Original subtitles

�Por qu� ser buena? 1929

@@@@@

#####

Director: William A. Seiter.

En el piso 50 de un moderno rascacielos... en Nueva York.

Un elegante apartamento, m�s cerca del cielo que sus ruidosos hu�spedes.

Peabody junior, hijo del presidente de unos grandes almacenes, joven,

vivaz y millonario.

-- �Bebamos por la �ltima noche de libertad de Peabody!

Bebamos por el pobre viejo Peabody, �que debe ir a trabajar por la ma�ana!

Tranquilos, chicos. �Los almacenes de pap� emplean a mil monadas!

-- Si encuentras una monada tan picante como la peque�a Gladys en

esos almacenes, me lo dices.

-- Veo que mi hijo est� entretenido.

-- La pandilla quiso venir a decirme adi�s. Ya sabes, ma�ana empiezo

en los almacenes.

-- Una especie de despedida... �c�mo lo llamar�as... juerga?

Quiero hablar contigo. Ese trabajo del que hablas es de una seria responsabilidad.

Como director de personal de los almacenes, tu trabajo es vigilar

a doscientos hombres y mil chicas.

Eres joven, rico y bien parecido. Algunas de esas chicas son...

bonitas y provocativas.

No debes mezclarte con ninguna de ellas. Primero, va contra las

normas del establecimiento; y segundo, porque har�as el rid�culo.

-- Nos vamos todos a terminar la noche en un nuevo local,

calle arriba, el Boiler.

Un d�a me gustar� hacerle un favor. �No importa el que sea!

Algunos pisos m�s abajo, en otra vecindad, hay una reuni�n menos

elegante pero igual de ruidosa.

"Pa�s del jazz. Campeonato. Concurso de la juerga."

"Campeonato de charlest�n. Primer premio."

Pert Kelly, una efervescente chica americana.

-- �Siempre eres la mejor!

-- �Claro, soy buena! �Y demasiado picante para estas antiguallas!

-- Pert Kelly, �si t� no eres una patata caliente...!

-- �Qui�n es ese grasiento y mocoso ni�o mimado?

-- �Jimmy Alexander! �El pez gordo en persona!

-- �Se l�a con cinco pavas a la semana!

�Y las invita a vino en los moteles!

-- Encantada de conocerle, mister "vino".

�Es un extracto de aromas!

-- �Te va esto? �O s�lo bailas hot?

-- Escucha, muchachote, tengo tres alarmas contra incendios.

�Ten cuidado que no suenen!

-- Bailemos. Seremos la pareja m�s admirada del club.

Ah� est�s, nena. Te he buscado durante a�os.

-- No, querido, no quiero verte doble. Con una copa tengo bastante.

-- Espera, �tienes algo en un ojo!

No suelo quedarme encantado, pero contigo har� una excepci�n.

Escucha, nena, eres lo m�s aut�ntico. Te voy a llevar a un

precioso lugar y llenar� tu copa de plata con vino.

Demasiado r�pido para ti, �no, nena?

-- �Por el amor de Dios!, �puedo respirar?

-- �Venga, muchachote! Vayamos al Boiler... �dicen que all� uno se quema!

-- �Vamos, maestro! �Enciende el fuego!

Bueno, nena, ahora que estoy a punto, vamos a lo nuestro.

-- �Desde cuando una chica no puede empolvarse la nariz?

-- �No nos hemos visto antes?

-- Podr�a ser... �en la recepci�n de los Vanderbilt, quiz�?

-- No, creo que fue en el baile de los camioneros.

-- Bueno, yo gan� el concurso de baile de los camioneros.

-- �No... no est�s sola, verdad?

-- Podr�a ser... pero el jeque de mis sue�os debe pasar fr�o.

Te ha tocado; por tanto, ll�vame a casa.

Creo que ser�a mejor cerrar el trato con un dep�sito en efectivo.

-- Un momento. Vuelvo enseguida.

Buenas noches.

-- Buenas noches.

-- Buenas noches, querida.

-- Buenas noches, querido.

-- �Buenas noches!

�Podr� volverte a ver?

-- �Ma�ana noche? �A las siete?

-- Cantemos "Dulce Adelina".

-- Dame la nota...

-- Ahora que lo pienso, guapo, �c�mo te llamas?

-- Oye Romeo, �se te ha ocurrido pensar que hay gente a la que le gusta dormir?

-- Papi, �llam� para decirte que vendr�a tarde!

�No me hagas sufrir, querido!

-- Y a�n hay m�s: �ninguna chica decente vestir�a de este modo!

-- Bueno, �yo visto as� y soy decente!

-- Estoy a punto de meterte en una escuela reformista.

�Vas derecha a la perdici�n!

-- Pap�, esc�chame. Estamos en 1929 y no en 1899. Contribuyo con m�s dinero

que t� a esta casa. �Creo que esto es inofensivo y vestir� como

quiera y lo que quiera!

�Saldr�, bailar� y me divertir� tanto como pueda y mucho m�s si puedo!

�Qu� pasa, mam�?

-- Pert, no hagas caso de lo que dice pap�. Yo s� que eres una buena chica.

-- �Claro que lo soy, mam�! Pero llevo mucho tiempo escondi�ndolo.

�Ser�a desgraciada si esto se descubriera!

-- Entiendo, Pert, y conf�o en ti.

-- Quiero cuellos duros para hombres, talla doce y medio.

-- Su marido no debe ser tan guapo como t�. Seguro que tiene barba y

lleva gafas.

-- Pres�ntate al director de personal... Retraso.

-- ...Y debo poner fin a su deplorable h�bito de llegar tarde por la ma�ana.

Negligencia. �Ignorar los deberes es la ruina de muchas de las chicas de hoy!

-- Vamos, gr�teme un poco m�s. Me gusta.

-- He terminado. �Ahora v�yase!

-- �Me ha llamado, querido?

-- Alguien me ha dicho que este a�o ha llegado tarde cada ma�ana.

-- �No tiene nada m�s que decirme? �Es usted muy poco galante!

-- �He terminado!

-- Entonces adi�s, querido. �Nos veremos ma�ana por la ma�ana!

-- �Tarde por s�ptima vez este a�o! �Cu�l es su excusa?

-- Me fui a bailar y mi chico termin� como una cuba...

Conoc� a un tipo agradable y no me llev� a casa hasta las tres.

Y tenemos una cita para las siete de esta noche, �no es as�?

-- Necesitamos tener m�s disciplina. Cuando digo a las ocho de la ma�ana,

�significa a las ocho, no a las ocho y quince!

Se�orita Kelly, probablemente ser� despedida.

As� que, se�orita Pert Kelly, �no quiero volver a verla en

esta oficina!

-- No, hijo, ��sa no es la manera!

Por supuesto, necesitamos disciplina, pero despu�s de todo,

esa pobre chica no ha matado a nadie. S�lo lleg� un poco tarde.

-- Espera, pap�.

Ha sido un juego est�pido. Ver�s, esta noche estuve con ella hasta

las tres de la madrugada.

-- Eso plantea una luz diferente a la situaci�n, �no es as�?

Te ver� luego, hijo.

-- Escucha, la nueva monada de personal es el hijo �nico del

Rockefeller propietario de estos almacenes.

-- Ralph, �tienes a una chica llamada Pert Kelly trabajando aqu�?

-- Est� con nosotros desde hace dos a�os. �Una de nuestras mejores vendedoras!

-- Dale dos semanas de sueldo y desp�dela ahora mismo.

-- �Me sigue?

"Vea el contenido. N� 1026. Nombre: Pert Kelly. 6 d�as, 48 horas."

"Incluimos dos semanas de salario. Sus servicios no se requieren tras

el d�a de hoy."

-- Pert, �qu� te ha pasado?

Estaba arreglando tu ropa, querida.

-- Esta noche me quedo en casa. No tengo ganas de salir.

Me han despedido de los almacenes.

�No me importa ese trabajo! Era una maldita buena vendedora.

Encontrar� otro empleo.

Pero no pod�a suponer que ser�a el tipo que me despedir�a.

Supongo que ir� a ver a Sis. Es una buena cura para el romance.

-- Vamos, nena, no te preocupes por lo de la otra noche. �Todos

vamos a saltar!

-- No, cari�o, �esta noche no me apetece bailar!

-- Te animar�. �Hago desaparecer los problemas de la gente!

-- �De acuerdo, muchachote! Vamos a pisar... �fuerte!

Perdonad, pero ten�a otra cita... �Nos vemos en la c�rcel!

-- No s�lo gana copas, sino al hijo del jefe.

-- �Esa dama est� loca! �Y ese tipo no es bueno!

-- �Y supongo que t� vas tras su hermosa alma!

-- Oye, �sabes que llevo esperando aqu� desde hace dos horas?

-- Y yo supongo que t� tratabas de mantener la cita cuando te he

visto esta ma�ana...

-- Bueno, �damos un paseo o no?

-- �Para inmediatamente!

�Estas enfermo! Una noche me cortejas...

... y al d�a siguiente me despides. No soy demasiado buena para ti.

Y supongo que esta noche quieres volver a charlar de amor conmigo...

-- No sab�a que te hab�an despedido. �Lo juro!

Pert, te lo probar�. �Ma�ana te devuelvo el trabajo!

-- �No volver�a a trabajar en esos almacenes ni que me muriese de hambre!

-- Ven conmigo, Pert. Aclaremos las cosas.

Pert, lo siento mucho. Me siento responsable... por favor, deja que...

haga algo... cuidarte.

Mira... no te preocupes por ese est�pido trabajo. No dejar� que

te falte de nada...

-- Eres el noveno en la lista. Ahorra... �y c�mprame una mu�eca de papel!

-- Entonces, �no me crees?

Vendr� ma�ana a las siete... �para llevarte a una fiesta!

-- �Oh, mam�, todo est� bien! ��l no me ha despedido!

Incluso me ha ofrecido dinero para prob�rmelo. �Cientos de d�lares!

-- ��l ha... ha dicho algo sobre... casarse contigo?

�Est�... todo bien, Pert?

-- Mam�, �por qu� me has preguntado eso?

�Ya no conf�as en m�?

-- Me pregunto si un hombre rico como �se tendr� una idea correcta

de... una chica trabajadora.

-- Mam�, le quiero... �No puedo vivir sin �l!

�No quiero vivir sin �l! �No le dejar�!

-- Bueno, hijo, �c�mo fue el nuevo trabajo?

-- Pap�... despediste t� a esa joven, Kelly?

�Por qu�?

-- Porque pens� que hac�a lo mejor.

-- Bueno, ahora que ya no trabaja en los almacenes,

estar� bien que salga con ella.

-- Desde luego, hijo m�o... si crees que vale la pena.

Verla mucho... �la conoces bien?

Supongo... que hablas de casarte con ella...

-- �S�, pap�!

-- Hijo, no hago distinciones por clases. Es correcto casarse con una

chica que trabaja para vivir, sea cual sea... De lo que sabes

de ella, �crees que es... una buena chica?

Es bastante dif�cil decirlo hoy en d�a, con la bebida, el coqueteo,

los besos y... y la mentalidad abierta.

Hijo, eres muy joven y yo s�lo trato de salvarte de una vida

de sospechas, de dudas y de infelicidad.

-- Es... es dif�cil decirlo hoy en d�a, �verdad?

-- Bueno, de una cosa puedes estar seguro: si una chica se enamora

de ti, se puede enamorar de cualquier otro.

"He ahorrado dinero... y te mando la mu�eca de papel."

-- �Siempre hab�a so�ado tener vestidos como �stos!

-- �Me est�s diciendo que un hombre te ha comprado tus vestidos?

-- Pues claro. �No es maravilloso?

-- �Mi propia hija aceptando vestidos de un hombre como una simple ramera!

-- Eso es lo que pasa contigo, pap�. �No est�s al d�a!

-- �Saca esas ropas de aqu� o te echo de casa!

-- �Oh, pap�! Soy muy feliz. �No destruyas toda mi alegr�a!

�No hac�as regalos a las chicas... cuando eras joven?

-- Me parece recordar a un tipo joven y guapo que se gastaba su paga conmigo.

-- Pero te repito, alguien que hace esto por ti, tratar� de sacar algo a

cambio: espera y ver�s.

-- Perdone, se�or, �cu�l es el camino para volver a Nueva York?

-- Hay alguien nuevo en tu c�rculo habitual.

Hijo, esa chica ha visto la vida y lo demuestra.

-- Pap�, esa chica es la peque�a Kelly.

No la conoces. Ven y ver�s. �Quieres saber c�mo es de verdad?

-- Hay mucho tiempo para eso... despu�s.

Despu�s... seguro.

-- Salgamos. Vayamos donde estemos solos.

�sa es la posada Stumble. �Has estado ah�?

-- Muchacho, �no podr�an tener abierto ese local sin mi asistencia!

-- Una habitaci�n, por favor.

Pediremos despu�s.

-- �Qu� pasa, Winthrop? �Por qu� pareces nervioso?

-- Me has dicho que... conoces estos lugares muy bien.

Entonces imagino que conoces toda la casa.

-- �Oh!, �es esto lo que piensas de m�?

�Ciego y loco! �Nunca estuve aqu� antes en mi vida!

�Y nunca he hecho esto antes en mi vida! Pero t� me pediste...

�T� me lo pediste! �Hubiese hecho cualquier cosa que me pidieras!

-- Pero entonces, los besos, las caricias... todo...

-- �Qui�n es el que pide besos y caricias en estos d�as? �Qui�n, sino

t�... vosotros, los hombres.

Supongo que te gustar�a que llevase faldas largas y mitones,

y estuviese en casa haciendo calceta... �S�, te gustar�a!

�Hombres! Insist�s en que una chica sea como quer�is... �y luego os

quej�is de que sea as�!

�Siempre he sido honesta contigo, entre la diversi�n y la frivolidad!

Lo hice serenamente, mientras esperaba a un hombre que

me comprendiese.

Escucha, �soy una buena chica! �Y lo que hago y me pongo es lo

que tontos como t� me exigen!

-- No, escucha, mi amor. �D�jame explicarte!

Pert, mi peque�a Pert, perd�name. �Nunca he dudado de ti!

Pap�, �me he casado con "la chica Kelly" hace una hora, seg�n

el meridiano de Greenwich!

Pap�, �es una buena chica!