Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(دنــیــای شـگـفـت انـگـیــز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

...،این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی به مکان‌ها

...اشخاص، ارگان ها، سازمان ها و مراسمات نداره

امنیت بازیگران کودک و حیوانات حین فیلمبرداری تضمین شده

...هیچ عکسی

از مامان ندارم

مراسم ورودی دانشگاه هانگوک 2016

مرحوم کیم اون‌مین عزادار ارشد گوون سون‌یول

مادر سون‌یول

فوت کرد

یه مردی اونو رو کولش گذاشته بود و دویید اینجا

بذارینش اونجا

کمکش کنین

خانم، صدام رو می‌شنوین؟

خانم، صدام رو می‌شنوین؟

چی باعث شده بیاین اینجا؟

اومدین منو ببینین؟

عذرخواهی کن

...همین امروز

بخاطر گناهم توی دادگاه مجازات شدم

نه

از پسرم عذرخواهی کن

،وقتی بهش فکر می‌کنم

...تو اصلا از پسرم

درست حسابی عذر خواهی نکردی

!گفتم حالا چیشده

اوکی، قبوله

...اما

چقدر باید بدم؟

(قسمت یازدهم)

چی؟

سون‌یول

اون زن اومده

کیم اون‌ مین شی

برام اصلا آسون نبود که

بیام اینجا

...من هنوزم

نمی‌تونم شوهرتون رو بخاطر اینکه گون‌وو رو ازم گرفت ببخشم

،از اون روزی که پسرم رو کشت

زندگیم به یه نخ وصل شده

مرده متحرک شده بودم

...اما

اومدم اینجا تا این رو بهتون بگم

...من به پسرتون

کمک می‌کنم

این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

به مادر سون‌یول

نه همسر گوون جی‌وونگ

قول میدم

...پس

...لطفا

در آرامش باشین

چرا اومدی اینجا؟

به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن

مادرت رو به خوبی راهی کن

...اومدی اینجا که منو

اینجوری ببینی؟

به خودت اجازه بده که ناراحت باشی

عزاداری کن

بعدا می‌بینمت

خسته نباشین- ممنونم-

(اطلاعات گون‌وو)

اونجا چیکار می‌کنی؟- اوه-

فقط می‌خواستم یه سری وسیله‌ها رو جمع کنم

مادر گوون سون‌یول فوت کرد

...هی

رفتی؟

خودت میدونی پدرش کی بود

اون عمدا بهت نزدیک شد اذیتت کرد

و رابطه ما رو اینجوری خراب کرد

این چیزیه که اون می‌خواست

برای کیم جون کار می‌کنه

اون خطرناکه

میدونی وقتی اومدم اینجا چه فکری می‌کردم؟

...اینطوری حرف زدن با تو

برام سخته

تو حواست به کار خودت باشه

منم حواسم به کار خودم هست

رئیس؟

بله؟

نمیرین خونه؟

خب، یه سری کار دارم هنوز

شما زودتر برین

خسته نباشین

!به سلامتی

!آه

استاد، من برنامتون رو دیدم

!خیلی خفن بودین- ...دیروز رفتم کتابفروشی-

!و کتابتون داره خیلی خوب فروش میره- !استاد، من بهتون احترام می‌ذارم-

!بهتون احترام میذاریم- آیگو-

چون دارم براتون چیز خوشمزه میخرم ازم تعریف می‌کنین

به هیچ وجه- امکان نداره-

!من یه سوال دارم

چطور می‌تونیم به خوبی شما زندگی کنیم؟

هومم

من به عنوان خودم وجود دارم

برای این کار، بیشتر از هرکسی به خودتون اعتماد داشته باشین

اینطوری عزت نفستون رو حفظ می‌کنین

می‌تونین بعد از یه اتفاق سخت دوباره از جاتون بلند بشین

ممکن ارتباطات نداشته باشیم، اما عزت نفس داریم

!برای عزت نفس

!به سلامتی

اینم مرغ خوشمزه‌تون

همگی، ساکت

به خواهرم سلام کنین

سلام- سلام، نوش جان-

ممنون- !واو، مرغ گریل شده‌ست-

پوستش خیلی ترده

!پنیر و مرغ عالین

هی، زود باشین بخورین- اومم-

ته‌دیگم خوبه

حالتون چطوره؟

حتما سرتون شلوغه

ببخشید که بدون اینکه زنگ بزنم اومدم

بشینین- باشه-

نوشیدنی میخواین؟

نه، خوبه، تازه خوردم

...همینطور، این

شنیدم غش کرده بودین و من حتی نتونستم بیام دیدنتون

متاسفم

به بچه‌ها فکر کنین، و مراقب سلامتیتون باشین

...اگه می‌خواین سوهیون رو ببینین که

...دوباره تدریس می‌کنه

و یه کتاب دیگه چاپ می‌کنه

از اونجایی که دیگه مرخص شدین

نظرتون درمورد یه شام خانوادگی چیه؟ خیلی از آخرین بار گذشته

خانم- بله؟-

خیلی تلاش نکنین

من کاری که سوهیون میخواد رو انجام میدم

به انتخاب سوهیون احترام میذارم

...بازم

ما به عنوان بزرگتر‌های خانواده

نباید جلوی جدا شدن بچه‌ها رو بگیریم؟

...اگه سوهیون دخترتون بود

بازم می‌تونستین همین رو بگین؟

...فکر کنم

بهتره دیگه برم

مراقب خودتون باشین

...منم به سوهیونم میگفتم که

طلاق بگیره

اگه سوهیون دخترم بود

...راستشو بگم

من خیلی سوهیون رو دوست داشتم

اون عروسمه

ولی بی‌نظیر بود

...اما

...من

مادر سوهو هستم

سوهیون

...قبلا

همه‌مون درد کشیدیم

...میتونی اون رو فقط

همین یه بار ببخشی؟

مادر

...مامانم

داره زمان خیلی سختی رو می‌گذرونه

به خاطر من داره تحمل می‌کنه

...لطفا

...بهش چیزی

نگین

،من همین که بتونم احساساتم رو سر و سامون بدم به دیدنتون میام

به سلامت

...خیلی مراقب

مادرت باش

(رستوران آبی بهاری)

مامان؟

چی شده که این موقع روز اومدی اینجا؟

برات یه کاپشن خریدم

جدی؟

انقدر نگران من نباش

!ببین، من خوبم

امتحانش کن

چرا چیز به این گرونی خریدی؟

خیلی خوشگل شدی

مامان، حتما خودتو گرم نگه دار

باشه، ممنون

راستی! یه لحظه الان برات غذای جانبی میارم

خدایا

بهت گفتم که چند روز دیگه هم توی بیمارستان بمونی

چرا پولت رو واسه بیمارستان من هدر بدی؟

از اون پسر جوونی که منو به بیمارستان رسوند خیلی ممنونم

...تو اون رو

خوب میشناسی؟- آره-

هر وقت یاد خورشت‌های مامانش میوفته میاد اینجا

به نظر من، بیشتر از اینکه گرسنه باشه انگار داره رنج می‌کشه

خیلی عجیبه که نمیتونم نگرانش نباشم

اون هنوز جوونه ولی خیلی خسته و ناراحت به نظر میاد

من میرم

باشه

باید برای آماده شدن واسه انتخابات سرتون شلوغ باشه

این الان مهمه؟ بهت نگفتم که میخوام جای پدرت باشم؟

...شنیدم مادرت

برای یه لحظه بیدار شده

چیزی گفت؟

...من اون رو توی آخرین

لحظاتش ندیدم

دیگه همه چیز رو رها کن

امیدوارم تو هم راحت شده باشی

منم همین‌ کار رو می‌کنم

تو خیلی واسه نگهداری از مادر مریضت زحمت کشیدی

آقای کیم

...من باید بیشتر درباره‌ی

تصادف مادرم بدونم

برای چی؟ هر چی بوده گذشته

...من فقط

یه چیز عجیبی شنیدم

باید سرتون شلوغ باشه

تشریف ببرین

آره

...اگه چیزی توی ذهنت هست

باید دنبالش بری

هر وقت چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

باشه؟

دیگه تموم شده، چرا انقدر اصرار داره که ولش نکنه؟

حتما بعد از مرگ مادرش احساس راحتی نمی‌کنه

بریم

کارتون خوب بود بچه‌ها، خیلی ممنونم

پیشت بمونم؟

نه، می‌خوام تنها باشم

اگه بهم زنگ بزنی، 5 ثانیه‌ای اومدم پس بهم زنگ بزن

خداحافظ

بریم

فکر کنم این گوشی اونه

عزیزم

کجایی عزیزم؟

عفو مشروط گرفتی؟

خیالم خیلی راحت شد

...بهت گفتم که

هیچی نمیشه

آره، ما همین الان بعد از آزمایش سون‌یول رسیدیم خونه

حالش خوبه

مادر اون پسره چی؟ بیچاره

روز به این خوبی، چرا بحث اون بچه‌ مرده رو میکشی وسط؟

من واسه رسیدگی به اون بچه وقت دارم؟

چیزای مسخره نگو

واسه چی اومدین اینجا؟- الو؟-

چرا اومدین منو ببینین؟

چی شده عزیزم؟

عزیزم؟

عذرخواهی کن

...یکم پیش همین امروز به خاطر جرایمم توی دادگاه مجازات شدم

نه

از پسرم عذرخواهی کن

...بهش که فکر می‌کنم

اصلا ازش معذرت‌خواهی نکردی

!گفتم حالا چیشده

اوکی، قبول

چقدر باید بدم؟

محض اطلاعت من دیگه برای این هیچ مسئولیتی ندارم

ولی میخوام برای نشون دادن حس وظیفه‌ام یکم پیشنهاد بدم

خوش‌ شانسی که آدمی مثل منو ملاقات کردی

به محض اینکه آماده بودی، به من زنگ بزن

ترسیدم، اصلا می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟

عذرخواهی کن

تو زندگی بچه‌ی منو نابود کردی

!پس درست معذرت‌ خواهی کن

اینجا رو ببین خانم، دیگه کافیه من دیگه ملاحظه‌ات رو نمیکنم

!معذرت‌ خواهی کن

چه کوفتیه؟ جدی؟

!آقا

!لطفا لطفا، معذرت‌خواهی کن

لطفا ازش معذرت‌ خواهی کن- !هی-

میدونی الان درگیر چند تا کارم؟

میدونی به خاطر بچه‌ی تو چندتا قرارداد رو از دست دادم؟

!اون می‌تونست هر جای دیگه هم بمیره

چرا باید با ماشین من تصادف می‌کرد؟

سون‌یول، اون زن اینجاست

بیهوشی رو شروع میکنم

منم یه زندگی معمولی میخواستم

!تولدت مبارک- !تولدت مبارک-

!یه آرزو بکن

میخواستم یه پسر خوب باشم

تموم شد

...تنها چیزی که برام مونده

انتقام از تو بود، اون سوهیون

حتی اگه دردناک نیست، دیگه آسیب نبین

مراقب خودت باش

زندگیت هدر نشده؟ نمی‌تونی یه زندگی خوب داشته باشی؟

به پدر و مادرت فکر کن

دیگه نمی‌تونم ببینم خودت رو نابود می‌کنی- تو یه قاتلی-

...فکر می‌کردی من بدون هیچ تعهدی

سرپرست تو میشم؟

من بازم توی زندگیت مداخله می‌کنم باید وقتی رو ببینم که زندگی خوبی داری

...الان باید

چیکار کنم؟

!سون‌یول! هی، سون‌یول

بیدار شدی؟

!سون یول

غذا خوردی؟

!سون‌یول

بخورشون

منم تجربه کردم

حتی خوردن یه جرعه آب هم سخته

چه برسه به زندگی کردن

انگار مرده‌ باشی، اما هیچ ‌کدوم کمکی نمیکنه

تو کاری داری که باید انجام بدی

خب چی میدونی؟

اول باید خودت رو جمع و جور کنی

بعدش میتونم بهت بگم

سوهیون

مامان

چیکار میکنی؟

چی فکر میکنی؟ دارم کار میکنم

...بیا بریم

هوا بخوریم

سرم شلوغه

فقط برای یه روز رستوران رو ببند

بیا بریم

من زودتر میرم

خیلی خوشگله

این رو نگاه کن

خوشگل؟- !خیلی قشنگه-

بریم شالگردن ها رو ببینیم؟

یکی برات میخرم- نه، نیاز نیست-

میخرمش

نه، مامان

الانشم یکی دارن- مامان، خیلی خوب بنظر میرسی-

خیلی خوشگل شدی

خوش اومدین

خدایا، دستام زشته خیلی خجالت آوره

دستات خیلی هم زیباست، مامان

این دست‌ها من رو بزرگ کردن

اونا قشنگترین دست های دنیان

بگیرشون

اونی که دوست داری رو برات میذارن

!آه

هنوز برای اعتراف دیر نیست

خیلی وقت شده

...راستش، میخواستم بهت بگم

چیه؟ الان چی می‌خوای میگی؟

خواهر خونده‌ام؟ یا برادرم؟

چی؟

آره

از کانگ ته‌هو خواستم من رو به اون سو‌هیون معرفی کنه

به‌ خوبی بهش نزدیک میشم، پس نگران نباش

الآن یکم سرم شلوغه

بعدا دوباره باهات تماس میگیرم

دیوونه‌ای؟

گفتی صدای من رو شنیدی

عمدا بهت نزدیک شدم

...اما

چرا دوباره به من زنگ میزنی؟

آره

میدونم چرا به من نزدیک شدی

من بهت اجازه دادم بهم نزدیک بشی

اجازه میدم

راحت باش، کار رو واست حل کردم

لذت ببر- بله، ممنون-

مامان، غذارو بخور و مطمئن شو دوباره درگیر نمیشی

باشه

مثل این انجام بده

امم

اینجوری واقعا خوشمزه میشه

مامان، آروم‌تر بخور

خیلی خوبه

می‌تونیم دو پرس بخوریم؟

باشه

یکی دیگه براتون میارم

امم- خوبه؟-

بهتره خودت امتحانش کنی

بله

امروز به‌خاطر تو جاهای خوبی دارم میرم

واو، خوبه

اون سو هیون

در لحظه زندگی کن

بیا اینجا- بالاخره تمام شد-

میخوام اول به تو نشون بدم

چرا استرس دارم؟

همسر من خیلی تاثیرگذاره

خیلی سخت کار کردی

خیلی بهم کمک کردی، واقعا ممنونم

چی داری میگی؟ تو همه کارهارو انجام دادی

میتونی باز هم رو کمک من حساب کنی

نویسنده اون سو‌هیون

بیا اینجا- بیا اینجا-

...چیزی هست

که بخوای بهم بگی؟

اون چیه؟

مامان

بله؟

...اون شخص

...کسی که اون عکس رو فرستاد

...همون

پسر گوون جی‌وونگه

...یادت میاد

...اون پسری که تو رو

تا بیمارستان کول کرد؟

همون آدمه

...چرا

الان به من میگی؟

تو همه چیز رو میدونستی؟

خب چرا تنهایی این‌هارو تحمل کردی؟

باید بهم میگفتی

چطور تنهایی انجامش دادی؟

چطور این همه بار رو به دوش کشیدی؟

...خب

خیلی برام سخت بود

...او پسر مردیه که پسرم رو کشته

خیلی ازش متنفرم

...اما دیدنش تو این حال

باعث میشه بهش حس ترحم پیدا کنم

...من فقط

میخوام همه چی تموم بشه

خیلی ترسیده بودم چون فکر میکردم قراره همه چیز خراب بشه

باید تنهایی برات سخت بوده باشه

...من

همه چیز رو میدونستم

اما نتونستم کاری برات انجام بدم

مامان

...ما

اینجوری باید با‌هم زندگی کنیم؟

نه

من میرم گل‌های کل دنیارو ببینم

میتونی توهم همراهم بیای

اگر من بیام، با یه مرد خوشتیپ همراه میشم

چی؟

چی گفتی؟

اما، سوهیون؟

...بعد این که رفتم

هیچکس پیشت نمیمونه

پس نرو، فقط همینجوری کنارم باش

!مسخره‌اس، صبر کن

برو از اینجا

برو بخواب

برو بخواب

اون بچه

زیاد ازش متنفر نباش

گوون سون‌یول

بله؟

ترسوندیم، چیکار داری میکنی؟

عذرخواهی کن

زندگی بچم رو نابود کردی

!پس درست طلب بخشش کن

خانم ببین، بس کن

دیگه ملاحظت رو نمی‌کنم

!عذرخواهی کن

اه چته؟ ای بابا

لعنتی

!آجوشی... آجوشی

!نه، آقا

‌...من

نمی‌تونم هنوز ببخشمت

پس چرا اینکارا رو باهام می‌کنی؟

می‌دونم دیدنم برای توام سخته

آره

بود

من بچم رو از دست دادم

هفت سال زندان بودم

...وقتی اون تو بودم

...هر روز

بچم رو از دست دادم

و از آدمی که اون کارم باهاش کرد هم متنفر بودم

ولی یه روز یه چیزی یاد گرفتم

...اون آدم هم

یه خونواده داشته

...از قبل می‌دونستم که

توی جهنمی

!زندانی 4811! بیدار بمون

منم همین بودم

ولی ازش فاصله گرفتم

...فکر کردم اگه اینکارو می‌کردم

می‌تونستم زنده بمونم

وگرنه می‌میرم

دست رو دلم نذارین

پیدا کردن عکس تصادف کیم اون‌مین که خواسته بودین

خیلی سخت بود

اوه

خیلی ازتون ممنونم

اگه فرصتش پیش بیاد

...قول میدم

با یه مصاحبه جبران کنم

لطف می‌کنید

لطفا ایمیلی که براتون فرستادم رو نگاه کنین

راستی

هعوزم درمورد اون پرونده تحقیق می‌کنین؟

الو؟

سلام وکیل لی

...خب

برای پرسیدن چندتا سوال زنگ زدم

...احیانا می‌تونین

من رو به یه وکیل که توی تصادفات رانندگی

تخصص داره، معرفی کنین؟

(بکدودگان، وکیل کانگ یون‌سوک) (پنجشنبه ساعت 11 ظهر)

کانگ یون‌سوک؟

کانگ یون‌سوک

(موسسه حقوقی بکجون‌بک‌سونگ) (وکیل کانگ یون‌سوک)

درسته، وکیلی که وکالت مجرم کیم اون‌مین رو به عهده داشت

(موسسه حقوقی بکدودگان)

فاصله زیادی تا

توقف ماشین وجود داره

حتما سرعتش زیاد بوده

...با همه‌ی اینها

این خط ترمزها و نقطه‌ی تصادف باید نزدیک‌تر باشه

منظورتون چیه؟

یعنی راننده قربانی رو دیده و فقط بعد از تصادف، ترمز کرده

احتمالا

چون راننده بی تجربه‌ای بوده

نتوسته سریع به موقعیت

واکنش نشون بده

در اون صورت باید به راست منحرف می‌شده

نگاه کنین

زوایای خط لاسنیک نشون میده راننده

قصد انحراف نداشته

خیلی صافن

...پس

دارین میگین عمدی بوده؟

معلومه

به احتمال 90 درصد یا بیشتر، این یه تصادف عمدی بوده

این پرونده رو می‌برین

...پس می‌تونم

یه خواهشی بکنم؟

(عشق در زمان)

هیچ شنود یا دوربین مخفی وجود نداره

چه خبره؟

چرا اینطوری شدی؟

فکر کنم وقتی خونه نبودم

یه نفر اومده بوده اینجا- چی؟-

کار کیه؟

آجوشی، باید بیشتر درمورد اتفاقی که برای مادرم افتاده، بفهمم

برای چی؟ دیگه تموم شده رفته- فقط یه چیز عجیب شنیدم-

شنیدم مادرت یه لحظه بیدار شده

چیزی گفت؟

چیزی نصب نشده پس حتما دنبال چیزی می‌گشتن

دنبال چی؟

آره درسته

اوضاع خیلی شلوغ و پلوغ بود

برای همین نتونستم بهت بگم چون نمی‌دونستم چه معنی داره

ولی مادرت قبل از اینکه بمیره یه چیز عجیبی بهم گفت

چی گفت؟

سونیول تو راهه، صبر کنین

چی؟

خانم لطفا برین عقب

ولی، سونیول

فکر می‌کنی چرا باید با آخرین نفس‌هاش همچین چیزی بگه؟

(گوون سونیول)

الو؟- گفتی هروقت آماده بودم-

زنگ بزنم

آره

بیا همدیگه رو ببینم

(گوون سونیول)

چرا اینکارو کردی؟

چرا گفتی تصادف مامانم یه تصادف نبوده؟

...اون ماشین اون روز

بخاطر اینکه نتونسته سرعتش رو کم کنه، تصادف نکرده

گفتن اونجا وایساده بوده

منتظر مامانت که پیداش بشه

اینا همه مدارکی‌ان که جمع کردم

تأییدهاشون رو تموم کردم

تمام مشاوره‌ها رو هم گرفتم

...می‌تونی تصمیم بگیری دفنشون کنی

یا تا تهش رو بری

چرا اینکارو کرده؟

ازش خواسته بودن که مادرت رو بکشه

کی؟

می‌دونی کیه

کیم جون

دلیلت چیه؟

چرا براش کار می‌کنی وقتی همه چیز رو می‌دونی؟

واقعا بخاطر این برای کیم جون کار می‌کنی؟

خسته نباشی

کی اینکارو کرده؟- من فرستادمش-

وقتی زنه توی زندان بود، تعقیبش می‌کردی؟

می‌خوای عذابش بدی؟- ...هیچوقت کسی که به پدرو مادرم-

آسیب زد رو نمی‌بخشم

::::::::: آيــــ(دنــیــای شـگـفـت انـگـیــز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

همه اینا به یه نفر وصل میشه ::::@AirenTeam::::

!کیم جون! کیم جون ::::@AirenTeam::::

اون از قصد اون تصادف رو درست کرد ::::@AirenTeam::::

!بیا بیرون ::::@AirenTeam::::

آجوشی مطمئن شین اون درست تنبیه میشه ::::@AirenTeam::::

مطمئن شو هیچ چیز توی پرونده مادرت از زیر دستت در نرفته ::::@AirenTeam::::

یه بار دیگه درموردش فکر کن ::::@AirenTeam::::

گفت درحال بررسی تصادف مادرشه ::::@AirenTeam::::

ولی با اون سوهیون می‌چرخه ::::@AirenTeam::::

از همش خبر داشتی ::::@AirenTeam::::

می‌تونی ببخشیش؟ ::::@AirenTeam::::

من رو ببخش ::::@AirenTeam::::