Original subtitles

Ты ещё дольше не мог, Канаке?

Шевелись!

- Где кошелёк? - Какой кошелёк?

Она положила деньги в кошелёк. Я видел.

- Где он? - У меня его нет!

- Я тебя убью! - Я ничего не брал.

Он спрятал бабки и выбросил кошелёк.

- Ты спятил? - Обыскать его!

У меня ничего нет!

- Так я тебе и поверил. - Говорю, не брал!

Заткнись! Раздевай его!

Этот бомж хочет наколоть нас. Где ты спрятал бабки, Канаке?

У меня ничего нет. У неё была еще одна сумка.

Ты нарвался! Забыл про свой долг?

Бабки у него! Спорим, что бабки у него?

Тогда найди!

Ты, чмо гнилое! Где бабки?

Пошли вон!

Ты больше не будешь ходить в школу?

- Проваливай! - Полегче!

- Пошли, пусть дрочит в одиночку. - Канаке!

Я первая увидела ее.

Слушай, прекрати...

Что здесь происходит?

Всё нормально?

Почему такой грустный сегодня?

Что-то с головой?

Сидеть!

Я сказал: сидеть!

Что, обязательно кричать?

Соизволил прийти домой?

Или это опять ненадолго?

Ты голодный?

Он приходит только поесть!

Мог хотя бы поздороваться на этот раз.

Когда им что-то нужно, они тут как тут.

Они у тебя оба такие.

Оставь моих детей в покое. Это не твоя забота.

Что ещё ты хочешь взять?

Оставь часы в покое.

В чем дело?

- Я собираю вещи. - В смысле?

- Я уезжаю. - Почему?

Посмотри на этих двоих.

Теперь ей ещё нужны и деньги.

А я должна крутиться за всех?

Без меня.

Харальд сказал, что я могу пожить с ним.

- Это я и делаю сейчас. - Но у него маленькая квартира.

Ничего, всё равно это будет лучше,

чем старик опять будет тянуть её к себе на колени.

- Ты про Вилли? - Меня это больше не волнует.

Я не могу позволить тебе уйти.

Тебе ещё нет 18-ти.

Ты боишься потерять пособие на детей.

Я скажу тебе одну вещь: если ты будешь мне мешать,

я обращусь в социальную службу.

Это бессмысленный разговор, пошли!

Вы можете приходить к нам в гости.

Жареная картошка, ты хорошо её готовишь.

Можно я буду жить в комнате Вероники?

Туда переезжаю я.

Ясно?

Отто!

Ага. Что?

Там фильм про животных по ящику.

Не знаю. А что там дома?

- Ничего. - А-а, снова пьют, да?

Хорошо, заходи.

Проваливай!

Эй, посмотри, какой цвет.

Эй, посмотри штаны. Круто!

Круто! Сколько они?

- 8 марок. - Ты серьёзно?

Точно! Я ошиблась, они стоят 10 марок.

Она действительно прикалывается.

Ладно, 9.

- Ну, вот видишь! - Хорошо, давай.

Дерьмо!

С этими баками всега одна и та же проблема.

Только что были пустыми,

и уже снова полные.

И везде бутылки.

- Чей это велосипед? - Я не знаю.

Везде бутылки!

Ну.

Это твоё седло или моё?

Моё!

Хорошо. Молчу! Твоё. Ты, случайно, не Борис Шульц?

А вам что?

Меня зовут Вальтер Хеншке.

Я взял ваш класс.

- Ну и? - Хотел навестить тебя.

Я обязан, если ученики не приходят.

Но мне никто не открыл.

- Мама дома? - Наверно она спит.

- У тебя тоже есть велосипед? - Нет, но я как раз делаю.

- И в нём не хватает седла? - Почему?

Скажи, ты собираешься ходить в школу?

Посмотрим.

Когда велосипед будет готов, хорошо?

Посмотрим.

Хорошо, сделай нам такой сюрприз.

Борис!

С кем ты там болтаешь? Поднимайтесь сюда!

Должна же быть причина, почему ты не ходишь в школу?

Не любишь учиться?

Боишься кого-то?

Какие у тебя отношения с учителями?

- Вот, я сделала вам кофе. - О, спасибо!

Извиняюсь, что не открывала, я так устаю.

Я по уши в работе, про дочь я вам говорила.

- Сахар? - Да, пожалуйста!

Что будем делать с Канаке, возвращать его в школу?

Думаете, из него что-нибудь получится, кроме мусорщика?

Нет. Это не для него.

Я не против, чтобы он ходил, но ...

Признайтесь себе честно ...

Ну, г-жа Шульц, я не знаю, что будет из Бориса,

но дайте ему узнать что-то впервые.

Кстати, г-жа Шульц, у нас обязательное образование.

Вы должны отправить его в школу.

Я не могу ничего сделать.

Так как его отец умер, у него есть опекун.

Он должен это сделать, а не я.

Не поймите меня неправильно, пожалуйста, г-жа Шульц, но может случиться так,

что мальчика приведёт в школу полициия.

Полиция? Пусть приходят! Пожалуйста, присылайте полицейских.

Они удивятся, как быстро я убегу.

Потрясающе! Чувак, это такое чувство.

Эй, Канаке! Что ты здесь делаешь?

Я хожу, где хочу.

Не груби мне.

- Скажи: у нас новый учитель? - Ты имешь в виду Хеншке?

Ну.

Он... Такой продвинутый. Горячая штучка.

С ним всегда можно поговорить таким людям, как мы.

Он из наших.

Придёшь в школу снова? - Не знаю.

Что это значит?

Ты не ложилась?

Покорми собаку!

А что мне?

Возьмите марку или две.

Нравится?

Почему вы не открываете магазин?

О-о, нет бизнеса.

Вот они. Менты!

Он тоже просто лжец.

Они не сразу приедут.

Административные каналы...

А я вам говорю: он просто лжец тоже.

Ну, может, это была игра с его стороны.

Хорошо, если они не схватят меня сегодня, ...

я пойду в школу.

Может быть, что у них пока нет времени.

Вы думаете, это не так важно для них?

Возможно, что и так. Да, да, да.

Ну, ты знаешь, люди так глупы.

Сейчас я предлагаю уголь и древесину по летним ценам, верно?

Как ты думаешь, кто-нибудь покупает? Ха! Никто не покупает.

Но зимой они приходят и жалуются на цены,

и покупают брикеты по частям. Эх, мальчик, мальчик!

Дерьмо, я сыт по горло.

Какие у вас планы на летние каникулы?

Ну, сначала я собираюсь восстановиться после экзамена.

О-о, экзамен. Это чистая формальность.

Вы сдадите с закрытыми глазами.

Христос! Ты же знаешь, что эти глупости запрещены!

Если вы останетесь здесь, то это уже до самой старости.

Ну, думаю этого не будет.

Почему? Разве вы не чувствуете себя здесь как дома?

Да, конечно, но некоторые ситуации всё ещё ставят меня в тупик.

Просто скрывайте это от учеников.

Думаете, это правильно?

Любая слабость, которую вы проявите, будет использована

учащимися против вас.

Но это только в случае конфронтации с учениками.

Но не с этими!

Их родители бездельники.

Дома нет дисциплины. Никакого порядка.

Нельзя приучить их к регулярным занятиям.

Я только и делаю, что отвечаю на агрессию этих детей.

И они не способны к осознанию реальности.

Все хотят быть или гонщиками, или астронавтами.

А станут в итоге клиентами служб социального обеспечения.

- Вы думаете, что так и будет? - Так! Однозначно!

Возьмите этого, например.

Когда он посещает школу, то создаёт одни проблемы.

Ну, вы ещё познакомитесь с ним.

А вы знаете, почему он прогуливает?

Потому что он понял, что это не школа для космонавтов,

а простая школа, где нужно учиться.

Извините, я на секундочку.

- Ну как, Борис? - Вы хотели напугать меня, да?

Почему? Ты о чём?

Ну, менты и всё такое. Взять на понт.

Ты действительно думаешь, что я хотел взять тебя на понт?

Хотели ... Вы так сказали!

Ладно, сказал. Но какой смысл, если ты вернёшься не добровольно?

Ты же сказал, что всё равно убежишь.

- Ну и что? - Ничего. Хорошо, что ты здесь.

Что тебе здесь нужно?

Понюхай его, он всё ещё воняет?

Фу! Канаке воняет мочой.

Хочешь провонять весь класс?

Поспорим, что у него мокрые штаны?

Тебя снова отшлепать по заднице, да?

Спустить с тебя штаны снова?

Скоты! Прекратите!

Пошли!

Доброе утро!

Доброе утро.

- Ты не можешь встать поздороваться? - Садитесь!

У Канаке всё наоборот.

Может, с ним нужно по-турецки.

Слушайте! Почему вы называете Бориса "Канаке"?

Потому что он так и называется. Он всегда был Канаке.

А почему?

Потому что он чмо.

Ну, что такое "Канаке"?

- Слушай, отстань! - "Отста-ань".

Прекратите ерунду, хорошо?

А ты, пожалуйста, спрячь эту кисть.

Итак. Что значит Канаке?

Дерьмо. Зассыка.

Может быть турок?

Это вонючка.

Вы находите это смешным?

Может Борис турок?

Иди в жопу!

Итак ...

- Мы все "Канаки". - Бу-у-у!

Мы все "Канаки". Канаке это иностранное слово.

Когда-то моряки принесли его с Тихого океана.

Выходцы из полинезийских островов называют себя "Канаки".

Ну, и что оно по-вашему означает?

- Может, турки? - Ха, ты шутник, однако!

Канаке означает "человек". Просто "люди".

- Человек?! - Человек Канаке!

Человек вонючка!

- Человек зассыка! - Человек Хассо!

Тебе стало легче?

Чувствуешь себя сильнее, называя кого-то зассыкой или вонючкой?

- Это тебе что-то даёт? - Может быть.

Значит ты в этом сильно нуждаешься.

Вы отгадали! Он дома постоянно получает собачьим хлыстом.

Это правда?

Не ваше дело.

И ты решил, что если унижать других, то станет легче, да?

- Я буду делать, что захочу. - Но не при мне.

Ну, а теперь убирайся! Прямо сейчас. Убирайся!

Я же сказал, иди. Ну!

- Отпустите меня! - Вперед!

- Отпусти! - Иди!

Ну что ж!

На прошлом уроке мы начали говорить о лесе,

и пришли к выводу, что существует два совершенно разных вида деревьев.

- Лиственные деревья. - Ёлки. - Пальмы.

Пожалуйста, не мешайте всё в кучу, хорошо?

Сейчас каждый получит чистый лист.

Затем вы перечислите все хвойные и лиственные деревья,

которые вспомните.

Сначала напишите своё имя в верхнем правом углу листа.

- У тебя есть ручка, Борис? - Нет.

Ну, ладно. Давай. Возьми мою.

Ничего страшного.

Ну, что? Мир?

Держи!

Видишь этот велосипед?

Это Хеншке. Проколи ему шину!

Я не буду!

- Проколешь! - И не собираюсь!

Вот видишь? Ты сделал это.

А я свидетель.

Свинья!

Сам свинья. Вонючка! Зассыка! Канаке!

Как пишется "дуб", дядя Вилли?

Так и пишется "дуб": Д, У, Б.

А "берёза"?

Вспомни сам.

- Тебе нужно делать задание прямо сейчас? - Просто пытаюсь.

Тебе не кажется, что он мешает мне? Почему бы тебе не перейти на кухню.

Потому что там стол грязный.

Так убери со стола!

Мальчик ничего тебе не сделал.

Хорошо, убирай тогда сама!

Дерьмо!

- Почему вы всегда пьёте молоко? - Оно растворяет угольную пыль.

- Пыль с этого количества угля? - Ну, в прошлом было больше.

Ух ты!

Крутая тачка!

Нужно иметь много денег. Черт возьми!

А парень выглядит нарядно!

Черт возьми!

- Тебе не нужно идти в школу? - Нет!

А почему?

Она закрыта. Кроме того, у меня нет времени.

- Все верно, девять! - Да, спасибо.

Первое издание! Фантастика!

Это ты?

Опять привёз то же?

Отдам недорого.

Да, но сначала я должен продать старое.

Хочешь обмен?

Нужны спицы и седло.

У меня нет ни спиц, ни седла.

- Хочешь багажник? - А?

- Ну как? - Хорошо, и тормоза.

Тормоза? Поищем.

Для тебя есть и тормоза.

Иди покушай!

Доволен?

- Собираетесь в путешествие? - Почему ты так думаешь?

Ну, потому что впервые вижу вас с машиной.

О-о!

Вы не пользуйтесь машиной в городе?

Редко. Я живу близко и велосипед удобнее.

Мои родители передвигаются только на машине.

Скажите: вы видели Бориса в последнее время?

Если возьмёте нас, я могу показать, где он.

Но учитель хотел отправиться в путешествие.

Ну, у меня длинные выходные. Залазьте все!

- Вам не влетит? - Ну, если вы не будете визжать.

- Куда мы едем? - Адельхайд будет нас направлять.

А, Хассо! Хочешь с нами?

Учителям запрено сажать учеников в свой автомобиль.

Ух ты. Ты всё знаешь.

Если заложишь, то получишь.

И что теперь?

Сейчас я не учитель, а частное лицо.

- Куда сейчас? - Налево!

Это довольно старый автомобиль, да?

- Да, очень старый! - Это антикварный автомобиль. Понял?

Тогда это здорово.

- Здесь он охотится на крыс. - Крыс?

Да, вы увидите. У него есть рогатка.

Его здесь нет.

Ну, тогда он может быть у сестры.

Куда вы собирались ехать сегодня?

- В Брауншвейг. - У вас там подружка?

Тебя мучает любопытство, да?

Только посмотрите на нашего Хеншке! Только посмотрите!

А ты думала, что у тебя есть шанс, да?

Что надо?

Вообще-то ничего.

Мы просто искали тебя...

- Чем занимаешься? - ...Зачем?

Просто так.

Не сходи с ума. Мы не укусим.

- А это наша машина. - Неплохая.

Она принадлежит учителю. Классно, да?

А где вы достаёте запасные части?

Да, это проблема. Вы можете посмотреть поближе.

- Могу себе представить. - Частично пришлось переделать.

- Это дорого. - Мы пойдём посмотрим, хорошо?

- А пробег? - Теперь я могу управлять бульдозером.

- Вряд ли вы перейдёте на бульдозер. - Вы правы, конечно.

А с двигателем всё в порядке?

Да, свечи и карбюратор новые. Воздушный фильтр.

Да, ещё вполне нормальный.

Только что-то с сжатием.

Вам, наверно, нужны новые поршни и кольца.

- Можете мне с этим помочь? - Нет, у меня нет нужных деталей.

Но у меня есть друг, который может сделать недорого.

Мы обсудим это.

- Простите. - OK.

Ну, тебе нравится?

- Вы всё сами сделали? - Нет, не всё.

Парень, ты должен быть более сдержан с г-ном Хеншке.

- Или мы все более раскованными. - О Боже, это именно то, что мне нужно!

У меня достаточно проблем с этим в школе.

А это тот твой велосипед? Здорово, почти готов.

Нет, ему еще много нужно. Седла не хватает.

Тормоза и свет плохо работают.

И переключение передач, что-то с ним.

Ещё мне нужна цепь, чтобы его не украли.

- Я должен прийти в школу, да? - Хм, было бы неплохо.

Я подумаю.

Ты уже слышал О нашей классной поездке?

Перед началом летних каникул.

Я сдаю свой выпускной экзамен на основе этой классной поездки.

Вы учитесь тоже?

Да. А как вы думали?

Я всё ещё не утвержден учителем. Понимаете?

Было бы здорово, если бы вы помогли мне немного.

- Конечно. - Конечно.

Мне не нравятся такие уловки.

Г-н Хеншке!

Разве вы не знаете, что запрещено катать учеников в личном автомобиле?

- Нет, я не знал. - И эта шлюха была с вами.

Какая шлюха, объясните пожалуйста?

Ну, Адельхайд.

Я не удивлюсь, если она заигрывает с вами.

Но скажите, откуда вы это взяли?

У меня есть глаза.

Вы что-то видели?

Боже мой! Я не слежу за ней.

Но может быть вы, как мужчина, хотите исследовать этот вопрос?

В настоящее время это невозможно по школьным правилам.

Послушайте...

Если вы хотите выжить как учитель здесь в долгосрочной перспективе,

то вы должны дистанцироваться.

- Да, да! - Поверьте мне!

Я желаю только добра вам.

Не разгоняйся так!

Ну, Кай, попробуй еще раз.

Ты должен толкаться двумя ногами, хорошо?

И еще немного смелости! Ну! Давай!

Ещё раз.

- Я покажу ещё раз. Смотри сюда. - Слабак!

Отойди, Хассо.

Ну давай, Борис!

- Молодец! - Это не честно!

Вы помогли.

Не более, чем остальным.

Я терпеть не могу, когда сильные глумяться над более слабыми.

Это я слабый? Да?

Я слабый!

Ну, Борис?

Твой велосипед готов?

Что теперь?

Теперь ты не знаешь, что делать, да?

Можно мне?

Нужно так.

Ух ты! Как ты это делаешь?

Ты долго тренировался, да?

Конечно! Почти каждый день!

- Посмотрите на этот велосипед! - Какой хлам!

Как ты на нём ездишь?

Боже мой, какой ужас!

Из мусорки?

Тихий ужас!

- У меня нет цепи. - Думаешь, его кто-то заберёт?

Не хочу, чтобы его украли.

Может кто-нибудь сцепить со своим?

Он хочет связать мой велосипед с этим металлоломом.

И что станется с твоим велосипедом? Думаешь, он испортится от этого?

Чувак, ты не прав! Ты меня подставил.

- Ты о чём? - О бабках, которые ты зажал.

Я ничего не брал. Она положила бабки в другую сумку.

Ты должен доказать. Возьмёшь ещё одну сумку.

Я больше в этом не участвую.

Ну, я принес все документы для классной поездки.

Во-первых, точный адрес.

Затем список вещей, которые вы должны взять.

Кроме того, согласие родителей.

Они должны поставить подпись.

Кстати, г-жа Винтер и ее класс собираются ехать с нами.

- О, нет! - Это действительно необходимо?

- Тупая тёлка! - Ну, Борис!

С этим ничего не поделаешь.

До моего экзамена я не имею права решать здесь.

Тогда мы поедем после экзамена.

Какой ещё экзамен?

И ещё одно: все должны сдать по 70 марок.

- Сколько? - Слишком много!

Если у вас нет денег, вы можете подать запрос в отдел соцобеспечения.

После этого вы получите их.

- Чёрт! - Что случилось?

Прочитайте всё внимательно.

Я хотел бы знать, есть ли какие-либо вопросы.

Я могу забыть про путешествие.

- Почему? - Моя мать не даст денег.

Пусть обратится к социальным службам.

- Она не пойдёт. - Почему, гордая?

Хватит говорить, ладно?

- Борис говорит, что он не может поехать. - Заткнись!

Почему ты не можешь поехать?

Его мать не пойдет в социальные службы. Она слишком гордая.

Ну, я поговорю с матерью.

- Не поможет! - Посмотрим!

Итак, теперь мы должны продумать распорядок дня.

И план на ночь. Да, Ахим?

Барф! Тьфу!

Если бы у меня было лишних семьдесят марок,

я бы купил новые кассеты.

Я не выезжала из города ни разу в жизни.

- Ну и? Умерла от этого? - Но я хочу поехать!

- Тебе больше не нравится здесь? - Ты могла бы хоть попробовать?

- Что за свербёж! - Но я хочу!

Есть другой вопрос, юноша: велосипеду не место в квартире.

Но у меня нет цепи и замка.

Тогда отнеси его в подвал.

Я устал от проблем с этим сраным велосипедом.

Что, Канаке, уже собрал всё вместе? Нашёл седло?

Да.

- Теперь идёшь кататься, да? - Нет, я хочу его продать.

- Мне нужны деньги. - Что ты задумал?

- Мне нужно 70 марок. - Мальчик, за них можно купить новый.

Если я продам его за 30, то могу отдать тебе 20.

- Десять сейчас? - А-а, нет.

Я хотела бы снять 1000 марок.

Пожалуйста, подпишитесь здесь и на обороте.

- Вот, возьмите. - Спасибо.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 1000 марок.

Спасибо.

Ты теперь всегда так рано встаешь?

- Школа? - Угу.

Вынеси мусор, уже бросать некуда.

Исполнительный лист

Ты с ума сошёл, почему ты так решил?

Здесь так написано.

Нас выбросили на улицу.

Если мы не будем платить, мы пойдём в приют.

- Я так не думаю. - Он говорит ерунду!

Никто не выбрасывает нас отсюда.

Но арендная плата ведь не выплачивается?

Пока я живу здесь, я вношу аренду на почту вовремя.

Но, Вилли! Каждый месяц я даю тебе деньги в руки.

Хорошо, я выясню.

Перестань хныкать.

Одевайся и сходи в соцслужбу с Канаке.

Нет, я не пойду.

Ты знаешь, как меня это пугает. Каждый раз это драма.

Просто сходи.

Ты это сделаешь.

Итак, вы хотите от нас денег.

Да! Да, пожалуйста.

Сначала я должен дать вам заполнить некоторые документы.

Ой, я повредила этим утром руку.

Я не могу писать. Может, вы будете так добры.

Хорошо. Но всё равно вы должны прочитать.

- Когда она начинается? - Простите?

- Ну, классная поездка. - Через 6 недель.

Ага! Оформление займёт до четырех недель.

Это хорошо.

Простите, у меня сегодня неудачный день.

Я не могу найти очки для чтения. Должно быть, я забыла их дома.

- Вы не прочитаете это для меня? - Давайте.

- Ваше имя? - Шульц, Розвита.

Спасибо вам огромное.

Ну как? Гордишься своей мамой?

Я спешу.

Ты собираешься продолжать ходить в школу?

Конечно. А есть школы для взрослых?

Ты о чём?

Ну, я имею в виду, ты не хочешь научиться читать и писать?

Я могу читать и писать, наглец!

Эй, Борис! Что происходит? Ты проспал?

Почему? Вы опоздали тоже.

Нет, у меня первые два часа свободны.

Я был с мамой в соцслужбе.

- Из-за классного путешествия. - А?

- Ну, я думаю, что это получится. - Это здорово!

Вы теперь сможете найти дорогу в Кройцберге по карте, верно?

Ещё у меня для вас есть карта Тиргартена.

Вверх ногами.

Вы покажете, где мы сидим сейчас.

А потом попытаетесь найти путь в кафе.

Я отметил его здесь.

Но мы не знаем, где находимся.

Просто сначала оглянитесь вокруг ...

Возможно, вы увидите что-то, что есть на карте.

- Эй, может оставишь меня в покое? - Я кое-что нашёл!

Там! Дама. Колонна Победы. А тут ...

- Тоже Колонна Победы. - Хорошо!

Итак, что нам теперь делать?

- Ясно: выровнять карту на север. - А где север?

Ну, всегда вверху карты, тупица.

Хорошо, это север? Это север?

Или это север?

Кто теперь тупица, ты, болван?

Север ... он ... там!

- Почему? - Ну, солнце встает на востоке.

Оно на юге в полдень. Сейчас 9.

Так что север на двенадцать.

Нет, сейчас летнее время. Так что на 11.

Таким образом, север справа.

Не понимаю. Почему не принять, что солнце там?

- Ну, потому что это не так. - Отлично Карл-Хайнц.

Вы можете всегда поступить так, если у вас нет компаса.

Так что ... Если север здесь

Колонна Победы здесь, а кафе там,

то мы здесь.

Потому что здесь есть пруд, а он справа на карте.

Тогда мы должны идти сюда.

- До колонны Победы, а затем туда. - Ну, тогда пошли.

Канаке, признайся, ты просто отгадал.

Нет, я нашёл по карте. Могу рассказать ещё раз.

Ты просто подхалим.

Сюда, сюда и потом сюда.

Нет, быстрее так.

- Я бы шёл по этому пути. - Да, можно и так.

- Ты действительно молодец сегодня. - И мы с Сюзанной.

- Посмотрите на Калле! Он сошёл с ума! - Дрейфует и даже не замечает.

- Он всегда такой невнимательный. - Карл-Хайнц, вернись!

Калле плывет по течению. Калле утонет.

Вернись!

- Но как? Может скажете, как? - Греби!

Нет вёсел на борту!

Калле уносит! Калле уносит!

Карл-Хайнц, садись. Мы доставим тебя на берег.

Я толкну вас посильнее.

Вы сделали это нарочно! Учитель свинья! Гнилая скотина!

- Вы сделали это нарочно. - Сними рубашку.

Я видела, что ты задумал: ты хотел, чтобы учитель упал.

Закрой варежку, сучка дранная.

- Сам закрой, козёл. - Перестаньте.

Вы хотели, спасти меня, да?

Давай, сними эти джинсы. Мы должны их выкрутить.

Там дранные трусы?

Снимай свои штаны. Ну, давай! Давай!

- Постой, не убегай. - Старая скотина, ты заплатишь.

Он хотел перевернуть его, а искупал себя.

Не ходи грязными ногами.

Иди сюда! У меня для тебя хорошая новость.

Почтальон принес деньги.

- Дай мне! - Нет, нет. Пусть будут у меня.

Я должен отнести их в школу.

Я сделаю это сама.

Почему не отдать мне? Это же мои.

Нет, ведь это я сделала!

Я занесу сама в ближайшие несколько дней.

Ладно, хорошо.

- Здравствуйте. - Здравствуйте!

Давайте, заходите.

Стоп! Не туда! Направо!

Сюда.

Так, садитесь пока. Я сейчас приду.

Эй, освободи место.

Глянь, у него так много книг.

- А порно есть? - Поищи.

Если и было, то он спрятал.

- Сюзанна? - Да?

- Можешь помочь мне? - Да.

- Андреас, ты тоже! - Да.

- Ух ты, замечательная кровать, да? - Ничего так.

Для двоих.

- Ищешь север снова? - Хм.

- Почему ты смотришь так странно? - Тебе здесь нравится?

Нет занавесок на окнах. И у него нет видео.

Хочешь разделить с ним постель?

- Га, га, га. - Любишь пожилых мужчин?

- Ерунда. - Ну, Карл-Хайнц ...

Подвинь стол туда.

Что стоишь? Проходи, садись.

Здесь, возле кровати.

Вот видите! Всем достаточно места.

Отлично. Ставьте на стол.

Я думаю, это по-царски, что вы пригласили нас всех.

- Ну, тогда налетайте! - Вы испекли торт?

- Нет. - Сколько людей здесь живёт?

Ну, иногда 4 или 5.

- Ваша подруга тоже? - Она живет в Брауншвейге!

- Откуда я могла знать? - Ладно!

Теперь давайте поговорим о нашем классном путешествия.

Мы будем жить в домике и должны готовить сами.

Давайте всё распишем.

Именно: кто умеет готовить? И что мы будем готовить?

- Жареный картофель. - Куриное фрикасе. - Вкусно жареный картофель с яичницей.

Вставай, твой Вилли удрал!

- Что? - Твой Вилли сделал ноги.

- Почему? - Откуда я знаю. Он ушел.

Деньги!

Всё забрал! Всё забрал! Теперь нас выгонят из дома!

Он взял и твои, малыш.

У нас осталось 12 марок.

И никакой еды.

У нас еще есть картофель. Этого достаточно.

- Негодяй! Свинья! - Он мне никогда не нравился.

Ну, Борис.

Почему ты не пришел?

Не можешь преодолеть себя?

Или что-то случилось?

Мне тоже не хотелось ходить в школу по утрам.

Да, иногда я думаю, что школа это дерьмо.

Но я хочу стать учителем, поэтому должен сдать свой экзамен.

И тебе было бы очень хорошо узнать больше по математике и чтению.

Даже если это трудно.

Вот, я еду с вами.

Это здорово.

Ах, мальчик, вот ты где. Я искал тебя.

Теперь слушай: ты знаешь, что у твоей мамы большие проблемы?

Ну, иди, иди, иди, парень. Торопись!

Еще один шкаф, пошли.

Я не понимаю этого. Я не могу.

Можете мне поверить, что и я не люблю выселять кого-то.

Но у вас было больше, чем полгода, на апелляцию.

Я не знала вообще ничего.

Что дело дойдёт до судебных приставов.

Боже мой! Не могу себе представить, что этот человек оказался проходимцем.

Каждый месяц я давала ему деньги на жильё, а он присваивал их.

Я не хочу идти в приют.

Опа! Горючее для мамы?

Она пьет, как сапожник. Подожди! Мы еще не закончили, Канаке!

За тобой должок мне.

- Давай, снимай рубашку! - Ты что-то не понял?

Снимай одежду, или ты оглох?

Чисть мои ботинки!

Завтра вернёшь долг.

Теперь другой.

Хватит, вставай.

Что у тебя в карманах? Выворачивай!

Покажи мне свою руку! Нет, другую!

Фокусника корчишь?

В следующий раз я хочу увидеть больше. Понял?

У меня есть бумага, что телевизор и магнитофон моя собственность.

Вы не можете вынести их, потому что они мои.

Нет, это не так, мадам.

Пристав заберёт только то, что принадлежит нам.

- Я купила их. - Вы взяли их в аренду.

- Только в аренду. Есть разница. - В смысле?

Я имею в виду взятое в ссуду или взаймы.

Ну, может быть, вы не прочитали внимательно.

Так что? Вы желаете оплатить просроченные платежи?

Мне очень жаль. Вы имеете право на чёрно-белый телевизор.

Кстати, мы можем предложить подержанный за доступную плату.

Я приду через несколько дней. До свидания!

Я ничего не поняла.

Потому что ты просто не умеешь читать.

Я пошёл.

Потому что больше нет телевизора? Теперь тебе здесь не нравится, да?

Я тебе говорила: здесь нет места для велосипеда!

У меня одежда грязная.

У меня тоже. Где пиво?

- И это все? - Они четыре разбили.

Опять? Ты ни на что не годен.

Купи ещё!

У тебя оставались деньги.

Они забрали их у меня. Честное слово.

- Дай мне оставшиеся деньги! - Они забрали их.

И ты миришься с этим?

Я не знаю.

Конечно, Борис может остаться на несколько дней.

Но надолго нельзя. У нас будут неприятности.

У нас самих нет комнаты.

- Мне уйти? - Нет, оставайся пока.

Я поставлю диван в гараже, хорошо?

Теперь залезайте!

Помедленнее! Места хватит всем.

Ну Борис! Садись!

Сначала Хассо, а потом ты!

- Эта какая-то ужасная банда! - Они просто возбуждены немного.

Всем сесть по местам! И успокоиться!

Любого, кто будет безобразничать, отправим домой немедленно. Понятно?

Ах, дорогой коллега, помогите мне немного.

Сохраняйте спокойствие коллега, просто сохраняйте спокойствие.

Мы не поедем до тех пор, пока все не сядут.

Тихо!

Вы же не возражаете?

За что такая честь?

- Я хочу сесть здесь. - Здесь занято.

Ты, перейди назад, здесь сяду я.

- Ну, я думаю, мы можем ехать. - Да, пожалуйста.

Мы выиграли!

... слабаки.

А ты поменьше хвастайся!

Не поддавайтесь на провокации, г-жа Винтер.

Очень важно сейчас для Бориса, чтобы он влился в коллектив.

Цель таких игр почувствовать единство.

Я вас прошу! Но не против учителей же.

Иногда по отношению к учителям тоже.

Я стараюсь говорить спокойно с этим мальчиком.

В следующий раз мы вас размажем по полю.

Ну, мужик, ты такой крутой.

Итак, теперь все в душ, да?

Эй, Канаке, тебе отдельное приглашение?

- Ой, г-жа Винтер! - А что вы хотите?

По крайней мере, он услышал.

Давай, Борис, в душ со всеми.

- У меня нет полотенца. - Хорошо, я найду тебе.

Он боится.

Что случилось? Почему ты не раздеваешься?

Он? Он ни разу в жизни не принимал душ.

В бассейне тоже всегда сачковал.

Неудивительно, что от него так воняет.

Ну, давай! Давай! Стоп! Оставь его, ясно?

Борис может сам о себе позаботиться.

Ну, давайте. Встаём!

Нужно принимать душ каждый день.

А ну не ныть. Мы же не делаем это каждый день.

Переться из-за того, что г-жа Винтер любит пешие походы.

Завтра мы сделаем что-нибудь сидя.

Итак, это коровник. Корова скоро отелится.

- Какая огромная! - Издалека они выглядят меньше.

Представляешь, если она наступит тебе на ногу!

А сколько весит корова?

- Ну, может быть как автомобиль? - Вряд ли так много.

Во сколько раз тяжелее тебя? Как ты думаешь? Попробуй оценить.

Ну, может быть, раз в 10.

Да, может быть.

А сколько на самом деле?

Ну, я не знаю. Спросим у фермера.

Вы не знаете? Зачем тогда спрашивали у нас?

Потому что это лучший способ, когда чего-то не знаешь.

Ну, вы даёте!

А как собирают молоко?

- Из сосков, там, внизу. - Это понятно, а как?

Оно выкачивается машиной. Два раза в день.

- И сколько получается? - От 20 до 30 литров.

Зерно растет на дерьме?

Нет! Обратите внимание:

почва превращает навоз в питательные вещества для растений.

Так что? Хлеб из навоза?

- А здесь есть крысы? - Здесь нет крыс.

В крайнем случае, немного мышей.

Не могу поверить! У него рогатка.

- Вы знали, что у него рогатка? - Да!

Но это же оружие!

- Борис, отдай мне рогатку! - Нет!

- Разве вы мне не поможете? - Зачем?

Он мастер по стрельбе. Да, Борис?

И всё равно он сразу сделает новую.

Мне очень жаль, г-н Хеншке.

Я не могу допустить, чтобы ученики ходили с оружием.

Я вынуждена буду отразить это в своём докладе.

Тогда сделайте это, коллега, раз это необходимо.

Старая коза!

Ты соображал, что делаешь, парень?

Ты понимаешь, что ты мог ранить г-жу Винтер?

Я не люблю ее.

Отлично, и ты просто стреляешь во всё, что тебе не нравится?

Неужели ты не понимаешь, что навлёк неприятности и на меня?

Я был зол на неё

из-за доклада, о котором она говорила.

Но я выстрелил только в стакан.

Ты просто дурак, парень!

Что теперь? Теперь она напишет в отчёте ещё хуже.

Скажи: ты можешь представить, что это будет означать для меня?

Может быть, это и не хорошо, что он выстрелил в стакан.

Это отстой, это точно.

Я уверена, что он не хотел попасть в г-жу Винтер.

- Но он мог попасть в неё. - Я так не думаю.

Я тоже. Он бы не промахнулся.

Он просто бесился, потому что она такая коза.

Он хотел показать ей это. Он хотел напугать её.

Та ладно, он не такой уж и снайпер из рогатки.

Если бы он хотел попасть в неё, он бы попал.

- Что ты так переживаешь из-за этого типа. - Не твоё дело!

Так что, если Бориса выгонят, мы все уедем.

Ты не прав, Хассо!

Когда ты оступался,

а другие поддерживали тебя, ты ничего не имел против.

Что ж, теперь я должен поговорить с г-жой Винтер.

Я понял вашу позицию.

Что ты здесь делаешь?

Я не думаю, что это подходящая дисциплинарная мера,

и тем более для Бориса.

Но вы видите, что происходит, если идти вашим путём.

Мальчик стрелял в стакан, а не в вас.

Борис идеально стреляет из рогатки.

Что вы имеете в виду?

Г-жа Винтер... Мальчик чувствовал, что вы отвергаете его.

Когда он вытащил рогатку накануне

и хотел расстрелять крыс и мышей,

он хотел подняться в ваших глазах.

Вместо этого, вы только запретили ему,

а затем говорили о докладе, что сделаете запись в нём.

И так спровоцировали этот инцидент.

Теперь я должна поблагодарить его за разбитый стакан?

Нет, но вы могли бы спросить, почему он это сделал.

Немного юмора,

это была бы хорошая возможность достучаться до него.

Вы сами знаете, насколько эти дети находятся в бедственном положении.

Их постоянно критикуют и ругают. Повсюду они натыкаются ...

на людей, которые отвергают их больше или меньше.

Всё, в чём нуждаются эти дети,

это похвала и чувство, что их принимают такими, какие они есть.

Они уже больше не реагируют на критику и наказание.

А почему? Из чистой самозащиты.

Знаете что ...

Я думаю, что ваша теория столь же симпатична, как и наивна.

Но по моему опыту, ваш метод опасный тупик

и просто не может быть оправдан в школьной практике.

Чепуха!

Каждый переживает то, что он хочет.

С вашим отношением к ученикам, вы имеете очень плохой опыт.

Можно спорить до посинения.

Короче. Вы должны сейчас решить:

Едет ли Борис домой? Когда? И кто повезёт его?

Ну, вы, конечно. Он просто убегает от меня.

А почему? Потому что я мужчина?

Или потому, что он доверяет мне больше?

Конечно, потому, что он доверяет вам больше.

Сядьте снова.

Вы ведёте себя сейчас как ребёнок.

Если что-то пошло не по его плану, то немедленное, полное недовольство.

Пожалуйста!

Я боюсь навредить вам.

Что это значит?

Я ваш учитель-представитель.

И, конечно, заинтересована, чтобы вы хорошо сдали экзамен.

И что?

У меня есть предложение:

мы забываем это дело сейчас.

И я не буду упоминать об инциденте в своём докладе.

Борису не нужно знать всё это.

- Иными словами: Борис остается? - Да.

Как вы накажете Бориса, это ваше дело.

Хорошо.

Выпьете вина со мной?

Да. Но сначала позвольте мне сделать обход.

Не думай об этой козе, мужик.

Боишься, что она тебя выгонит?

Уверен, что они отправят тебя подальше, и это хорошо.

- Потому что он тупой. - Потому что он тупой и знает это.

Даже его друг Хеншке не сможет ему помочь.

Да, раз он врёт, то Хеншке

не поверит ему всё равно,

у него опять есть рогатка после всего этого.

А что бы было, если бы выстрелил я?

- Ты не отважился бы, по-любому. - Почему это?

Итак, мужики! Давайте. Завтра ещё будет день.

Ты носишь эту футболку уже неделю, верно?

У меня больше нет чистой.

- Значит, устроим завтра стирку. - Если вы мне поможете.

Я сам не умею, вы знаете.

Кстати, Борис остаётся. Но только в этот раз.

Ну, вот видишь! А ты волновался.

Нас они бы уже давно отправили домой.

Стервам всё дозволено.

Это ваша работа, г-н Хеншке?

- Чувак, это же классно. - Это решила г-жа Винтер.

Всё, хватит, выключайте радио.

- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!

Вставай! Идём пообщаемся с девками.

Пусть этот козёл сначала отвалит подальше.

Ладно, пошли. Мне уже жарко.

Мужики, вас Винтер поймает.

- Только не нас! - Может, лохов, типа тебя.

Давай!

Не могу заснуть.

Я тоже.

Смотри, какое небо сегодня!

Знаешь, что такое "Галактика"?

- Нет. - Ну, Млечный Путь, вон он.

- Почему Млечный Путь? - Ну, так называют.

Звезды, которые сгруппированы вместе.

Около ста миллионов. Можешь себе такое представить?

Это только в нашей Галактике. А таких галактик немеряно.

Это всё написано в твоей книге?

Знаешь, сколько до ближайшей галактики?

Два с половиной миллиона световых лет.

Свет, который выходит оттуда сегодня,

мы увидим через два с половиной миллиона лет.

Мы не доживем до этого.

Готов поспорить, что там есть жизнь.

- Где? - Ну, там.

Некоторые похожи на нас. Другие не похожи.

И они, возможно, знают о нас. Представляешь?

Было бы неплохо.

Может, они прилетят когда-нибудь.

Я думаю, что они прикончат здесь всех.

Почему они нас прикончат?

Потому, что захотят здесь жить.

- Давай вернёмся! - Ты что, испугался?

Когда они придут сюда, мы уже будем мертвы.

Мужик, смотри!

Разве это не Хайди?

Что она здесь делает?

Это Хассо.

Он имеет зуб на Адельхайд.

- Почему она бежит? - Помолчи.

- Пойдем. - Заткнись и не двигайся.

Давай, если она заложит нас и скажет Винтер или Хеншке.

Тебя выставят отсюда в два счёта. Пошли.

Маменькина неженка докладывает Хеншке.

Если она это сделает, мы сможем всё представить по-другому.

Давай вернемся, пока он не ищет нас.

Я не хочу упустить момент. Адельхайд в одной рубашке, ты понимаешь?

И ночью одна с Хеншке? Пусть только эта сучка заложит меня...

Отпусти меня, ты, подлый пес!

Ты говорила, да? С Хеншке, свинья.

Это моё дело. Я буду кричать. Я закричу, если ты не отпустишь меня.

- Было приятно с Хеншке? - Мерзкая свинья!

Ты очень хорошо играешь в карты.

- Давай, твой ход. - Просто ищу, чем пойти.

Я иду на прогулку со своим классом. Кто со мной?

- Это скучно. - Кому нужно это дерьмо.

Я поиграю ещё.

Ладно, я пойду с вами.

- Ты куда? - Давай, быстро!

Что ж, удачи!

А Хассо? Ты же хотел пойти?

Я передумал.

Будьте здоровы! Все выходят!

- Вот мы и вернулись. - Всё прошло хорошо?

- Прекрасно. - Как они себя вели?

Как ягнята!

Борис. Ты вернулся?

Нет.

Харальд, иди сюда! Тебе понравилось?

Голодный?

Кое-что случилось, Борис.

Мать не вставала четыре дня.

Её забрали в больницу с алкогольным отравлением.

Сейчас она в отходняке.

И вообще, ты не сможешь оставаться с ней теперь.

- Привет, Борис! - Харальд, расскажи ему.

Ну, сюда дважды приходили из детской социальной службы.

Они сделали для Вероники исключение.

Я сказал, что мы поженимся, но...

тебя они забирают в приют.

Мне очень жаль, но я должен отвести тебя туда.

Я могу сделать это сам.

Молоко!

- Что ещё? - Ещё овцы.

Конечно. Откуда же берётся овечий сыр.

А что еще?

В колонке "Крупный рогатый скот" отсутствует кое-что важное.

- Да? Что? - Ну, вы должны ответить на этот вопрос.

- Мясо? - Бычьи хвосты.

Да, всё важно.

Я вспомнила ещё про овец:

ножка ягненка. Они всегда висят в окнах у турок.

Прекрасно!

Если так же будем сотрудничать на моём экзамене, то я получу хорошую оценку.

Извините.

Давай отойдём, Борис.

Скажи мне: что с тобой?

Всю неделю ты опаздываешь.

Просто у меня сейчас нет будильника.

А мама не может будить тебя?

Борис?

Борис!

Выходи.

Я знаю, что ты здесь.

- Почему ты сидишь в подвале? - Я живу здесь.

Ты живешь здесь?

- Ты серьезно? - Да, здесь здорово. Честно!

Только нет будильника.

Ты не можешь оставаться здесь.

Если я уйду отсюда, то должен буду пойти в приют.

- А твоя мать? - Её лишили прав.

Теперь слушай: мы сейчас идём ко мне.

А после моего экзамена решим вместе.

- Я не хочу! - Борис, это приказ.

Я позабочусь о тебе. Борис!

Борис!

- Доброе утро! - Доброе утро.

Садитесь!

Итак, народ!

Наступил решающий момент...

- Но мы сделаем это, правда? - Конечно!

Теперь он боится до смерти.

- Тревожно, г-н Хеншке? - Да! Немного есть.

Расслабьтесь, мы сделаем это.

Вы уезжаете в отпуск после экзамена?

- Нет, почему ты так решила? - Из-за той сумки.

Понял. Там большой сюрприз.

Люди! Сделайте мне одолжение, не говорите все сразу сегодня.

- Я вообще буду молчать. - Нет, ты должен правильно отвечать.

Ну что ж. Аудиторы должны вот-вот зайти.

- Они настоящие придурки?

- Ну, я надеюсь, что нет. - Меня типает всё равно.

- Доброе утро! - Доброе утро!

Вот мой план урока.

- Ну, что? Выспались? - Так себе.

Давайте начинать.

Итак...

Мы посетили ферму во время школьной поездки.

Вы видели там много такого, о чём раньше не знали.

- Там есть скот. - Верно. А что ещё?

На ферме всё использут. Даже отходы.

Да, они производят мясо...

И многое-многое другое.

Подойдите все сюда!

Все эти вещи происходят с фермы в некотором роде.

Я хочу, чтобы мы выяснили, что приходит от какого животного.

- Это кисть. - Это все знают!

Да, но из чего она?

Ну, подумайте об этом! Пощупай щетину.

Точно, это из хрюшки. Домашней свиньи, извините.

- Это щетина кабана. - Да, верно.

А почему здесь подушка? Пропробуйте!

Ну, Хассо. Ты тоже. Как ты думаешь?

- Что может быть в ней? - Это не важно.

Почему? Это имеет значение.

Если вы идёте в магазин и хотите купить подушку,

то вы должны знать, внутри поролон, или солома, или...

Перья или пух.

Я не позволю делать из меня идиота.

Лучше спросите Адельхайд о подушке, на которой она лежала в вашем присутствии.

Эй ты, паршивая свинья, варежку захлопни.

Замолчите все.

Ты тоже, Адельхайд.

Садитесь, пожалуйста.

Что это опять было, Хассо?

Это была очередная его глупая шутка.

Г-н Хеншке! Просто удалите мальчика из класса.

Вы имеете право удалить нарушителя с экзамена.

Да, я знаю, но...

Просто используйте своё право, если считаете нужным.

В данном случае, я думаю, это не подходит.

Ни для Хассо, ни для любого другого из класса.

Ты хотел отомстить немножко? Как давно уже обещал?

Да выгоните же его. Это ваш экзамен, в конце концов.

Я не могу прятаться за свои права, просто, чтобы показать контролируемый урок.

И засунуть реальные проблемы под ковер.

А что, есть проблемы?

Хассо, ты знаешь или даже видел,

что Адельхайд зашла в мою комнату в ночное время?

Я не знаю, что вы делали с ней, но она была только в ночнушке.

И сделал собственные выводы?

Как понимать всё это, г-н Хеншке?

Я как раз пытаюсь решить этот вопрос.

Что затем случилось с девушкой?

Я имею в виду, были ли определённые ласки?

Конечно, нет!

- Или? - Ну, Хайди просто любит вас.

Ты мерзкий, отвратительный тип, которого только можно представить.

Но это, безусловно, запрещено, г-н Хеншке,

позволять ученице находиться в своей комнате ночью.

И чего бы я добился, если бы выгнал её из комнаты?

Просто потому, что есть такая директива?

Я обязан был выслушать, чем она так взволнована.

И она объяснила мне. Что была ...

просто испугана и не могла уснуть.

Испугана?

Этого не достаточно, г-н Хеншке!

Вы должны были вызвать учителя-представителя.

- Это была я. - О!

Но г-н Хеншке строит со своими учениками необычные доверительные отношения.

Я понимаю, почему Адельхайд пришла к нему, а не ко мне.

- Она влюблена в него. - Кто бы говорил!

А если она и была влюблена, что здесь плохого?

Такое случалось со мной, когда я была ученицей.

Вы, по крайней мере, собщили г-же Винтер об инциденте?

Нет, я посчитал, что не нужно раздувать это дело.

- То есть, хотели замять! - Это подло! Ты мерзкая свинья! Жопа!

Борис! Не заводись.

Я видел, что произошло! И Калле тоже.

Дело было так: мы с Калле вышли посмотреть на звезды.

Хассо и Ахим пошли поболтать в домик девочек.

Хайди это надоело, и она убежала.

Она спряталась в комнате учителя. Когда он пришел, они поговорили.

Они только говорили.

Мы смотрели в окно. А потом она ушла.

В свой домик. Всё было так, и ничего больше.

А этот просто хотел насолить Хеншке.

Спасибо, Борис.

Там было много интересного на вашей школьной экскурсии.

Особенно в ночное время, да?

Поэтому я думаю, что мы должны верить мальчику.

Ты грязная свинья, ты настучала на нас.

Это плохой тон. Вы можете положить этому конец?

Хассо, это не так. Адельхайд не доносила на вас.

Она не сказала ни слова о тебе.

В противном случае мы бы разбирали этот поступок,

как разбирали поступок Бориса.

Этого подхалима!

- Повтори это ещё раз! - Иди, иди, иди. Хватит.

Пожалуйста, садись.

Это действительно чересчур. Удалите мальчиков, пожалуйста.

Я уже сделал эту ошибку однажды. Именно поэтому он устроил своё шоу.

Нет, Хассо останется здесь, как и все остальные.

Теперь я хотел бы продолжить урок.

На чём мы остановились? +1157 В чём разница между пухом и перьями?

- Сюзанна? - Ну, пух, да?

Он очень мягкий. Растёт на передней части груди.

Да, правильно.

ЧТО БУДЕТ С ТОБОЙ?

English subtitles by Michael and sagitta46

Тranslated into Russian by kidkong blizzardkid.net 2012