Original subtitles

El huracán Gabriel sigue golpeando la costa Este.

Le han subido la clasificación a la de huracán categoría 4.

Se están pronosticando daños e inundaciones graves...

que ya estamos viendo en muchas partes...

más tarde. Les hablaremos en vivo desde una tensa escena...

donde los desplazados luchan por proveerse de comida y agua.

Pero. Primero. lo último...

ayuda médica que se necesita desesperadamente.

LA CIUDAD DE LOS FANTASmAS.

Aquí en Punta de Gibraltar...

nos informan de comunidades enteras que fueron derribadas.

Ráfagas de hasta 240 km/hora.

Lo suficientemente fuertes para derribar casas.

Muchos residentes han escuchado la advertencia...

y han entrado durante toda la noche al albergue.

Su mayor preocupación es:

¿Tendrán una casa a la cual volver?

No sé qué encontraré cuando vuelva allá.

Pero estaremos hablando con la compañía de seguros.

Tenemos una póliza. Gracias a Dios.

Tomará tiempo. Pero tendremos nuestra casa de vuelta.

Tenemos un seguro. Así que...

El gobernador de Carolina del Norte...

ha declarado el estado de emergencia...

CIUDAD DE NUEVA YORK

Jimmy. Tenemos grandes problemas.

- No localizo al Sr. Nagel. - ¿Jimmy Cremmins?

Sí. Soy yo. ¿Qué pasa aquí?

El agente Burden. FBI. El es el agente Philips.

- ¿Podemos hablarle? - Cómo no.

¿Quién se supone que se encarga del negocio?

- El Sr. Nagel. - ¿Sabe dónde localizarlo?

Tenía su sede en el extranjero.

Llamaba casi todos los días. Pero yo nunca...

Nunca lo conocí en persona.

Ud. Debe venir a la oficina para contestar algunas preguntas.

Repasémoslo una vez más.

Yo contesté un anuncio del "Tribune".

El fideicomiso "Capable" contrataba personal para...

la sede norteamericana y...

Bueno. Contrataron al tipo adecuado.

Usted es un buen vendedor.

¿Había otra cuenta extranjera...

aparte de Zurich y las Islas Caimanes?

No creo.

Entonces esas cuentas pagarían las demandas.

Correcto.

Será difícil pagarlas. Jimmy.

Esas cuentas están vacías.

Usted no tiene la culpa. Claro. Pero es una lástima.

Todas esas personas inocentes perdieron sus casas.

¿Y no tiene idea de dónde localizaríamos al Sr. Nagel?

¿No quiere ayudarnos. Jimmy?

¿Qué cree? Claro que sí.

El Sr. Nagel... ese nombre sigue surgiendo.

No estaba mintiendo. Lo verifiqué.

Apareció un anuncio en el "Tribune" en septiembre.

¿Qué te parece?

Es un complot sofisticado...

como los que operaban en Bélgica el año pasado...

vendiendo seguros sin intención alguna de pagar.

Estoy seguro que este tipo está involucrado de alguna manera.

Tenemos que seguir investigando.

Llamada a cobro revertido desde EE. UU. De parte de Jimmy.

Acepto. Jimmy. Habla Kaspar.

Escucha.

Necesito hablar con él ahora.

No se puede localizarlo. No está en Bangkok.

¿No está en Ba...? Bueno. ¿dónde está?

Camboya. No sé nada más.

Pero tiene que llamarnos. Quizás yo pueda ayudar.

¿Camboya?

Bueno...

lo investigamos a usted.

No había nada.

Lamentamos que haya tenido que pasar por todo esto.

Pero se estafó a mucha gente.

Parece que lo engañaron incluso a usted.

La investigación acaba de empezar.

Vamos a necesitar su cooperación más adelante.

Escuche...

¿qué le pasará a la gente que perdió sus casas?

Eso dependerá de la Oficina del Comisionado de Seguros.

Me imagino que habrá alguna indemnización.

Pero nada como lo que prometieron esas pólizas.

¿Y este tal Sr. Nagel? ¿Han podido localizarlo?

El Sr. Nagel nunca existió.

Pero cuando sepamos quién fue la pantalla de esa operación.

Y creemos que es alguien de su oficina.

Tendremos al Sr. Nagel.

Es sólo una cuestión de tiempo.

Bueno...

nos gustaría que no viajara hasta que resolvamos esto.

Cualquier cosa para ayudarlos.

Bien.

Una cosa más.

Nos gustaría que entregue su pasaporte por ahora.

Claro. No está obligado a hacerlo.

¿mi pasaporte?

Sí. No lo necesita a menos que quiera dejar el país.

No. Claro que no.

Buena suerte con la investigación.

BANGKOK. TAILANDIA

Jimmy. Bienvenido.

- Hace mucho tiempo. - ¿Recibiste mi mensaje?

Sí. Claro. No hay problema.

¿Te han pagado ya?

A mí tampoco. Voy a ser franco contigo.

Creo que marvin se ha metido en un lío.

¿Con quién?

Con Nevesky y los rusos en Nueva York.

¿No lo sabías?

Ellos eran nuestros socios. Ahora lo están buscando.

¿Qué hace él en Camboya?

Un casino. No sé mucho al respecto.

Claro.

Quiero presentarte a alguien. Rocky. Ven aquí.

Rocky. Él es Jimmy. Jimmy. Ella es Rocky.

Maravillosa. ¿verdad?

Rocky.

Ya hablamos de eso.

Estamos comprometidos.

Felicidades.

Ella es básicamente un diamante en bruto. Sabes.

Ya la haré una dama.

Deberías ir a Chiang mai. Es fantástico allí:

Un paisaje bucólico. Casas de huéspedes baratas.

No voy a Chiang mai.

Vengo a ver a marvin.

No te está esperando.

Bien.

Será una sorpresa.

Se alegrará de verme. Hace tiempo.

Hay dos vuelos por la mañana.

Si no hablamos antes.

Quedemos pasado mañana en Phnom Penh...

al mediodía. En el Belleville.

Pueden darte una habitación allí.

- Teddy. Soy yo. Jimmy. - ¿Cuál es el plan?

Vuelo mañana a primera hora.

Espera.

Un amigo verificó otros canales con alguien de la agencia.

El aeropuerto tiene seguridad vinculada con la embajada...

y tu nombre y pasaporte aparecen en su sistema.

- Mierda. - No te preocupes.

Te haré cruzar la frontera. Vivo por allí.

Hay un tren por la noche que sale de Hualampong.

Llegarás a las 5:00. ¿Sabes dónde vivo?

- Sí. - Bien.

- Te encontraré en la estación. - Gracias. Teddy.

La pasamos muy bien en Bangkok. Marvin y yo.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

Como dice la señora.

Ya no soy lo que una vez fui. Ni volveré a serlo.

No sé qué diablos está planeando marvin.

Sólo ten cuidado.

El ha cambiado.

No podemos seguir robándole a Pedro para pagarle a Pablo.

Tarde o temprano. Pedro se enoja.

La calle principal está prohibida.

Asesinaron a un ciclista francés allí hace un mes.

Si te acechan...

no vas a escribir ninguna postal.

PHNOm PENH. CAmBO YA.

¿Adónde va. Señor?

- Estoy buscando el Belleville. - Sí. Lo conozco.

- Este es. ¿Lo conoce? - Lo conozco. De veras.

- ¿Está lejos de aquí? - No mucho. Está ahí.

Bueno. No. Gracias.

Lo tengo.

¿De dónde es usted. Señor?

- Los Estados Unidos. - Sí. Lo conozco bien.

Mi nombre Sok.

Sok. Jimmy.

- ¿Este sitio está lejos? - No muy lejos.

Soy conductor de seguridad.

Me alegro.

- ¿Este es el Belleville? - Sí. Belleville.

- Tomó el camino largo. - No tan largo.

¿Qué le debo?

Sin problema. Usted paga después.

Lo espero aquí.

- ¿Seguro? - Sí.

Disculpe.

¿Sí?

Busco a un tipo llamado Kaspar.

No conozco a todos los que vienen a este lugar.

- ¿Cómo se llama usted? - Jimmy.

¿Quiere tomar algo?

- Una cerveza. - Cerveza.

Jimmy.

"El Loto Feliz".

- Cerveza. - Gracias.

Oye. Amigo.

¿Te acuerdas de mí?

- ¿Debería acordarme? - Eres familiar. ¿Nos conocemos?

No lo creo.

Eres Robbie. ¿verdad?

Perdón.

Disculpe.

Me dijeron que tienen habitaciones.

Sí. $5 la noche con ventilador...

y $8 con aire acondicionado.

Bueno. Con aire acondicionado.

Cruzando la calle. Segundo piso.

El baño está por el pasillo.

Yo quisiera una cerveza. Emile.

Jódete. Aprovechador. No has pagado tu cuenta.

- Ya la pagaré. - ¿Cuándo?

Yo pago.

Toma. Pequeño cretino.

Tienes muy mala memoria. Solías hacer lo que te pidiera.

Ultimamente. Es como si no tuviéramos nada.

Es verdad. No tenemos nada.

- Hija de puta. - ¿Qué me llamaste?

Te llamé una hija de puta. Jódete.

- ¿Qué traes ahí? - ¿Qué?

¡Esto!

¿Qué hace en tu bolsa esta estatua?

- ¿De qué hablas? - La robaste del templo.

Fuiste tú. No puedo creerlo. Joder.

Cierra el pico.

Necesito su pasaporte.

Sí. Una nueva ley en este país.

No se preocupe. Se lo devuelvo.

Emile.

- Dame la maldita bolsa. - ¡Ni hablar! ¡La robaste!

Dame la maldita bolsa. ¿sí?

¡maldito ladrón!

- ¡Quítate! - ¡Hija de puta!

¡No me toques!

Déjeme ocuparme de este cretino.

- ¿Podríamos tener esa bolsa? - Tome.

Maldito cretino.

- ¿Seguro que está bien? - Sí.

- No puedo creerlo. Gracias. - ¿Necesita hielo?

- Estoy bien. - ¿Sí?

Sí.

Gracias por su ayuda.

¿Qué?

¿Qué tal la habitación?

¿Qué pasa? ¿Demasiado lujosa para ti?

Tengo cupones.

¿Conoce un sitio llamado el Loto Feliz?

Sí.

Es un burdel al otro lado del pueblo.

Está bien si te gustan el karaoke y las vietnamitas.

¿La habitación está bien?

Sí. Pero no recuerdo haber pedido un mono.

¿Un mono?

- Sí. - ¿Dónde?

En mi habitación. En la terraza. Había un mono.

Usted seguramente se equivoca.

No hay un mono en mi hotel.

Bueno. Quizás fue un perro. Pero parecía un mono.

Tenía manos.

No hay un mono en mi hotel.

¿Por lo demás bien?

El aire acondicionado no funciona. Está en el piso.

Sí. Mandaré a alguien por la mañana. Sabe.

El lo mirará.

- Mi pasaporte. - ¿Pasaporte?

- Sí. Se lo di. - ¿En serio?

- Lo puse aquí. En la barra. - Pensé que lo tomó.

Tengo un amigo en Bangkok que perdió su pasaporte.

- Lo pusieron en la lista. - Cállate. Lo estás asustando.

No. Espera.

Ese pequeño cabrón con quien hablabas.

Él probablemente lo tomó.

No se preocupe. El viene aquí a menudo.

Se lo recuperaré.

No quiere estar en la lista. Como yo.

¡Hijo de puta! ¡Vete y no vuelvas! ¡Vete!

- La calle 213. El Loto Feliz. - Sí. Yo lo llevo.

¿Por qué va? Calle 213 no buena.

- Debo encontrarme con alguien. - Para encontrarse con alguien.

Algún día. Compraré un taxi de motor.

¿Hace cuánto que hace esto?

Mucho tiempo.

Más de siete años.

Primero estuve en el ejército en Kampong Thom.

¿Quiere ver una foto del ejército? Mire.

- ¿Cuántos años tiene aquí? - 28.29. No estoy seguro.

- ¿No está seguro? - Sí.

¿Por qué?

Mis documentos se perdieron durante los Khmer Rouge.

Después de terminar con mis estudios.

Me alisté en el ejército para luchar contra los Khmer Rouge.

Ellos mataron a mi padre...

porque él era doctor.

No quería que ellos mataran nuevamente.

- ¿Cómo dijo que se llama? - Llámeme Sok.

Soy Jimmy.

No te vayas. Sok. No tardaré.

Hola.

¿El Loto Feliz?

Sí. ¿Quiere ñam ñam? Ven.

¿Cómo estás? ¿De dónde eres?

Los Estados Unidos.

Te gustará esa. Amigo.

Te la hará pasar bien.

Esta de aquí es mi chica. Es mía.

La voy a llevar lejos de aquí.

La llevaré a Battambang. A la escuela de cosmetología.

En Australia. Le pagaré la universidad.

- Cosmetología. - Disculpe.

Debo encontrarme con un hombre llamado marvin.

¿Ves a este hombre de aquí? Tendrá problemas.

Es un cretino. Es un traficante de esclavos.

Acabaré con él. Tendré que acabar con el maldito.

¡Joder! ¡Dame una maldita cerveza..."patatasán"!

Quítale las manos... La llevaré...

¡Te llevo a ser cosmetóloga!

¡Quítate de encima. Hijo de puta...!

¡Hola!

Hola. Ella te cura.

Adiós.

Hola. Sok.

Debí haberte escuchado.

Sí. Ese sitio no está bien.

Mucha gente mala.

Mucha gente mala. Sí.

- ¿Por qué me trajiste aquí? - Mi casa está ahí.

Sí. Es un buen sitio.

Ella es mi amiga. Es doctora.

- ¿Cómo se siente? - No muy bien.

¡Adiós!

Sí. Sí. Les gusta decirle en inglés.

Creen que le gusta.

Si quiere quedarse más tiempo en Camboya.

Debería intentar ser lejos de los problemas.

Intentaré "ser lejos" de los problemas.

- Gracias. - Sí.

Disculpe.

¿A qué hora dejó marvin esa nota ayer?

No lo hizo. Fue un Khmer. Dijo trabajar para marvin.

¿Quién busca a marvin?

Un amigo suyo.

¿Sabe dónde está?

No. Pero sé con quién anda. Un ex general llamado Sideth.

Y marvin no sabe en qué se mete.

- ¿Quién es usted? - No importa quién soy yo.

Emile.

¿Quieres un buen consejo?

Vuelve al sitio de donde hayas venido...

y no te metas con esa gente.

- ¿Quién es Sideth? - Un tipo malo.

¿Alguien más regresó aquí buscándome?

No he visto a nadie.

Las cosas tienen otros tiempos aquí.

Mi reloj se detuvo cuando un B-40...

le dio a mi Jeep en mondolkiri.

¿De veras?

Todavía tengo metralla en el cuello.

Puedes verla.

Mira.

No veo nada.

Quizás necesites gafas.

Cree ser "el hombre de las contradicciones".

Pero está un poco...

Este sitio es como un imán para ellos.

Tengo Calvados de mi país.

- ¿Y ella? - ¿Sophie?

Los tipos como tú y yo no tenemos ninguna posibilidad.

Sin querer ofenderte. Pero...

habla por ti mismo.

Disculpe.

- ¿Qué? - Esos son mis gafas.

Tome. $5. Cómprese gafas nuevos.

Tomaré estos de vuelta. Gracias.

Hola.

Muchas gracias por...

¿Qué le pasó a tu ojo?

El sitio y el momento equivocados.

Sí. Uno de esos.

¿Quiénes?

Los del sitio y el momento equivocados.

Supongo que ya somos dos.

- Por favor. - Sophie.

¿Nos presentas a tu amigo?

- Jimmy. - Hola. Sabrina. Robbie.

Esto es para ti.

¿Estás libre para... cenar esta noche?

No puedo. Tengo planes esta noche.

Vamos a llegar tarde.

Vamos. Robbie.

No estuviste en el avión.

Vaya. Una imagen nueva.

¿Te gusta?

Puedo darte una igual.

- ¿Qué pasó? - Me acogotaron.

- ¿Quiénes? - No sé.

Alégrate de que sólo querían dinero.

Suerte que no tienes un riñón en el congelador de alguien.

No tomaron mi dinero.

¿marvin sabe dónde estoy alojado?

Puedes preguntarle cuando lo veas.

Odio este país.

Hola. Jimmy. Hijo.

Me alegro de verte.

Vamos.

Bueno...

¿Qué piensas del esquema?

Sabes. Es la residencia del antiguo gobernador.

¿Te gusta?

Luciría mejor si la pintaran.

El país entero necesita que lo pinten.

Es parte de su encanto.

Sí.

Necesito hablar a solas con Jimmy.

- ¿Quieres esperar afuera? - Sí. Cómo no.

Menudo sitio al cual me mandaste ayer.

- Recibí tu nota. - ¿Qué nota?

La que dejaste en el Belleville.

No te dejé ninguna nota.

- ¿Qué haces aquí? - Pensé que quería verme.

- ¿Que yo qué? - Pensé que quería verme.

Te llamaré si quiero verte.

- Vete. - Adiós.

Les hago hervir todo: La comida. El agua.

Incluso las sábanas y el mantel.

El 85% del planeta está infestado...

con algún insecto microscópico.

Ahora. Con estadísticas como esas.

Hay que tener mucho cuidado.

No tenías que moverte hasta que yo te avisara.

Sí. Bueno...

me agobiaban agentes del gobierno.

Tuve que escaparme.

Olvídalo. Está hecho.

E hiciste un trabajo excelente.

- Estoy orgulloso de ti. Jimmy. - Gracias.

Para decirte la verdad. Creo que estás mejor aquí.

Puedes hacer lo que quieras aquí.

Se puede hacer una fortuna. Vas a querer tomar parte.

Bueno. No estoy seguro. No después de la última vez.

Le hicimos una mala jugada a esa gente.

Si pudiera empezar de nuevo.

Si pudiera cambiar las cosas. Créeme. lo haría.

Pero nos trajo mucho dinero y vas a recibir tu parte.

No sé. Junté tanto mal karma como para seis vidas.

Mírate. Estás frito. Hombre. Estás destrozado.

No pasa nada. Le pasa a todos.

Necesitabas escaparte. Y aquí estás.

Marvin.

Ya me he decidido.

Escucha. Dale esto a Kaspar.

¿A Kaspar? No.

No es igual que tú y yo.

Voy a conseguir tu dinero. Pero debes esperar dos o tres días.

Está bien. Tengo que solucionar esto del pasaporte.

Lo investigaré.

Es curioso como las cosas aparecen por aquí.

Mientras tanto. Quiero ver...

si puedo hacerte cambiar de opinión.

Quédate.

Haremos una fiesta esta noche: Inversionistas de Hong Kong.

Cerdo al asador. Vendrán unas cuantas chicas.

Será buena.

- Debe de ser el general. - El ex general.

Una vez un general. Siempre un general.

Tiene contactos con la policía.

Hará cualquier cosa por un dólar y él me gusta.

General.

Traje a parte de mi personal. ¿Está bien?

Maravilloso.

Somnang. ¿traerías bebidas para nuestros invitados?

- Deberías tener cuidado. - ¿Sideth?

Mi colega y asesor financiero de Hong Kong. Ming Chew.

Mucho gusto.

El me acompañará a la costa para nuestra presentación.

Bien. He hablado con nuestros socios en Kep...

y todo está arreglado.

¿Un casino?

¿No es un poco prematuro?

Esta gente ni siquiera tiene zapatos.

Josef. No te metas. ¿sí?

No necesitaremos zapatos en mi casino.

No necesitas zapatos para perder.

Tengo un presentimiento maravilloso...

acerca del viejo casino y sus alrededores.

Parece que podría ser el próximo Acapulco.

Kep. Acapulco...

¿Cuánto costaría cambiar ese nombre?

Llámalo marvinlandia. Marvin.

Claro.

Si quiere seguirme.

Tengo algo emocionante que mostrarle.

Empezamos con nuestro buque insignia...

de 30 pisos y 500 habitaciones.

El hotel y casino "Palacio de Plata".

Conectando el hotel al casino...

habrá un túnel con aire acondicionado.

Que incluye pasarelas móviles.

Nuestro pabellón de caza y campo de tiro...

proveerá una variedad de armas. Tales como m-16. AK-47...

y el cohete B-40.

Nuestro parque de caza mayor...

ofrecerá muchas especies exóticas de todo el mundo.

Además. 24 casitas campestres tradicionales...

ofrecerán aire acondicionado y jacuzzis...

¡Váyanse!

Buen chico.

Ha habido quejas adicionales acerca del mono.

Ha estado meando y cagando en la buganvilla.

Si lo atrapo. Le prometo...

que se lo daré a Oliver. Mi pitón. De comida.

Le encantan los monos.

Oliver. El mono.

Mono.

Como hablé con el Sr. Chew.

He preparado algunos planeamientos...

mostrando el coste de materiales.

El coste de labor...

Buenos días. General. ¿Descansó anoche?

Siento llegar tarde.

- ¿Puedo hablar con usted? - Claro.

Disculpen. Señores.

Quizás quiera mirar esto.

Nevesky.

Llegaron a Bangkok ayer por la tarde.

Los rusos.

¿Cómo me encontraron?

¿Qué?

Sabes que yo no te delataría.

No. Claro que no.

Y Jimmy nunca me delataría.

Por lo menos no queriendo.

¿Dónde está ese muchacho?

En el Belleville.

Iré a hablarle.

¿Quién es?

Soy yo.

Necesito hablarte.

Marvin está preocupado de que su ubicación se haya revelado.

Tiene que irse por un par de días.

Y quiere que te vayas para cuando vuelva.

Aquí tienes un tiquet de avión de vuelta a Bangkok. $5.000.

Recibirás el resto cuando todo se tranquilice.

Deberías irte inmediatamente.

No sin mi pasaporte.

Gracias por el dinero.

¿marvin mencionó algo sobre el dinero anoche?

Parece incorrecto.

Hace tanto que estamos con él. Ha sido como un padre para ti.

Ser tratado así ahora...

¿Cómo?

Ganamos casi $10 millones en eso de los seguros...

que él ahora ha invertido en este casino.

Está hasta la coronilla con este ex general...

y tú y yo no veremos ni un centavo.

Mira. Kaspar. No me preocupa si me pagan o no.

Para decirte la verdad. No me importan...

sus socios. Su casino.

Es todo tuyo.

Recuerda. Nunca dejes que tus sentimientos hacia alguien...

interfieran con tus negocios.

Marvin no lo hace.

No. No lo hace.

Es uno de los templos más viejos.

Sufrió muy pocos daños bajo los K.R.

Los murales interiores son la mayoría de mi trabajo.

Ojalá no instalen una escalera mecánica como en Burma.

- ¿Adónde irás después? - Udong.

Hay un Buda gigante...

que hicieron pedazos durante la guerra.

- Un proyecto importante. - Estaremos fuera mucho tiempo.

¿Cuándo te vas?

Pasado mañana.

¿Por qué? ¿Quieres venir a visitarnos?

¿Tengo que trabajar?

Buena fortuna en su viaje.

Es un detalle muy bonito. General.

Pareció correcto en este día tan afortunado.

Hablé con el vicegobernador.

Estará en la discoteca a las 9:00.

Habrá luna azul.

La segunda luna llena del mes trae suerte.

Maravilloso.

Si tiene cualquier problema. No dude en llamar.

Todo está arreglado.

- ¿Cómo va todo. Amigo? - Bien.

Lamento lo del aire acondicionado. Lo siento.

Mi hombre tenía que arreglarlo. Pero estaba borracho.

Bebe algo conmigo.

Calvados. El mejor.

¿Y mi pasaporte?

Ninguna noticia. Pero tengo un buen presentimiento.

Marvin vino a verte antes.

"Ahora deberíamos estar en paz.

"Algo ha pasado y me he ido del pueblo.

"No trates de encontrarme bajo ninguna circunstancia.

"Es peligroso. Empieza una nueva vida.

"Estaré en contacto. Buena suerte".

¡Robbie! ¡maldito idiota!

Robbie.

Llamó el vicegobernador. Lamenta que deban esperar.

Hay problemas con las calles.

Quiere que se sientan bienvenidos.

Las lindas damas los acompañarán.

Necesito un buen masaje.

No estoy hablando del "tiro feliz".

Mi espalda realmente me duele.

- ¿Cuándo empieza el karaoke? - Después.

¿Le gusta el güisqui?

Sí. Me encanta el güisqui.

¿Cómo harás llegar clientes a tu casino...

si las calles son peligrosas?

Estoy harto de tu actitud pesimista.

Marvin. llevamos aquí 3 horas.

Esto es atroz. Vámonos.

Tranquilo. Kaspar. Es tiempo camboyano.

Si no te importa. Me gustaría volver al hotel...

con mi pequeña amiga. Bañarme y acostarme.

Sí. Es una buena idea. Claro. Adelante.

Toma el auto y asegúrate de hacer volver al conductor.

¡Oye! ¿Adónde vas?

¡Vuelve!

¿Hola?

Todavía no me has dicho qué haces aquí.

- Negocios. - ¿Negocios?

- ¿Quieres ser más específico? - No creo que te interese.

- Está bien. - ¿Cuándo construyeron esto?

Antedata Angkor. Antes del budismo...

había brahmanismo y vishnuismo.

- No me estás escuchando. - Brahmanismo y vishnuismo.

¿Ella te está aburriendo?

Robbie está muy enfermo. Está muy borracho.

Está mojado. Va a contraer una neumonía o algo...

Toma. Dale esto. Asegúrate de que no vomite encima.

No puedo prometerte eso. Está en las nubes.

- ¡Despierta! - No eres mi madre. Joder.

¡Jódete. Cabrón!

¿marvin?

¡Oye. Robbie!

¿Adónde vas?

Sr. Jimmy.

- Te estaba buscando. ¿Dónde...? - Sólo...

me di cuenta de que necesito volver al pueblo...

para hacer algo por la mañana.

¿No puede esperar?

- Me robaron el pasaporte. - Es verdad. Sí.

¿Cómo vas a volver?

- Toma la moto. - ¿Segura?

Sí. Sí. Claro.

Oye. Jimmy. ¿Estás bien?

Sí. Estoy bien. Estoy muy bien.

Todo está genial.

¿Has visto a Robbie?

Yo tengo la culpa.

No. No tuviste la culpa.

De ninguna manera. No te eches la culpa.

Todos saben cómo era él.

¿Cómo vamos a bajarlo?

Dándole vueltas.

Jimmy.

No sabes qué alivio...

¿Qué es esto?

¿No lo conoces?

No lo conozco.

¡mira más de cerca!

Nunca lo había visto.

¡No te metas!

¡Eres un maldito mentiroso!

Debería cortarte ahora mismo.

Estás cometiendo un error. Jimmy.

Marvin tiene problemas.

¡Si alguien va a derramar sangre en mi bar. Seré yo!

¡No me pongas a prueba!

Guárdalo. Jimmy.

¿Cómo que marvin tiene problemas?

Déjame levantarme y te diré.

¿Estás loco?

¡mierda!

Marvin ha desaparecido.

¿Cómo que ha desaparecido?

Asesinaron a su guardaespaldas y su socio en Kep.

Sabes. Donde está el casino. A 400 clics de aquí.

¿Y marvin qué?

- Lo han secuestrado. - ¿Cómo que lo han secuestrado?

¿Por qué estás tan seguro?

Porque estuve allí.

Tuve suerte de salir vivo.

Sí. Claro. ¿Sabes lo que pienso?

Creo que todo esto apesta.

Vamos.

Mandaste a ese tipo anoche para que me matara...

y ahora me vienes con alguna historia...

de que marvin ha desaparecido. Lo han secuestrado.

¿De qué estás hablando?

Sabes que marvin y yo no te lastimaríamos.

Eres como su hijo.

Me pidió que te cuidara. ¿Qué te pasa?

¿Cómo puedes pensar una cosa así de mí?

Dios. Mírate.

Estás exhausto.

No estás hablando con sentido.

¡Cálmate. Hombre!

¿Qué contiene?

¿Puedes leer esto?

No. Está en Khmer.

¿Y Sok?

Se llevaron a su amigo. Quieren dinero.

¡Habla inglés. Por Dios!

"La tierra en Camboya tiene muchas sorpresas.

"Debe tener cuidado por el camino.

"Su amigo marvin ha sido tonto. Como ve. Pagó un precio.

"Debe hacer lo que decimos sin perder tiempo.

"Exigimos 5 millones de dólares estadounidenses.

"Tiene 24 horas para conseguir el dinero".

A ver.

¿5 millones de dólares?

Es una locura.

Sí. ¡maldito salvaje negro...!

¡Cálmate!

Cálmate. Cálmate.

Tómalo con calma.

¿Quién estaría detrás de esto?

¿Los rusos?

Quizás alguien más local.

¿Quién? ¿Sideth?

El arregló la reunión en Kep. ¿verdad?

El y marvin negociaron y no me fío de él.

No tiene sentido.

Sideth y marvin eran socios. El no ganará nada de esto.

Conoce a todos.

Deberían hablarle. Puede ayudarlos.

¡Y ahora saquen esta maldita cosa de mi bar!

Es una cantidad de dinero cuantiosa.

Yo estoy tan preocupado como ustedes.

¿Alguna idea de quién haría esto?

Bueno. Fuera de la capital...

hay mayor riesgo de secuestro y asesinato.

Marvin lo sabía.

Podrían ser bandidos. Ex miembros del Khmer Rouge.

No es infrecuente.

El día anterior. Secuestraron un tren camino a la costa.

Se llevaron a dos estadounidenses.

Llevaban mochilas y no tenían dinero.

5 millones de dólares. Es una demanda absurda.

Esto es típico de estas cosas.

Claro. Piden más de lo que esperan recibir.

- ¿Cuánto pueden conseguir? - No tengo acceso a tanto.

Bueno. $10.000 o $15.000 quizás.

No es suficiente.

Ellos saben que él es rico.

Estos hombres son como perros salvajes.

Puedo conseguir un poco más.

Él te pagó. ¿no?

Haga arreglos para una reunión.

Consiga el dinero y en cuanto tenga más información.

Estaré en contacto.

Nevesky.

Te ves tan sorprendido. Sabías que veníamos.

No te esperaba hasta la semana que viene.

- Pero quiero hablarte. - ¿Sobre qué?

- ¿Qué es? - Es un regalo...

para mi prometida en Bangkok.

¿Dónde está mi viejo socio marvin?

Necesito verlo.

Está fuera. Pero regresará en unos días.

Está bien. Le va bien.

Pero hay un problema.

- ¿Qué pasa? - Un problema con el trato.

Quiero el dinero de antemano.

¿De antemano?

¡De antemano!

Es un problema.

Nada más dame todo el dinero y entregaré a marvin.

Si no. Ningún trato.

Jimmy. ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?

¿Recuerdas al tipo que vine a ver?

Estuvimos involucrados juntos en negocios en Nueva York.

- ¿Qué clase de negocios? - No importa.

Te lo contaré algún día.

Pero...

El tiene problemas ahora y no puedo dejarlo.

No puedo volver a mi habitación esta noche.

Bueno. Puedes quedarte conmigo.

Gracias.

Ese tipo del que hablas...

- Se llama marvin. ¿verdad? - Sí.

Sé quién es.

Vive en la residencia del gobernador. Cerca del río.

Una vez trató de sobornar al comité de restauraciones.

Quería derribarla y construir un centro comercial o algo.

Se hizo pasar por un filántropo...

ofreciendo donutciones.

El Dr. Collins lo mandó a la mierda.

Así es marvin.

¿Por qué te involucraste con él? ¿Por qué él te importa?

Es diferente entre nosotros.

¿Qué quieres decir?

Simplemente lo es.

¿"Simplemente lo es"?

No te fías de nadie. ¿verdad?

Bueno. Es una lástima.

Quizás lo sea...

pero no puedo hacer nada al respecto. ¿sabes?

Tonterías.

No puedes vivir tu vida de esa manera.

Es difícil para mí.

Mira.

Marvin entró a mi vida cuando yo tenía 9 años.

El y mi madre estuvieron juntos antes de que yo naciera.

Me escondieron eso.

¿El es tu padre?

Nunca se discutió.

¿Por qué?

No importa. En verdad. Pero marvin es el único...

que alguna vez se preocupó por mí de niño.

También me enseñó a mentir. Robar. Hacer trampa.

Estafar a la gente.

¿Cómo confiaré en alguien cuando no confío en mí mismo?

Toma tiempo.

FONDO DE ASISTENCIA INFANTIL

Vamos. Vamos. Chicos. ¡Vamos!

No. ¡Por favor. No! ¡Por favor. No!

¡No. Por favor!

¡Por favor!

Por favor. Vamos.

¡Por favor. No quiero morir!

¡Por favor. No! ¡Por favor. No!

No... no.

No. No. Por favor.

Yo... Yo sólo...

¡Está bien!

Tráeles... Trae el dinero.

Kaspar. Sólo trae el dinero.

Me van a matar.

¿Reconoce a los otros dos?

Sí.

Los conocí en el Belleville...

el otro día.

Marvin está vivo porque es un hombre de negocios.

Tiene dinero.

Los otros dos no les sirven.

- ¿Consiguió algo del rescate? - Sí.

¿Cuánto?

Bastante.

- Esperemos que sea bastante. - Es bastante.

El debe llevar el dinero a una ubicación neutral.

¿Dónde?

Koh Slay. En la costa. Cerca de Kep.

- ¿Dónde está el dinero ahora? - Conmigo.

Tráigalo aquí. No debemos perder tiempo.

No. De ninguna manera. Joder.

No perderé de vista el dinero.

Se quedará conmigo.

No subestime a esta gente. Ellos no negocian.

Sí. Bueno. Yo tampoco.

Ellos recibirán el...

dinero de antemano... la mitad.

Y después de que entreguen a marvin. Recibirán el resto.

¿Entiende? Ese es el trato.

Como quiera. Pero... debemos hacerlo rápidamente.

No confío en ninguno de estos comeserpientes.

Sideth arregló una reunión y marvin desapareció. Piénsalo.

Encuéntrame en el Belleville por la mañana con el auto.

Asegúrate de llenar el tanque.

Quieren que yo entregue el dinero.

- ¡Olvídalo. Kaspar! - Bueno.

Sólo trato de ayudar a marvin. ¿sí?

Sophie.

¡Oye! ¡Espera!

Espera.

- Es mío. - Está bien.

Está bien.

Esperaba que quizás cambiaras de opinión.

Oye. Jimmy. ¿Le das esto a Emile?

Claro.

Deberías tomar esto.

Es para un viaje seguro.

- Mi primo. - A ver.

Es un K-59.

Hecho en China.

¿Dispara?

Está bien. lo compraré.

- ¿Cuánto? - $50.

Bueno. Aquí tienes $100.

Balas.

Está bien.

Estás hecho una mierda.

¿Recuerdas...

cuando llegué aquí el primer día?

Yo hablaba con un tipo en la barra.

El estaba con Gerard. ¿Qué me puedes decir de él?

¡No! Ellos no son nadie. ¿sabes?

¡Un par de aprovechadores!

Me deben dinero.

Si vuelven. Quizás mate a ambos.

Puede que alguien ya lo haya hecho por ti.

Esto es para ti. De parte de Sophie.

Nunca tengo suerte con estas cosas.

Yo tampoco.

Siempre mueren.

¿Esa es tu familia. Sok?

Sí. Esa mi familia. Me despiden aquí.

Qué amables. ¿Cuántos años tiene el muchacho?

Mi hijo tiene 16 años.

Quiere ser conductor de bicicleta.

16.

De tal palo tal astilla.

Sí. Ahora puede pedalear un poco la bicicleta.

Pero no muy bien.

Quiero que vaya a la escuela.

- ¿Qué hace él aquí? - Viene con nosotros.

¿Qué?

Confío en él más que en ti.

Abre este maletero.

Buenos días. Señores.

¿Han desayunado?

Qué bueno.

Si me siguen. Sólo puedo llevarlos hasta cierto punto.

Si me ven a mí o a mis hombres. Podría fracasar.

Estaría mal para marvin.

Cuando lleguemos a las afueras de Koh Slay.

Deben continuar solos.

¿Vamos?

Síganme.

Estoy realmente preocupado por marvin.

No confías en mí. Debería preocuparte Sideth.

Sigues sus instrucciones sin reflexionar siquiera.

¿Tienes alguna idea mejor?

Es lo que imaginé.

Así que hazme un favor y cierra la boca.

¿Dónde está el resto del dinero?

Yo lo tengo.

Debería dejarlo aquí. Es más seguro.

Gracias por preocuparse. Pero todo está arreglado.

¿Qué sigue?

Sigan por este camino...

hasta llegar a un pequeño puente.

2 km después del puente. Encontrarán un árbol "bo".

Es el árbol con un tronco grande...

con hojas en forma de corazón.

Dejen el dinero en el árbol...

y estaremos aquí esperándolos cuando vuelvan.

¿Quién es ese?

¿Qué dijo?

Dijo que este es un lugar sagrado.

Me preguntó si venimos a ver el árbol sagrado.

Sí. Dile que para eso vinimos.

Y pregúntale si algún otro hombre...

pasó para ver el árbol también.

Otros hombres estuvieron aquí para visitar el árbol.

¿A qué hora?

- Dos horas antes. - Dos horas.

Dijo que nos fuéramos antes del anochecer.

El camino es peligroso.

¿El camino es peligroso? Bueno.

Dile gracias por el consejo.

- Quiere un cigarrillo. - ¿Qué quiere?

Cigarrillos.

Se nos está acabando el tiempo.

¿Adónde vas?

Estoy meando. ¿Hay una ley contra eso?

Depende de dónde caiga.

Es un árbol sagrado.

Lo estoy bautizando. Culo negro.

¡mierda!

¿Qué miras?

¿Adónde se fueron?

Esto está mal. Lo sabía.

Sigamos manejando.

Somos blancos fáciles aquí.

¿Qué crees. Sok? ¿Volvieron a su aldea?

Koh Slay está cerca. Iré a ver.

Caminaré.

Jimmy. Esto no me gusta.

Volvamos a Phnom Penh.

¿Y Sok?

Olvídalo. Es uno de ellos. Vámonos mientras podamos.

Marvin debe estar muerto ya. Somos sólo nosotros dos.

Podríamos volver y recoger el dinero.

Sabes. Kaspar. Me enfermas.

¡Estamos esperando a Sok. Y si no te gusta. Lárgate!

¡Estúpido hijo de puta!

¿Ves lo que pasa? ¿Ves lo que me hiciste hacer?

El casino... Se puede hacer una fortuna.

Vas a querer tomar parte.

Necesitabas escaparte. Y aquí estás.

¿Qué pasó?

Toma. Agua.

Kaspar me tomó por sorpresa.

- No podemos quedarnos aquí. - Volvamos a Phnom Penh.

No. No podemos.

- Ay. Dios. ¿Has comido algo? - No.

Ay. Mierda.

Toma.

Toma esto.

Toma esto y vuelve al pueblo y cómprate algo de comer.

No quiero que estés en medio.

Esta gente muy mala.

No hay problema. Me quedo contigo.

Te lo agradezco. Sok.

Eres un buen hombre.

Pero tienes una familia y te quieren.

Este hombre es lo más parecido que tengo a algo así.

- ¿Entiendes? - Sí.

Es como tu padre.

Correcto.

Así que. Por favor. Toma este dinero.

Vuelve al pueblo. Por favor.

Nos vemos aquí.

No he olvidado lo que te debo.

Lo sé. Paga lo que quieras.

Te veré aquí.

Vamos. Chicos. Vamos.

¡No. Por favor!

Hoy. Estás muerto.

¿Querían ver a marvin?

Bueno... aquí está.

Cuando muere un extranjero...

crea grandes problemas para nosotros.

Pero...

a veces es inevitable. Como en este caso.

¡Detente!

Realmente te jodiste esta vez. Muchacho.

¿Por qué nunca escuchas? Te dije que te fueras.

¿Qué coño hiciste?

Tuve que hacerlo. Kaspar. El soplón. Me traicionó.

Está con los rusos.

- ¿Por qué lo dejaste ir? - Quise dejarlo ir.

Volverá a los rusos con las manos vacías.

Les dirá que estoy muerto y se acabó.

¿Todo esto para qué?

¿Un puto casino?

Olvida el casino. Ya no lo tendré.

Me encontrarían. Se lo di a él.

Tengo un bote. Quiero que vengas conmigo.

Marvin. Se acabó. Estoy harto.

Necesito que subas a este bote conmigo. Y rápido. ¿sí?

Mira lo que has hecho.

Te pasaste.

Perdiste la razón.

Tú hubieras hecho lo mismo. Eres igual que yo.

Sigues diciendo eso. Marvin.

¿Por qué?

¿Por qué. Marvin?

Ya sé por qué.

Y tú también.

Espera un minuto.

¡Espera!

Toma. Vas a necesitar esto.

Tómalo. Es tuyo.

Esos muchachos se pasaron mucho.

Estaban husmeando en sitios donde no debían husmear.

Era sólo una cuestión de tiempo para ellos.

Ya te dije. llegas a donde no puedes cambiar.

Eres cómo serás el resto de tu vida. lo mismo para ti.

- Mete la maleta en el auto. - ¿Y esto?

- ¿Esto? Esto es suyo. - Dijiste que él iba contigo.

Sé lo que dije. Cambió sus planes.

No puedes dejarlo irse. Es peligroso.

Sí puedo. Y eso voy a hacer.

- No te metas. - No seas tonto.

Podría crearme muchos problemas.

El se va y punto.

Hacemos las cosas a mi manera o nadie recibe nada.

- Ese no era el plan. - ¡A la mierda con el plan!

Toma el auto. Tiene el tanque lleno.

Toma esta pistola. Ve. Jimmy. Por favor.

Ve.

¡mierda!

¡mierda!

Aguanta.

Vamos. Aguanta.

- Aguanta. - Llévame al bote.

- Debo llevarte al hospital. - No hay. Sólo llévame...

- Llévame al bote. - ¿Dónde está el bote?

Bajando la colina. Bien.

Te tengo. Está bien. Te tengo.

Te tengo. Te tengo.

Bueno.

Está bien. Te tengo.

Está bien. Te tengo.

Oye. Marvin. ¿adónde vamos en el bote?

- ¿Adónde vamos? - Ven conmigo.

- Ven conmigo. - ¿Adónde?

Las Islas de las Especias.

Hay...

Hay cientos de ellas.

Tu madre y yo...

Tu madre y yo...

Tu madre y yo...

Está bien.

Oye. Vamos.

- Aguanta. - No puedes cambiar.

Eres igual que yo.

¿Y ahora? ¿Quieres volver a Phnom Penh?

No. Necesito el camino más rápido a este sitio.

Udong. Lo conozco. La vieja capital.

¿Sí? ¿Puedes llevarme allá?

Sí. Ningún problema.

Sok. ¿qué son esas cosas?

"Durian". Saben bien. Para mi esposa.

- ¿Sí? ¿Deberían oler así? - Sí.

¿Podríamos meterlos en el maletero?

- Ningún problema. - Bueno.

No te preocupes. Soy conductor de seguridad.

Oye. Despierta.

¿Dónde estamos?

Aquí. Udong.

Udong.

- Dormí todo el camino. - Sí.

Sok. ¿qué piensas?

¿Te gusta el auto?

No muy bueno. Mucho golpe.

Bueno...

tendré que dárselo a otra persona. Entonces.

Auto bueno.

Camino malo.

Bien. Puedes quedártelo.

- ¿En serio? ¿Para mí? - Sí. Para ti.

Bueno. Supongo que ya estamos. Caminaré el resto del camino.

Espero que tu esposa no se enoje.

No. Está bien.

- Soy el rey de mi casa. - Bien.

Gracias por todo. Sok. Eres un buen hombre.

¿Lo tienes todo?

Sí. Lo tengo todo.

¡Oye. Sophie!