Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,456 --> 00:00:14,435
[ominous music]
2
00:00:14,535 --> 00:00:16,534
[pants]
3
00:00:21,852 --> 00:00:23,511
[man] Katia!
4
00:00:23,611 --> 00:00:25,191
[dog barks]
5
00:00:25,291 --> 00:00:27,290
Katia!
6
00:00:31,248 --> 00:00:32,868
[dog barks]
7
00:00:32,968 --> 00:00:34,427
Katia!
8
00:00:34,527 --> 00:00:36,566
[Katia gasps]
9
00:00:38,286 --> 00:00:40,745
[dog barks]
10
00:00:40,845 --> 00:00:43,924
[music intensifies]
11
00:00:56,119 --> 00:00:58,678
[car stops]
12
00:01:04,196 --> 00:01:06,615
[woman] You OK, love?
13
00:01:06,715 --> 00:01:09,594
-What's your name?
-Katia.
14
00:01:12,913 --> 00:01:17,431
♪ When you open your heart to me,
I'll be gentle ♪
15
00:01:19,311 --> 00:01:22,410
♪ If I open my heart to you ♪
16
00:01:22,510 --> 00:01:26,248
♪ Please be gentle ♪
17
00:01:26,348 --> 00:01:30,806
♪ When you open your heart to me ♪
18
00:01:30,906 --> 00:01:33,885
♪ I will enter ♪
19
00:01:33,985 --> 00:01:38,584
♪ Carefully... ♪
20
00:01:47,260 --> 00:01:49,560
Hi.
21
00:01:49,660 --> 00:01:51,939
[sighs]
22
00:01:54,938 --> 00:01:57,237
How much?
23
00:01:57,337 --> 00:01:59,956
$2.
24
00:02:00,056 --> 00:02:02,355
Oh, I can't pay you $2.
25
00:02:02,455 --> 00:02:04,734
50 cents?
26
00:02:06,773 --> 00:02:09,052
I'll give you $10.
27
00:02:10,852 --> 00:02:13,151
What's your name?
28
00:02:13,251 --> 00:02:15,250
Hedwig.
29
00:02:16,170 --> 00:02:18,069
That's a magnificent name.
30
00:02:18,169 --> 00:02:20,168
I'm Katia.
31
00:02:22,487 --> 00:02:25,286
You hungry?
32
00:02:30,884 --> 00:02:33,883
[theme music]
33
00:03:01,433 --> 00:03:03,432
[snarls]
34
00:03:15,868 --> 00:03:19,746
[up-beat music]
35
00:03:28,103 --> 00:03:31,762
♪ I have a letter, familiar paper ♪
36
00:03:31,862 --> 00:03:35,760
♪ A figurine in a locket ♪
37
00:03:35,860 --> 00:03:40,199
♪ It's dedicated, engraved initials... ♪
38
00:03:40,299 --> 00:03:42,898
[car engine and music stop]
39
00:03:45,137 --> 00:03:47,636
So is your mum in?
40
00:03:47,736 --> 00:03:50,075
Mum died of drugs.
41
00:03:50,175 --> 00:03:52,874
Oh, I'm sorry. That's very sad.
42
00:03:52,974 --> 00:03:54,973
Yeah, my dad's really sad.
43
00:03:56,533 --> 00:04:00,191
-And where do you go to school?
-I do school here.
44
00:04:00,291 --> 00:04:02,751
Oh, OK.
45
00:04:02,851 --> 00:04:05,849
I'll just say hello, hmm?
46
00:04:07,089 --> 00:04:09,528
Yeah?
47
00:04:14,446 --> 00:04:17,145
[magpies warble]
48
00:04:17,245 --> 00:04:20,424
[door creaks]
49
00:04:20,524 --> 00:04:22,523
[fly buzzes]
50
00:04:26,002 --> 00:04:27,541
Dad?
51
00:04:27,641 --> 00:04:29,901
[Michael] Yeah?
52
00:04:30,001 --> 00:04:32,000
Someone brought me home.
53
00:04:34,199 --> 00:04:36,578
Hi.
54
00:04:36,678 --> 00:04:38,817
[Michael] Who the fuck are you?
55
00:04:38,917 --> 00:04:42,356
-Um, well, I--
-[Hedwig] You'd better go now.
56
00:04:43,676 --> 00:04:46,335
I just wanted to make sure
that Hedwig got home safely.
57
00:04:46,435 --> 00:04:48,254
I'm Katia.
58
00:04:48,354 --> 00:04:50,293
She always gets home safely.
59
00:04:50,393 --> 00:04:53,652
-She's a smart girl.
-I can see that.
60
00:04:53,752 --> 00:04:56,771
She's a talented artist too.
61
00:04:56,871 --> 00:04:59,310
Mm-hm. If you say so.
62
00:05:04,188 --> 00:05:06,187
Well...
63
00:05:09,346 --> 00:05:12,365
So Hedwig says that you, you homeschool.
64
00:05:12,465 --> 00:05:14,164
So?
65
00:05:14,264 --> 00:05:17,483
It's just... I'm a teacher too.
66
00:05:17,583 --> 00:05:20,122
Principal, actually, at Elysium College.
67
00:05:20,222 --> 00:05:23,041
Not a traditional school.
68
00:05:23,141 --> 00:05:26,900
We focus on critical thinking,
music and the arts.
69
00:05:28,819 --> 00:05:31,138
I think Hedwig might enjoy it.
70
00:05:34,297 --> 00:05:36,196
I'm able to waive the fees,
71
00:05:36,296 --> 00:05:40,395
you know, for certain students.
72
00:05:40,495 --> 00:05:42,754
[whispers] I won't wear a uniform.
73
00:05:42,854 --> 00:05:45,333
There's no uniforms.
74
00:05:47,332 --> 00:05:50,711
You really want to go to
one of them posh schools?
75
00:05:50,811 --> 00:05:52,990
Hang out with those rich little fucks?
76
00:05:53,090 --> 00:05:55,249
I don't mind.
77
00:05:58,168 --> 00:06:00,167
Please?
78
00:06:06,605 --> 00:06:08,844
[sighs]
79
00:06:15,562 --> 00:06:17,921
I'm going for a smoke.
80
00:06:25,678 --> 00:06:28,677
[gentle music]
81
00:06:30,756 --> 00:06:33,755
[children shout happily]
82
00:06:36,034 --> 00:06:38,673
[laughter and squealing]
83
00:06:41,512 --> 00:06:44,651
[Katia] Marcus is winning!
84
00:06:44,751 --> 00:06:47,430
Race, race!
85
00:06:49,109 --> 00:06:52,348
Kick your legs! Kick your legs!
86
00:06:54,467 --> 00:06:56,607
[Boy] You're not a witch,
you're just a lonely freak.
87
00:06:56,707 --> 00:06:58,766
[Hedwig] I am a witch!
Why won't you just believe me?
88
00:06:58,866 --> 00:07:02,205
-You're just trying to get attention.
-I'm not!
89
00:07:02,305 --> 00:07:04,604
You see this rock? I'll show you.
90
00:07:04,704 --> 00:07:07,123
[children jeer]
91
00:07:07,223 --> 00:07:08,802
[girl] What's she gonna do now?
92
00:07:08,902 --> 00:07:11,001
I bleed into this water.
93
00:07:11,101 --> 00:07:12,401
All those who touch it
94
00:07:12,501 --> 00:07:15,380
will have troubles and woes
for all of their days.
95
00:07:16,379 --> 00:07:17,719
[gasping]
96
00:07:17,819 --> 00:07:19,198
-Oh, my god!
-She's a witch!
97
00:07:19,298 --> 00:07:20,838
Let's go!
98
00:07:20,938 --> 00:07:22,157
[screaming]
99
00:07:22,257 --> 00:07:24,196
Hedwig's a crazy witch!
100
00:07:24,296 --> 00:07:26,296
Hey, hey, hey, it's OK. Hey.
101
00:07:31,974 --> 00:07:34,113
Hedwig!
102
00:07:34,213 --> 00:07:36,952
Hedwig, come here.
103
00:07:37,052 --> 00:07:39,451
It's OK, you're not in trouble.
104
00:07:52,486 --> 00:07:55,985
No, Scout, maybe Hedwig
needs a little space.
105
00:07:56,085 --> 00:07:58,604
It's OK. I'll be friends.
106
00:08:05,201 --> 00:08:06,581
Hedwig?
107
00:08:06,681 --> 00:08:09,780
That was a trick, wasn't it,
with the rock?
108
00:08:09,880 --> 00:08:12,899
They're all afraid of you.
They think you're a witch.
109
00:08:12,999 --> 00:08:14,898
[Hedwig] I don't care.
110
00:08:14,998 --> 00:08:18,277
Are you a witch?
111
00:08:20,676 --> 00:08:22,575
He's not here.
112
00:08:22,675 --> 00:08:24,674
[Katia] Your dad?
113
00:08:26,074 --> 00:08:27,933
Where is he?
114
00:08:28,033 --> 00:08:30,692
He needs space sometimes.
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,791
Oh, OK.
116
00:08:34,071 --> 00:08:36,550
And, uh, when is he coming back?
117
00:08:37,789 --> 00:08:40,368
Maybe tomorrow.
118
00:08:40,468 --> 00:08:44,927
So, um, why don't we leave him a note,
119
00:08:45,027 --> 00:08:48,725
and then, and then you stay with me tonight, yeah?
120
00:08:48,825 --> 00:08:52,344
[sombre music]
121
00:08:55,663 --> 00:08:59,541
[crickets chirp]
122
00:09:14,336 --> 00:09:16,195
Who sleeps in here?
123
00:09:16,295 --> 00:09:18,035
Nobody.
124
00:09:18,135 --> 00:09:20,174
But you can tonight.
125
00:09:27,371 --> 00:09:29,570
[quietly] It's soft.
126
00:09:30,410 --> 00:09:32,989
Yeah.
127
00:09:33,089 --> 00:09:35,548
So tomorrow we'll have some breakfast
128
00:09:35,648 --> 00:09:39,807
and, uh, then we'll see
if Dad's come back.
129
00:09:46,524 --> 00:09:48,523
Thanks.
130
00:09:58,840 --> 00:10:01,419
[whispering]
131
00:10:01,519 --> 00:10:03,138
[young Katia] Moeder?
132
00:10:03,238 --> 00:10:05,137
[woman] No, not moeder.
133
00:10:05,237 --> 00:10:07,396
Soon we will be zusters.
134
00:10:10,875 --> 00:10:12,934
Sisters.
135
00:10:13,034 --> 00:10:16,673
[eerie music]
136
00:10:18,872 --> 00:10:20,811
[gasps]
137
00:10:20,911 --> 00:10:23,111
[Hedwig] I'm sorry.
138
00:10:25,710 --> 00:10:28,049
I'm really sorry.
139
00:10:28,149 --> 00:10:32,407
There, see? No harm done.
140
00:10:32,507 --> 00:10:34,586
Sheets can be washed.
141
00:10:37,066 --> 00:10:40,804
You were making noises before.
142
00:10:40,904 --> 00:10:43,123
Oh.
143
00:10:43,223 --> 00:10:48,061
Yeah, I... I have bad dreams sometimes.
144
00:10:51,340 --> 00:10:53,579
Can you stay?
145
00:10:56,298 --> 00:10:58,418
I'm scared.
146
00:11:01,457 --> 00:11:03,456
[sighs]
147
00:11:06,495 --> 00:11:09,534
I know a song for scary times.
148
00:11:11,653 --> 00:11:15,851
[sings lullaby in Dutch]
149
00:11:36,764 --> 00:11:38,183
[car door shuts]
150
00:11:38,283 --> 00:11:40,702
[magpies warble]
151
00:11:40,802 --> 00:11:42,621
Hey, angel.
152
00:11:42,721 --> 00:11:44,721
[Hedwig] Dad.
153
00:11:50,199 --> 00:11:52,198
[gulls call]
154
00:11:58,955 --> 00:12:01,195
Look who's coming.
155
00:12:02,954 --> 00:12:05,573
What is it?
156
00:12:05,673 --> 00:12:07,292
[gasps] It's a cat!
157
00:12:07,392 --> 00:12:09,711
-It's a cat!
-It's a cat!
158
00:12:15,789 --> 00:12:18,048
[Katia] They're such happy little things.
159
00:12:18,148 --> 00:12:19,768
[Saranya] She's here full-time now?
160
00:12:19,868 --> 00:12:24,246
No, no, not all the time.
You know, some nights.
161
00:12:24,346 --> 00:12:27,845
Well, most nights.
162
00:12:27,945 --> 00:12:31,283
It's good for her to have a safe place.
163
00:12:31,383 --> 00:12:33,203
[Saranya] You're a saint.
164
00:12:33,303 --> 00:12:36,702
No, no, I'm not a saint.
165
00:12:40,140 --> 00:12:42,239
[birds chirp]
166
00:12:42,339 --> 00:12:44,159
[cat purrs]
167
00:12:44,259 --> 00:12:47,258
[uplifting music]
168
00:13:08,210 --> 00:13:10,569
I love you.
169
00:13:11,849 --> 00:13:13,548
Me too.
170
00:13:13,648 --> 00:13:15,427
[eerie music]
171
00:13:15,527 --> 00:13:17,646
[door bangs]
172
00:13:21,165 --> 00:13:23,244
Hedwig.
173
00:13:30,322 --> 00:13:32,881
Scout loves you live here.
174
00:13:34,160 --> 00:13:36,539
She'll come back, hey?
175
00:13:36,639 --> 00:13:38,879
[tearfully] No, she won't.
176
00:13:43,717 --> 00:13:46,036
I hate it here.
177
00:13:47,675 --> 00:13:49,675
Could I, um...
178
00:13:52,434 --> 00:13:54,833
...could I have some money?
179
00:13:58,072 --> 00:14:00,371
What for?
180
00:14:00,471 --> 00:14:02,050
You know, everyone's leaving.
181
00:14:02,150 --> 00:14:04,369
You know, Scout's going to Juilliard
and I'm... I'm stuck here.
182
00:14:04,469 --> 00:14:06,608
-You're moving too fast...
-And I want to go to acting school.
183
00:14:06,708 --> 00:14:08,208
...just need to slow down!
184
00:14:08,308 --> 00:14:11,047
You know that I want to
go to acting school. You know.
185
00:14:11,147 --> 00:14:14,426
Yeah. [sighs]
186
00:14:16,225 --> 00:14:18,364
Fine.
187
00:14:18,464 --> 00:14:20,463
I'll do it myself.
188
00:14:24,742 --> 00:14:26,641
Saranya gave me a job.
189
00:14:26,741 --> 00:14:28,520
-Saranya?
-Yeah, she believes in me.
190
00:14:28,620 --> 00:14:30,480
-Oh.
-So I sent off my audition.
191
00:14:30,580 --> 00:14:32,359
I'll get out of this
fucking bullshit town.
192
00:14:32,459 --> 00:14:34,458
I don't think it's wise.
193
00:14:35,618 --> 00:14:37,617
Give it back. Fucking let go!
194
00:14:41,296 --> 00:14:43,475
I just care about you, you know?
That's all.
195
00:14:43,575 --> 00:14:45,574
[sighs]
196
00:14:46,414 --> 00:14:48,933
I've had enough of your care.
197
00:14:57,730 --> 00:15:00,729
[eerie music]
198
00:15:05,647 --> 00:15:07,646
[sobs quietly]
199
00:15:16,523 --> 00:15:18,682
Sister.
200
00:15:20,321 --> 00:15:22,800
[footsteps approach]
201
00:15:26,479 --> 00:15:28,798
[belt clicks]
202
00:15:35,516 --> 00:15:38,195
[man grunts]
203
00:15:39,794 --> 00:15:42,433
[cries out]
204
00:15:43,713 --> 00:15:45,812
-[man] Stop!
-[Katia squeals]
205
00:15:45,912 --> 00:15:47,331
[dog barks]
206
00:15:47,431 --> 00:15:48,971
[man] Katia!
207
00:15:49,071 --> 00:15:50,970
[ominous music]
208
00:15:51,070 --> 00:15:52,489
[dog barks]
209
00:15:52,589 --> 00:15:55,328
[sobs]
210
00:15:55,428 --> 00:15:58,027
[sniffles]
211
00:16:00,946 --> 00:16:02,686
[Katia sobs]
212
00:16:02,786 --> 00:16:04,205
[dog barks]
213
00:16:04,305 --> 00:16:06,304
[distant shouting]
214
00:16:08,624 --> 00:16:11,622
[breathes raggedly]
215
00:16:15,941 --> 00:16:18,780
[jaunty piano music]
216
00:16:30,735 --> 00:16:32,835
Hello, Scout.
217
00:16:32,935 --> 00:16:34,934
You're looking well.
218
00:16:43,651 --> 00:16:45,870
[Scout] Hedwig!
219
00:16:45,970 --> 00:16:48,189
Sorry!
220
00:16:48,289 --> 00:16:51,288
[jaunty piano music continues]
221
00:17:12,440 --> 00:17:14,939
Well done. Well done, everyone.
222
00:17:15,039 --> 00:17:16,898
That's it for today.
223
00:17:16,998 --> 00:17:19,497
One more rehearsal,
and you will all be perfect.
224
00:17:19,597 --> 00:17:21,597
Oh, Lou. Hello.
225
00:17:22,836 --> 00:17:25,135
Is everything OK?
226
00:17:25,235 --> 00:17:27,535
[eerie music]
227
00:17:27,635 --> 00:17:29,334
[Saranya] Both are my heart.
228
00:17:29,434 --> 00:17:31,053
I do not know where they are.
229
00:17:31,153 --> 00:17:33,612
It's the worst kind of nightmare
for a mother.
230
00:17:33,712 --> 00:17:36,891
[Journalist] The search continues tonight
for two young women
231
00:17:36,991 --> 00:17:39,210
who witnesses claim
had a heated altercation.
232
00:17:39,310 --> 00:17:42,209
[Lou Gracie] Both 20 years of age,
and well known to each other.
233
00:17:42,309 --> 00:17:44,648
[Journalist 2] The search resumes
for Eden woman Hedwig Shelley,
234
00:17:44,748 --> 00:17:48,707
whose friend, Scout Lewis,
was discovered in Eden bushland yesterday.
235
00:17:52,225 --> 00:17:54,904
[Hedwig] I've had enough of your care.
236
00:18:08,100 --> 00:18:11,218
[sombre string music]
237
00:18:12,818 --> 00:18:14,557
[knock at door]
238
00:18:14,657 --> 00:18:16,836
[gasps]
239
00:18:16,936 --> 00:18:19,096
[knock at door]
240
00:18:21,655 --> 00:18:23,754
[knocking continues]
241
00:18:23,854 --> 00:18:25,633
[Scout] Katia!
242
00:18:25,733 --> 00:18:27,852
Hedwig?
243
00:18:31,851 --> 00:18:34,590
Scout.
244
00:18:34,690 --> 00:18:37,189
Katia, I've, um, I've done something.
245
00:18:37,289 --> 00:18:39,588
I need a place to stay.
246
00:18:39,688 --> 00:18:41,687
OK.
247
00:18:44,046 --> 00:18:46,306
[sniffles]
248
00:18:46,406 --> 00:18:48,645
Come on.
249
00:19:03,839 --> 00:19:06,418
[Scout] It's like she was just here.
250
00:19:06,518 --> 00:19:10,777
Yeah, kept all her things.
251
00:19:10,877 --> 00:19:12,896
She'll come back.
252
00:19:12,996 --> 00:19:15,855
I know she will.
253
00:19:15,955 --> 00:19:18,054
She loved it here.
254
00:19:18,154 --> 00:19:20,313
Yeah.
255
00:19:26,911 --> 00:19:31,649
Now, are you going to tell me
what happened?
256
00:19:31,749 --> 00:19:33,728
Um...
257
00:19:33,828 --> 00:19:36,287
I can't, Katia.
258
00:19:36,387 --> 00:19:38,726
Well, that won't do.
259
00:19:38,826 --> 00:19:41,005
You know, why are you running away?
260
00:19:41,105 --> 00:19:43,305
Why can't you go home?
261
00:19:44,904 --> 00:19:46,903
[sniffles]
262
00:19:53,301 --> 00:19:55,960
[exhales heavily]
263
00:19:56,060 --> 00:19:58,399
OK.
264
00:19:58,499 --> 00:20:01,538
Well, we'll talk in the morning.
265
00:20:02,857 --> 00:20:05,316
It's good to have you here, Scout.
266
00:20:05,416 --> 00:20:07,656
Whatever the reason.
267
00:20:17,252 --> 00:20:19,771
[waves crash]
268
00:20:22,090 --> 00:20:24,349
[eerie music]
269
00:20:24,449 --> 00:20:26,669
Can you please help me?
270
00:20:26,769 --> 00:20:28,668
[Ezra] Hey.
271
00:20:28,768 --> 00:20:31,447
You can't be a cop, OK?
272
00:20:34,446 --> 00:20:36,745
[birds call]
273
00:20:36,845 --> 00:20:39,084
[insects buzz]
274
00:20:52,079 --> 00:20:54,239
[Scout] This way.
275
00:20:58,397 --> 00:21:00,396
Cam?
276
00:21:03,155 --> 00:21:06,274
I'm a police officer.
Can you come out, mate?
277
00:21:13,791 --> 00:21:15,891
I just want to know about Hedwig.
278
00:21:15,991 --> 00:21:17,990
It's OK.
279
00:21:31,105 --> 00:21:33,304
It's alright, he's gonna help.
280
00:21:35,383 --> 00:21:37,163
It's OK.
281
00:21:37,263 --> 00:21:39,802
Come here.
282
00:21:39,902 --> 00:21:42,521
Hey, hey, hey, hey, hey!
283
00:21:42,621 --> 00:21:44,760
[Cam] I didn't do anything.
284
00:21:44,860 --> 00:21:46,859
Katz, stop.
285
00:21:48,379 --> 00:21:50,518
You lied to me.
286
00:21:50,618 --> 00:21:53,117
They're gonna fuckin' kill me.
287
00:21:53,217 --> 00:21:55,236
[Scout] This isn't what we agreed!
288
00:21:55,336 --> 00:21:57,575
[Cam] You're fucking crazy, man.
289
00:21:59,015 --> 00:22:02,193
Someone else hurt her. It wasn't me.
290
00:22:02,293 --> 00:22:04,033
Cam!
291
00:22:04,133 --> 00:22:06,352
-Police. Move on.
-Maybe Hedwig's not dead.
292
00:22:06,452 --> 00:22:09,111
-Move on.
-She's... What?
293
00:22:09,211 --> 00:22:10,710
Come on.
294
00:22:10,810 --> 00:22:13,030
Someone sent me a text.
I think it was her.
295
00:22:13,130 --> 00:22:14,669
Settle down.
296
00:22:14,769 --> 00:22:16,908
Where is she?
297
00:22:17,008 --> 00:22:18,707
-I don't know.
-Where is she?!
298
00:22:18,807 --> 00:22:22,466
-I don't know!
-Settle down! Just leave it, OK?
299
00:22:22,566 --> 00:22:24,425
Katz, what are you doing?
300
00:22:24,525 --> 00:22:26,625
Leave it!
301
00:22:26,725 --> 00:22:28,724
[engine starts]
302
00:22:32,602 --> 00:22:35,901
-Hey, what the hells going on?
-Fuck off, Huck.
303
00:22:36,001 --> 00:22:38,560
[wind chimes clang]
304
00:22:40,479 --> 00:22:42,479
[sighs heavily]
305
00:22:46,557 --> 00:22:48,836
[groans]
306
00:22:57,273 --> 00:22:59,432
[Saranya] Scout?
307
00:23:00,672 --> 00:23:02,811
What's going on?
308
00:23:02,911 --> 00:23:05,530
-Why was Detective Katz here?
-Oh, Mum, just don't...
309
00:23:05,630 --> 00:23:07,969
-Just don't worry about it.
-Don't worry about it?
310
00:23:08,069 --> 00:23:10,168
Huck says that boy is wanted for murder!
311
00:23:10,268 --> 00:23:11,808
-OK!
-This is our home.
312
00:23:11,908 --> 00:23:14,447
-OK, OK.
-How am I supposed to keep you safe?
313
00:23:14,547 --> 00:23:17,006
Well, you didn't keep Hedwig safe,
did you, Mum?
314
00:23:17,106 --> 00:23:18,485
She was dealing to my clients.
315
00:23:18,585 --> 00:23:20,365
Yeah, you thought that's what it was.
316
00:23:20,465 --> 00:23:23,404
Or was Huck looking at her
the way he looks at me?
317
00:23:23,504 --> 00:23:25,643
[gasps]
318
00:23:25,743 --> 00:23:29,721
[whispers] Oh, my...
Oh, baby. I'm so sorry.
319
00:23:29,821 --> 00:23:32,140
[tearfully] I'm so sorry.
320
00:23:56,651 --> 00:23:59,510
Where are you going?
321
00:23:59,610 --> 00:24:01,889
Tell me what's happening.
322
00:24:03,569 --> 00:24:07,128
I want you to tell me
when things are wrong.
323
00:24:08,647 --> 00:24:11,206
Everything's wrong.
324
00:24:52,951 --> 00:24:54,610
Hi.
325
00:24:54,710 --> 00:24:57,249
Hey.
326
00:24:57,349 --> 00:25:00,128
You OK?
327
00:25:00,228 --> 00:25:02,447
I'm looking for Katz.
328
00:25:02,547 --> 00:25:06,286
I haven't seen him in today.
He's probably off looking after his mum.
329
00:25:06,386 --> 00:25:08,245
Oh.
330
00:25:08,345 --> 00:25:10,804
Um... thanks.
331
00:25:10,904 --> 00:25:12,803
Something wrong?
332
00:25:12,903 --> 00:25:15,502
Maybe I can help.
333
00:25:18,061 --> 00:25:20,201
No, I'm fine.
334
00:25:20,301 --> 00:25:23,300
[eerie music]
335
00:25:39,374 --> 00:25:41,813
You can't be here.
336
00:25:42,812 --> 00:25:44,892
[Scout] Katz!
337
00:25:46,251 --> 00:25:48,250
He's here, isn't he?
338
00:25:51,649 --> 00:25:53,828
Katz! Katz!
339
00:25:53,928 --> 00:25:55,928
Fine!
340
00:25:59,566 --> 00:26:01,865
What are you doing here?
341
00:26:01,965 --> 00:26:03,865
[Ezra] Cam is assisting with my inquiries.
342
00:26:03,965 --> 00:26:05,744
Why didn't you take him
to the police station?
343
00:26:05,844 --> 00:26:08,423
Because you asked me not to be a cop.
He's in trouble.
344
00:26:08,523 --> 00:26:10,622
It's best that you leave this alone now.
345
00:26:10,722 --> 00:26:14,741
Hedwig is gone, and I'm supposed to what,
just forget about it? About all of this?
346
00:26:14,841 --> 00:26:17,859
What is going on here?
347
00:26:17,959 --> 00:26:20,099
[thud]
348
00:26:20,199 --> 00:26:22,538
-Oh, Jesus.
[woman] Ezra, come quickly! She's fell!
349
00:26:22,638 --> 00:26:25,437
-Scout, can you just go home?
-Katz, just...
350
00:26:26,836 --> 00:26:29,095
[Cam] Safer here.
351
00:26:29,195 --> 00:26:30,975
From what?
352
00:26:31,075 --> 00:26:33,934
-[woman] Ezra.
-[Ezra] Come on. Up you get.
353
00:26:34,034 --> 00:26:36,553
-[woman] It hurts.
-[Ezra] Up you get.
354
00:26:54,586 --> 00:26:56,745
The text.
355
00:26:57,985 --> 00:27:00,304
What did she say?
356
00:27:02,103 --> 00:27:04,102
Said to let her go.
357
00:27:16,058 --> 00:27:18,697
You know, she never drew me.
358
00:27:22,776 --> 00:27:25,375
Do they live at the temple squat?
359
00:27:26,574 --> 00:27:28,793
-They don't know anything.
-No?
360
00:27:28,893 --> 00:27:30,873
-No.
-Well, maybe your friends are hiding her.
361
00:27:30,973 --> 00:27:32,912
They're not part of this, Scout,
so just let it go.
362
00:27:33,012 --> 00:27:34,511
Part of what?
363
00:27:34,611 --> 00:27:36,990
[Ezra] You can't be out here.
364
00:27:37,090 --> 00:27:39,749
OK, all of this, we have to keep it quiet.
Do you understand?
365
00:27:39,849 --> 00:27:41,849
Cam, inside.
366
00:27:43,448 --> 00:27:45,547
-Cam!
-Yeah.
367
00:27:45,647 --> 00:27:47,866
[Ezra] Scout, go home.
368
00:27:47,966 --> 00:27:49,966
[door slams]
369
00:28:13,757 --> 00:28:16,376
[up-beat music]
370
00:28:16,476 --> 00:28:18,615
[laughter]
371
00:28:18,715 --> 00:28:20,714
♪ That your blood runs cold... ♪
372
00:28:22,354 --> 00:28:25,053
Hey. Who do you know?
373
00:28:25,153 --> 00:28:26,772
Um, I...
374
00:28:26,872 --> 00:28:29,571
This isn't a tourist attraction.
You need to know somebody here.
375
00:28:29,671 --> 00:28:31,650
I know Hedwig.
376
00:28:31,750 --> 00:28:33,889
I saw you guys at the party.
377
00:28:33,989 --> 00:28:35,329
Well, she's not here.
378
00:28:35,429 --> 00:28:37,428
[woman] Hey.
379
00:28:39,627 --> 00:28:41,807
You're the lost-and-found girl.
380
00:28:41,907 --> 00:28:44,226
Scout.
381
00:28:45,585 --> 00:28:47,644
Look, I just... I want to talk.
382
00:28:47,744 --> 00:28:50,463
Well, we don't, so piss off.
383
00:28:51,823 --> 00:28:53,822
Kris!
384
00:28:54,942 --> 00:28:58,600
Sorry. We're a little suss
with strangers right now.
385
00:28:58,700 --> 00:29:01,099
You wanna see his room?
386
00:29:04,698 --> 00:29:07,917
You know, we used to joke about them
being the perfect couple.
387
00:29:08,017 --> 00:29:12,295
This is weird, but cute.
388
00:29:13,295 --> 00:29:15,714
How, um... how long were they together?
389
00:29:15,814 --> 00:29:17,593
They weren't together.
390
00:29:17,693 --> 00:29:19,753
I think that was the whole point.
391
00:29:19,853 --> 00:29:22,612
Kindred spirits, I guess.
392
00:29:34,927 --> 00:29:37,126
You're in love with her.
393
00:29:40,045 --> 00:29:43,164
The night she disappeared...
394
00:29:44,963 --> 00:29:49,522
...we were, um, fighting physically.
395
00:29:51,281 --> 00:29:54,240
And I made a mistake.
396
00:29:55,679 --> 00:29:57,959
I, um, I tried to...
397
00:30:01,797 --> 00:30:03,796
Sorry.
398
00:30:04,916 --> 00:30:08,015
We've both lost someone we needed.
399
00:30:08,115 --> 00:30:12,173
Cam kept everyone together here, you know?
400
00:30:12,273 --> 00:30:15,432
Now it feels all broken.
401
00:30:20,270 --> 00:30:23,049
I just miss him.
402
00:30:23,149 --> 00:30:25,408
[sombre music]
403
00:30:25,508 --> 00:30:28,987
[sobs]
404
00:30:31,626 --> 00:30:34,045
He's OK.
405
00:30:34,145 --> 00:30:35,765
Hope so.
406
00:30:35,865 --> 00:30:38,284
No, I um... I spoke to him.
407
00:30:38,384 --> 00:30:40,563
He's OK. He's fine.
408
00:30:40,663 --> 00:30:43,622
Just um, just don't say anything.
409
00:30:46,461 --> 00:30:49,620
[uplifting choral music]
410
00:30:55,217 --> 00:31:01,215
♪ It's in your head ♪
411
00:31:03,574 --> 00:31:09,572
♪ Open your heart ♪
412
00:31:10,692 --> 00:31:16,690
♪ It's in your head ♪
413
00:31:29,165 --> 00:31:33,124
[music continues]
414
00:32:01,393 --> 00:32:06,711
[music intensifies]
415
00:32:26,984 --> 00:32:29,983
[music softens]
416
00:32:39,019 --> 00:32:41,818
[birds call]
417
00:32:49,895 --> 00:32:52,894
[music fades]
418
00:32:59,332 --> 00:33:01,331
Hey.
419
00:33:03,450 --> 00:33:06,029
You OK?
420
00:33:06,129 --> 00:33:09,008
Yeah. I think.
421
00:33:10,328 --> 00:33:12,027
You were getting hazy.
422
00:33:12,127 --> 00:33:14,126
[Scout laughs]
423
00:33:15,926 --> 00:33:18,745
I told some people about Cam.
424
00:33:18,845 --> 00:33:21,344
-I had to.
-What? They can't--
425
00:33:21,444 --> 00:33:24,443
I know. We're good.
426
00:33:34,079 --> 00:33:36,298
She'll come back to you.
427
00:33:36,398 --> 00:33:38,717
Give her time.
428
00:33:41,156 --> 00:33:43,316
Dust will settle.
429
00:33:47,194 --> 00:33:49,433
I wanna kiss you.
430
00:33:51,473 --> 00:33:53,732
You sure?
431
00:33:53,832 --> 00:33:55,831
It's just me.
432
00:33:57,990 --> 00:34:00,469
Yeah, I'm sure.
433
00:34:25,340 --> 00:34:28,339
[gentle music]
434
00:34:55,809 --> 00:34:58,288
[exhales sharply]
435
00:35:07,405 --> 00:35:09,504
[crash]
436
00:35:09,604 --> 00:35:11,543
[shouting]
437
00:35:11,643 --> 00:35:13,582
[dog barks]
438
00:35:13,682 --> 00:35:15,682
[shouting continues]
439
00:35:21,120 --> 00:35:23,299
[shouting continues]
440
00:35:23,399 --> 00:35:25,518
[Kris shouts]
441
00:35:31,836 --> 00:35:33,955
[woman] Get off me!
442
00:35:35,994 --> 00:35:38,513
[energetic music]
443
00:36:04,064 --> 00:36:07,003
[music fades]
444
00:36:07,103 --> 00:36:11,201
[eerie music]
445
00:36:11,301 --> 00:36:15,040
[wind chimes tinkle]
446
00:36:15,140 --> 00:36:17,419
[pants]
447
00:36:23,497 --> 00:36:27,075
[Huck speaks distantly]
448
00:36:27,175 --> 00:36:28,915
[Drysdale] She might be in trouble.
449
00:36:29,015 --> 00:36:31,014
[Saranya] No, nothing.
450
00:36:32,174 --> 00:36:34,613
[phone dials]
451
00:36:35,852 --> 00:36:37,232
[Ezra] Scout?
452
00:36:37,332 --> 00:36:40,790
Katz um, he knows.
Drysdale knows that Cam's alive.
453
00:36:40,890 --> 00:36:42,910
Shit. How?
454
00:36:43,010 --> 00:36:44,389
It's my fault.
455
00:36:44,489 --> 00:36:46,348
OK, turn off your phone.
Go somewhere safe.
456
00:36:46,448 --> 00:36:47,708
[kettle whistles]
457
00:36:47,808 --> 00:36:51,466
-Don't tell me where, OK? Stay away.
-OK. I'm sorry, OK?
458
00:36:51,566 --> 00:36:53,566
Stay away.
459
00:36:55,965 --> 00:36:58,204
[kettle whistles loudly]
460
00:37:04,562 --> 00:37:06,961
[Huck] Saranya,
you want to turn that off?
461
00:37:08,720 --> 00:37:11,339
[whistling stops]
462
00:37:11,439 --> 00:37:14,438
[eerie music]
463
00:37:19,316 --> 00:37:21,735
[knocks on door]
464
00:37:21,835 --> 00:37:24,054
[Scout] Katia!
465
00:37:24,154 --> 00:37:26,214
You need to let me in!
466
00:37:26,314 --> 00:37:28,313
Hedwig?
467
00:37:30,712 --> 00:37:32,711
Scout.
468
00:37:34,231 --> 00:37:37,789
Katia, I've, um, I've done something.
469
00:37:52,864 --> 00:37:55,183
[yawns]
470
00:38:32,809 --> 00:38:35,148
Morning.
471
00:38:35,248 --> 00:38:37,367
Oh.
472
00:38:38,527 --> 00:38:40,466
Is it OK if I wear this?
473
00:38:40,566 --> 00:38:42,566
Yeah, of course.
474
00:38:44,245 --> 00:38:48,543
So we'll have a coffee
and then we'll take her for a walk.
475
00:38:48,643 --> 00:38:50,643
OK.
476
00:39:03,638 --> 00:39:06,657
When are you due back in New York?
477
00:39:06,757 --> 00:39:09,935
I don't think I'm going back.
478
00:39:10,035 --> 00:39:13,094
Talent should be realised, Scout.
479
00:39:13,194 --> 00:39:15,453
You know?
480
00:39:15,553 --> 00:39:19,032
Whatever's happened, just leave it behind.
481
00:39:20,712 --> 00:39:22,411
That's running away.
482
00:39:22,511 --> 00:39:25,810
Well, sometimes running away is sensible.
483
00:39:25,910 --> 00:39:29,068
You know? If the danger's real.
484
00:39:34,506 --> 00:39:37,066
Are you in danger?
485
00:39:38,625 --> 00:39:40,884
I think we should just...
486
00:39:40,984 --> 00:39:44,003
go on our walk, Katia.
487
00:39:44,103 --> 00:39:46,282
[tuts]
488
00:39:46,382 --> 00:39:48,541
[sighs]
489
00:39:54,779 --> 00:39:56,318
Wait, what's happened?
490
00:39:56,418 --> 00:39:58,797
Found someone. It's a girl.
491
00:39:58,897 --> 00:40:01,017
[siren wails]
492
00:40:11,813 --> 00:40:14,812
[sombre music]
493
00:40:48,559 --> 00:40:50,179
[splashing]
494
00:40:50,279 --> 00:40:51,858
[Scout] Hedwig?
495
00:40:51,958 --> 00:40:54,217
That was a trick, wasn't it,
with the rock?
496
00:40:54,317 --> 00:40:57,456
They're all afraid of you.
They think you're a witch.
497
00:40:57,556 --> 00:41:00,095
[Hedwig] I don't care.
498
00:41:00,195 --> 00:41:02,574
-Are you a witch?
-No.
499
00:41:02,674 --> 00:41:05,573
All that magic stuff is bullshit.
500
00:41:05,673 --> 00:41:08,612
My mum says being born's like magic.
501
00:41:08,712 --> 00:41:12,410
What do you think would happen
if you weren't born as you?
502
00:41:12,510 --> 00:41:13,850
What?
503
00:41:13,950 --> 00:41:16,369
What if you were born as someone else?
504
00:41:16,469 --> 00:41:18,888
Well, then you wouldn't exist.
505
00:41:18,988 --> 00:41:22,007
Because that person wouldn't be you.
506
00:41:22,107 --> 00:41:25,925
Do you think
it would be like being... dead?
507
00:41:26,025 --> 00:41:28,125
Yeah.
508
00:41:28,225 --> 00:41:33,843
But you'd be dead,
so you wouldn't know.
509
00:41:33,943 --> 00:41:37,121
So you wouldn't care.
510
00:41:37,221 --> 00:41:39,840
My mum says when you die,
it's not like heaven.
511
00:41:39,940 --> 00:41:43,039
There's no clouds or angels,
512
00:41:43,139 --> 00:41:45,918
it's just spirits and energy.
513
00:41:46,018 --> 00:41:49,017
Just good spirits and energy.
514
00:41:50,257 --> 00:41:52,636
I don't think there's spirits and energy.
515
00:41:52,736 --> 00:41:57,434
I think when you die, you're dead,
516
00:41:57,534 --> 00:42:03,472
and it's just... black.
517
00:42:03,572 --> 00:42:06,311
Forever.
518
00:42:06,411 --> 00:42:10,409
[gentle music]
519
00:42:21,125 --> 00:42:24,124
[birds chirp]
32604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof