Original subtitles

(I’m Peem, a second-year Fine Arts student.)

(Why did I choose to study Fine Arts?)

(The answer is simple enough.)

(I enjoy painting.)

It’s done, finally.

(My dream is to have an art gallery to showcase my work.)

(Apart from having to meet the deadlines,)

(my life as a second-year Fine Arts student is pretty peaceful)

(until…)

Hey, pick the ball up for me.

What’s with you?

Why are you giving me such a look?

Hey.

What’s going on, Hey.

What’s going on,

Phum, Peem?

Just say sorry to me,

and that’s it.

I won’t.

You won’t?

Fine.

What’s damn wrong with him?

Ouch!

ONE DAY AGO

What?

Who freaking snacked on the model again?

There you go again.

This is the last apple already.

If anyone freaking eats it,

I hope the professor won’t approve your work.

Come on.

We’ve pulled an all-nighter.

Just let me grab a bite, at least.

Good morning.

Your breakfast is here.

I’ll put it here.

Come get yours.

Eh? Who said he would become a new person this new semester?

We’re almost done with year two soon,

but you’re still burning the midnight oil until morning, as always.

You insulted me as soon as you came in.

Here’s your breakfast.

Thanks.

Have you finished your work?

Seriously, Mr.Peem?

If I did,

do you think I would come all the way here this early?

Wow. How stunning.

That’s a masterpiece, isn’t it?

Is this Maestro Q’s?

Uh-huh.

Where is he, by the way?

Over there.

Look at him.

No doubt he’s our class’s top dog.

Damn it.

How could he always finish his work before the deadline?

Is he still alive?

Hey.

What’s with you?

He’s alive.

Where’s my breakfast?

I didn’t buy one for you.

What?

I told you I was hungry.

Here’s the deal.

If you help me draw,

I’ll give you one.

Okay?

Give me one.

How many did you buy?

Let me see.

Q.

Mr.Q.

Don’t.

Give me one.

I’m hungry.

I’m hungry.

(This is our lives as second-year Fine Art students.)

(We don’t have regular mealtimes.)

(We don’t get enough sleep either.)

(We have to burn the midnight oil to meet deadlines.)

(Even if we finish it,)

(we don’t know if the professor will approve it.)

(This is the university life I dreamed of, isn’t it?)

DIRECTED BY SIWAJ SAWATMANEEKUL

Again?

Maestro Q got an A again?

- That’s not even surprising. - How annoying.

Professor put mine so far away.

Which grade will he give me?

I just hope it’s not a D.

Whoa. I’m fine with that.

It’s a C.

Many of you still missed some details this time.

Come on, Prof.

You assigned so much work nonstop.

Who would finish them on time?

Come on.

Add some details.

I’ll check it again later.

By the way,

is anyone submitting your work to the art gallery?

I’ll wait to check them out, then.

That’s it for today.

See you next class.

- Thank you - Thank you very much.

See you.

Thank you.

It’s still a relief I got a C.

My work is way more beautiful than yours.

Why did we get the same grade?

You forgot to shade shadows.

Oh. You’re right.

Hey.

My ultimate dream is to showcase my work in the art gallery.

Dreaming big, huh?

What? You can say whatever.

Your work has been exhibited many times already.

What’s your plan after class?

Help me organize the gallery.

Our third-year seniors asked for us.

I’m not available.

Who are you going with?

Who could be more important to you than me,

who has been your friend since high school?

Who else could it be?

I’m meeting your favorite junior.

Oh?

I have to help edit his drawing.

How troublesome.

Hey.

Let me be frank with you.

If I had a mentor like you,

I would stick with you until death.

You’re such a maestro.

True.

How annoying.

So, are you helping me or not?

You go first.

I’ll see you at the gallery later.

What a wonderful buddy.

See you.

Let’s go.

Eh? Q?

What brings you here?

Q!

Your friend asked me to come.

Come on, Toey.

Are you cheating again?

I’m not.

I just asked my mentor to help review it.

Just review?

Q, my professor assigned a drawing project.

But I think something is still missing.

What do you think is missing?

Everything.

Don’t tell anyone you’re my mentee.

Pencil?

When you shade shadows,

make sure you control your hand pressure properly.

Gradually shade from dark to light.

Try doing it.

Did you even listen to the professor in class?

Ouch.

Q.

What you learned goes in one ear and out the other.

Try again.

Try again.

Hold it right.

Hold the pencil correctly this time.

Do it well.

I’m holding it like how you did, Q.

Finish it quickly.

I’m hungry.

Are you having a stomachache, Q?

On page 47,

you’ll see two types of equations.

Equation A and Equation B.

Students, take a look at them.

These two equations are related in three parts.

Read and make sure you understand them.

If you don’t,

feel free to raise your hand and ask me.

Hey.

I’ll pick Fang up after class.

You said you would play football this evening, didn’t you?

Yeah.

I'll quickly send him home

and hurry back.

Okay?

Don’t bail on me.

Got it.

Thanks a lot.

Why did you drag me here?

What?

Third-year seniors asked for us.

Think of it as training for our own gallery next year.

We’re organizing ours next year, aren’t we?

Have you done with your work, by the way?

You’re helping others here.

Why?

Are you worried about me?

Do you have feelings for me or what?

Why on earth would I worry about you?

I just don’t want to end up having to help you out.

You always agreed to help others

and failed to finish your own work on time.

You’re complaining,

but in the end, you’re helping me anyway.

I should have let you struggle on your own.

I mean it.

Stop being a people-pleaser sometimes, will you?

I already know you’re worried about me.

Q, Peem,

help me lift them.

Sure.

Take them outside.

Hey there.

You almost hit us, can’t you see?

Eh? Can I do that now?

Let me start it over again.

Wait.

Come on.

Why are you here?

Huh?

What are you here?

Whose motorcycle are you riding?

Give me a second.

I gotta look good.

Someone like me borrowed it from a friend, of course.

Come on.

Q, are you singing at the bar tonight?

Yes. Why?

Nice.

Let’s drink.

I have something to talk to you about.

What is it?

Let’s talk later.

So, you two already agreed

to join me.

Okay?

Deal?

Why are you shaking your head?

I asked you to come,so you must do so.

You can’t say no.

You two are joining me.

I’ll ask Chain and Pun to join us, too.

See you this evening, guys.

I’ll get going.

Bye.

Walking it is a lot easier for me.

Bye.

See you guys there.

Look at him.

Phum.

What do you think?

Cool motorcycle, isn’t it?

Where are you rushing to?

I’m picking Fang up.

Oh? Where is Fang?

Do you want me to pick him up?

Nope.

What?

Why?

What are you doing this evening?

Do you want to join me at Aueai’s bar?

Which bar?

Come on.

That’s the bar owned by my Fine Arts senior.

You’re out of the loop.

I don’t feel like going out tonight.

Pshaw.

I was thinking about introducing you to my friends.

I don’t want to know them.

Eh?

I’ll get going.

See you.

That sounds like you’ve got plenty of friends already.

Oh, well, here I go.

It’s moving.

Give way to a handsome guy, everyone.

Here you are.

Ice bucket.

Hello, bro.

Hello.

How have you been?

Are you enjoying your second year?

How can I enjoy it?

We’re swamped with work.

Be frank with me.

Were you assigned this many projects while you were studying?

Absolutely.

Loads of them.

I didn’t get to sleep.

By the way, I’m curious.

Do you still draw?

Why did you ask me that?

Look at your bar.

It’s packed.

So, I’m just wondering if you still get to do what you like.

Sometimes, in my spare time.

I still do.

Seriously?

Yeah.

Why would I lie, huh?

Yo, Peem.

Oh?

Hello, bro.

Whoa.

Look at that greeting.

You shouldn’t have called me bro.

You said that yourself, dude.

I was kidding.

I thought you meant it.

Come on.

Wait. What are you wearing?

Pajamas.

You haven’t seen them, have you?

Idiot, how about heading home to sleep?

Can I?

Hey, stop.

Come here.

By the way, what are you two talking about?

Oh.

Well, take care of your friends then.

I’ll take care of my customers.

I’m so tired of seeing him.

Stay and talk to me first.

Can I go with you?

Sure.

Say nothing.

Just sit.

Sit.

Say nothing.

You go take care of the customers then.

Yes, sir.

Eh?!

You’re rubbing it in.

I’m taking a seat in a cool style.

It took you forever to arrive.

Have you eaten anything?

Yeah,

but Pun hasn’t.

He’s been whining all the way here.

True.

Peem,

I want to eat some steak.

Whoa. You’re requesting something pricey.

Aueai’s bar doesn’t serve steak.

What the hell?

You’re sulking.

What’s wrong with you?

Just eat the omelet on rice.

Don’t be fussy.

Saluting.

Besides singing,

you’re a part-time waiter?

You came late, and now you’re talking too much.

Don’t fight.

Don’t fight.

Let’s drink.

You got it.

Pass it around.

Cheers.

Bottoms up.

Cheers.

I finished mine.

Drink it up, guys.

Who told you to eat omelet on rice at the bar?

Hey!

Hey?!

Hey?!

Shit. What the hell?

I just saw that there’s no chili sauce.

You know, we can’t eat omelet on rice without it.

You almost ate it up.

Why are you asking for it now?

I’ve just figured it out.

You’re a waiter, aren’t you?

Can’t you just get me some?

You scared me.

Hey!

What?

Tan.

Why did you say, “Hey”?

I ran out of my drink.

Why are you guys going back so early?

I’m not done singing.

Look at yourself.

Why?

I look cute, don’t I?

Wow.

You look wasted.

Call a cab, Tan.

Okay.

Pull over.

Good job, bro.

Tan, tell him to send us home.

We’re going home.

Ptui.

How could he know where we live?

Come.

Get in.

Get in.

I’m not going.

Peem, hurry up.

Hurry up.

Get in.

I’ll sit in front.

Please get going.

Let’s go.

♪ I don’t want anyone to come between us ♪

♪ We will stay side by side ♪

Pun, shut up.

Shut your mouth.

♪ Wherever you are, I’ll be right next to you ♪

What’s happening?

Q.

Q!

Peem!

Peem!

Please pull over.

Please.

Pull over, please.

Peem.

Don’t, Peem.

Peem.

Peem.

Get out of the car.

Peem, relax.

Hurry up.

Hey, quickly get out of the car.

Peem.

Come on, Peem.

I can also smell it now.

Shit.

Get out of the car.

Help prop him up.

Peem, come.

Q, get out quickly.

- Q, help. - Are you alright?

Peem.

Damn it.

Look at you, Peem.

I’ll give you a new nickname.

Peem, Mr. Throw Up Foam.

Stop filming.

Help us.

If I don’t record it,

who will?

Come help your friend first.

Come.

Tan.

Pun, walk properly.

Pun, be careful.

Pun.

Help me first, will you?

Prop him up.

Walk properly.

Peem!

♪ Are you doing alright?♪

Are you singing or asking yourself?

- I think you’re alright. - Pun, shut up.

Our neighbors would scold us.

Stay quiet.

Stay quiet.

Don’t sing.

Will I get to go in?

Is this really your house?

Are you?

Stop talking.

Let me do it.

Can I go in tonight?

I want to continue.

Come in.

Take your shoes off.

Pun.

Take your shoes off properly.

It’s our friend’s house.

What the hell?

Shhh.

Stop.

Huh?

Did you hear that sound?

What sound?

What?

Hello?

Who’s that?

Nobody’s here.

Hello?

Peem.

It’s me, Aunt Pui.

Auntie.

Let go of me.

You scared us.

Why?

Do I look scary like a %@2&$!?

I’m not a ghost.

Oh, like a ghost.

You guys got drunk again.

Go upstairs and sleep already.

I’m sober already.

Go upstairs. Sleep well.

Ghosts don’t exist, you know.

Oh, dear.

Go.

Look at each of you.

Get some sleep.

Don’t show yourself like this again, Auntie.

Got it.

You scared us.

I was scared, too.

How could I look like a ghost?

I look this stunning.

How could I look like a ghost?

Tell him to shut up.

Ouch. It hurts.

Don’t.

Why are you way too close to me?

Tan, move.

Q, what’s with you?

Move.

Q.

Q.

Q.

Q.

Q, you asked for it!

You’ll see.

I will snore, so you guys won’t get to sleep!

Tan, be quiet, will you?

Pun.

Pun.

Hurry up.

You’ll be running late for class.

What?

Get moving.

Go.

Take a shower.

I’ll wake Tan up.

Shit! What?

Hey?!

What’s wrong with you?

Oh, Chain.

What’s with you?

You have a morning class.

Hurry up

if you don’t want to be late.

Come.

Get up.

Get moving.

I wish I had no morning classes like you guys.

Go.

Go.

Take a shower.

Unbelievable.

How dirty you two are.

What’s up?

Why are you looking like that?

Last night, we freaking drank like a fish.

With your high school friends?

Yeah.

Why don’t you introduce them to us?

We’re in the same university.

Hey, dude.

Though we’re in the same university,

we study at different faculties.

Those guys study freaking hard.

It’s tough to even meet up with them.

By the way, are you playing football this evening?

Can I join?

Are you going?

Yes.

Nice.

You two?

Count me in.

Cool.

You?

I have to…study.

Come on, young master.

You can hit the books anytime,

but finding time to spend with friends is hard.

Got it?

Think.

Think.

Think about it.

Fine.

You know, I can never say no to you.

Bravo.

Nice.

Great.

See you then.

Phum.

Well, I have a question.

What is it?

How is Fang doing?

Why did you ask about him?

Nothing much.

I just haven’t met your brother for ages.

It’s just a usual question, you know.

Why? Can’t I ask?

He’s doing fine.

He’s quite busy with his study now.

Architecture major has workloads.

I haven’t met him often either.

You haven’t?

I see.

Why are you looking at me?

Just keep writing.

Q?

You’re submitting your work for the gallery?

Uh-huh.

Are you submitting it also?

Nope.

I just came to look around.

Where is Peem?

He hasn’t finished his work.

He’s probably out somewhere, finishing his painting.

I guess he just needed a change of scenery.

But I don’t know if he will submit it in time.

He’s got this.

We know Peem is talented.

Which one is yours?

Can I take a look?

How nosy.

Fine.

This one?

Like they said, you’re such a maestro.

Do you know that you’re my idol, Q?

What's gotten into you?

You suddenly buttered me up.

I just wanted to let you know.

Strange.

Strange.

What are you hiding? Tell me.

- Q! - Say it.

Tell me.

Nothing, Q.

Say it already.

Nothing, Q.

Next time, I won’t compliment you again.

You won’t?

It’s done, finally.

What’s up?

(Are you done?)

(The seniors said they won’t accept it after 6 PM.)

Do you think someone like Mr.Peeranat won’t meet the deadline?

It’s cutting it close, though.

(It’s good you finished it in time.)

(Where are you now?)

(Do you want me to wait for you at the gallery?)

Eh? Are you there already?

(Yes. I just submitted mine.)

Got it.

I’ll hurry there.

Hello?

Yeah. I’m not standing you up.

The class ended late.

I’ll hurry there.

Alright. I’ll hang up.

Hey.

Pick up the ball for me.

What are you standing there for?

I told you to pick the ball up.

Did you hear what I said?

Pick it up.

What’s the holdup?

Pick it up.

Why are you standing there dumb?

I’m talking to you.

Hurry up.

Hurry up.

Hey, hurry up.

I told you to pick the ball up.

Why are you standing there dumb?

Hey?

Hey. I’m sorry.

I dropped my sandal.

Pick it up for me.

Hey! Pick it up.

You threw a sandal at me.

Are you asking for trouble?

Who actually asked for trouble?

Seriously, don’t you even want to say sorry?

Will you say sorry?

That’s…Phum and Peem.

Hey.

Huh? What’s with you?

Hey, guys.

Let’s talk it out nicely,

Phum, Peem.

You know this guy, Tan?

Yeah. Peem is my friend.

Let go of him, Phum.

Hey, what’s going on?

Your friend chucked his sandal at me.

He’s clearly looking for a fight.

Watch it.

Who started this mess?

Peem, relax.

What did Phum do to you?

What did he do to me?

Over there.

Can you see my painting?

See what he did?

Oh, I also walked across it.

So, now what?

Tan,

whose side are you on?

Tan!

Come on.

You’re both my friends.

How could I choose?

Guys, don’t fight.

Let’s talk it out nicely.

Just say sorry to me,

and that’s it.

I won’t.

That’s your friend.

Fine.

What’s damn wrong with him?

Ouch!

Shit!

Damn it!

Is he dying?

He’s really your friend, huh?

You should have said sorry to him.

True.

Shit.

What have I done?

My painting.

My sandal.

I have to buy a new one.

To hell with it.

What’s up?

I’ve heard you got into a fight.

Fang, you must help me get back at him.

Tan’s friend kicked me.

I’m still feeling it.

Do you think it’s still usable?

Stop it, Fang.

Who dared to kick my brother?

I can’t remember his name.

He’s Tan’s friend.

But what I know for sure is

you must help me handle him.

Okay?

Sure thing.

He’s in for it.

By the way, Dad is coming back next month.

That’s got nothing to do with me.

Phum.

Stop. Say no more.

I don’t want to listen to it.

Move there.

Go ahead.

Not that one.

It must be that one.

You’re hitting the creep.

Hey.

Look at how I’m playing.

What’s up, guys?

Phum hasn’t arrived?

Uh-huh.

He said he would go to the hospital

for a proper checkup.

Shit. Am I losing already?

Is he that hurt?

Of course.

I’m losing here.

Ptui.

That’s not what I’m talking about.

He’s probably just chilling in a VIP suite at the hospital to waste money.

Really?

I know he’s rolling in money,

but what’s the point of doing that?

I think he’s more upset about the embarrassment

than the pain.

He was kicked in front of so many people.

I bet he seriously lost face.

But I still don’t get it.

You’d better warn your friend to watch himself.

Got it.

I’ll let him know.

Peem, you’re screwed.

Guys, I’m off to class.

Bye.

See you.

See you this evening.

See you.

What? What are you hitting?

Pick it up already.

Peem, you’re screwed.

What are you doing?

Hey?!

Nope. I’m not doing anything.

I’m not.

Hey, you look shady.

Did you do something wrong?

Absolutely not.

Or are you avoiding someone?

No way. I didn’t do anything to anyone.

Let’s go.

- Let’s go to class. - Gotcha.

I’m onto you.

[Central Building, Engineering Faculty]

What’s up, dude?

How are you doing?

How is your Big Boy doing?

Quit laughing.

Follow me.

I need to talk to you.

What’s wrong with you, Phum?

Phum, stop head-locking me this hard.

What’s the deal, Phum?

Where is your friend?

Come on. Calm down.

Don’t be mad at him.

I’m sure it wasn’t intentional.

You weren’t the one who got hurt, so you can say whatever.

Take me to meet him now.

Dude,

if I do that,

he’ll be in trouble.

Or do you want me to find him myself?

What’s your answer?

Fine.

I’ll take you to him,

but you must promise

not to hurt him.

Fine.

I won’t.

You promised already.

Yeah. Come on.

Let’s go.

Wait.

Come here.

What now?

I also need something in exchange.

What have I done?

You’re spacing out this early morning.

Hey.

I’ve heard you got into a fight at the football field.

Don’t bring it up.

It’s giving me the shivers.

I’m worried he’ll retaliate.

How did it happen?

He wrecked my work

but didn’t say sorry,

and also got on my nerves.

Can you believe it?

I’ve heard he’s a top brat.

Who’s he?

Phum, an engineering major.

Have you heard of him?

Shit. It’s him?

Why?

I think you picked the wrong fight, Peem.

To that extent?

Of course.

Nobody messes with him

unless they want trouble.

I guess I will be fine.

He won’t do anything.

At least I have you guys with me.

I won’t help.

Eh?

Brat, I won’t forget what you said.

But he’s Tan’s friend, isn’t he?

I think you guys can talk it out.

Don’t let me talk about Tan.

Yesterday, he just stood there and didn’t even lift a finger to help me.

Tan?

Uh-huh.

Oh.

There he is.

Peem!

Speak of the devil.

Come sit here.

You just did nothing.

Damn it.

Bear in mind how much you messed with me.

Come.

Hey, where are you taking my friend?

Just talk here.

He’s right.

I think you should talk to him here.

There’s no need to go somewhere else.

Right?

I won’t hurt your friend.

If you guys don’t want this to become a big deal,

let him come with me.

How can I trust you?

You promised already.

Don’t hurt my friend.

I told you I won’t.

I don’t trust you.

I told you already.

I don’t trust you.

I said, let him come with me.

Let’s talk here.

Q.

Just let them talk.

Phum won’t hurt him.

He’s a man of his word.

Am I right?

Fine.

You guys are unbelievable.

Follow me.

Tan, I won’t forget what you did to me.

I won’t.

Bye-bye.

Good luck, buddy.

Peem will be okay, right?

Don’t worry, guys.

Phum won’t hurt Peem.

If he does something to him,

you’ll be the first person I handle.

Me?

Certainly.

Yeah.

Fine.

He won’t hurt him.

If he does,

I’ll let you two punch my mouth.

You said that yourself.

I’m just kidding.

I’m screwed.

Hey, where are you taking me?

Hey.

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m giving in.

Let go of me.

I’m begging you.

I guess it’s too late.

Sympathize with me, will you?

Let go of me.

Fine.

I already warned you.

What are you doing?

You didn’t agree to let go of me.

You want it this way, huh?

Let go of my arm.

Ouch!

Let go of me already.

You let go first.

Ouch!

Alright then.

I’ll count to three,

and then we let go.

Deal?

One, two, three.

Gotcha.

You didn’t let go of me.

I’ll count that as a practice round, then.

One.

Two.

Three.

Why did you bring me here?

You’ve hurt me twice already.

You dragged me here like this.

Are you a mafia?

You must take responsibility.

For what?

You must compensate for hurting me.

[Vat 7%] [Total cost]

200K?

You’ve got to be kidding me!

How on earth did the treatment cost 200K?

It was just a kick.

Oh.

Why?

Don’t tell me…it’s ruined.

You can’t use it anymore?

I don’t know.

I can’t afford to pay 200K.

You must compensate with something else, then.

Like what?

DIRECTED BY SIWAJ SAWATMANEEKUL

Peem!

So, what did Phum talk to you about?

Be my slave.

Don’t tell anyone I’m your slave.

Deal.

Deal.

Bottoms up.

Are you alright?

Put up with it.

The taxi is arriving.

Peem,

why are you sprawled out like trash here?

Phum, give him a lift.