Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,480 --> 00:00:22,480
What's going on?
2
00:00:24,279 --> 00:00:26,679
We gotta go.
3
00:00:30,598 --> 00:00:34,278
Hey! Are you leaving?
4
00:00:35,477 --> 00:00:39,337
No. You can't leave.
That's not how this works.
5
00:00:39,437 --> 00:00:41,976
Get your shit and get the fuck
out of my house.
6
00:00:42,076 --> 00:00:44,076
Just leave it.
7
00:00:49,675 --> 00:00:52,674
[crickets chirrup and frogs croak]
8
00:00:55,114 --> 00:00:57,114
[phone buzzes]
9
00:00:57,874 --> 00:00:59,413
Hey.
10
00:00:59,513 --> 00:01:01,653
[woman] Cam? Meet me at the beach.
11
00:01:01,753 --> 00:01:02,853
What?
12
00:01:02,953 --> 00:01:06,452
[woman] That fucking cop's at the party.
We had to get out of there.
13
00:01:06,552 --> 00:01:10,011
Hedwig, which cops?
Did they see the…
14
00:01:10,111 --> 00:01:11,291
-[Hedwig] It's Drysdale.
15
00:01:11,391 --> 00:01:15,331
I think he saw the pills.
But I don't know.
16
00:01:15,431 --> 00:01:18,050
Listen, Hedwig.
We have to get out of town.
17
00:01:18,150 --> 00:01:19,330
Tonight.
18
00:01:19,430 --> 00:01:20,530
[Hedwig] Why?
19
00:01:20,630 --> 00:01:23,769
Cam, it's OK, there's another
party at the beach, I can offload…
20
00:01:23,869 --> 00:01:26,689
No, no, no. We gotta get out.
We gotta leave.
21
00:01:26,789 --> 00:01:27,888
[Hedwig] Why?
22
00:01:27,988 --> 00:01:30,008
You don't… You don't know this guy.
23
00:01:30,108 --> 00:01:31,208
[Hedwig] What? What do you mean?
24
00:01:31,308 --> 00:01:34,567
-Hedwig, if they saw…
-[Hedwig] OK. OK. Just come get me at the beach.
25
00:01:34,667 --> 00:01:36,667
Yeah.
26
00:01:38,347 --> 00:01:40,866
[cat meows]
27
00:01:47,385 --> 00:01:49,705
[engine struggles]
28
00:01:54,584 --> 00:01:56,583
Arghh!
29
00:01:59,183 --> 00:02:00,963
[phone buzzes]
30
00:02:01,063 --> 00:02:03,282
-[Hedwig] Cam, where are you?
31
00:02:03,382 --> 00:02:04,762
-Car won't fuckin' start.
32
00:02:04,862 --> 00:02:07,761
-Fix it!
-No, listen to me.
33
00:02:07,861 --> 00:02:10,481
They know, alright?
So we gotta get out of town. Tonight.
34
00:02:10,581 --> 00:02:13,000
I've packed all of our shit
but my car is fucked.
35
00:02:13,100 --> 00:02:16,480
-Don't worry, I'll get us a car.
Meet me at the hiding place, OK?
36
00:02:16,580 --> 00:02:18,579
-OK.
37
00:02:24,538 --> 00:02:26,538
[twig snaps]
38
00:02:43,815 --> 00:02:46,175
[thudding]
39
00:02:55,893 --> 00:02:59,892
[theme music]
40
00:03:40,805 --> 00:03:44,604
[women sing]
41
00:03:58,682 --> 00:04:02,601
[wind chimes clang]
42
00:04:13,799 --> 00:04:15,839
Hello, Scout.
43
00:04:17,719 --> 00:04:19,218
Hi.
44
00:04:19,318 --> 00:04:21,318
I was on my way to the school.
45
00:04:23,718 --> 00:04:26,897
Where did she go, Katia?
46
00:04:26,997 --> 00:04:29,157
Oh, darling, I don't know.
47
00:04:30,636 --> 00:04:33,936
You know, she changed when you left.
48
00:04:34,036 --> 00:04:36,535
We weren't getting on.
49
00:04:36,635 --> 00:04:39,975
You know Hedwig, she gets angry.
50
00:04:40,075 --> 00:04:42,374
Said she didn't need me.
51
00:04:42,474 --> 00:04:44,474
Didn't wanna live with me anymore.
52
00:04:44,794 --> 00:04:47,813
Why?
53
00:04:47,913 --> 00:04:52,173
Uh...I just...I feel
terrible about it now.
54
00:04:52,273 --> 00:04:54,132
Because she wanted money.
55
00:04:54,232 --> 00:04:56,232
I didn't wanna give it to her
and that's why she moved out.
56
00:04:58,752 --> 00:05:00,731
Then things went bad here too.
57
00:05:00,831 --> 00:05:03,311
Wait, what do you mean things went bad?
58
00:05:05,230 --> 00:05:07,730
Ah, your mother didn't tell you.
59
00:05:07,830 --> 00:05:09,830
Tell me what?
60
00:05:14,269 --> 00:05:15,569
Where's Mum?
61
00:05:15,669 --> 00:05:17,528
She's organising the baby's room.
62
00:05:17,628 --> 00:05:19,868
Why'd you guys kick Hedwig out?
63
00:05:21,468 --> 00:05:25,627
Um...it's a complicated story.
64
00:05:34,025 --> 00:05:35,285
Like it?
65
00:05:35,385 --> 00:05:38,845
I think it's one of Huck's best.
New beginnings.
66
00:05:38,945 --> 00:05:41,824
It's nice that the baby will
always be able to see that.
67
00:05:44,943 --> 00:05:47,583
Why didn't you tell me
you threw Hedwig out?
68
00:05:48,943 --> 00:05:50,842
It didn't work out.
69
00:05:50,942 --> 00:05:52,802
She didn't behave.
70
00:05:52,902 --> 00:05:56,601
Right, so you kicked her out
and now she's missing
71
00:05:56,701 --> 00:06:00,001
and all you seem to care
about, Mum, is this!
72
00:06:00,101 --> 00:06:03,560
You know, it's as if you don't
want me to be happy.
73
00:06:03,660 --> 00:06:06,760
But you don't really care about her,
do you, Mum?
74
00:06:06,860 --> 00:06:08,479
Of course I care about Hedwig.
75
00:06:08,579 --> 00:06:10,479
But she's an adult.
76
00:06:10,579 --> 00:06:12,579
She made her own decisions.
77
00:06:18,058 --> 00:06:20,297
That's a shit painting.
78
00:07:24,046 --> 00:07:26,926
[thunder rumbles]
79
00:08:04,839 --> 00:08:07,319
Hello?
80
00:09:04,389 --> 00:09:06,388
[muffled screaming]
81
00:09:11,227 --> 00:09:13,227
Why are you here?
82
00:09:15,187 --> 00:09:16,886
Where's Hedwig?
83
00:09:16,986 --> 00:09:18,966
I don't know.
84
00:09:19,066 --> 00:09:21,126
-I'm calling the cops.
-No! No, no, no. Hey.
85
00:09:21,226 --> 00:09:22,406
-Listen...
-Let go of me.
86
00:09:22,506 --> 00:09:23,765
Stop!
-Let go of me!
87
00:09:23,865 --> 00:09:25,325
-I'll explain everything to you. Alright?
88
00:09:25,425 --> 00:09:26,605
But you need to calm down.
89
00:09:26,705 --> 00:09:29,164
If you still wanna call the cops
after that, you can.
90
00:09:29,264 --> 00:09:31,504
But you need to listen to me, OK?
91
00:09:34,463 --> 00:09:36,543
OK, fine.
92
00:09:38,063 --> 00:09:40,142
Tell me.
93
00:09:45,142 --> 00:09:48,761
[drumroll]
94
00:09:48,861 --> 00:09:54,420
[laidback music]
95
00:10:01,659 --> 00:10:03,658
♪ Baby ♪
96
00:10:04,338 --> 00:10:06,338
♪ Baby ♪
97
00:10:08,058 --> 00:10:10,057
♪ Baby ♪
98
00:10:11,057 --> 00:10:13,057
♪ Baby... ♪♪
99
00:10:49,930 --> 00:10:52,920
Thanks, Tom.
100
00:10:52,930 --> 00:10:56,920
[indistinct chatter]
101
00:10:56,930 --> 00:11:00,928
- Hey, hey Cam, were out of weed!
102
00:11:13,846 --> 00:11:16,386
[woman] You awake?
103
00:11:16,486 --> 00:11:18,665
-Ay!
-What? I'm sleeping.
104
00:11:18,765 --> 00:11:21,405
OK, well, this is Hedwig
and she needs to score.
105
00:11:30,243 --> 00:11:31,343
What do you want?
106
00:11:31,443 --> 00:11:33,643
She wants coke.
107
00:11:35,402 --> 00:11:37,402
How much?
108
00:11:37,922 --> 00:11:39,622
A gram.
109
00:11:39,722 --> 00:11:41,721
Two.
110
00:11:43,481 --> 00:11:46,160
I've got one on me. It's $350.
111
00:11:49,880 --> 00:11:52,239
You should tell him who you're scoring for.
112
00:11:53,679 --> 00:11:55,819
Private client.
113
00:11:55,919 --> 00:11:58,558
A very famous private client, right?
114
00:12:01,478 --> 00:12:03,137
He likes drugs.
115
00:12:03,237 --> 00:12:07,137
Play your cards right, you might
be able to afford a window.
116
00:12:07,237 --> 00:12:09,476
[chuckles]
117
00:12:12,756 --> 00:12:15,355
-What was your name?
-Hedwig.
118
00:12:16,795 --> 00:12:19,795
Any discount for a new customer?
119
00:12:28,433 --> 00:12:30,433
Hedwig the hustler.
120
00:12:34,512 --> 00:12:37,312
So is that your pretty car outside?
121
00:12:43,190 --> 00:12:45,190
Can I drive?
122
00:12:45,950 --> 00:12:47,950
You any good?
123
00:12:48,790 --> 00:12:50,529
You could teach me.
124
00:12:50,629 --> 00:12:53,789
[scoffs] Move over.
125
00:12:56,148 --> 00:12:58,048
What did you do to afford this?
126
00:12:58,148 --> 00:13:00,148
It was contra.
127
00:13:00,507 --> 00:13:03,367
If I had this car, I'd just go.
128
00:13:03,467 --> 00:13:05,467
Where?
129
00:13:07,426 --> 00:13:09,426
[whispers] Everywhere.
130
00:13:30,302 --> 00:13:34,601
Hey, um, we're having
a little party tonight,
131
00:13:34,701 --> 00:13:36,481
if you wanna come back
and kick it with us.
132
00:13:36,581 --> 00:13:39,821
Yeah...maybe.
133
00:13:42,620 --> 00:13:44,620
[phone alert chimes]
134
00:14:34,091 --> 00:14:36,091
[man] There you are.
135
00:14:50,728 --> 00:14:53,888
[groans]
136
00:15:23,682 --> 00:15:25,682
Stay for a bit.
137
00:15:35,560 --> 00:15:38,040
Come on, we can talk, can't we?
138
00:15:40,680 --> 00:15:43,599
How do you afford all this?
139
00:15:45,519 --> 00:15:48,398
We're careful with money, I guess.
140
00:15:49,598 --> 00:15:53,997
OK. Well, that's good.
141
00:16:15,753 --> 00:16:18,433
-I'll text you.
-Sure.
142
00:16:24,352 --> 00:16:29,971
[electronic music]
143
00:16:30,071 --> 00:16:33,730
Wait, you came! What?
144
00:16:33,830 --> 00:16:35,530
-I was in the neighbourhood.
-Oh, yeah.
145
00:16:35,630 --> 00:16:40,569
Oi! Oi! Queen Hedwig has graced us with
her presence.
146
00:16:40,669 --> 00:16:43,089
And her liquor. Thank you.
147
00:16:43,189 --> 00:16:46,908
[dance music plays]
148
00:17:48,737 --> 00:17:55,076
-You're an angel
-No, angels are boring. I'm an eagle.
149
00:17:55,176 --> 00:17:58,355
And where are you flying off to,
my angel-eagle?
150
00:17:58,455 --> 00:18:01,635
The fuck away from here.
151
00:18:01,735 --> 00:18:03,735
[giggles]
152
00:18:04,734 --> 00:18:07,294
Look!
153
00:18:10,773 --> 00:18:12,353
We're trashed.
154
00:18:12,453 --> 00:18:16,012
No, look again.
155
00:18:19,812 --> 00:18:22,051
What do you see?
156
00:18:23,811 --> 00:18:25,811
I don't know.
157
00:18:33,889 --> 00:18:36,129
I found you.
158
00:18:39,488 --> 00:18:41,708
Mine.
159
00:18:41,808 --> 00:18:44,008
Where's mine?
160
00:18:47,087 --> 00:18:48,547
That's yours.
161
00:18:48,647 --> 00:18:50,646
[giggles]
162
00:18:54,006 --> 00:18:56,005
How much money do you make?
163
00:18:57,605 --> 00:18:59,605
Enough.
164
00:19:01,844 --> 00:19:03,904
I work at this wellness place.
165
00:19:04,004 --> 00:19:10,143
All these rich jokers
pretending to be pure.
166
00:19:10,243 --> 00:19:16,062
Perfect targets, like ducks
floating by in a shooting booth.
167
00:19:16,162 --> 00:19:18,262
[imitating gunfire]
168
00:19:18,362 --> 00:19:20,621
Ooh. You're bad. [chuckles]
169
00:19:20,721 --> 00:19:23,781
I'd be a great salesperson, though.
170
00:19:23,881 --> 00:19:25,820
Think about it.
171
00:19:25,920 --> 00:19:29,440
You don't need this.
You've got your, er, movie star.
172
00:19:30,599 --> 00:19:32,599
Maybe.
173
00:19:35,199 --> 00:19:37,198
He's unpredictable.
174
00:19:38,158 --> 00:19:40,318
Do you fuck him?
175
00:19:41,238 --> 00:19:42,697
No.
176
00:19:42,797 --> 00:19:45,037
[chuckles]
177
00:19:46,317 --> 00:19:48,436
I could help you, though.
178
00:19:49,996 --> 00:19:51,996
Why?
179
00:19:52,716 --> 00:19:55,075
I need to be free.
180
00:19:56,675 --> 00:19:58,854
You are free.
181
00:19:58,954 --> 00:20:01,294
No.
182
00:20:01,394 --> 00:20:03,714
Just think about it.
183
00:20:15,831 --> 00:20:21,670
[jangly music plays]
184
00:20:23,110 --> 00:20:25,130
Let me talk, OK?
185
00:20:25,230 --> 00:20:27,229
How come?
186
00:20:46,946 --> 00:20:50,705
[dogs bark]
187
00:20:54,985 --> 00:20:58,844
[Cam] I wouldn't just bring
anyone around here, Fiona.
188
00:20:58,944 --> 00:21:02,443
She knows some good people.
There'd be some really big buyers.
189
00:21:02,543 --> 00:21:05,763
-What's your name again?
-Hedwig.
190
00:21:05,863 --> 00:21:07,862
Head wig?!
191
00:21:10,062 --> 00:21:11,802
You vouching for her?
192
00:21:11,902 --> 00:21:16,861
-On my life, yeah.
-Oh! It would be.
193
00:21:18,301 --> 00:21:21,800
-Making you hungry?
-Vegetarian.
194
00:21:21,900 --> 00:21:23,920
Nature is beautiful.
195
00:21:24,020 --> 00:21:26,999
Ha! Nature is violence.
196
00:21:27,099 --> 00:21:29,519
Violence and death.
197
00:21:29,619 --> 00:21:32,418
Makes the world turn, right Cam?
198
00:21:35,858 --> 00:21:37,857
Come on, then, girl.
199
00:21:38,577 --> 00:21:40,937
You can help me feed my doggies.
200
00:21:44,336 --> 00:21:46,236
Not you, handsome.
201
00:21:46,336 --> 00:21:49,775
You help the boys with the packing.
202
00:21:59,373 --> 00:22:01,533
Who's the blondie?
203
00:22:02,573 --> 00:22:06,752
-A friend.
-A hot little number.
204
00:22:06,852 --> 00:22:08,852
Wasted on you.
205
00:22:09,972 --> 00:22:11,471
Maybe.
206
00:22:11,571 --> 00:22:14,051
I'll take her off your hands, mate.
207
00:22:33,567 --> 00:22:35,347
Hey.
208
00:22:35,447 --> 00:22:38,327
Hey.
209
00:22:40,366 --> 00:22:42,186
Hey, man.
210
00:22:42,286 --> 00:22:46,145
-Do you want a bucket?
-No. Good, thanks, man.
211
00:22:46,245 --> 00:22:49,705
-These the new pills?
-Yeah, mate.
212
00:22:49,805 --> 00:22:51,824
Fuckin' brain-twisters.
213
00:22:51,924 --> 00:22:55,564
Are they? Hmm.
214
00:22:57,763 --> 00:22:59,763
How's your business going, Cam?
215
00:23:00,403 --> 00:23:01,902
Huh?
216
00:23:02,002 --> 00:23:07,362
You know, your um...your backdoor business.
Your side side-hustle.
217
00:23:18,880 --> 00:23:20,939
Don't know what you're
talking about, mate.
218
00:23:21,039 --> 00:23:23,039
Oh.
219
00:23:23,559 --> 00:23:26,398
Anyway. Suit yourself.
220
00:23:40,476 --> 00:23:43,175
Always wished I had a girl around here.
221
00:23:43,275 --> 00:23:48,014
But, oh, no. Boy after fucking boy.
222
00:23:48,114 --> 00:23:49,894
-Both of them arseholes.
-Oi!
223
00:23:49,994 --> 00:23:51,994
Yeah, you heard.
224
00:23:52,994 --> 00:23:56,613
Take good care of this one, eh?
She's a darlin'.
225
00:23:56,713 --> 00:23:58,713
OK.
226
00:24:13,630 --> 00:24:15,370
You ready?
227
00:24:15,470 --> 00:24:19,429
You heard. I'm a darlin'.
228
00:25:21,178 --> 00:25:23,178
[Scout] You used her.
229
00:25:24,058 --> 00:25:26,057
No.
230
00:25:26,537 --> 00:25:29,677
I care about her. We're a team.
231
00:25:29,777 --> 00:25:33,516
-So where is she?
-I don't know!
232
00:25:33,616 --> 00:25:38,235
-(sniffs) I don't know, Scout.
-I think you did something to her.
233
00:25:38,335 --> 00:25:40,335
I didn't.
234
00:25:44,014 --> 00:25:46,374
What the fuck did you do?
235
00:25:49,413 --> 00:25:51,493
We were stupid.
236
00:25:52,853 --> 00:25:54,852
We got greedy.
237
00:26:03,291 --> 00:26:05,310
[woman] I trusted you!
238
00:26:05,410 --> 00:26:07,910
I don't ever want to see you
in this house again.
239
00:26:08,010 --> 00:26:09,870
[Hedwig] Alright, Jesus! I'm going.
240
00:26:09,970 --> 00:26:13,789
And you, I don't want to see
YOU here again either.
241
00:26:13,889 --> 00:26:15,549
Or I'll call the cops.
242
00:26:15,649 --> 00:26:19,448
People try for you, but it's no use.
243
00:26:25,127 --> 00:26:27,387
What the hell did you do?
244
00:26:27,487 --> 00:26:31,366
I may have sold her man some molly
and he went off the deep end.
245
00:26:32,446 --> 00:26:34,445
[whispers] While they were fucking.
246
00:26:37,965 --> 00:26:40,824
Oh, he's in trouble.
247
00:26:40,924 --> 00:26:44,984
Hey, can you uh, drive me to Andy's?
248
00:26:45,084 --> 00:26:48,823
I thought… No, you're not coming back to mine?
249
00:26:48,923 --> 00:26:51,942
No. I'm going there.
250
00:26:52,042 --> 00:26:54,722
Alright.
251
00:27:09,399 --> 00:27:11,839
So what do you do there at Dolan's?
252
00:27:15,158 --> 00:27:18,058
He kind of needs me right now.
253
00:27:18,158 --> 00:27:20,757
Maybe I need him.
254
00:27:36,355 --> 00:27:38,714
I don't understand but…
255
00:27:39,554 --> 00:27:42,993
It's OK. I promise.
256
00:28:14,948 --> 00:28:17,307
-Who's that guy?
-My friend.
257
00:28:24,666 --> 00:28:26,706
Welcome home.
258
00:28:40,943 --> 00:28:44,343
[jangly music plays]
259
00:29:05,259 --> 00:29:08,558
Hey, Camel-toe.
260
00:29:08,658 --> 00:29:11,398
You know the best technique
for spearfishing?
261
00:29:11,498 --> 00:29:16,197
You pick a small target, preferably
just behind the top of the gill.
262
00:29:16,297 --> 00:29:18,597
That usually ends things nice and quick.
263
00:29:18,697 --> 00:29:22,036
Stop fucking around, man.
264
00:29:22,136 --> 00:29:24,136
OK.
265
00:29:29,535 --> 00:29:32,594
Hey, we need some shots of your boyfriend
with his pants down
266
00:29:32,694 --> 00:29:35,174
next time you're
giving him a knee-wobbler.
267
00:29:38,973 --> 00:29:43,512
Oh, don't worry, it's waterproof.
268
00:29:43,612 --> 00:29:46,992
[they giggle]
269
00:29:47,092 --> 00:29:49,031
Righto?
270
00:29:49,131 --> 00:29:52,471
Why? He's not gonna cause any trouble.
271
00:29:52,571 --> 00:29:57,190
Maybe. Sometimes we just get
bored, don't we, mate?
272
00:29:57,290 --> 00:29:58,990
Yeah.
273
00:29:59,090 --> 00:30:03,389
Sometimes we just…
Yeah, we go looking for sport, mate.
274
00:30:03,489 --> 00:30:06,588
-We go looking for it.
-Fucking pull it.
275
00:30:06,688 --> 00:30:12,207
Through the glass? Do you reckon?
Headshot? Headshot!
276
00:30:37,163 --> 00:30:38,583
[Fiona on phone] What is it?
277
00:30:38,683 --> 00:30:41,582
I really need to come speak to you, Fiona.
278
00:30:41,682 --> 00:30:43,782
In private.
279
00:30:43,882 --> 00:30:47,841
-Come to the lab.
-Yeah.
280
00:31:00,239 --> 00:31:02,399
Hot enough for you?
281
00:31:03,198 --> 00:31:05,858
[dog barks]
282
00:31:05,958 --> 00:31:09,437
Fuck me! Those thistles!
283
00:31:12,757 --> 00:31:15,996
[liquid bubbles]
284
00:31:26,714 --> 00:31:27,894
A woman can dream
285
00:31:27,994 --> 00:31:33,313
but I'm guessing you didn't drive all
the way out here for a root, did ya?
286
00:31:35,713 --> 00:31:40,372
Uh... I can't do what Laith asked me.
287
00:31:40,472 --> 00:31:43,511
-I can't film the chief.
-Cam…
288
00:31:46,631 --> 00:31:49,250
On an operation of this size,
289
00:31:49,350 --> 00:31:52,610
you need your checks
and balances in place.
290
00:31:52,710 --> 00:31:55,529
Assurances. Insurances.
291
00:31:55,629 --> 00:31:57,449
I can't.
292
00:31:57,549 --> 00:32:00,448
[chuckles] Want a bigger cut!
293
00:32:00,548 --> 00:32:05,008
Well, we're in the midst of an
expansion here. Look at all this gear.
294
00:32:05,108 --> 00:32:06,647
It's not about money.
295
00:32:06,747 --> 00:32:10,167
Every single thing in life is about money,
love or death. No exceptions.
296
00:32:10,267 --> 00:32:14,046
-Fiona, listen to me...
-Cam, no exceptions.
297
00:32:14,146 --> 00:32:20,245
If it's not money, you want to think
long and hard. Are you choosing love?
298
00:32:20,345 --> 00:32:22,085
Or something more permanent?
299
00:32:22,185 --> 00:32:24,184
Hm?
300
00:32:44,141 --> 00:32:48,200
[Andy] Hey! Where you going?
301
00:32:48,300 --> 00:32:50,300
Hey!
302
00:32:53,739 --> 00:32:55,739
Thanks.
303
00:32:57,379 --> 00:32:59,378
You OK?
304
00:33:01,298 --> 00:33:03,517
Can we just go?
305
00:33:03,617 --> 00:33:07,637
-Is that arsehole hurting you?
-Don't be that guy.
306
00:33:07,737 --> 00:33:10,656
I don't care. I'll fuckin' destroy him.
307
00:33:11,896 --> 00:33:14,656
[mockingly] I'll fuckin' destroy him.
308
00:33:18,535 --> 00:33:20,235
Fuck off.
309
00:33:20,335 --> 00:33:21,434
[they giggle]
310
00:33:21,534 --> 00:33:23,714
Do you have weed?
311
00:33:23,814 --> 00:33:26,313
Yeah.
312
00:33:26,413 --> 00:33:28,413
Let's go to the beach.
313
00:34:05,607 --> 00:34:07,886
I want to show you something.
314
00:34:09,366 --> 00:34:11,646
OK.
315
00:34:18,244 --> 00:34:20,224
New Eden.
316
00:34:20,324 --> 00:34:22,324
Shiny town.
317
00:34:25,883 --> 00:34:27,923
Spooky.
318
00:34:30,282 --> 00:34:34,902
I come here to fuck
the Police Chief sometimes.
319
00:34:35,002 --> 00:34:37,001
Mm-hm.
320
00:34:42,720 --> 00:34:44,720
And he pays?
321
00:34:49,799 --> 00:34:52,039
You got feelings for him?
322
00:34:54,958 --> 00:34:56,698
It's complicated.
323
00:34:56,798 --> 00:34:58,737
-Complicated?
-Yeah.
324
00:34:58,837 --> 00:35:00,837
Nothing's black-and-white, girl.
325
00:35:04,316 --> 00:35:06,216
I want to see.
326
00:35:06,316 --> 00:35:09,176
See what?
327
00:35:09,276 --> 00:35:11,275
[giggles]
328
00:35:12,355 --> 00:35:13,935
Hedwig!
329
00:35:14,035 --> 00:35:16,974
Stop, seriously, we can't go in.
330
00:35:17,074 --> 00:35:19,074
Hedwig!
331
00:35:24,593 --> 00:35:27,512
[lock clicks]
332
00:35:37,711 --> 00:35:40,910
Welcome home, honey.
333
00:35:45,629 --> 00:35:50,188
Why don't I put on your favourite show?
334
00:35:51,308 --> 00:35:54,068
Click.
335
00:35:58,107 --> 00:36:00,107
What is it?
336
00:36:03,106 --> 00:36:06,626
You and me don't
really belong here, do we?
337
00:36:08,905 --> 00:36:11,685
Let's start again somewhere new.
338
00:36:11,785 --> 00:36:14,364
I'll be an actor.
339
00:36:14,464 --> 00:36:17,044
I'll get a really cool place.
340
00:36:17,144 --> 00:36:21,323
Nobody will ever make us
do anything ever again.
341
00:36:21,423 --> 00:36:23,423
Promise me.
342
00:36:26,302 --> 00:36:30,601
As soon as we get enough money, we go.
343
00:36:30,701 --> 00:36:36,040
We don't tell anyone, we just…disappear.
344
00:36:36,140 --> 00:36:38,880
[car engine approaches]
345
00:36:38,980 --> 00:36:42,219
Oh, shit.
346
00:36:49,978 --> 00:36:51,978
Fuck!
347
00:36:54,737 --> 00:36:56,737
[car engine stops]
348
00:36:57,977 --> 00:36:59,516
[men speak indistinctly]
349
00:36:59,616 --> 00:37:02,256
Tommy! Tommy. Tommy gun.
350
00:37:09,894 --> 00:37:11,954
Alright. Got it?
351
00:37:12,054 --> 00:37:13,794
[Cam whispers] What are they doing here?
352
00:37:13,894 --> 00:37:15,893
Come on.
353
00:37:20,693 --> 00:37:24,332
[men speak indistinctly]
354
00:37:57,446 --> 00:37:59,146
You right to lock up?
355
00:37:59,246 --> 00:38:01,266
Yeah, I'm good.
356
00:38:01,366 --> 00:38:03,365
See you, Tommy.
357
00:38:03,885 --> 00:38:06,285
[engine starts]
358
00:38:26,321 --> 00:38:28,681
What's he doing?
359
00:38:58,556 --> 00:39:00,555
[garage door bangs]
360
00:39:08,834 --> 00:39:10,813
No.
361
00:39:10,913 --> 00:39:15,233
Yes. Oh, yeah.
362
00:39:32,270 --> 00:39:34,989
-I know where to go.
-Yeah?
363
00:39:41,668 --> 00:39:43,948
[Scout] You idiots.
364
00:39:51,706 --> 00:39:54,086
Why didn't you leave straightaway?
365
00:39:54,186 --> 00:39:56,425
Because she wanted to wait.
366
00:39:57,425 --> 00:39:58,965
For me.
367
00:39:59,065 --> 00:40:00,405
For Andy Dolan's party.
368
00:40:00,505 --> 00:40:02,984
She thought she could offload
a bunch of it there but…
369
00:40:03,944 --> 00:40:06,264
Everything went wrong that night.
370
00:40:09,183 --> 00:40:11,663
They found a gun in your car.
371
00:40:13,502 --> 00:40:14,802
What?
372
00:40:14,902 --> 00:40:17,662
The gun that killed Tom Mulvaney.
373
00:40:18,782 --> 00:40:21,341
It's in the news.
You're wanted for murder.
374
00:40:26,140 --> 00:40:29,640
That's not… That's not mine.
I didn't kill Tom.
375
00:40:29,740 --> 00:40:32,419
Who did, then?
376
00:40:33,819 --> 00:40:35,859
I can't tell you.
377
00:40:36,778 --> 00:40:38,778
I just can't.
378
00:40:40,058 --> 00:40:42,717
Can you please help me?
379
00:40:42,817 --> 00:40:44,637
Look…
380
00:40:44,737 --> 00:40:48,616
I'll find you a car but you have
to stay here until I come back.
381
00:40:59,894 --> 00:41:02,854
[stifles sobs]
382
00:41:06,533 --> 00:41:08,313
[cries]
383
00:41:08,413 --> 00:41:11,752
[birds sing]
384
00:41:11,852 --> 00:41:13,392
[car approaches]
385
00:41:13,492 --> 00:41:15,772
[engine stops, door slams]
386
00:41:16,531 --> 00:41:18,531
[man] You seen Tom?
387
00:41:19,491 --> 00:41:22,830
Knock-knock. Hey. You seen Tom?
388
00:41:22,930 --> 00:41:24,870
Um, I don't know.
Probably working the veggie patch.
389
00:41:24,970 --> 00:41:26,390
OK.
390
00:41:26,490 --> 00:41:29,469
No worries. Just got some cash for him so
we're gonna put it in his room, alright?
391
00:41:29,569 --> 00:41:31,569
OK.
392
00:41:57,604 --> 00:42:01,224
Oi, oi. Fuckin' bingo.
393
00:42:01,324 --> 00:42:04,223
Bingo. Dumb cunt.
394
00:42:04,323 --> 00:42:06,323
Where's the rest of them?
395
00:42:15,881 --> 00:42:18,961
Hi, Tom, where are ya?
We've got your cash.
396
00:42:20,240 --> 00:42:23,200
No, no worries. We'll uh, we'll come see ya.
397
00:42:24,600 --> 00:42:28,839
-Where is he?
-Doing some fuckin' yoga or some shit.
398
00:42:32,638 --> 00:42:36,118
[footsteps depart]
399
00:42:50,675 --> 00:42:52,915
[raised voices in distance]
400
00:43:06,472 --> 00:43:08,012
[agitated talk nearby]
401
00:43:08,112 --> 00:43:10,012
[Tom screams]
402
00:43:10,112 --> 00:43:14,451
-Tell us a thing or two.
-I don't know. I only took a few.
403
00:43:14,551 --> 00:43:16,930
No! No!
404
00:43:17,030 --> 00:43:20,490
Tell us!
Just tell us, mate. Open your mouth.
405
00:43:20,590 --> 00:43:24,209
How's that? Am I jogging your memory?
406
00:43:24,309 --> 00:43:25,689
-A bit more?
-Arghh!
407
00:43:25,789 --> 00:43:27,129
How's that?
408
00:43:27,229 --> 00:43:29,368
[Tom] I swear!
409
00:43:29,468 --> 00:43:33,947
Oh! He's getting violent!
He's got some fight in him.
410
00:43:37,507 --> 00:43:39,706
You wanna fight? You wanna fight?
411
00:43:41,666 --> 00:43:43,966
Oh, shit, you right?
412
00:43:44,066 --> 00:43:47,245
Good, good. Alright, mate.
Gonna start putting holes in you, mate.
413
00:43:47,345 --> 00:43:48,885
Gonna start you off on a number three.
414
00:43:48,985 --> 00:43:51,984
Where are we gonna do it? The lips or
the eyebrows? Where we going to go?
415
00:45:04,012 --> 00:45:07,771
[cries]
27235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof