> 00:43:12,440
Tu es nicht. (Sisi) Zu unterstützen.
Füreinander starkzumachen.
413
00:43:12,760 --> 00:43:16,879
Deswegen möchte ich mein Glas
erheben und uns dazu ermutigen,
414
00:43:17,040 --> 00:43:18,838
lassen wir die kommenden Wochen
415
00:43:19,000 --> 00:43:22,789
zu einem Fest der Nächstenliebe
und des Friedens werden.
416
00:43:22,960 --> 00:43:25,474
(Rudolf) Waffe fallen lassen.
* Applaus *
417
00:43:26,880 --> 00:43:29,554
Ich hab gesagt, Waffe fallen lassen.
32370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof