Original subtitles

Dobro jutro.

Otkad pije� kafu? - Nisam spavala celu no�.

Du�o, ko�mari? -Da bar, celu no� sam slu�ala ljude kako rade ono.

�ula si to? - Da, i bilo je u�asno.

Izvini, ali tvoj otac i ja smo bili razdvojeni celo leto...

Bo�e, pri�ala sam o Mendi i D�ord�iju. -A, da.

I vi ste isto? - Pa, druga�ije je.

Tvoj otac i ja smo u braku i mi smo...

Ne�u da slu�am o tome.

�ta ima za doru�ak? Gladan sam. -Jok.

�ta je njen problem? - Tanki zidovi.

�ula je Mendi i D�ord�ija dok su... Zna�.

Bar nije �ula nas.

Mali �eldon Sezona 7, Epizoda 6 - Baptisti, katolici i davljenje -

Mora� da popri�a� sa sinom. - O �emu?

Nije mi prijatno �to su on i Mendi intimni.

Meri, imaju dete, malo si zakasnila sa tim.

Ali sada �ive pod na�im krovom, a jo� uvek nisu ven�ani.

Opet to? - Ozbiljna sam.

Imamo tinejd�ere u ku�i. Kakav primer im daju?

Isti kao ti sino�.

Mi smo u braku. -A oni su vereni. -Pa, �ta onda �ekaju?

Za�to pita� mene? - Moramo da preduzmemo ne�to.

Ili da gledamo svoja posla. - D�ord�e, to je greh.

I kao dobar hir��anin, ja im opra�tan. �iveli.

Jeste li obu�eni? - Jesmo, u�i. -�ao, lepotice.

Je l' vas budi no�u? - Ne, �vrsto spava.

To je nasledila od mene. - Pa, �ta se de�ava?

�elim da popri�amo o ven�anju.

�ta s njim? - Kada �e biti?

Iskreno, posle tornada i selidbe, nismo razmi�ljali. -Ima smisla.

Pa, hajde sada da razmi�ljamo o tome.

�emu �urba? -�ivite zajedno, spavate zajedno, radite druge stvari zajedo.

Rekla sam ti da smo bili glasni. - Golicljiv sam, �ta �u.

Pa sam mislila kad ve� to radite, mogli biste da se ven�ate.

Mislio sam da se posle ven�anja to vi�e ne radi.

Ne, zapravo... Ne menjaj temu.

Ja �u uzeti monitor i ra�unar, ti uzmi �tampa�. -Zdravo. -Zdravo.

Nemoj da zaboravi� modem. - Mislila sam da si u �koli.

Bio sam, Evan i ja smo do�li po moj ra�unar.

Pretpostavljam da je ovo Evan? - Da, zar nije super?

�eli, prekinuo si nas u ne�emu.

Jo� uvek? Nadala sam se da smo zavr�ili. -Nismo.

Pravite se da nismo tu, kao �to se ja pravim da vi niste tu.

U pravu je. �ta �ekamo?

Valjda ni�ta. - Dobro, onda.

Hajde da isplaniramo ven�anje. - Stani, ven�anje?

Zna�i li to da �u ja biti kum? - Ne, �eldone.

Dobro, ali samo me saslu�ajte.

Dobro, pristajem. - Mogu li i ja da do�em? -Naravno.

Ne. - Ne.

�ao. -Lepo iznena�enje. - Je l' mama tu? -Za�to?

Ne�u da se sva�am, samo imam novosti oko ven�anja.

Meni to li�i na sva�u. - Tata. -Odri!

Mendi je do�la, ka�e da dolazi u miru.

Zdravo, Amanda. - �ao, mama.

Je l' ovde zahladnelo? - Samo sam htela da vam ka�em

da �emo D�ord�i i ja slede�eg petka da se ven�amo u op�tini,

i nadala sam se da �ete do�i.

U op�tini? Je l' to stvarno ono �to �eli�?

To nam nije bio prvi izbor, ali nakon tornada, ne mo�emo da priu�timo vi�e.

Naravno da �emo do�i. -Ako �eli� veliko ven�anje, mi �emo platiti.

Molim? Mislila sam da vas je sramota da imamo veliko ven�anje?

Izvinite, idem...

Ne �elim da se sva�am. Samo �elim da budem deo �ivote svoje unuke,

i deo tvog �ivota. - I D�ord�ijevog?

I ako �e te veliko ven�anje usre�iti,

onda �elim da ti to omogu�im. - U �emu je fora? -Nema je.

A ako �eli� da se ven�a� u op�tini i to je u redu.

Tata, mama se pona�a �udno! - Nisam tu!

Samo �elim da popravimo na� odnos.

Dobro. Hvala.

I �ta sad? Navikla sam da zavr�imo razgovor

tako �to jedna od nas izleti kroz vrata? -Mo�e li zagrljaj? -Dobro.

To jeste �udno.

Lepo od vas �to �ete da platite ven�anje.

Tradicija, mladini roditelji pla�aju. -Da.

Ako treba da pomognemo, tu smo.

Ne treba, mo�emo sve. - Dobro, jer smo �vorc.

U redu je, mo�i �u da odvedem �erku do oltara.

To nema cenu. - Da.

Ba� sam se obradovao kad sam �uo da se Mendi pomirila sa majkom. -I ja.

Ovo ne mogu da ka�em ni jednoj od njih, ali obe su pomalo...

Svojeglave? - Da, recimo tako.

Drago mi je �to imaju pravo ven�anje. Ja sam se ven�ala u op�tini,

i uvek sam �alila zbog toga. - Mi smo imali ven�anje.

Ven�anica mi je �ivena specijalno u Dalasu i imala sam iste cipele,

i beli kaubojski �e�ir sa cirkonima. - Sigurno si bila prelepa.

Je l' D�im imao smoking? - Verovatno, ne se�am se.

Misli� li da �e nam Mendi dozvoliti da pomognemo oko ven�anice? -Nadam se.

Ne bi verovala �ta je sve nosila dok je vodila prognozu.

Sigurno je bila preslatka.

Mo�da, ako je vodila prognozu sa trotoara. -Bo�e.

Sigurno �e se lepo obu�i za crkvu. Ven�a�e se i u crkvi, zar ne?

Definitivno.

Od toga ne odustajem.

Dobro, oko toga se sla�emo.

Zapravo, ve� sam razgovarala sa ocem Donovanom.

Je l' to tvoj otac? - Ne, to je sve�tenik.

Misli� da �e se ven�ati u katoli�koj crkvi?

Naravno, katolici smo.

Pa, Mendi je rekla da ne idete �esto u crkvu, tako da...

Koliko je to katoli�ki?

Zanimljivo pitanje od osobe koja je napustila svoju crkvu.

Vratila sam se. I moja unuka ne�e da odrasta kao katolik.

Obo�ava�e Isusa, a ne Papu. - Mi ne obo�avamo Papu.

Ali ste mu kupili otmena kola.

Ho�e� jo� jedno pivo? - Sa�ekaj.

Ho�u.

Vi �ak i ne igrate. Kakvo je to ven�anje?

Bitna je zajednica dve du�e, a ne hopa cupa. -Pa, D�ord�e,

bilo je lepo dok je trajalo. - Da, �uvaj se.

Bez alkohola. - Vama je pi�e najbitnije.

Isus je pio vino! -Verovatno da bi mogao da istrpi ljude kao �to si ti!

Misli da mo�e da preuzme celo ven�anje.

Pa, oni ga pla�aju. - Zna�i mogu da kupe Sisinu du�u?

Ne, ne, ne, u pravu si. - Kako mo�e� sad da jede�?

Spremao sam ovo od 4 ujutru. Probaj malo.

Nisam gladna. - Zvu�i� gladno.

Dobro.

Dobro, preukusno je, ali to ne menja ni�ta.

Dobro miri�e. - Gde su moji?

�ta je uradila? -Ne �elim da te stavljam u sredinu.

Sjajno. Uze�u tanjir pre nego �to tata sve pojede.

�ta? Ima skoro 7kg. - Isto sam rekao, mom�ino.

Tvoja majka poku�ava da te navede da radi� ono �to ona �eli,

a ja �elim da ima� ven�anje kakvo ti �eli�.

A to je ven�anje koje ti �eli�.

Ili �elimo istu stvar. - Meri, govori.

Tvoja majka insistira da se ven�ate u katoli�koj crkvi.

A ti �eli� u baptisti�oj.

To je samo ideja, ali sve je u redu. -Stvarno?

Na baptisti�kom ven�aanju nema alkohola i igranja.

Jesam te pitala ne�to? - Budalo.

To je samo malo vode po njenoj glavi, ni�ta bitno. -Naravno.

Va�e ven�anje, va�e dete, ako se vi sla�ete, sla�em se i ja. -Sla�em se.

Onda se sla�em i ja.

Zdravo, vele�asni D�efe. Mo�ete li da do�ete, odmah?

Morate da spasite jednu du�u.

�iju du�u treba da spasim? �eldonovu?

Dugo �ekam ovo. - Ne, za njega se jo� molimo.

Hajde, nemamo puno vremena.

�ta se de�ava? - Mendi i D�ord�i nisu tu,

pa sam mislila da ranije tajno krstimo Sisi.

Zna� da ne krstimo bebe.

Da, ali bojim se da ako to ne uradimo sada,

da �e Sisi postati katolik. - Vole da ih ugrabe ranije.

Da, idemo.

Da li Isusa Hrista smatra� svojim li�nim Gospodarom i Spasiocem?

Blizu. Tvojom verom krstim te u ime Oca, Sina i Svetog... -Zdravo.

Du�ice, kako je bilo u �koli? - �ta se ovde de�ava?

Perem Sisi kosu. - Sa vele�asnim D�efom?

Trebala joj je pomo�.

Kako god.

Hajde, hajde. - I Svetoga Duha. Amin.

Eto vam ga na, katolici. -Mislila sam, za ne�to staro, da nosi� moj veo.

D�ord�i je mla�i 11 godina, mislim da sam ja to ne�to staro.

Ne brini, kada bude izgubio svu kosu, izgleda�e mnogo starije od tebe.

Hvala.

Je l' bi se ljutila kada nas ne bi ven�ao otac Donovan?

Je l' te ta �ena ubedila da se ven�a� kao baptistkinja?

Ona ka�e da to nije sekta, ali ja nisam sigurna.

Ne, ne, samo razmi�ljamo da se mo�da ne ven�amo u crkvi.

To samo izaziva sva�u, a mene i D�ord�ija nije briga.

A �ta je sa Sisi? Zar ne�ete da je krstite?

Ne znam, mo�da kad poraste, ako to bude �elela.

Va�e ven�anje. Sve �to vas �ini sre�nim, �ini i mene.

Hvala, mama, to mi mnogo zna�i. - Pogledaj onaj d�emper.

Dobro bi ti stajao. - Zapravo, jeste sladak.

Idi probaj ga. -Misli�? - Da, ja �u paziti Sisi.

Idemo da pro�etamo parkom. - Stvarno?

Evo ti moja kartica, ja �astim. -Hvala.

Krstim te u ime Oca i Sina i Svetog Suha. Amin. -Amin.

Evo ne�to za vas.

Ovo je preukusno.

Trebalo je da proba� pre dva dana. -Hteo sam, ali smo oti�li.

Sve je to u pro�losti. - Tako je.

Glupo je �to smo na�e stvari stavljale ispred dece. -Njihovo je ven�anje.

Svi polude od ven�anja. - Ona su tu da slave ljubav.

Naravno. -�ta god da odlu�e za Sisi,

to je na njima. -I na Bogu. - Amin. -Amin, zaista.

�eli, je l' sve u redu? - Nije.

Izgigrali su mi i poverenje i ra�unar.

Dobro, sad imamo dru�tvo, ispri�a�e� nam kasnije.

Ne�u da vam upropastim ve�eru. Evan mi je a�urirao ra�unar.

To zvu�i dobro.

Nije me pitao. -Je l' sad bolji? -Druga�iji je.

Kakva osoba uzima ono �to nije njegovo i menja ga iza le�a?

Pa, mo�da je mislio da radi ono �to je najbolje za tvoj ra�unar.

To je moj ra�unar, o tome ja treba da odlu�im.

Vi�e nemam ni sobu u koju �u da odjurim!

Ho�e li biti dobro? - Ve�eras, naravno.

Ali ubudu�e?

Imam zgodnu �enu i Nobelovu nagradu. Dobro sam ispao.

Treba li ti pomo�? - Da, naravno.

�ini se da su stvari sa mojima sada bolje. -Da, sve je u redu.

Obe smo bile tvrdoglave. - Znam da je te�ko, ali...

Hvala ti �to si dozvolila da sami donesemo odluku za na�e dete.

Jesi li dobro? - Aha.

Ali treba ne�to da zna�... Sisi

se slu�ajno pokvasila jutros ovde u sudoperi.

Pa? -Vele�asni D�ef ju je pokvasio dok ju je krstio.

To je sve.

Mo�e� li da veruje�? -Nisam iznena�ena �to je uradila tako ne�to.

Ali ne brini, ja sam korak ispred nje.

�ta to zna�i? -Zna�i da je du�a moje unuke bezbedna.

�ta si uradila? - Je l' to d�emper koj sam ti kupila?

Ba� je lep. - �ta si uradila?!

Krstila sam je. Odrasti. - I mislio sam da sam �uo... Dobro.

Obe su nam radile iza le�a. Mo�e� li da poveruje�?

Moja mama je jako religiozna, tako da to ima smisla.

I ti se sla�e� s tim? - Je l' to velika stvar?

Poprskale su je po glavi i zamolile Boga da pazi na nju.

�ta mo�e da �kodi? -Moram li da ti obja�njavam? -Ne.

Ali mo�e� li? -Donele su odluku vezano za na�e dete a da nas nisu ni pitale.

To je potpuno neprihvatljivo. - Sla�em se, nije u redu.

Dobro, �ta �emo da radimo? - Popri�a�u sa obe

i stavi�u im do znanja da vi�e nema kr�tenja. Zavr�ili smo.

Ponekad zaboravim koliko si dete.

Kad ka�e� tako bezbrazne stvari, zvu�i� kao tvoja majka. -Ponovi to.

Voleo bih da nisam rekao ni prvi put.

Za�to lepo ne �utim? - Evan mi je a�urirao ra�unar,

zbog �ega je postao pametniji. Ali postojao je jedan problem...

Prokletinja je bila pametnija od mene. -�ah!

�ta radi� ovde? - �ta ti radi� ovde?

Mendi i ja smo se poka�ili pa joj dajem malo prostora da se ohladi.

Mudro, ume� da bude� jako naporan.

Mislio sam da si u domu. -Bio sam, ali cimer mi je zlostavljao Tendi.

Ko je Tendi?

Bolesno. - I ja sam to rekao.

Smeta�e ti ako prespavam ve�eras ovde? -Ho�e.

Pa, spava�u ovde. - Dobro.

Da te pitam ne�to. - Mo�e li kr�tenje da se poni�ti?

Pa, po�to je to magi�na ceremonija onda ni�ta ne zna�i, tako da mo�e.

U ime nauke i razuma, poni�tavam kr�tenje. -Ne meni, vrati mi.

Dobro, ctrl plus Z, kr�ten si.

Hvala. I nije za mene, ve� za moju �erku.

Mama ju je krstila u sudoperi u kuhinji,

a Mendina mama u katoli�koj crkvi. - Pa da, baptisti protiv katolika.

Mnogo krvi je u pro�losti proliveno zbog toga. -Uradile su to bez pitanja.

Bezobrazno. -Mendi je poludela, a samo su htele da pomognu.

Pa, ima� sre�e �to je to beba, a ne ra�unar. -Ne li�i pokvareno.

"Izgleda". I nije. -"Neje". -Stvar je u tome �to mi je cimer radio iza le�a.

Je l' bar imao dobru nameru? - Naravno, dobar je momak.

U �emu je onda problem? - Pokaza�u ti.

�ah. �ahmat! Ra�unar je pobedio.

A ovo je nivo za po�etnike. - Nemam pojma u �ta gledam.

Nisam advokat, ali mogu da podnesem tu�bu

da mi je dete dva puta oteto. D�ord�i je trebalo da bude na mojoj strani,

ali nije se ni uznemirio. -Mu�karci nekad umeju da budu... Idioti.

Voljeni idioti. -Vidi, preterale su, i to je �injenica.

Hvala. -Ponekad bake i deke misle da

mogu da rade �ta ho�e. - Ali ne mogu. -Tako je.

Ali prabake i pradeke imaju propusnicu.

Jer su jednom nogom u grobu. - Batali.

�ta da radim? Mislim, �ivim sa Meri...

A zaglavljena sam sa majkom. - Mora da bude nekih posledica.

Mogla bi da im neko vreme ne da� Sisi.

Da, ali onda bih izgubila dadilje. - Razmi�ljamo dalje.

Osim ako ne �elite vi. - Nastavi da razmi�lja�.

Dobro jutro. -Dobro jutro. - �ta ho�e�?

Doneo sam ti cve�e.

Nisi trebao. - Morao sam nekako da se izvinim.

Za? -Jer nisam bio na tvojoj strani.

Tako je de�ko. - Hvala.

Imate nekih obaveza danas? - Ne ba�.

Ja sam hteo da dremnem. -�ta mislite da odemo do op�tine

da nam budete svedoci na ven�anju? -Ven�a�emo se?

A va�i roditelji? -Sama si rekla da mora da bude nekih posledica.

Stvarno ne�emo da pozovemo matorce? -Je l' ti to u redu?

Tamo si mi potrebna samo ti.

Ven�anje iz inata, imao sam ga i ja.

Umukni. Samo da uzmem torbicu.

Prevod i obrada: jovan993