All language subtitles for msz 17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใชใ‚“ใ 

ไธ€ไฝ“ใชใ‚“ใชใฎ

ใ‚ใชใŸใŸใกใฏ

ใ‚‚ใ†้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใ‚“ใž

ใ“ใฃใกใธๆฅใ„

ใŠๅ‰ใฏๅ„ช็ง€ใชๅญฆ็”Ÿใ 

ๆˆ‘ใ‚‰็ต„็น”ใฎใŸใ‚ใซๅƒใ‘

ใชใ‚“ใ ใใ‚Œใฉใ†ใ—ใŸ

ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ‚

่กŒใฃใฆใฟใ‚

ๆœฌ็‰ฉใฎๆ–นใ 

ใ‚นใƒŽใƒผใƒžใƒซใƒ•ใ‚ฉใƒผใ‚บ

ๆœฌๅ‘ฝไปค

ใ†ใ‚ใ

่–ใชใ‚‹ๆณ‰ใงๆ‚ชใ‚’็พใ™

้ญ”ๆณ•็พŽๅฐ‘ๅฅณๆˆฆๅฃซ

ใ‚ฝใƒ†ใƒผใƒซ

me

ไธ–ใฎไธญใ‚’ไนฑใ™ๆ‚ชๅ…šใŸใก

ๅ“€ๆ„ใชๅฅณใฎๅญใ‚’่ฅฒใ†ใชใฉ

ใŸใจใˆๆ‚ชใฎๆจฉๅŒ–ใŒ่จฑใ—ใŸใจใ—ใฆใ‚‚

ใ“ใฎ้ญ”ๆณ•ไฝฟใ„ใฎๆˆฆๅฃซใ‚ณใƒณใƒ†ใƒผใƒใŒ

่จฑใ—ใพใ›ใ‚“

ใ“ใฎ้ญ”ๆณ•ไฝฟใ„ใฎๆˆฆๅฃซใ‚ณใƒณใƒ†ใƒŠใŒ

่จฑใ—ใพใ›ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใ“ใ„ใคใฏ

ใ“ใ‚Œใฏ

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ

ใ“ใ‚“ใชใซ

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใŒ

็Ÿญใใชใฃใฆใ„ใพใ™ใ‚

ใใ‚Œใซ

ใ“ใฎ

ๅ–‹ใ‚Šๆ–นใพใง

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใฆใ„ใพใ™

ใใ‚Œใฏ

ใชใ‚“ใชใ‚“ใงใ™ใฎ

ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใŒ

ใ•ใฃใ•ใจ้€ฃใ‚Œใฆใใž

ใ†ใ‚่กŒใใž

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ไฝ•ใ‚’ใชใ•ใ‚‹ใฎใงใ™ๆšดใ‚Œใ‚‹ใช

ใ‚ˆใ—

ใใ

ใ‚‚ใฃใจใ‚„ใฃใกใพใˆ

ใ‚„ใ‚Œใฐใ„ใ„

ใ‚„ใ‚„ใฃใกใพใˆ

ใ‚ˆใ—

ใ‚นใƒชใƒผใƒ„ใƒผ

ใƒฏ

ใƒณ

3

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‘ใŠใ‚ใ—ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ‚ˆใˆใˆใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ๅคงใ—ใŸใ“ใจใญใˆใช

ใพใ ใƒ€ใƒก

ใ“ใ‚Œใฏใ‚‚ใ†ใงใใชใ„ใ‘ใฉ

ใปใ‚‰

ใ™ใ”ใ„

ๆ‰‹ใ‚’้›ขใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใชใ‹ใชใ‹ๅจๅš‡

ใ‚’ใ™ใ‚‹ใช

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„่‡ชๅˆ†ใง่กŒใๅ‰ใซ

ๆฅฝใ—ใ‚“ใ˜ใพ

ใ†

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

้›ขใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๆš‘ใ„

ๆš‘

ใ„ใญ

ใ„ใ„่‹ฆๅŠด

ใ ใช

ใฉใฃใ‹ใ‚‰่ธใฟๅ‡บใ—ใฆใใกใพใฃใŸใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใงใ™ใ‹

ๅซŒใงใ™ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

ใฟใ‚“ใชใงๆฅฝใ—ใ‚‚ใ†ใœ

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

่ƒธใ‚‚ใชใ‚“ใฆใงใ‹ใ„ใ‚“ใ ใฃใŸๆœ€้ซ˜ใ ใช

ๅ›ฝใ‚’

็ตฑในใ‚‹ใฎใงใ™

ไธ‹ๆ‰‹ใงไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใง

็”Ÿๅต

็”Ÿๅต็”Ÿๅต

ๆœ€้ซ˜ใญ

ใŸใพใ‚“ใญใˆใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚’่ฉฆใ—ใฆใฟใ‚‹

ไบŒๅบฆ็›ฎใ‚ฒใƒผใƒ ใ 

ใ‚„ใ‚

ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใฎใงใ™

ใฉใ†ใ 

ใ‚„ในใˆใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ 

ๅ…ทไฝ“็š„ใซ

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใงใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใใ‚Œใงใฏ

ใ‚ใ‚Œใ‚ใ‚Œ

็„ก่ทใงใ•

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใฎ

ๅบงใ‚‰ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใ‚ใชใŸ

ไธ‹ใฎๅฃใ„ใŸใ ใ„ใกใ‚ƒใฃใŸใฉใ†ใ 

ๅซŒใงใ™ใ‹

ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใฎ

ใงใ™

็งใ‹ใ‚‰้›ขใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใ 

ใ‚ˆ

ใชใ‹ใชใ‹ๆŠœใ‘ใชใ„

ใฉใฃใกใ‚‚ใชใ‹ใชใ‹ๅฎˆใ‚“ใชใ„ใญ

ใŠใ—ใพใ„

ใฉใ†

ใ 

ใˆ

ใ™ใ”

ใ„

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ๅ…ˆ็”Ÿ็‰‡่ถณ็„ก้ง„ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ใ„ใ‘ใพใ™

็—›ใ„ใงใ™

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ๅซŒใงใ™ใ‚

ใƒ€ใƒกใงใ™ใ‚

ใŠ้ก˜ใ„ใงใ™

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ

ใ‚ˆใ—ๆฎบใ—ใฆใใ‚Œใชใ„

ๆ†Žใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹

ใชใ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚

ใ“ใ†ใ—ใฆ้€ฃใ‚ŒๅŽปใ‚‹ๅฅณใฏ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ไฟบใŸใกใŒๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ‹ใ‚‰ใซใ—ใ‚ˆใ†ใœ

ใชใ‚“ใงใ™ใฃใฆ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใงใ™ใฃใฆ

ใใ‚Œใฏใ„ใคใชใ‚“ใ 

ใใ‚“ใชใ“ใจ

ใ“ใฎ็งใŒ

ใ•ใ›ใพใ›ใ‚“

ไฝ•ใŒ่ตทใ“ใฃใŸใ‚“ใ 

ใƒžใ‚ธใ‚ซใƒซใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ

ใ‚ใชใŸใŸใก

่จฑใ—ใพใ›ใ‚“

ใ„ใใพใ™ใ‚ใ‚ˆ

้ฃ›ใ‚“ใงใญ

ใƒผ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ‚„ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใฏใ

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„็ตตใŒๆ’ฎใ‚ŒใŸใž

ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚

ใ“ใฎๅŠ›ใ‚’ๆ‰‹ใซใ—ใŸใ‹ใ‚‰ใซใฏ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ใ”ๅบๅ†…ใฎ

ๅนณๅ’Œใ‚’

ๅฎˆใฃใฆใ„ใ‹ใชใ‘ใ‚Œใฐใ„ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใดใ‚Š

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใฎใ ใ‘ใ‚Œใฉใ‚‚

็ง

ใ‚„ใ‚Šใพใ™ใ‚

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใกใฃใกใ‚ƒใ„

ใŠๅพ…ใกใชใ•ใ„

ใŠๅพ…ใกใชใ•ใ„

ใŠๅพ…ใกใชใ•ใ„

้€ƒใ’ใฆใ‚‚็„ก้ง„ใงใ™ใ‚

ใชใ‚“ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใชใŸ

็งใ‚’็›—ๆ’ฎใ—ใฆใ„ใŸใงใ—ใ‚‡

ใใ—ใฆ

ใใ‚Œใ‚’ใƒใƒƒใƒˆใงๆ‹กๆ•ฃใ—ใŸ

ใใ‚ŒใŒ

ใใฎ่จผๆ‹ ใงใ™ใ‚

ใƒใƒฌใŸใ‚‰ไป•ๆ–นใŒใชใ„

็™บๅฐ„

ใƒใƒƒใƒใƒณใƒ†ใƒผใƒŒ

ใŠๅ‰ใฎ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ๅ†™็œŸใ‚’

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจๆ’ฎใฃใฆ

ๆ‹กๆ•ฃใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใใ‚“ใชใ“ใจ

ใ•ใ›ใพใ›ใ‚“ใ‚

ใฏใฃ

ใŠๅพ…ใกใใ ใ•ใ„

ใฏ

ใ„

ใฏใ„

ใฏ

ใ„ใ„ใŸใ ใ

ใฏใ„ใฏใ„

ไฝ•ใŒ้…ใ„ใฎๅทฆ

ใกใ‚‡ใ“ใพใ‹ใจ

ๅฐ่ณขใ—ใ„

ใ‚“

ๅ–ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ‚

ใ“ใ‚Œใฏ

ใฏใฏใฏ

ใ“ใ‚Œใงๅ‹•ใ‘ใพใ„

ๅ–ใ‚Šๆ”พ้กŒใ 

ใ‚ซใ‚ทใƒฃ

ใ‚ซใ‚ทใƒฃ

ใ‚ซใ‚ทใƒฃ

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใงใ™

ใŠใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ„ใ„ใžใ„ใ„ใž

ใ‚ฏใ‚ทใƒฃ

ใ‚ฏใ‚ทใƒฃ

ใ‚ฏใ‚ทใƒฃ

ใ“ใ†ใชใ‚Šใพใ—ใŸใ‚‰

ใƒžใ‚ธใ‚ซใƒซใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ

ไฝ•

ใฏใฃ

ใŠใฃ

ใŠใฎใ‚Œ

ใƒใƒฃใƒณใ‚นใงใ™ใ‚

้ฃ›ใ‚“ใงใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ๅ…‰ใ‚‹ไปŠใ 

ใ‚ซใƒกใƒฉ

ใƒ–ใƒฌ

ใƒ–ใƒฌ

ไฝ“ใŒ

ๅ‹•ใ‘ใชใ„ใงใ™ใ‚

ใ‚ใฎใƒ•ใƒฉใƒƒใ‚ทใƒฅ

ใชใ‚“ใฆๆŠ€ใงใ™ใฎ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

่ตทใ“ใ‚Šใ†ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹

ใ“ใ‚Œใฏไธ€ไฝ“

ใชใ‚“ใชใ‚“ใงใ™ใฎ

ใ™ใ”ใ„

็›ธๆ‰‹ใงใ™ใ‚

ใฏใ—ใ‚ƒ

ใธใธใธ

ไฟบใฎใ‚ซใƒกใƒฉใƒ•ใƒฉใƒƒใ‚ทใƒฅใ‚’ๆตดใณใ‚‹ใจ

ๅ‹•ใ‘ใชใใชใฃใฆใ—ใพใ†ใฎใ 

ใ•ใ‚‰ใซ

ไฟบใŒๆ€ใ„ๆใ„ใŸใƒใƒผใ‚บใ‚’

ใ•ใ›ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใงใใ‚‹ใž

ใ

ใ‚Œใใ—ใ‚ƒใใ—ใ‚ƒ

ใใ—ใ‚ƒ

ใ‚ˆใ—

ใใ—ใ‚ƒ

ใ‚ˆใ—ใพใšใฏ้–“ๆŠœใ‘ใชใƒใƒผใ‚บใ 

ใชใ‚“ใงใ™ใฃใฆ

ใใ—ใ‚ƒ

ใชใ‚“ใงใใฎใ“ใ‚Œใฏ

ใฉใ†ใ ๅ‹•ใใพใ„

ใปใ‚‰ไบบใŒ่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใž

ๆญฃ็พฉใฎๅ‘ณๆ–นใŒๆ‚ชใ„ใ‚‚ใ‚“ใ 

ใŠใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™

ใใ†ใ ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆฅใšใ‹ใ—ใŒใ‚Œ

ใ“ใ‚“ใชใฏใ—ใŸใชใ„ๆ ผๅฅฝ

่€ใˆใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ‚

ใ‚ˆใ—ๆฌกใฎใƒใƒผใ‚บใ 

ๆฌกใฏๆŒ‘็™บ็š„ใชใƒใƒผใ‚บ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™ใ‚

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚จใƒŒใƒค

่บซๅ‹•ใใŒๅ–ใ‚Œใพใ„

ๅ…จ็„ถ

ไฝ“ใŒๅ‹•ใ‹ใชใ„ใงใ™ใ‚

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใฎใƒใƒผใ‚บใ 

ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚ˆใ—

ใปใ‚‰ใฉใ‚“ใฉใ‚“่กŒใใž

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจใ 

ใใ—ใ‚ƒใ

ใ—ใ‚ƒใ

ๆญฃ็พฉใฎๅ‘ณๆ–นใŒ

ใใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใ—ใฆๆฅใšใ‹ใ—ใใชใ„ใฎใ‹

ๆฌกใ ใใ—ใ‚ƒใ

ใ—ใ‚ƒ

ใชใ‚“ใฆ่บซๆฃšใชใ‚“ใ ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒ‹ใ‚ˆ

ใ•ใ‚ๆฌกใ 

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™ใ‚

ใ‚ˆใ—่‡ชๅˆ†ใง้–‹ใ‘ใ‚

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ๅซŒใงใ™ใ‚

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™ใ‚

ใ‚ˆใ—

ใ„ใ„ใž

ๅ–ใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใ„ใ„ใžใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚จใƒชใ‚ข

ๅพ…ใกๅ—ใ‘

ๅธ‚ๆฐ‘ใฎ็š†ๆง˜

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚

ใ„ใฆใฏใ„ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ‚

ใ—ใ‚ƒใฃ

ใกใชใฟใซไฟบใŒๆ’ฎใฃใฆใ„ใ‚‹ๅ†™็œŸใฏ

ใƒชใ‚ขใƒซใ‚ฟใ‚คใƒ ใงๆ‹กๆ•ฃใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใž

ใ‚ˆใ—ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใŒ้‚ช้ญ”ใ ใช

ไธŠใ’ใ‚

ใ‚ˆใ—

่กŒใใž

็—›ใฃ

ใใ†ใ 

ใ‚ˆใ—ๆฌกใฏ่ถณใ‚’ไธŠใ’ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆใ—ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใ‚

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ„ใ„ใž

ใ‚ˆใฃใ—ใ‚ƒ

่…•ใ‚‚ไธŠใ’ใ‚

ใใ—ใ‚ƒใใ—

ใ‚ƒใ‚‚ใฃใจ่„‡ใ‚’่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใใ—ใ‚ƒ

ๅ‡บใฆใ“

ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ‚ˆใ—

ใ‚ฑใƒ„ใ‚‚่ฆ‹ใ›ใ‚

ใ‚ˆใ—ใ‚ƒ

ใ‚ˆใ—ใ‚‚ใฃใจใ‚ใใ‚Œ

ๆฌกใฏ่ถณใ‚’ไธŠใ’ใ‚

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆใ 

ใ‚ˆใ—ๆฌกใฏๅๅฏพใง

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ‚ˆใ—ไปŠๅบฆใฏๆญฃ้ขใ‚’ๅ‘ใ‘

ใ‚ˆใ—็‰‡่ถณใ‚’ไธŠใ’ใ‚

ๆœ€ๅพŒใฏ mๅญ—ใฎใƒใƒผใ‚บใ 

ๆ’ƒใฆใใ›

ใ‚ˆใ—

ใ„ใ„ใžใ„ใ„ใž

ใ‚ณใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒผ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚„ใคใ ใช

ๆฅใšใ‹ใ—ใ•ใ ใ‘ใงใฏใชใ„

่ฒดๆง˜ใซใฏ

ๆ™ฎ้€šใ‚‚ๅ‘ณใ‚ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใจใ—ใ‚ˆใ†

ใ„ใใž

ๆŒใฃใฆใ„ใใž

ใฉใ†ใ ๆ€ฅใ„ใ ใ‚‰ๆŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„่‹ฆใ—ใ„ใ ใ‚ๆœฌๆฐ—ใงใ‚„

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ ๆ‚”ใ—ใ„ใ‹

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

่ฟ”ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠๅ‰ใฎๆญฆๅ™จใ‚’ไฝฟใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†

ๅซŒใงใ™ใ‚

ใฉใ†ใ 

่‡ชๅˆ†ใฎๆญฆๅ™จใงๆ”ปๆ’ƒใ•ใ‚Œใ‚‹ๆฐ—ๅˆ†ใฏ

ๆ‚”ใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

ใƒใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚จใƒŒใ‚ˆ

ใŠใ‚„

ใƒใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚จใƒŒใ‚ˆ

ๆณฃใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

็›ฎใ‹ใ‚‰ไฝ•ใ‹ๅ‡บใฆใ„ใ‚‹ใž

ๆถ™ใ‹

็›ฎใ‹ใ‚‰ๆฑ—ใŒๅ‡บใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ใฉใฃใกใ ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒŒใ‚ˆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใใฆๆณฃใ„ใฆใ—ใพใฃใŸใ‹

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ใฎใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒŒใŒ

ใ“ใ‚“ใช็„กๆง˜ใชๅงฟใซใชใ‚‹ใจใฏใช

ใ‚ˆใ—

ใ ใŒใใ‚ใใ‚ไป•ไธŠใ’ใจใ„ใ“ใ†

่กŒใใž

ใ‚ˆใ—ไป•ไธŠใ’ใ 

่ฒดๆง˜ใฎๅงฟใ‚’

ใ“ใฎใ‚ซใƒกใƒฉใซๅŽใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ†ใž

ใƒ€ใƒกใ 

ใ‚ˆใ—

ใใ—ใ‚ƒใใ—ใ‚ƒ

ใฉใ†ใ ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚จใƒชใ‚ขใใ•

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ„ใ„ใž

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๅฅดใ‚

ใฏใ„

ใ‚ฏใ‚ทใƒฃ

ใ‚ฏใ‚ทใƒฃ

ใŠ

ใ„ใ„ใƒใƒผใ‚บใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒŒ

ใ‚ฏใ‚ทใƒฃ

ใ‚ฏใ‚ทใƒฃ

็™บ

่ปŠ

ใฏใ„

ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใ‚

ใกใ‚ƒใฃ

ใกใ‚ƒใฃ

ใ•ใƒผใฆใ„ใŸใ ใใจใ™ใ‚‹ใ‹

ใตใฃ

ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚จใƒŒ

ใŸใใ•ใ‚“ๅ–ใฃใฆใ‚„ใฃใŸใžใธใธใธ

ใ•ใ™ใŒใฎใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚จใƒŒใ‚‚

ไฟบๆง˜ใฎ

ใ‚ซใƒกใƒฉใƒ•ใƒฉใƒƒใ‚ทใƒฅใซใฏ

่€ใˆใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ†ใ ใช

ใงใฏใ„ใŸใ ใใจใ™ใ‚‹ใ‹

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„

ใชใ‚‰ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใฉใ†ใ™ใ‚Œใฐ

ใ“ใฎไฝ“ใŒ

ๅ—ใ‘ใ•ใˆใ™ใ‚Œใฐ

ใใ†ใ™ใ‚Œใฐ

ไฝ“ใŒๅ—ใ‘ใ•ใˆใ™ใ‚Œใฐ

ๅ‡ฆๅฅณใ‚’ๅฅชใ†ใฎใฏ

ใŠๅ‰ใงไบŒไบบ็›ฎใ‹ใช

ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒ†ใƒผใƒŒ

ใชใ‚“ใงใ™ใฃใฆ

็งไปฅๅค–ใซใ‚‚

่จฑใ›ใพใ›ใ‚“ใ‚

ใช

ใœใ 

ใชใœๅ‹•ใ‘ใ‚‹

ๆœ€ไฝŽใงใ™ใ‚

็ตถๅฏพใซ

่จฑใ—ใพใ›ใ‚“

ๅพ…ใกใชใ•ใ„

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆ

ใ—ใพใ„ใพใ—ใŸ

่‹ฆใ—ใ„ใงใ™

678

ๅ‰ๅ›žใฏใ‚ˆใใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใ‚ใญ

ๅผทใใชใฃใŸ็งใซ

ใ‚‚ใ†ใ‚ใชใŸใฎ

้‡‘็ธ›ใ‚Šใฎใ‚ˆใ†ใช้Ÿณใ‚’่žใใพใ›ใ‚“ใ‚

่ฆšๆ‚Ÿใ—ใชใ•ใ„

ๅผทใใชใฃใŸใฎใŒ

่‡ชๅˆ†ใ ใ‘ใ ใจๆ€ใฃใŸใ‚‰ๅคง้–“้•ใ„ใ 

ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใƒขใƒผใƒ‰

ใƒใ‚งใƒณใ‚ธ

ใตใ‚€

ๅงฟใŒ

ๅค‰ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ‚

ใปใ‚‰ๆ•ใพใˆใŸ

็งใฎ

่ซ‹ๆฑ‚

่ฟ”ใ—ใชใ•ใ„

ใใ‚“ใชๆ”ปๆ’ƒ

ๅŠนใใพใ›ใ‚“

ๅŠนใใพใ™ใ‚ใ‚ˆ

ใฏใฃ

ใ‚“

ใ—ใพใฃใŸ

ๅ–ใ‚Šๆˆปใ—ใพใ—ใŸใ‚

ๆˆปใ™ใ‚ใ‚ˆ

ไธ‰ไธ็›ฎ

ใ„ใ‹ใ‚Œใ‚‹

ไปŠใ ใƒฌใƒƒใ‚ฐ

ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ

ใฏใ„

ไฝ“ใŒ

ใ•ใ‚‰ใซไปŠๅบฆใฏ

ใ„ใกใ„ใกใƒ•ใƒฉใƒƒใ‚ทใƒฅใ™ใ‚‹ๅฟ…่ฆใชใ—

ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใŠๅ‰ใฏใ‚‚ใ†

ไฟบใฎๆ„ใฎใพใพใ 

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ๅฎฎ็€ฌๆฎฟใงใ™

ใฉใ†ใ 

ใ„ใ„็ˆถใ ใช

ใ‚ดใƒช

ใ“ใฃใกใฏใฉใ†ใ 

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ‚ชใƒณใƒ†ใ‚คใƒณใƒ˜ใ‚ข

ๅผทใใชใ‚“ใ‹

ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใŠๅ‰ใ‚’

ๆง˜ใ€…ใช่ง’ๅบฆใ‹ใ‚‰ๅ–ใฃใฆใ‚„ใ‚‹

็Šฌใฎใงใ™

ไฝ•ใ‚’ใชใ•ใ‚‹ใฎใงใ™

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ‚ใ‚“ใชใจใ“ใ‚

่งฆใ‚‹ใฎใฏ

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™

3

3

ใ‚„ใ‚ใฆใ

ใ ใ•ใ„ใพใ›

่จ€ใ„ๅฟ˜ใ‚Œใฆใ„ใŸใŒ

ใ“ใ‚Œใฏๅ…จไธ–็•Œใซ

็”Ÿ้…ไฟกไธญใ 

ใ•ใ‚ใ‚‚ใฃใจ

ใ„ใ„ใƒใƒผใ‚บใ‚’ๅ–ใ‚Œ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝ

ๆฅใšใ‹ใ—ใใฆ

่€ใˆใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

้ผปใ‹ใ‚‰

ๅ…จใๅ‹•ใ‹ใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚“

ใชใ‚“ใจใ‹้‚ช้ญ”ใ ใ‚ˆใƒ‰ใ‚ญใƒญ

ใใ†ใ 

ใ„ใ‚„

ใ‚‚ใฃใจ้ฃŸใ„่พผใพใ›ใ‚‹ใชใ‚“ใงใ™ใ‚

ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใ‚ˆใ—

ๆฌกใฏใ‚‚ใฃใจ่งฆใ‚Œ

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ไธ‹ใ‹ใ‚‰้ก”่ฆ‹ใ›ใ‚

ใ‚‚ใ†้›ฃ

ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ˆใ—ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใพใšใฏ้–‹ใ‘ใ‚

ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ๆญขใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใพใ›

ไฝ•ใ‚’่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ˆใ—่‡ชๅˆ†ใง่ƒธใ‚’ๆ‰ใ‚

็‰‡ๆ–นใฎๆ‰‹ใง

่กŒใใž

ใ‚“

่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ†

้™ใ‚Šใ‚

้–‹ใ‘

ๆœใ‚’ๅŠใ‚Šไธ‹ใ’ใ‚‹

็„ก็†ใ‚’ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใ‚

ๅ˜˜ใฏ

ใ„ใใพใ›ใ‚“

ๆœใ‚’ไธ‹ใ’ใ‚

ๆฏŽๅ›žใฟใ‚“ใชใง

็พŽใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใปใ‚‰ใ„ใ„ใž

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใž

ใ„ใ‚„

่ฆ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใพใ›

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ–ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ๅง‰ใ•ใ‚“

ใใ‚“ใชๆจใฆใชใ„

ใงใใ ใ•ใ„

ใ‚ˆใ

ใใฎ้…ไฟกใ‚’

ๆญขใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใพใ›

ๆญขใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‘ใŒใชใ„ใ ใ‚ใ†ๆœฌๅฝ“ใซ

ใƒžใƒžใŒ

่€ใˆใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ‚

ใ‚‚ใฃใจๆฅใšใ‹ใ—ใŒใ‚Š

ๅซŒใงใ™

ใ‚‚ใฃใจ่ƒธใ‚’่ฆ‹ใ›ใ‚

ไปฅไธŠ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™

ใ‚็งใ‚‚

ๅคงไบ‹ใช้ƒจๅˆ†ใŒ

่ฆ‹ใˆใฆใ—ใพใ„ใพใ™ใ‚

ใใ‚“ใชใฎ้–ขไฟ‚ใชใ„่ฆ‹ใ›ใ‚

ใงใใพใ›ใ‚“ใ‚

ๅซŒใงใ™

ใ•ใ‚ใ‚‚ใฃใจ

ๆฎดใ‚Šไธ‹ใ‚ใ›

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใพใ›

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™

ใ„ใ„ใžใƒ€ใƒกใงใ™

ใฉใ‚“ใฉใ‚“่ฆ‹ใˆใฆใใŸใž

่ฆ‹ใˆใฆใ—ใพใ„ใพใ—ใŸ

้ซชใฎๆฏ›ใ‚’

้€†ใฎ้ซชใง

ใ‚‚ใฃใจใ 

ใ‚‚ใฃใจ่ก€ใ‚’่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ

ไผŠ่ฑ†ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒณใŒ

ไนณ้ฆ–ใพใง่ฆ‹ใˆใฆใ‚‹

ใ—ใฎใถใ•ใ‚“ใŒ

ใŠ่ฟ”ใ—

ใŠ่ฟ”ใ—ใใ ใ•ใ„

ใƒ›ใƒผใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒณ

่ฒดๆง˜ใซใฏ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ•ใ ใ‘ใงใฏใชใ

ๅฑˆ่พฑใ‚‚ไธŽใˆใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚“

ใฉใ†ใ ใ“ใ“ใฏ

็—›ใ„็—›ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ•ใ‚ๆŒใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใž

ใ‚ใŒใ

ใˆ

ใพใ ้–‰ใ‚ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ๅ›ฐใ‚‹

ใพใŸๆˆปใฃใŸ

ใ‚“

ใŠๅ‰ใฎๅ‹•ใใฏ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจใ‚ซใƒกใƒฉใซๅŽใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ„ใใž

ๅฎŒๆˆ

ใƒžใ‚ธใ‚ซใƒซ

ใพใ 

ใ“ใฎ็ทšใฏ

ใ‚“

ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒžใ‚น

ใ‚‚ใ†

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใ‚ฆใƒณใ—ใฆใ—ใพใฃใŸใ‹

ไฟบใฎใ“ใฎๆบๅธฏใซใฏ

ๅคชๅˆ€ๆ‰“ใกใงใใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ†ใ ใช

ไฟบใฎๆบๅธฏใŒๅค‰ใ‚ใฃใฆใ‚‚

ไฟบใฎ่ƒฝๅŠ›ใฏ็ถ™็ถšใ—็ถšใ‘ใ‚‹

ใŠๅ‰ใฏๅค‰ใ‚ใ‚‰ใš

ไฟบใฎๆ“ใ‚Šไบบๅฝขใ 

ใใ‚“ใชใฎ

ๅซŒใงใ™ใ‹

ไธ–็•Œไธญใซ

ใŠๅ‰ใฎๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจใ“ใ‚ใ‚’

้…ไฟกใ—็ถšใ‘ใฆ

ๆญฉใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

ๅซŒใงใ™

่งฆใ‚‰ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

่จ€ใ„็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฆ

ๆ‰‹ใ‚’ใŠ้›ขใ—ใใ ใ•ใ„

ๆ‰‹ใ‚’้›ขใ—ใŸ

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ไปŠๅ›ž

็พŽใ—ใ„ๅ”‡ใ ใช

่ฒดๆง˜ใฎๅ”‡ใ‚’

ๅฅชใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใŸใพใ‚‰ใ‚“

ใŸใพใ‚‰ใ‚“ใžๆœฌๅฝ“ใซ่จ€ใ†ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ 

ๅ”‡ใ‚’ๅฅชใ‚ใ‚ŒใŸๆฐ—ๅˆ†ใŒ

ใ“ใ‚“ใชใฎใพใ ็€้™ธใ—ใŸ

ใŠๅ‰ใฎ็™ฝใใฆๅ‚ฒๆ…ขใช

ไนณๆˆฟใ‚’ใปใ‚‰

ไธ–็•Œไธญใซๅ›ž้ฟใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใฎใ‹

่จฑใ•ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใพใ™

ๅ„ชใ—ใ„ๆ„Ÿใ˜ใพใง

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ๆฅฝใ—ใพใ›ใ‚“

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใงใ™ใ‹

ใŠๅ‰ใฎไฝ“ใ‚’

ๅผ„ใถใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ†ๅˆ‡ใฃใฆใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„่ƒธใง

ใŠ้ฃŸในใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„ไฝ“ใ 

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ๆœฌๅฝ“ใซ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚“ใ‹

ใ‚ใ‚Šใพใ›

ใ‚“

ใ ใ‚“ใ ใ‚“่ถณ้ฆ–ใŒ็ซ‹ใฃใฆใใฆใ„ใ‚‹ใฎ

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใž

ใ‚ณใƒณใƒ†ใƒณใƒ„ใฏ

้•ใ„ใพใ™ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใ“ใจ

่ฟ”ไบ‹ใงใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

่ฆ‹ใˆใฆใ—ใพใ„ใพใ™ใ‚

ไฝ•ใŒ่ฆ‹ใˆใฆใ—ใพใ†ใ‚“ใ 

ๆ‰‹ใ‚’ใŠ้›ขใ—ใใ ใ•ใ„

ใŠๅ‰ใฎๅฟƒใ‚’

ๅ…จไธ–็•Œใซ้…ไฟกใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚จใƒซใ‚ต

ใใ‚“ใชใ“ใจ

ๆฅใšใ‹ใ—ใใฆ

ใ†ใ‚“

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๆ€ใ„ๅ‡บใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚“

ๅ…จ็„ถ

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใž็งใซใฏ

ๅƒ•ใฏใ ใ‚“ใ ใ‚“ใจ

ๅ‡บใฆใใฆ

ใใ‚“ใชใ“ใจ

ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‚

ใชใฎใง

ใŸใพใ‚‰ใ‚“

ใŸใพใ‚‰ใ‚“ใจใƒใƒณใจใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ไปฅไธŠ็งใฎไฝ“ใ‚’ๅผ„ใถใฎใฏ

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ใจใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„

ไธญใ‹ใ‚‰ๆบขใ‚Œๅ‡บใฆใใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅŒ‚ใ„ใŒใ™ใ‚‹ใž

ใ†ใ‚“

ๆ‚ฒใ—ใใ†

ใŸใพใ‚‰ใ‚“

ใŸใพใ‚‰ใ‚“ใžๆœฌๅฝ“ใซ

ใŠๅ‰ใฎๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ‚’่ฆ‹ใฆใ„ใŸใ‚‰

็งใ‚‚

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใใฆใ—ใพใฃใŸ

ใ‚ฏใ‚ขใƒฉใƒซใƒณใŒๆœฌ็ทจ

ใ‚’ๆœ‰ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹

ใใ‚“ใชใ“ใจ

ใงใใพใ›ใ‚“ใ‚

ใ‚“

่ฒดๆง˜ใŒๆ€–ใ„

ใƒชใ‚ขใ‚‰ใ—ใ„้ก”ใ‚’ๆ’ฎใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚ใ‚ใŸใพใ‚‰ใ‚“

ใŸใพใ‚‰ใ‚“ใžใƒ›ใƒผใƒ ใƒ†ใƒผใƒซ

ใ‚

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใง

็™ป้Œฒ

ใ‚“

ใŠ

ใŠใ„

ใง

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠใŠ

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„่ƒธใ 

ใŠๅ‰ใซๆ–ฐใ—ใ„่ƒธใ‚’

ๅ…จไธ–็•Œใง็™บไฟกใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅซŒใงใ™ใ‚ˆ

ใŸใพใ‚‰ใ‚“ใžๆœฌๅฝ“ใซ

ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใ ใ„

ใฃใฑใ„ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใจใฃใใซใ“ใ™ใ‚Šใคใ‘ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใใฆ

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใใฆ

็งใ‹ใ‚‰

้™ใ‚Šใฆใใ ใ•ใ„

้…ไฟกใ‚‚ไปŠ็››ใ‚ŠไธŠใŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ๆฑ—ใ‹ใŸ

ใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใ‚„ในใˆๆ–ฐๆ›ฒ

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅคงๅ‹ขใฎไบบใซใช

ๅซŒใงใ™ใใ‚“ใช

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใ„ใ‚„ใ ใฃใฆ

็ต‚ใ‚ใ‚‰ใš

ใŠๅ‰ใฎๅฅฝใ‹ใ‚ŒใŸ้ †ใซ

็งใฎใ‚‚ใฎใ‚’

ใŸใใ•ใ‚“ใ“ใ™ใ‚Šใคใ‘ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚ŒใŒๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚ŒใŒ

้Ÿณ็จ‹ๅ†…ใพใงๆ‰‹่ข‹

ใ‚ใ‚

ใŠ่Œถใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใชใ‚“ใฆใ„ใ„่‚Œ่งฆใ‚Š

ใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹

ๆœ€ๅพŒใฎๆ‰‹่ข‹ใซ

็งใฎใ‚‚ใฎใ‚’ใ“ใ™ใ‚Šใคใ‘ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใจๆ€ใฃใฆใช

ใ‚ใ‚่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ•

่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ‚

็งใฎใ‚‚ใฎๆŒใฃใฆใฟใ‚

ใ‚“

ใฉใ“ใ ่–ใชใ‚‹ๆ‰‹่ข‹ใ‹

ๆฑšใ•ใ‚Œใฆใ„ใๅ‚ทใ‚‚

ใใ†ใ‹ใงใฏ

ๆฑšใ‚Œใฆใ—ใพใฃใŸใ‹ใ‚‰

็ถบ้บ—ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ไธ€ไฝ“ไฝ•ใ‚’

ใ‚„ใ‚ใชใ•

ใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚ˆใญ

ใใ‚“ใชใจใ“ใ‚

่ˆใ‚ใ‚‹ใฎ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ™ในใฆใฎไบบใŒไฝ•ใ‚„ใ‚‰

ๅŠฉใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ใ‚

ใ‚็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใžๆœฌๅฝ“ใซ

ๅŠ›ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‚ๆ—ฉใ

็งใฎๆ‰‹ใ‚’

้›ขใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใพใ™

ใฉใ†ใ 

ๆฐ—ใŒ่ฃ‚ใ„ใฆใ„ใๆฐ—ๅˆ†

ใ“ใ‚“ใช

ใฉใ†ใ—ใฆ

่จฑใ•ใ‚Œใ‚‹ใจ

็ตถๅฏพใซ

่จฑใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚ใ‘ใŒใชใ„ใงใ™ใ‚

ใ•ใ‚ใ“ใฃใกใ‚‚ใ 

ใ“ใฎไธๅฏงใชใ‚“ใฆ

ใ™ในใฆใฎๆŒ‡ใ‚’่ˆใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ไธŠๆ‰‹

ใฏใ

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“

ๆŒ‡ใ ใ‘ใงใฏใชใ„ใž

่ˆใ‚ใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใฏ

ๅพนๅบ•็š„ใซ

่ฒดๆง˜ใฎไฝ“ใ‚’่ˆใ‚ๅ›žใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚“

ใฏใ„

ไฝ•ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ไนณ้ฆ–ใŒ็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใงใฏใชใ„ใ‹

็”Ÿๆ”พ้€ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใ“ใ‚“ใชใซ่ฟ‘ใใง้ฃŸในใ‚Œใ‚‹ใฎ

ใ‚ˆใ‘ใ‚Œใฐ

้–‹ใ‘ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ•ใฆใจ

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ„ใŸใ ใใจใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใฎใงใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใงใ™

็งใฏใ“ใ“ใŒๅฅฝใใง

้›ฃใ—ใ„ใงใ™

ใ†ใพใฃ

็พคใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใช

ๅ…ˆ้ ญใงๆฑ—ใ‚’ใ‹ใ„ใŸใ‹ๆœฌๅฝ“ใซใ‚ˆ

่ฒดๆง˜ใฎ่ถณใฎๅŒ‚ใ„ใŒ

ใŸใพใ‚‰ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใˆใฃ

ใ„ใใพใ›ใ‚“

่ถณใ‚’้›ขใ™ใฎใงใ™

ๆฑ—ใฎๅŒ‚ใ„ใŒ

ใŸใพใ‚‰ใ‚“

ใŸใพใ‚‰ใ‚“ใž

ไฝ•ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใพใ•ใ‹

ใใ‚“ใชใจใ“ใ‚

็—›ใ„

ใ“ใ‚Œใฏไฝ•ใ‚’

่ฉฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

้ก˜ใ„ใงใ™

็งใฏใ„

ใ‘ใพใ›ใ‚“

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ๅซŒใงใ™ใ‚

ๅซŒใงใ™ใ‚

ใ‚“

ๅซŒใงใ™ใ‹

ๆฌกใฏ็›ดๆŽฅๅ‘ณใ‚ใ†ใจใ—ใŸ

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใชใ‚“ใฆใ“ใจ

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ๅซŒใงใ™

ๅŒใ˜ๆŠผใ—ใงใ™

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใ‚

็งใฎๅ‡บใฆใใ‚‹

่ˆใ‚ใ‚‹ใฎใฏใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ๅซŒใงใ™

ใ‚“

็งใฎ่ถณใ‚’ใŠ้›ขใ—ใใ ใ•ใ„

ๅ…จ้ƒจๆฑ—ใ‚’่ˆใ‚ใจใฃใฆใ‚„

ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

่ฒดๆง˜ใฏ็งใฎๆ“ใ‚Šไบบ้–“ใ 

ใ‚

ใชใŸใŒ

ใ“ใ‚“ใชใซ

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹

ใคใ‚‚ใ‚Šใงใ™ใ‹

ใ“ใฃใกใฎ่ถณใ‚‚่’ธใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใช

ๆ นๅบ•ใซ

ใฏ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅŒ‚ใ„ใ 

ใŠๅ‰ใ‚‚ๅ—…ใ„ใงใฟใ‚

ใฉใ†ใ ่‡ชๅˆ†ใฎใ‚‚ใฎใฎๅŒ‚

ใ„

ๅฑˆ่พฑ็š„ใงใ™ใ

ใฎๅฑˆ่พฑ็š„ใชๅงฟใ‚’

ๅŽใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใฉใ†ใ‹

ๆ˜ ใ•ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚“ใชๅงฟใ‚’

ใ‚‚ใ†ๆ‰‹้…ใ‚Œใ 

ไปŠ้…ไฟกใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

ใ“ใกใ‚‰ใฎ่ถณใ‚’ๅ ช่ƒฝใ™ใ‚‹ใจใ—

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

้ดไธ‹ใŸใพใ‚‰ใชใ„

่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใžๆœฌๅฝ“ใซใญ

ใ‚“

ใฏใ

่กŒใใพใ›ใ‚“ใ‚

้›ขใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใพใ›

็ช“ใ‹ใ‚‰

ใ“ใกใ‚‰ใฎ่ถณใพใง

่กŒใ‘ใพใ›ใ‚“

ใชใ‚“ใฆใ“ใจ

็พŽใ—ใ„ใงใ™

ใ‹

ใชใ‚“ใ‹ใ‚‚ใ†

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ

ใฏใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

็ถบ้บ—ใชใŠๅ‰ใ ใ—

ใ”ๅฅ‰ไป•ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†

ไธ€ไฝ“ไฝ•ใ‚’ใชใ•ใ‚‹ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„

่กŒใ‘ใพใ›ใ‚“ใ‚

่‡ชๅˆ†ใง่ถณใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ™

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใฏ

ใ“ใ‚“ใชใฏใšใŸใชใ„ใ“ใจ

็งใŒ

ไธŠๆ‰‹ใงใฏใชใ„ใ‹

็งใฏ

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

็งใฎ

่ก“ใ‚’่งฃใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใพใ›

่ฒดๆง˜ใฎ่ถณใ‚’ใŸใฃใทใ‚Šใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใฆ

ไปฅไธŠไปฅไธŠ

่ฒดๆง˜ใฎใ™ในใ™ในใฎๅ‘ณ

ๆœ€้ซ˜

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†

้ฃŸในใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใฃใฆใ“ใจ

ๅซŒใงใ™ใ‚

ใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใ ใŒใ—ใ‹ใ—

็งใ‚’ๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

็งใ‚’ใ‚‚ใฃใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ™ใ‚‹

ใŠๅ‰

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚“

ใ‚“

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰็ตใณใคใ„ใฆใ„ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใŒ

ๅ…จไธ–็•Œใซๆตใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใž

ใ‚“

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚ตใ‚คใ‚ณใƒญ้›‘้ŸณไฝŽๆธ›

2

1

ใ‚‚ใฃใจๆง˜ใ€…ใชใ”ๅฅ‰ไป•ใ‚’ใ™ใ‚‹

ใ‚“

็งใฏไนณ้ฆ–ใ‚’ใ„ใ˜ใ‚‰ใ‚Œใ‚Œใฐ

ใŸใฃใทใ‚Šใจใ”้ฃฏ

ใ‚ใ‚

ใ†

ใ‚“ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไฝ•ใ‚’

ๅŽปๅนดใฏ

ใฉใ†ใ‚„ใ‚‰ๆ•ตใฎไนณ้ฆ–ใ‚’ไบคๆ›ใ™ใ‚‹ๆฐ—ๅˆ†ใ 

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„

ๆœ€้ซ˜

ใใ‚ŒไปฅไธŠ

็งใฎไฝ“ใ‚’

ๆ‰‹้ŠใถใฎใฏใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใพใ ใพใ 

ใใ†ๆ€ใฃใฆใพใ›ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใ‚“่žใ‹ใชใ„

ใ•ใ‚ใŸใฃใทใ‚Šใจ

ๅฃใฅใ‘ใ‚‚ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

่‡ชๅˆ†ใŒใญ

ใ‚

ใฃ

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใž

่ฒดๆง˜ใŒๅฎŸใฏ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใฎๅฆๅฎšใ™ใ‚‹ใช

ๅฃใงใฏๅฆๅฎšใ™ใ‚‹

ๅฎŸ้š›ใฉใ†ใ‹็ขบ่ชใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†

็ซ‹ใคใ‚“ใ 

็ถบ้บ—ใชใƒ‘ใƒณใƒ„ใŒ่ฆ‹ใˆใฆใใŸใž

่งฆใ‚‰ใชใ„ใง

ใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใฏ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™

ๆœฌๅฝ“ใซๅซŒใชใฎใ‹

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใง

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใฃใฆใ“ใจ

ๆœฌๅฝ“ใซ่–ใชใ‚‹้ญ‚

ใ‚“

ๆง‹ใ‚ใชใ„

ใ“ใ‚Œใฏ

่ฉฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใพใ›

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠใฏ

ใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™

ไปฅไธŠ็ง

่€ใˆใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

็ขบ่ชใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚

ใชใ‚“ใ ใ“ใ„ใค

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใงใฏใชใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๆ‰‹ใŒๆฑšใ‚Œใฆใ—ใพใฃใŸใ‹ใ‚‰

่งฆใ‚‰ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใ„ใ„ใใพใ›ใ‚“

ใ‚ใ‹ใ‚‹

ใ“ใ‚Œ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๆฏใŒๆบขใ‚Œใฆใใ‚‹ใ‚ˆ

็—…้™ขใซ

ๆ–ฐใ—ใ„

่‡ชๅˆ†ใงใ“ใ‚Œใ‚’ๆŒใคใ‹

ใฃใฆใ“ใจ

ใ„ใ„ใญ

ใ“ใกใ‚‰ใ“ใฃใก

ใŠๅ‰ใฏๆ“ใ‚Šไบบๅฝขใ 

็งใฎๆ„ใฎใพใพใซ

ใ‚ˆใ—ใงใฏไปŠใ™ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใง

่ฒดๆง˜ใฎๅ‡ฆๅฅณใ‚’ใ„ใŸใ ใใจใ—

ใใฎใ‚ˆใ†ใชใ“ใจ

ใ—ใŸใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‚‚

ใ‚ใชใŸใฎใ‚ˆใ†ใช

่‹ฅ่€…ใซ

็งใฎๅˆใ‚ใฆใ‚’

ๆงใ’ใŸใใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‚‚

ใ‚“

ใ ใŒ

ใ“ใฎๅŠ›ใ‹ใ‚‰้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใพใ„

ใ•ใ‚

่…ฐใ‚’ไธ‹ใ‚ใ—ใฆใ„ใ

ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใ‚

่‡ชใ‚‰ใฎๆ‰‹ใง

็งใŒ้€ƒใ’ใ‚‹ใฎ

ใฏ

่งฃๆฑบใฏ

ใใฎใพใพๅฅฅใพใงๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ 

ๆœ‰ๅใชใ‚“ใงใ™

่ฒดๆง˜

ใฏๅพ—ๆ„ใจๅ‘ณใ‚ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฃใฆใ“ใจ

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใŸใฃใทใ‚Š้ฃŸในใฆใ„ใใž

ใ‚“

ๆ—ฉใ

ใชใ‚“

ใฆใ“ใจ

ๆ‚ชใใชใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ไปฅไธŠใŠ่…น

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ๅพŒใ‚ใฏใพใŸ

ใ‚“

่ฆ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

me

็งใ‚’็”จๆ„ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

me

ใ—ใพใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

่‡ชๅˆ†ใงๅ‹•ใ‹ใ™

ใฃใฆใ“ใจ

ใชใใฆ

ใ‚

ใชใŸ่ชฐใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ๅˆใ‚ใฆใ‹ใ‚‰

ใ‚€ใ›ใณใชใใŠๅ‰ใฎๅงฟใ‚’

ๅ…จไธ–็•Œใซๅ€’ใ—ใฆ

่ฒดๆง˜ใฎ้ก”ใ‚’่นดใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ๅซŒใงใ™

่ฒดๆง˜ใฎ็ด ้ก”

ไธๆ€่ญฐใช่ฒดๆง˜ใฎๅงฟใ‚’

ๅ…จไธ–็•Œใซใ•ใ‚‰ใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใ•ใ‚

็ด ้ก”ใ‚’ๅ‡บใ™ใฎใ 

ใˆใฃ

ใ‚ขใ‚คใ‚นใฏ

ใŠๅ‘ผใณใใ ใ•ใ„

ใใ‚Œใ ใ‘ใฏ

็ถบ้บ—ใช้ก”ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

่ฒดๆง˜ใ‚’

ๆ”ฏ้…ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

ใ—ใ‹ใ‚‚ๆ€ง่กŒ็‚บใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏ

่ฆ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ๆญฃ้ขใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใ‚‹ใจ

ใพใ™ใพใ™

็พŽใ—ใใ†

ใ“ใ‚“ใชๅงฟใ‚’

ใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บ

ใฏ

้›ฃใ—ใ„

ๆ—ฉใ

ๅซŒใงใ™ใ‚ˆ

่ฒดๆง˜ใ‚‰ใŒใŸใฃใทใ‚Šใจๅ‡บๆฅใฆใ‚„ใฃใŸ

ใ”่ฟ‘่—คๆง˜ใŒ

ๆฑšใ—ใฆใ‚‹

ใ‹ใ‚‰ใ‚ใกใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใซใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใœ

ใ‚ใฐใ‚ˆใƒ›ใƒผใƒณใƒ†ใƒผใƒŒ

ใพใŸใช

ใƒ•ใƒใƒใƒ

ใŠๅพ…ใกใใ ใ•ใ„

ๆ„›ใจ

ๅนณๅ’ŒใชใŸใ‚

ใใ—ใฆ

็งใ‚‚

ๅฑˆ่พฑใ‚’ๆ™ดใ‚‰ใ™ใŸใ‚

ๅฟ…ใšใ‚„

ใ‚ใฎใ‚ซใƒกใƒฉๆ€ช็ฃใ‚’

ๅ€’ใ—ใฆใฟใ›ใพใ™ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.