Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,130 --> 00:00:04,830
Dobro jutro.
2
00:00:05,300 --> 00:00:09,590
Otkad pije� kafu?
- Nisam spavala celu no�.
3
00:00:09,790 --> 00:00:15,430
Du�o, ko�mari? -Da bar, celu no�
sam slu�ala ljude kako rade ono.
4
00:00:16,130 --> 00:00:20,350
�ula si to?
- Da, i bilo je u�asno.
5
00:00:22,510 --> 00:00:27,190
Izvini, ali tvoj otac i ja smo
bili razdvojeni celo leto...
6
00:00:27,390 --> 00:00:31,560
Bo�e, pri�ala sam o
Mendi i D�ord�iju. -A, da.
7
00:00:31,760 --> 00:00:36,100
I vi ste isto?
- Pa, druga�ije je.
8
00:00:36,300 --> 00:00:40,530
Tvoj otac i ja smo
u braku i mi smo...
9
00:00:40,730 --> 00:00:42,590
Ne�u da slu�am o tome.
10
00:00:43,752 --> 00:00:47,410
�ta ima za doru�ak?
Gladan sam. -Jok.
11
00:00:48,910 --> 00:00:51,120
�ta je njen problem?
- Tanki zidovi.
12
00:00:52,469 --> 00:00:57,600
�ula je Mendi i D�ord�ija
dok su... Zna�.
13
00:00:58,780 --> 00:01:00,590
Bar nije �ula nas.
14
00:01:15,700 --> 00:01:19,200
Mali �eldon Sezona 7, Epizoda 6
- Baptisti, katolici i davljenje -
15
00:01:23,320 --> 00:01:26,990
Mora� da popri�a� sa sinom.
- O �emu?
16
00:01:27,190 --> 00:01:30,740
Nije mi prijatno �to
su on i Mendi intimni.
17
00:01:30,940 --> 00:01:33,176
Meri, imaju dete, malo
si zakasnila sa tim.
18
00:01:33,376 --> 00:01:37,130
Ali sada �ive pod na�im krovom,
a jo� uvek nisu ven�ani.
19
00:01:37,330 --> 00:01:40,890
Opet to?
- Ozbiljna sam.
20
00:01:41,090 --> 00:01:44,760
Imamo tinejd�ere u ku�i.
Kakav primer im daju?
21
00:01:44,960 --> 00:01:47,180
Isti kao ti sino�.
22
00:01:47,380 --> 00:01:51,265
Mi smo u braku. -A oni su
vereni. -Pa, �ta onda �ekaju?
23
00:01:51,465 --> 00:01:53,770
Za�to pita� mene?
- Moramo da preduzmemo ne�to.
24
00:01:53,970 --> 00:01:58,690
Ili da gledamo svoja posla.
- D�ord�e, to je greh.
25
00:01:58,890 --> 00:02:03,090
I kao dobar hir��anin,
ja im opra�tan. �iveli.
26
00:02:07,134 --> 00:02:12,580
Jeste li obu�eni?
- Jesmo, u�i. -�ao, lepotice.
27
00:02:12,780 --> 00:02:15,710
Je l' vas budi no�u?
- Ne, �vrsto spava.
28
00:02:15,910 --> 00:02:19,210
To je nasledila od mene.
- Pa, �ta se de�ava?
29
00:02:19,410 --> 00:02:22,100
�elim da popri�amo o ven�anju.
30
00:02:23,352 --> 00:02:25,880
�ta s njim?
- Kada �e biti?
31
00:02:27,380 --> 00:02:34,200
Iskreno, posle tornada i selidbe,
nismo razmi�ljali. -Ima smisla.
32
00:02:34,700 --> 00:02:37,650
Pa, hajde sada da
razmi�ljamo o tome.
33
00:02:39,118 --> 00:02:45,790
�emu �urba? -�ivite zajedno, spavate
zajedno, radite druge stvari zajedo.
34
00:02:46,440 --> 00:02:49,660
Rekla sam ti da smo bili glasni.
- Golicljiv sam, �ta �u.
35
00:02:49,860 --> 00:02:54,830
Pa sam mislila kad ve� to radite,
mogli biste da se ven�ate.
36
00:02:55,030 --> 00:02:57,380
Mislio sam da se posle
ven�anja to vi�e ne radi.
37
00:02:58,040 --> 00:03:01,170
Ne, zapravo...
Ne menjaj temu.
38
00:03:01,370 --> 00:03:05,970
Ja �u uzeti monitor i ra�unar, ti
uzmi �tampa�. -Zdravo. -Zdravo.
39
00:03:06,170 --> 00:03:08,840
Nemoj da zaboravi� modem.
- Mislila sam da si u �koli.
40
00:03:09,040 --> 00:03:11,890
Bio sam, Evan i ja
smo do�li po moj ra�unar.
41
00:03:12,090 --> 00:03:16,140
Pretpostavljam da je ovo Evan?
- Da, zar nije super?
42
00:03:16,340 --> 00:03:19,350
�eli, prekinuo si nas u ne�emu.
43
00:03:19,550 --> 00:03:22,730
Jo� uvek? Nadala sam
se da smo zavr�ili. -Nismo.
44
00:03:22,930 --> 00:03:25,920
Pravite se da nismo tu, kao
�to se ja pravim da vi niste tu.
45
00:03:26,260 --> 00:03:29,700
U pravu je. �ta �ekamo?
46
00:03:31,360 --> 00:03:34,380
Valjda ni�ta.
- Dobro, onda.
47
00:03:34,580 --> 00:03:37,150
Hajde da isplaniramo ven�anje.
- Stani, ven�anje?
48
00:03:37,350 --> 00:03:40,120
Zna�i li to da �u ja biti kum?
- Ne, �eldone.
49
00:03:40,320 --> 00:03:43,630
Dobro, ali samo me saslu�ajte.
50
00:03:43,830 --> 00:03:46,510
Dobro, pristajem.
- Mogu li i ja da do�em? -Naravno.
51
00:03:46,710 --> 00:03:49,530
Ne.
- Ne.
52
00:03:54,318 --> 00:03:59,690
�ao. -Lepo iznena�enje.
- Je l' mama tu? -Za�to?
53
00:03:59,890 --> 00:04:02,730
Ne�u da se sva�am, samo
imam novosti oko ven�anja.
54
00:04:02,930 --> 00:04:06,190
Meni to li�i na sva�u.
- Tata. -Odri!
55
00:04:06,390 --> 00:04:08,880
Mendi je do�la,
ka�e da dolazi u miru.
56
00:04:10,640 --> 00:04:12,600
Zdravo, Amanda.
- �ao, mama.
57
00:04:13,840 --> 00:04:19,060
Je l' ovde zahladnelo?
- Samo sam htela da vam ka�em
58
00:04:19,260 --> 00:04:22,870
da �emo D�ord�i i ja slede�eg
petka da se ven�amo u op�tini,
59
00:04:23,070 --> 00:04:24,570
i nadala sam se da �ete do�i.
60
00:04:25,270 --> 00:04:28,420
U op�tini? Je l' to
stvarno ono �to �eli�?
61
00:04:28,620 --> 00:04:33,065
To nam nije bio prvi izbor, ali nakon
tornada, ne mo�emo da priu�timo vi�e.
62
00:04:33,930 --> 00:04:37,230
Naravno da �emo do�i. -Ako �eli�
veliko ven�anje, mi �emo platiti.
63
00:04:38,153 --> 00:04:42,199
Molim? Mislila sam da vas je
sramota da imamo veliko ven�anje?
64
00:04:42,860 --> 00:04:45,040
Izvinite, idem...
65
00:04:46,720 --> 00:04:51,610
Ne �elim da se sva�am. Samo �elim
da budem deo �ivote svoje unuke,
66
00:04:52,260 --> 00:04:55,700
i deo tvog �ivota.
- I D�ord�ijevog?
67
00:04:57,900 --> 00:05:01,050
I ako �e te veliko ven�anje usre�iti,
68
00:05:01,250 --> 00:05:05,920
onda �elim da ti to omogu�im.
- U �emu je fora? -Nema je.
69
00:05:06,120 --> 00:05:08,770
A ako �eli� da se ven�a�
u op�tini i to je u redu.
70
00:05:10,380 --> 00:05:13,230
Tata, mama se pona�a �udno!
- Nisam tu!
71
00:05:13,430 --> 00:05:17,350
Samo �elim da popravimo na� odnos.
72
00:05:18,200 --> 00:05:21,200
Dobro. Hvala.
73
00:05:22,239 --> 00:05:24,799
I �ta sad? Navikla sam
da zavr�imo razgovor
74
00:05:24,999 --> 00:05:30,350
tako �to jedna od nas izleti kroz
vrata? -Mo�e li zagrljaj? -Dobro.
75
00:05:35,085 --> 00:05:36,890
To jeste �udno.
76
00:05:39,130 --> 00:05:41,700
Lepo od vas �to �ete
da platite ven�anje.
77
00:05:41,900 --> 00:05:45,420
Tradicija, mladini
roditelji pla�aju. -Da.
78
00:05:45,620 --> 00:05:47,630
Ako treba da pomognemo, tu smo.
79
00:05:47,830 --> 00:05:50,070
Ne treba, mo�emo sve.
- Dobro, jer smo �vorc.
80
00:05:50,642 --> 00:05:54,010
U redu je, mo�i �u da
odvedem �erku do oltara.
81
00:05:54,210 --> 00:05:56,890
To nema cenu.
- Da.
82
00:05:57,090 --> 00:06:00,600
Ba� sam se obradovao kad sam �uo da
se Mendi pomirila sa majkom. -I ja.
83
00:06:00,800 --> 00:06:04,020
Ovo ne mogu da ka�em ni jednoj
od njih, ali obe su pomalo...
84
00:06:04,220 --> 00:06:08,770
Svojeglave?
- Da, recimo tako.
85
00:06:08,970 --> 00:06:14,030
Drago mi je �to imaju pravo ven�anje.
Ja sam se ven�ala u op�tini,
86
00:06:14,230 --> 00:06:17,960
i uvek sam �alila zbog toga.
- Mi smo imali ven�anje.
87
00:06:18,160 --> 00:06:21,530
Ven�anica mi je �ivena specijalno
u Dalasu i imala sam iste cipele,
88
00:06:21,730 --> 00:06:26,910
i beli kaubojski �e�ir sa cirkonima.
- Sigurno si bila prelepa.
89
00:06:27,110 --> 00:06:31,020
Je l' D�im imao smoking?
- Verovatno, ne se�am se.
90
00:06:32,690 --> 00:06:37,220
Misli� li da �e nam Mendi dozvoliti da
pomognemo oko ven�anice? -Nadam se.
91
00:06:37,420 --> 00:06:40,970
Ne bi verovala �ta je sve
nosila dok je vodila prognozu.
92
00:06:41,170 --> 00:06:42,810
Sigurno je bila preslatka.
93
00:06:43,010 --> 00:06:47,830
Mo�da, ako je vodila
prognozu sa trotoara. -Bo�e.
94
00:06:48,030 --> 00:06:53,650
Sigurno �e se lepo obu�i za crkvu.
Ven�a�e se i u crkvi, zar ne?
95
00:06:53,850 --> 00:06:55,585
Definitivno.
96
00:06:55,785 --> 00:06:57,700
Od toga ne odustajem.
97
00:06:57,900 --> 00:07:00,320
Dobro, oko toga se sla�emo.
98
00:07:00,520 --> 00:07:05,210
Zapravo, ve� sam razgovarala
sa ocem Donovanom.
99
00:07:05,410 --> 00:07:10,900
Je l' to tvoj otac?
- Ne, to je sve�tenik.
100
00:07:13,980 --> 00:07:17,470
Misli� da �e se
ven�ati u katoli�koj crkvi?
101
00:07:17,670 --> 00:07:21,430
Naravno, katolici smo.
102
00:07:21,630 --> 00:07:25,850
Pa, Mendi je rekla da ne idete
�esto u crkvu, tako da...
103
00:07:26,050 --> 00:07:28,750
Koliko je to katoli�ki?
104
00:07:29,900 --> 00:07:33,980
Zanimljivo pitanje od osobe
koja je napustila svoju crkvu.
105
00:07:34,180 --> 00:07:39,320
Vratila sam se. I moja unuka
ne�e da odrasta kao katolik.
106
00:07:39,520 --> 00:07:43,660
Obo�ava�e Isusa, a ne Papu.
- Mi ne obo�avamo Papu.
107
00:07:43,860 --> 00:07:46,060
Ali ste mu kupili otmena kola.
108
00:07:47,300 --> 00:07:50,290
Ho�e� jo� jedno pivo?
- Sa�ekaj.
109
00:07:53,270 --> 00:07:54,840
Ho�u.
110
00:07:55,434 --> 00:07:59,130
Vi �ak i ne igrate.
Kakvo je to ven�anje?
111
00:07:59,330 --> 00:08:03,180
Bitna je zajednica dve du�e,
a ne hopa cupa. -Pa, D�ord�e,
112
00:08:03,380 --> 00:08:05,679
bilo je lepo dok je trajalo.
- Da, �uvaj se.
113
00:08:05,879 --> 00:08:09,080
Bez alkohola.
- Vama je pi�e najbitnije.
114
00:08:09,630 --> 00:08:14,480
Isus je pio vino! -Verovatno da bi
mogao da istrpi ljude kao �to si ti!
115
00:08:20,100 --> 00:08:22,490
Misli da mo�e da preuzme celo ven�anje.
116
00:08:22,690 --> 00:08:26,870
Pa, oni ga pla�aju.
- Zna�i mogu da kupe Sisinu du�u?
117
00:08:27,650 --> 00:08:31,210
Ne, ne, ne, u pravu si.
- Kako mo�e� sad da jede�?
118
00:08:31,410 --> 00:08:35,130
Spremao sam ovo od
4 ujutru. Probaj malo.
119
00:08:35,330 --> 00:08:37,820
Nisam gladna.
- Zvu�i� gladno.
120
00:08:39,102 --> 00:08:40,800
Dobro.
121
00:08:44,130 --> 00:08:47,120
Dobro, preukusno je,
ali to ne menja ni�ta.
122
00:08:47,630 --> 00:08:51,720
Dobro miri�e.
- Gde su moji?
123
00:08:52,783 --> 00:08:55,884
�ta je uradila? -Ne �elim
da te stavljam u sredinu.
124
00:08:56,084 --> 00:08:58,580
Sjajno. Uze�u tanjir pre
nego �to tata sve pojede.
125
00:08:58,780 --> 00:09:02,690
�ta? Ima skoro 7kg.
- Isto sam rekao, mom�ino.
126
00:09:02,890 --> 00:09:07,120
Tvoja majka poku�ava da te
navede da radi� ono �to ona �eli,
127
00:09:07,320 --> 00:09:11,660
a ja �elim da ima�
ven�anje kakvo ti �eli�.
128
00:09:11,860 --> 00:09:14,670
A to je ven�anje koje ti �eli�.
129
00:09:15,670 --> 00:09:19,550
Ili �elimo istu stvar.
- Meri, govori.
130
00:09:19,750 --> 00:09:23,630
Tvoja majka insistira da se
ven�ate u katoli�koj crkvi.
131
00:09:24,410 --> 00:09:26,760
A ti �eli� u baptisti�oj.
132
00:09:26,960 --> 00:09:30,470
To je samo ideja,
ali sve je u redu. -Stvarno?
133
00:09:30,670 --> 00:09:33,149
Na baptisti�kom ven�aanju
nema alkohola i igranja.
134
00:09:33,349 --> 00:09:35,730
Jesam te pitala ne�to?
- Budalo.
135
00:09:35,930 --> 00:09:40,350
To je samo malo vode po njenoj
glavi, ni�ta bitno. -Naravno.
136
00:09:42,550 --> 00:09:48,620
Va�e ven�anje, va�e dete, ako se vi
sla�ete, sla�em se i ja. -Sla�em se.
137
00:09:48,820 --> 00:09:50,600
Onda se sla�em i ja.
138
00:09:51,758 --> 00:09:54,330
Zdravo, vele�asni D�efe.
Mo�ete li da do�ete, odmah?
139
00:09:54,530 --> 00:09:56,500
Morate da spasite jednu du�u.
140
00:09:58,530 --> 00:10:01,140
�iju du�u treba da spasim? �eldonovu?
141
00:10:01,340 --> 00:10:03,880
Dugo �ekam ovo.
- Ne, za njega se jo� molimo.
142
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
Hajde, nemamo puno vremena.
143
00:10:06,610 --> 00:10:09,000
�ta se de�ava?
- Mendi i D�ord�i nisu tu,
144
00:10:09,200 --> 00:10:13,480
pa sam mislila da
ranije tajno krstimo Sisi.
145
00:10:13,680 --> 00:10:15,640
Zna� da ne krstimo bebe.
146
00:10:15,840 --> 00:10:18,330
Da, ali bojim se da ako
to ne uradimo sada,
147
00:10:18,530 --> 00:10:23,990
da �e Sisi postati katolik.
- Vole da ih ugrabe ranije.
148
00:10:24,190 --> 00:10:25,970
Da, idemo.
149
00:10:27,510 --> 00:10:31,430
Da li Isusa Hrista smatra�
svojim li�nim Gospodarom i Spasiocem?
150
00:10:34,091 --> 00:10:41,040
Blizu. Tvojom verom krstim te u
ime Oca, Sina i Svetog... -Zdravo.
151
00:10:41,240 --> 00:10:46,050
Du�ice, kako je bilo u �koli?
- �ta se ovde de�ava?
152
00:10:46,250 --> 00:10:50,510
Perem Sisi kosu.
- Sa vele�asnim D�efom?
153
00:10:51,230 --> 00:10:53,160
Trebala joj je pomo�.
154
00:10:53,890 --> 00:10:55,740
Kako god.
155
00:10:58,270 --> 00:11:02,230
Hajde, hajde.
- I Svetoga Duha. Amin.
156
00:11:03,796 --> 00:11:10,720
Eto vam ga na, katolici. -Mislila sam,
za ne�to staro, da nosi� moj veo.
157
00:11:12,200 --> 00:11:16,720
D�ord�i je mla�i 11 godina,
mislim da sam ja to ne�to staro.
158
00:11:16,920 --> 00:11:21,000
Ne brini, kada bude izgubio svu
kosu, izgleda�e mnogo starije od tebe.
159
00:11:21,900 --> 00:11:23,440
Hvala.
160
00:11:24,390 --> 00:11:28,130
Je l' bi se ljutila kada nas
ne bi ven�ao otac Donovan?
161
00:11:28,330 --> 00:11:31,430
Je l' te ta �ena ubedila da
se ven�a� kao baptistkinja?
162
00:11:32,230 --> 00:11:35,060
Ona ka�e da to nije sekta,
ali ja nisam sigurna.
163
00:11:35,260 --> 00:11:38,230
Ne, ne, samo razmi�ljamo da
se mo�da ne ven�amo u crkvi.
164
00:11:38,430 --> 00:11:41,230
To samo izaziva sva�u,
a mene i D�ord�ija nije briga.
165
00:11:41,430 --> 00:11:44,140
A �ta je sa Sisi?
Zar ne�ete da je krstite?
166
00:11:44,340 --> 00:11:48,200
Ne znam, mo�da kad
poraste, ako to bude �elela.
167
00:11:50,080 --> 00:11:54,130
Va�e ven�anje. Sve �to
vas �ini sre�nim, �ini i mene.
168
00:11:54,330 --> 00:11:57,940
Hvala, mama, to mi mnogo zna�i.
- Pogledaj onaj d�emper.
169
00:11:58,140 --> 00:12:01,440
Dobro bi ti stajao.
- Zapravo, jeste sladak.
170
00:12:01,640 --> 00:12:05,670
Idi probaj ga. -Misli�?
- Da, ja �u paziti Sisi.
171
00:12:05,870 --> 00:12:09,130
Idemo da pro�etamo parkom.
- Stvarno?
172
00:12:09,330 --> 00:12:14,720
Evo ti moja kartica,
ja �astim. -Hvala.
173
00:12:28,448 --> 00:12:35,400
Krstim te u ime Oca i Sina
i Svetog Suha. Amin. -Amin.
174
00:12:36,900 --> 00:12:39,660
Evo ne�to za vas.
175
00:12:43,570 --> 00:12:45,580
Ovo je preukusno.
176
00:12:45,780 --> 00:12:50,260
Trebalo je da proba� pre dva
dana. -Hteo sam, ali smo oti�li.
177
00:12:54,310 --> 00:12:57,190
Sve je to u pro�losti.
- Tako je.
178
00:12:57,390 --> 00:13:01,850
Glupo je �to smo na�e stvari stavljale
ispred dece. -Njihovo je ven�anje.
179
00:13:02,050 --> 00:13:06,520
Svi polude od ven�anja.
- Ona su tu da slave ljubav.
180
00:13:07,120 --> 00:13:11,130
Naravno. -�ta god
da odlu�e za Sisi,
181
00:13:11,330 --> 00:13:16,620
to je na njima. -I na Bogu.
- Amin. -Amin, zaista.
182
00:13:23,803 --> 00:13:27,480
�eli, je l' sve u redu?
- Nije.
183
00:13:27,680 --> 00:13:29,710
Izgigrali su mi i
poverenje i ra�unar.
184
00:13:29,910 --> 00:13:33,880
Dobro, sad imamo dru�tvo,
ispri�a�e� nam kasnije.
185
00:13:34,080 --> 00:13:37,640
Ne�u da vam upropastim ve�eru.
Evan mi je a�urirao ra�unar.
186
00:13:37,840 --> 00:13:40,140
To zvu�i dobro.
187
00:13:40,340 --> 00:13:44,170
Nije me pitao. -Je l'
sad bolji? -Druga�iji je.
188
00:13:44,370 --> 00:13:47,770
Kakva osoba uzima ono �to
nije njegovo i menja ga iza le�a?
189
00:13:51,130 --> 00:13:55,740
Pa, mo�da je mislio da radi ono
�to je najbolje za tvoj ra�unar.
190
00:13:55,940 --> 00:13:58,220
To je moj ra�unar,
o tome ja treba da odlu�im.
191
00:13:59,090 --> 00:14:01,160
Vi�e nemam ni sobu
u koju �u da odjurim!
192
00:14:04,850 --> 00:14:08,530
Ho�e li biti dobro?
- Ve�eras, naravno.
193
00:14:08,730 --> 00:14:10,360
Ali ubudu�e?
194
00:14:13,186 --> 00:14:17,260
Imam zgodnu �enu i Nobelovu
nagradu. Dobro sam ispao.
195
00:14:19,810 --> 00:14:22,970
Treba li ti pomo�?
- Da, naravno.
196
00:14:24,600 --> 00:14:28,280
�ini se da su stvari sa mojima
sada bolje. -Da, sve je u redu.
197
00:14:28,480 --> 00:14:33,260
Obe smo bile tvrdoglave.
- Znam da je te�ko, ali...
198
00:14:33,460 --> 00:14:38,240
Hvala ti �to si dozvolila da sami
donesemo odluku za na�e dete.
199
00:14:38,440 --> 00:14:41,390
Jesi li dobro?
- Aha.
200
00:14:41,590 --> 00:14:47,170
Ali treba ne�to da zna�... Sisi
201
00:14:47,370 --> 00:14:50,990
se slu�ajno pokvasila
jutros ovde u sudoperi.
202
00:14:52,559 --> 00:14:57,470
Pa? -Vele�asni D�ef ju je
pokvasio dok ju je krstio.
203
00:14:58,982 --> 00:15:00,540
To je sve.
204
00:15:03,027 --> 00:15:06,460
Mo�e� li da veruje�? -Nisam
iznena�ena �to je uradila tako ne�to.
205
00:15:06,660 --> 00:15:09,350
Ali ne brini, ja sam korak ispred nje.
206
00:15:09,550 --> 00:15:13,980
�ta to zna�i? -Zna�i da
je du�a moje unuke bezbedna.
207
00:15:14,600 --> 00:15:17,740
�ta si uradila?
- Je l' to d�emper koj sam ti kupila?
208
00:15:17,940 --> 00:15:20,370
Ba� je lep.
- �ta si uradila?!
209
00:15:20,880 --> 00:15:27,010
Krstila sam je. Odrasti.
- I mislio sam da sam �uo... Dobro.
210
00:15:30,763 --> 00:15:35,420
Obe su nam radile iza le�a.
Mo�e� li da poveruje�?
211
00:15:35,620 --> 00:15:38,340
Moja mama je jako religiozna,
tako da to ima smisla.
212
00:15:38,540 --> 00:15:43,100
I ti se sla�e� s tim?
- Je l' to velika stvar?
213
00:15:43,300 --> 00:15:46,240
Poprskale su je po glavi i
zamolile Boga da pazi na nju.
214
00:15:46,440 --> 00:15:50,365
�ta mo�e da �kodi? -Moram
li da ti obja�njavam? -Ne.
215
00:15:51,409 --> 00:15:56,770
Ali mo�e� li? -Donele su odluku vezano
za na�e dete a da nas nisu ni pitale.
216
00:15:56,970 --> 00:16:00,820
To je potpuno neprihvatljivo.
- Sla�em se, nije u redu.
217
00:16:01,020 --> 00:16:05,090
Dobro, �ta �emo da radimo?
- Popri�a�u sa obe
218
00:16:05,290 --> 00:16:09,620
i stavi�u im do znanja da vi�e
nema kr�tenja. Zavr�ili smo.
219
00:16:10,300 --> 00:16:12,580
Ponekad zaboravim koliko si dete.
220
00:16:12,780 --> 00:16:18,300
Kad ka�e� tako bezbrazne stvari,
zvu�i� kao tvoja majka. -Ponovi to.
221
00:16:20,020 --> 00:16:22,110
Voleo bih da nisam
rekao ni prvi put.
222
00:16:25,276 --> 00:16:29,610
Za�to lepo ne �utim?
- Evan mi je a�urirao ra�unar,
223
00:16:29,810 --> 00:16:32,950
zbog �ega je postao pametniji.
Ali postojao je jedan problem...
224
00:16:33,150 --> 00:16:35,360
Prokletinja je bila
pametnija od mene. -�ah!
225
00:16:38,280 --> 00:16:40,510
�ta radi� ovde?
- �ta ti radi� ovde?
226
00:16:40,710 --> 00:16:44,450
Mendi i ja smo se poka�ili pa joj
dajem malo prostora da se ohladi.
227
00:16:44,650 --> 00:16:46,740
Mudro, ume� da
bude� jako naporan.
228
00:16:46,940 --> 00:16:51,080
Mislio sam da si u domu. -Bio sam,
ali cimer mi je zlostavljao Tendi.
229
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
Ko je Tendi?
230
00:16:54,138 --> 00:16:57,040
Bolesno.
- I ja sam to rekao.
231
00:16:57,840 --> 00:17:00,360
Smeta�e ti ako prespavam
ve�eras ovde? -Ho�e.
232
00:17:00,560 --> 00:17:03,340
Pa, spava�u ovde.
- Dobro.
233
00:17:03,850 --> 00:17:07,350
Da te pitam ne�to.
- Mo�e li kr�tenje da se poni�ti?
234
00:17:07,550 --> 00:17:11,120
Pa, po�to je to magi�na ceremonija
onda ni�ta ne zna�i, tako da mo�e.
235
00:17:11,320 --> 00:17:15,650
U ime nauke i razuma, poni�tavam
kr�tenje. -Ne meni, vrati mi.
236
00:17:15,850 --> 00:17:19,030
Dobro, ctrl plus Z, kr�ten si.
237
00:17:19,230 --> 00:17:23,100
Hvala. I nije za mene,
ve� za moju �erku.
238
00:17:23,300 --> 00:17:25,300
Mama ju je krstila u
sudoperi u kuhinji,
239
00:17:25,500 --> 00:17:29,010
a Mendina mama u katoli�koj crkvi.
- Pa da, baptisti protiv katolika.
240
00:17:29,210 --> 00:17:33,040
Mnogo krvi je u pro�losti proliveno
zbog toga. -Uradile su to bez pitanja.
241
00:17:33,240 --> 00:17:37,880
Bezobrazno. -Mendi je poludela,
a samo su htele da pomognu.
242
00:17:38,080 --> 00:17:42,590
Pa, ima� sre�e �to je to beba, a ne
ra�unar. -Ne li�i pokvareno.
243
00:17:43,300 --> 00:17:47,930
"Izgleda". I nije. -"Neje". -Stvar je u
tome �to mi je cimer radio iza le�a.
244
00:17:48,130 --> 00:17:51,430
Je l' bar imao dobru nameru?
- Naravno, dobar je momak.
245
00:17:51,630 --> 00:17:54,390
U �emu je onda problem?
- Pokaza�u ti.
246
00:17:57,410 --> 00:18:00,440
�ah. �ahmat!
Ra�unar je pobedio.
247
00:18:00,640 --> 00:18:05,380
A ovo je nivo za po�etnike.
- Nemam pojma u �ta gledam.
248
00:18:07,710 --> 00:18:09,760
Nisam advokat,
ali mogu da podnesem tu�bu
249
00:18:09,960 --> 00:18:13,800
da mi je dete dva puta oteto. D�ord�i
je trebalo da bude na mojoj strani,
250
00:18:14,000 --> 00:18:18,750
ali nije se ni uznemirio. -Mu�karci
nekad umeju da budu... Idioti.
251
00:18:18,950 --> 00:18:23,840
Voljeni idioti. -Vidi, preterale su,
i to je �injenica.
252
00:18:24,040 --> 00:18:26,229
Hvala. -Ponekad
bake i deke misle da
253
00:18:26,429 --> 00:18:29,770
mogu da rade �ta ho�e.
- Ali ne mogu. -Tako je.
254
00:18:29,970 --> 00:18:33,730
Ali prabake i pradeke
imaju propusnicu.
255
00:18:33,930 --> 00:18:37,100
Jer su jednom nogom u grobu.
- Batali.
256
00:18:37,300 --> 00:18:40,560
�ta da radim?
Mislim, �ivim sa Meri...
257
00:18:40,760 --> 00:18:44,150
A zaglavljena sam sa majkom.
- Mora da bude nekih posledica.
258
00:18:44,350 --> 00:18:47,910
Mogla bi da im
neko vreme ne da� Sisi.
259
00:18:48,110 --> 00:18:51,330
Da, ali onda bih izgubila dadilje.
- Razmi�ljamo dalje.
260
00:18:51,530 --> 00:18:54,070
Osim ako ne �elite vi.
- Nastavi da razmi�lja�.
261
00:18:57,010 --> 00:19:00,920
Dobro jutro. -Dobro jutro.
- �ta ho�e�?
262
00:19:02,090 --> 00:19:03,960
Doneo sam ti cve�e.
263
00:19:06,710 --> 00:19:10,840
Nisi trebao.
- Morao sam nekako da se izvinim.
264
00:19:12,100 --> 00:19:16,980
Za? -Jer nisam bio
na tvojoj strani.
265
00:19:17,180 --> 00:19:19,440
Tako je de�ko.
- Hvala.
266
00:19:21,060 --> 00:19:24,280
Imate nekih obaveza danas?
- Ne ba�.
267
00:19:24,480 --> 00:19:28,280
Ja sam hteo da dremnem. -�ta
mislite da odemo do op�tine
268
00:19:28,480 --> 00:19:32,080
da nam budete svedoci na
ven�anju? -Ven�a�emo se?
269
00:19:32,280 --> 00:19:35,882
A va�i roditelji? -Sama si rekla
da mora da bude nekih posledica.
270
00:19:36,082 --> 00:19:39,710
Stvarno ne�emo da pozovemo
matorce? -Je l' ti to u redu?
271
00:19:39,910 --> 00:19:42,580
Tamo si mi potrebna samo ti.
272
00:19:43,766 --> 00:19:47,300
Ven�anje iz inata,
imao sam ga i ja.
273
00:19:47,500 --> 00:19:49,380
Umukni. Samo da uzmem torbicu.
274
00:19:50,273 --> 00:19:54,270
Prevod i obrada:
jovan993
24256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof