Original subtitles

Muy bien, est� pasando. Es espont�neo.

�Qui�n lo vio venir? Yo, no.

Est� bien. Vamos a hacerlo.

Est� pasando. Totalmente.

�Qu� giro! Ah, s�.

Es muy espont�neo.

Estamos teniendo sexo.

�Qui�n sabe qu� sigue?

�Qu� pasar� en 10 minutos?

�Qu� locura!

En el comedor...

Nunca lo hab�a hecho en el comedor.

�Es incre�ble!

Te llevar� a Palo Alto, perra.

�No me digas perra!

Perd�n. Te llevar� a Palo Alto, tesoro.

�Coraz�n? �Coraz�n?

- Nos est� mirando. - Hola, nena.

Sabe qu� est� pasando.

Lo sabe perfectamente.

No ve nada. Ve formas.

Ve formas fornicando. Eso es lo que ve.

Est� bien, solo ve formas.

Como pelotas rebotando.

Mis pelotas rebotando.

Ella est� perfectamente.

D�jame voltearla.

Hola, coraz�n. Hola, ni�ita.

Te voy a voltear. Vas a mirar la pared.

Ven.

Muy bien. Te quiero, coraz�n.

�Muy bien! �Vamos a darle!

Ya regresamos. Manos a la obra.

Ya volvimos.

Est� pasando.

Dios m�o. Se sigue volteando.

Volt�ate.

Mira para all�. Volt�ate.

�Por qu� est�...?

Creo que se acab�.

Pero lo hicimos.

Perd�n. Aun as�, lo hicimos.

Hola.

�Qu� haces ah�?

Esto nunca pas�.

- Lo vamos a acabar. - Lo vamos a acabar.

Lo haremos en cada cuarto.

Y esta vez, voy a eyacular.

El que tengamos una casa y un beb� no nos vuelve viejos.

No. A la mierda los viejos.

Los viejos no fornican as�.

Casi acab�.

Es como La Familia Brady.

�Ya lo s�!

Lo lindo de la casa...

es que parece que contiene todo nuestro dinero.

- Al menos lo parece. - Es aut�ntica, �no?

Vecinos. Hola.

Una pareja gay.

- Una pareja gay. - Una pareja gay.

- Parecen lindos. - Son felices.

- �Fant�stico! - �Un sue�o!

Es el segundo sue�o.

El primero, Taco Bell abre al lado. Ser�a genial.

�Hola!

�Hola!

Es un vecindario fabuloso.

Est� despierta.

�De verdad?

- �Adi�s! Te quiero. - �Adi�s!

Que tengas un buen d�a.

�Puedo ir?

Es broma.

�Va a ser muy buen d�a! �Adi�s!

�Te quiero!

�El gran Mac!

- �Hola! - Ah� est�.

Hola.

Necesito el expediente de Mendelson a las 4.

Y no lo dice tu amigo sino tu jefe.

Te lo tengo a las 3:30. �Qu� te parece?

�Qu�?

Un segundo.

Dios m�o, qu� lejos.

Tenemos que trabajar en la cosa esa...

- ... de la que hablamos. - �Qu� cosa?

�Qu� pasa?

Necesitamos trabajar en el expediente de Mota.

Claro. El expediente de Mota.

�El expediente de Mota?

Tenemos ese expediente.

Estamos muy involucrados. Es un reto.

Bastante grueso.

- Un expediente abultado. - Cargado.

- Debemos acabar r�pidamente. - S�.

Hay que presentarlo para la corporaci�n THC.

Porque estamos quem�ndonos las pesta�as.

�C�mo est� Stella?

Es una beb� adorable. Es lindo.

Los primeros 6 meses, todo es horrible.

Todo cambia totalmente.

Piensas: "�Se acab� mi vida! �Todo es diferente!".

"Todo lo que pod�a hacer, ya no".

Pero me di cuenta que todo va a regresar a lo normal.

�Est�s seguro?

Ella va a poder beber.

Hacen unas tiras que prueban el alcohol en tu leche.

�Se las pone en las tetas?

S�. Tiene unas tetas enormes.

- �S�? - No las puedo tocar.

No me deja ni verlas.

�Qu�?

Hace el amor con camiseta.

Parece Tony Soprano.

- T� eres el amante. - S�, es horrible.

Eres el �nico que tiene casa y un ni�o.

S�.

Como si tuvieras 10 a�os m�s.

- T� est�s divorciado. - Te digo...

este es tiempo de Jimmy. �Me entiendes?

Y las chicas, cuando sales...

�Dios m�o!

Nos perdimos toda la �poca de sexo y tecnolog�a.

Ahora hay SexBook y Amigos de cama.

Hay una cosa llamada Grindr, que es...

Tu tel�fono suena si hay alguien excitado cerca.

Es incre�ble.

Casi todos son hombres, pero encontrar� una chica.

Te toca.

�Qu� hacen aqu� afuera?

- Ah� est�n las chicas. - Hola.

- �C�mo te va, coraz�n? - Bien.

�Qu� pasa?

Ah� tienes.

Est� emocionada de verte.

Espera, espera. Oye.

Ser pap� es f�cil. �Mira eso!

S�, dos horas al d�a.

S�.

Qu� encantador. Esta cosa es fant�stica.

Hay que poner una encima de nuestra cama.

�Hola!

Dios m�o, tenemos que salir juntos.

No los he visto en siglos.

�Qu� hay?

Mi amigo va a ser el DJ en el Royalton hoy.

Hay un rumor que quiz� cante Prince.

De verdad necesito salir de la casa.

No he salido desde que me divorci� de Jimmy...

y los necesito all�. Por favor.

�C�mo lo hacemos? �Llamo a una ni�era?

No s�. Es demasiado tarde.

D�jenla con los bomberos.

�De qu� hablas? Eso no se hace.

Dejan a la beb�.

Es broma.

�Tener un beb� les quit� el sentido del humor?

�Qu� haces?

Estoy usando la cajita en FaceTime para maquillarme.

Ni nos est�s mirando.

No. �Qui�n mira a los dem�s en FaceTime?

�Por qu� no salen? �Jimmy est� ah�? �Jimmy?

Jimmy no est� aqu�.

No tenemos una ni�era...

�Despab�lense! Tr�iganla.

�S�?

No. �S�?

�Qu� haces? �Qu� est�s pensando?

�Vamos a hacerlo y ya!

Puede ser la entrada a una vida nueva, con todo.

- �Diversi�n y un beb�! - �Fabuloso!

- �Es el momento! - �Lo necesito!

�Necesito salir!

- �Vamos! - �Vamos!

Muy bien.

Pollita. �Vamos!

- Su primer rave. - El primero.

Su primer rave.

Rave del beb�.

Primer rave.

�Primer rave del beb�!

Espera. �Mierda!

�Bolsa de pa�ales! Necesita m�s.

Necesita m�s cosas.

Necesita m�s ropa por si se hace pop�.

Necesito bombear.

- �Necesitas bombear? - Creo que s�.

Quiere tu collar.

Dame tu collar. Ve a sacarte la leche.

La nevera port�til.

Bien, all� vamos.

Si vamos a llevar el columpio, llevemos la andadera.

Creo que tenemos lugar.

- �Crema de trasero! - �No s� d�nde est�!

- �Chupete, chupete! - �No s� d�nde est�!

Aqu� est�. Ya tengo el chupete.

- Nos dormimos. - V�monos.

V�monos ya.

Espera. Joder, otro video.

�La mejor noche de mi vida!

Miren cu�nta comida ped�.

Ni siquiera tengo hambre. Es un desperdicio.

Nos lo perdimos.

No me pegues.

Estoy muy cansada.

Ya lo s�. V�monos a dormir.

Ma�ana ser� un nuevo d�a.

Te quiero.

Buenas noches.

Disculpa. Perd�n.

Son muy ricos. Saben a vainilla.

Fant�sticos.

�Qu� es eso?

Un cami�n de mudanzas.

Es un cami�n de mudanzas.

- �Qui�n crees...? Vamos. - Dios m�o.

Mira, mira.

�A qui�n tenemos?

�Una pareja gay?

�Qu� es eso? �Qu� hacen?

�Y esos chicos con camisas rosas?

�Es una fraternidad?

S�, tienen letras griegas grandes. Parece una fraternidad.

Dios m�o. Mira a ese tipo.

Es el hombre m�s sexy que jam�s he visto.

Parece algo dise�ado por un tipo gay.

Mira esos brazos.

Dios m�o. Parecen dos pollas gigantes.

Parecen ca�ones.

Mira a la rubia.

No veo ninguna...

�No sabes de qui�n hablo?

�El tipo rubio de mangas rojas? Es guapo.

- �Qu� hacemos? - Yo s� qu� hacer.

Van a ser ruidosos y a hacer muchas fiestas.

�Esto es una pesadilla!

S�. Tenemos que ir all�.

Hay que decirles que no hagan eso. Ahora.

Tan pronto se muden ver�n que este barrio no tolera eso.

Somos adultos, tenemos un beb� y deben ser cool.

Cool con nosotros.

Espera. Quiz� sin severidad.

Mejor nos portamos... nos portamos cool.

Les hablamos como amigos.

Somos cool. Les llevamos yerba.

Les damos un porro.

- Un buen porro. - Se lo damos.

Parecemos cool. Piensan:

"Son como nosotros".

"As� vamos a ser nosotros".

- S�, respeto. - Querr�n caernos bien.

Decimos: "A prop�sito, no hagan ruido".

Exacto. Pero no as�.

Claro que no.

Yo dir�:

"No hagan ruido".

Eso es un poco raro.

Otra vez, normal.

Como si nada.

"No hagan ruido".

�Dilo normal!

�Me va a salir!

Es importante.

- Dilo t�. - Mira.

Lo voy a decir as�:

"No hagan ruido".

"No hagan ruido".

�Lev�ntenlo! �Vamos!

�Qu� hay de nuevo?

- �Hola! �Qu� tal? - �Hola!

- �Son nuestros vecinos? - �S�!

�S�!

�Qu� tal?

Yo soy Teddy, �l es Pete.

�Qu� tal? �Qui�n es esta se�orita?

Qu� lindo. Nadie sabe que es una ni�a.

Claro que lo es, porque eres una princesita.

Es una princesita.

�Arrug� la naricita!

Qu� linda.

�C�mo se llama?

- Stella. - Stella, s�.

Qu� fabuloso nombre. De verdad.

Es muy coqueta.

Como su mam�, seguro.

Genial.

Solo les quer�amos decir...

que en este vecindario, no desyerbamos.

- �Qu�? - �Me entienden?

�No puede ser!

Legal�cenla.

Un porro. Gracias, amigos.

Y si a veces pudieran quiz�...

�No hacer ruido!

Muy bien.

Si alguna vez necesitan algo...

o hacemos mucho ruido, hablen conmigo o con Pete.

- Lo arreglaremos. - Igualmente.

Nosotros hacemos mucho ruido.

Juego de tronos, hacemos ruido.

Cuando Khaleesi sale, yo me pongo...

S�, es una locura.

Muy bien.

- Genial. - Cool.

Muy bien.

- �Hasta luego! - �Nos vemos!

Muy bien.

Bienvenidos.

T�menlo con "alma".

�Adi�s, Stella!

Y ahora, como presidente de Delta Psi...

Y vicepresidente, vamos...

a iniciar la primera reuni�n en la nueva casa.

�Caballerosidad por encima de uno!

Igual que la polla de Scoonie...

este a�o va a ser legendario.

No s� si lo sepan...

pero Delta Psi es responsable de los momentos de fiesta m�s �picos.

Caballeros, miren la pared.

Retrocedan conmigo a 1930.

Delta Psi hace una producci�n de Julio C�sar.

Una chica en el p�blico le da a un hermano una cerveza.

�Despu�s de esa copa trascendental...

nace la fiesta de togas!

Det�n esa pierna.

Es el a�o 1971.

EE.UU. juega ping pong contra China.

Mientras tanto, en Delta Psi, nuestros hermanos juegan ping pong.

Una bola perdida cae en la cerveza de un hermano...

y �l se la toma.

�Nace el Chela Pong!

�Es el a�o 1985!

Sebasti�n Cremmington est� en una reuni�n pre juego.

Ha estado bebiendo desde el "analguecer".

Sebasti�n sabe que tiene que vomitar. Quiere seguir festejando.

�Qu� hace? �Vomita o bebe?

�Por qu� no ambas cosas?

�Les doy la maldita vomita y grita!

VOMITA Y GRITA

Tantas invenciones para fiestas.

Tantos descubrimientos festivos.

�C�mo podemos seguir el ejemplo de esos gigantes?

Diles, Teddy.

Les dir� c�mo.

�Ven ese espacio vac�o?

Llen�moslo de sue�os.

Vamos a acabar el a�o con la fiesta m�s legendaria de la historia.

Algo m�s grande que el Baile del Bajo Mundo.

Parece una haza�a imposible.

�Pero cuando la hagamos...

nuestras caras estar�n en esa pared con el resto de esas leyendas!

�S�!

Pete, �nos cuentas de tu primer verano como un Delta?

Mis pap�s se divorciaron.

�Y a d�nde fuiste?

Vine aqu�.

- �Y qu� pas�? - Llor�.

�Por qu� lloraste?

Porque me sent� seguro.

Porque estaba rodeado de mis hermanos.

Los hermanos tienen un lazo...

m�s fuerte que la amistad.

�Somos la familia que escoges, y no nos divorciamos!

No nos divorciamos.

Creer en la vida de amor...

caminar por el camino del honor...

servir a la luz de la verdad.

Esa es la vida, el camino, la luz de Delta Psi.

Es el credo de nuestra fraternidad.

�Me puedes llevar m�s alto?

Delta Psi.

- �Dios m�o! - �Qu� mierda?

Cu�nto ruido.

Van a despertar a Stella. �Qu� hacemos?

Hay que llamar a la polic�a.

No podemos hacer eso.

Deber�amos ir y hablar con ellos.

Nos van a hacer caso si somos cool.

Est� bien, s�.

Agarra el monitor del beb�.

�Hola, Mac, Kelly! �Qu� hay?

Odiamos ser aguafiestas, �pero les importar�a...?

- �Hacer menos ruido? - Un poco menos.

�Es la m�sica?

- S�. - B�jenla un poco.

Primero, est� mal.

�Oigan! �B�jenle a la m�sica!

�Tenemos vecinos, por Dios!

- �Por favor! - Gracias.

Qu� pipa tan grande.

- �Es de dos pisos? - Gracias por venir.

Impresionante.

Fant�stico. Much�simas gracias.

Eso es todo.

- Cool. - Genial.

Nos vemos.

Gracias, hombre. Genial. Cool.

Excelente.

Deber�amos invitar a los viejos a pasar.

Son viejos y aburridos.

Me gusta su beb� pero no es lugar para un beb�.

S�, pero son nuestros vecinos.

Nos pueden amargar la vida.

Si los tratamos bien nos corresponder�n.

- �M�s despacio! - �Ah� est�n!

- �A d�nde van? - �No quieren pasar?

No quieren que entremos.

No podemos. Imposible.

�En serio?

- Deber�an. - Vengan.

- Tenemos a la beb� y... - No podemos.

An�mense. R�pido.

Tienen el monitor del beb�.

- S� y funciona. - Perfectamente.

Est�n a dos pasos. Vengan.

Un tour de la casa.

Solo un tour.

- Solo eso. - �Qu� emoci�n!

�Ah, s�! �Hongos m�gicos!

�M�s despacio!

�Qu� va a pasar?

Como hongos desde antes de que hubiera internet.

�Qu� tel�fono tan raro!

Es mi monitor de beb�.

�Miren, la pueden ver!

�Aqu� t�!

Se durmi�.

�Aqu� t�!

No, el monitor no est� funcionando.

Necesito retroceder. �Atr�s, atr�s!

Voy a vomitar.

No puedo...

Ah�. �S�, s�!

�No, no, no!

�Alto! �No, no!

�Quieren ver algo incre�ble?

S�, quiero ver algo incre�ble.

�Qu� es?

Se est�n preguntando por qu� los traje aqu�.

Miren.

Te felicito, amigo.

S�, un aplauso.

Espera. Espera.

Bienvenido a la guarida del le�n.

Este es mi cuarto. Prohibido durante fiestas.

Aqu� guardamos las cosas importantes.

Alcohol, drogas, pasaportes, raquetas de ping pong.

Esas cosas siempre desaparecen.

Mis amigos se roban mis raquetas.

�Verdad? �Qu� mierda?

�Santa mierda! �Cu�ntos cohetes!

�Podemos prender unos?

La �ltima vez que los prendimos, quemamos la casa.

No tiene gracia. Fue terrible.

Echa un vistazo. Mira el patio.

- �Listo? - S�.

�Qu� incre�ble!

Bienvenido al para�so.

�Qui�n es tu Batman?

�Cu�ndo piensas en Batman, qui�n es?

�Est�s bromeando?

- �Christian Bale? - Christian Bale.

Michael Keaton es Batman para m�.

"�D�nde est�?".

El Batman de Michael Keaton era...

"Hola, soy Batman".

"�No! �Hola, soy Batman!".

"No, amigo. Yo soy Batman".

"As� suena Batman".

"�Cuento con ello!".

"No, yo cuento con ello. Yo soy Batman".

Nos conocimos en la universidad.

S�, vine a un programa de intercambio.

Solo me iba a quedar un semestre...

pero me convenci� de que me quedara.

S�.

Somos casi compa�eros de cuarto.

Somos casi compa�eros.

Los cuartos est�n a 3 metros.

Podemos tener walkie-talkies.

Funcionar�a todo el tiempo. Ser�a incre�ble.

Podemos comprarlos y hablarnos todo el tiempo.

- Con aud�fonos. - Dios m�o.

Ser�a genial.

Muy divertido.

�C�mo conociste a Teddy?

Lo vi.

�l me vio.

S�.

Qu� historia tan rom�ntica.

Agarra este momento. Disfr�talo en serio.

Porque pronto, parpadeas y eres el tipo m�s viejo de la fiesta...

y es espantoso.

T� no pareces viejo.

Pareces un universitario que se tom� un a�o libre.

�De verdad?

S�, hombre.

Te lo juro.

�Quieres un duelo?

Claro que s�.

�Una noche �pica!

�Qu� locura! Te debo una.

Much�simas gracias.

S� pudieran, en general, bajarle al ruido.

Bajarle.

- Hacer poco ruido. - Bajo.

Ser�a... ser�a lo m�ximo.

�Le bajamos al ruido?

S�, todas las noches.

Traten de bajarlo.

Har� un esfuerzo.

�Muy bien!

Cool.

Si hacemos mucho ruido, ll�menme primero.

No llamen a la polic�a.

S�, seguro.

- �Me lo prometes? - Te lo prometo.

�Me lo prometes?

Te lo prometo.

�Me lo prometen? Porque las promesas son importantes.

- Te lo prometemos. - Muchas gracias.

Ojal� vengan en otras ocasiones.

- S�, genial. - Estuvo bien.

Les dir�:

S�.

Nos vemos.

�Excelente noche!

Hola, Teddy. Habla Mac, tu vecino.

Dijiste que te llamara si hac�an mucho ruido.

Te estamos llamando.

�Lo pueden bajar?

Son las 4, la nena est� despierta. Est� descontrolada.

Gracias.

Diez veces.

Ya llam� 10 veces. �Qu� hacemos?

Si vamos y les decimos que la bajen...

pareceremos vejetes.

Llama a la polic�a.

- �La llamamos? - S�.

Dijo que no la llam�ramos.

- No digas qui�n llama. - Que los callen ellos.

No quedamos mal, se callan, ella se duerme. Hecho.

No somos culpables.

Somos inocentes.

- Buena idea. - Buen sistema.

- Hag�moslo. Estoy marcando. - Hag�moslo.

All� vamos.

Ya llegaron.

Me siento como un pelele. Llamamos a la polic�a.

No saben qui�n fue.

No saben que fuimos nosotros.

Cualquiera pudo haber llamado.

No nos van a culpar.

Cualquiera lo har�a. No es porque somos viejos.

�Mierda!

�Ay, no! �Joder!

Ay, no.

Nos delat�.

Vienen a la entrada. Ya vienen.

Mierda. Ah� est�n.

- Ve y abre. - T� abre.

�T� abre! T� vas a abrir.

Hazlo t�.

�Nos estamos vistiendo! �Estoy desnudo!

- Los puedo ver. - Un momento.

Haz como que te despertaste.

Hola.

Hola. �Usted es Mac?

S�, �qu� pasa?

�Llam� por sus vecinos?

Tengo una llamada de Mac Radner. Es usted, �no?

�C�mo tienen esa informaci�n?

Tenemos identificador de llamadas. Somos polic�as.

Todos tienen identificador. Usted es Mac.

Bueno, s�.

Usted nos llam�. �Por qu�?

Llam� a la polic�a porque estaban haciendo mucho ruido.

Les ped� que pararan y nada.

�No dejan de parrandear!

- Ya sabe. - Solo quer�amos dormir.

Tenemos una beb�.

- Mac trabaja. - Tenemos trabajos.

Estuvieron en nuestra fiesta anoche.

- �Estuvieron en su fiesta? - �No!

Nosotros no hemos hecho nada malo.

Somos padres.

�Qu� es esto?

�Estoy bien drogado!

Parece que estaba en su fiesta.

Y se divirti�.

�Es una foto de chiste!

�Es un chiste?

No es un buen chiste.

Vamos a acabar esto.

Perd�n. Retiro la queja.

Se puede ir. No hay queja de ruido.

�Sabe del ni�o y el lobo?

Usted es ese ni�o.

- S�, grit� "lobo". - No nos vuelva a llamar.

�Que no los llame? Son la polic�a.

Disculpa. Estaban haciendo ruido.

Tratamos de llamarte.

Te llamamos 5 veces.

Me lo prometiste anoche.

Orinamos. Cruzamos chorros.

No te preocupes.

"Soy Batman". Ya sabes.

No, eso se acab�.

Seguimos bien.

No estoy cabreado, solo decepcionado.

Por favor. Espera, hay que...

�Qu� es eso?

Son para ti.

�Qu� joder es �sto?

�Hiciste mal en llamar a la polic�a!

�Muy bien!

Felicidades.

Pongan eso en el bote de reciclar.

Todo.

A la Edward Scissorhands. �Qu� tal?

�Era un arbusto caro!

Me sent� inspirado. �Qu� iba a hacer?

Tendr� que arrancar esta porquer�a.

- �Joder con el arbusto! - �T�ratelo!

- �A la mierda con �l! - �T�ratelo!

�M�s duro! �Dale duro!

�Maldita sea! �Kelly!

Inv�talo a comer primero.

�A la mierda con el arbusto!

�Mierda!

Perd�n, mi bola se te puso enfrente.

Te quiero.

�Mi vida!

Dios m�o.

No puedo creer que esto est� pasando.

Por fin est� pasando.

- �Qu� cojones? - �Dios m�o!

No podemos ser los �nicos en el vecindario...

hartos de estas idioteces.

Necesitamos ganarnos a todos.

Iniciar una revoluci�n.

Ay, no.

Est�n comprando a todo el barrio con sus esclavos.

Ay, Sra. Haywood, no se rebaje as�.

No puedo vender su casa.

�Por qu�?

Solo una fraternidad quiere vivir junto a otra fraternidad.

Quiz� la universidad la quiera.

El departamento de espa�ol busca un nuevo edificio.

Pero si se la venden a la universidad...

con optimismo, van a perder la mitad de su inversi�n.

�La mitad de...?

Es todo nuestro dinero.

Es imposible.

Pero retienen la mitad.

�No necesitamos eso! �Qu� es?

�Vendida!

�Y usted siempre gana dinero!

Los bienes ra�ces son vol�tiles.

Quiz� deber�a irse.

Gracias por venir.

No nos ayud�.

Est� bien.

- �Qu� se pusieron? - �Qu� es eso?

�Qu� hacen?

Una fiesta de Robert De Niro.

Va a ser bastante ruidosa.

Y va a durar hasta muy tarde.

Yo soy De Niro de Taxi Driver.

Yo soy el de Los Fockers.

"Te estoy vigilando, te estoy vigilando".

�Qui�n te pint� esa verruga? �Fuiste t�?

S�. Yo fui, Focker.

�Qui�n eres t�?

Yo soy Sam Jackson, de Jackie Brown.

- Ese es Al Pacino. - Ni siquiera...

Perfume de mujer.

No hay coherencia.

Andan por todo el mapa.

Est�s molestando a Jinxy.

�Dejen de hacer estupideces! Perd�nennos.

Llamar a la polic�a viol� nuestra confianza.

Lamentamos haber llamado a la polic�a.

�Me hablas a m�?

S�.

�Me hablas a m�?

�S�!

No, me hablas a m�.

- �Me hablas a m�? - �Me hablas a m�?

No veo a nadie m�s.

- �Yo tampoco veo a nadie m�s! - �Les estamos hablando!

"El camino del justo es acosado por todos lados".

�Qu� haces? �Es el mon�logo equivocado de Sam Jackson!

�Me hablas a m� o le hablas a �l?

�L�rguense!

�Me hablan a m�?

�C�llese la boca!

L�rguese.

�Ya basta!

En unos a�os tendremos a alguien m�s que nos ayude.

Oye.

�Qu� tienes ah�, coraz�n?

�Es un globo?

�Encontraste un globo?

�No es un globo!

�Dios m�o!

�Dios m�o! �Ay, no!

�Auxilio! �Auxilio!

�Qu�tense! �No estorben!

- �Doctor! - �Dios m�o!

Muy bien.

Su beb�...

tiene VIH.

Dios m�o.

As� de mal pod�a haber estado.

- El cond�n no estaba usado. - �Bromea?

�Qui�n le dice eso a unos padres?

- �Se�ora! - �C�lmate!

�Son peligrosos para el vecindario!

O� que quemaron su �ltima casa.

Y los rega�aron por eso.

Tenemos una pol�tica estricta de tres faltas.

Tienen una falta. Dos faltas m�s y adi�s.

�Una falta?

Yo hago mi trabajo siempre pensando en los encabezados.

"Equipo de lacrosse viola a desnudista". Mal titular.

�"Fraternidad no deja dormir a pareja"?

Eso no es un titular.

No llegar�a ni a la bit�cora de la polic�a.

Prep�rese a leer el titular del siglo.

�Extra! "�Beb� se traga cond�n!".

- �Qu� asco! - �Exacto!

- �Es de la fraternidad! - �De la fraternidad!

Yo tengo un titular para eso.

"Fraternidad tiene sexo protegido".

Ese es un buen titular. Me suben la paga.

Ah� le va un titular:

"Decana mala no sabe que la fraternidad es mala para todos".

No, no lo es.

Muy mal redactado. Jam�s se imprimir�a.

No s� d�nde estudi�.

Estudi� aqu�. Por eso soy tonto.

�Sabe qu�? Se me ocurri� otro titular.

"Padres negligentes dejan que beb� se trague cond�n".

- �Qu� dijo? - No es un buen titular.

Ah� te va uno bueno. �Qu� tal "Vete al infierno"?

Le queda perfecto.

- �Es nuestra casa! - �Es nuestra!

�Nuestro cachorrito ten�a un cond�n en la boca!

Dios m�o. �Soy una mam� oso!

S�, lo eres.

Voy a hacerme la d�cil y luego...

�Saco las garras! �Los voy a herir!

�Al demonio con ellos!

No saben con qui�n se metieron.

Creen que soy un pap� normal. �Y qu� pasa?

�Teddy muere! �Pete muere! �Scoonie muere!

�V�yanse a la mierda!

�Los mato!

- �Voy a comprar una pistola! - �No!

�No voy a comprar una pistola! Es mala idea.

Mala decisi�n.

�Una pistolita de prostituta?

No vas a comprar un arma.

�Maldita sea!

�Qu� podemos hacer? La Decana.

�A qu� mujer le ponen "Decana"?

No se llama "Decana". Es su trabajo.

- �Qu�? - Eso es una "decana".

- �De verdad? - �Qu� cre�as?

Cre�a que as� se llamaba.

- �C�mo la llaman en Australia? - Rectora.

No, ella es la rectora.

Dios m�o, fui muy grosera.

- No s� qu� hacer. - �Qu� sabemos?

�Qu� nos faltaba en la universidad?

Yo no ten�a dinero.

Yo tampoco ten�a.

Est�n quebrados.

Da�amos la casa. No tienen dinero.

Tendr�n que mudarse.

�A la mierda con ellos!

�Los vamos a arruinar!

�A la mierda con ellos!

�El agua sali� de aqu�?

Esto nos va a arruinar.

Los cimientos est�n inundados. No podemos pagar esto.

Van a condenar la casa.

Dicho eso...

quiz� deber�amos limpiar y no quedarnos con las pollas en la mano.

"Las pollas en la mano".

Pollas... en las manos.

Pollas en las manos.

Pollas en las manos.

Pollas en las manos.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Un par de minutos y echamos el l�tex.

Tendremos consoladores de Delta Psi a la venta.

Dios m�o, ya no lo puedo tener parado.

�Es con la polla parada?

Nadie quiere uno fl�cido.

T� no sabes. Quiz� lo quieran para despu�s.

Para acurrucarse.

Es como un cari�oso...

Tienes raz�n, es una polla fl�cida.

Deber�an hacerlo digitalmente.

Miren esa impresora de 3D.

�Miren qu� rapidez!

Fant�stico.

Pene terminado.

Me voy a clase mientras mi polla se imprime.

�De d�nde sacaste eso?

De mi clase de arquitectura.

Deber�as ir a tus clases.

Hay instalaciones excelentes que nadie usa.

Hay que sacarlos y ver qu� tenemos.

�Ya?

Saqu�moslos.

Es como Navidad.

Creo que el barro se me peg� en los pelos.

�Por qu� tienes pelos?

�Ustedes se afeitaron?

Te mand� un mensaje: "Af�itate".

Yo cre� que para fotos. Me di una pasadita...

No era la cara.

- Dios m�o. - Mierda.

- Descuida. - Ser� divertido.

No se va a quitar.

Tendr� que dejarlo.

Lo taladrar� para orinar. Comprar� otros pantalones.

M�rame. Conf�as en m�, �no?

Voy a tirar esta cosa.

Rel�jate. Yo me encargo.

�Al�jate de m�!

C�lmate. A las tres.

- Teddy... - Uno.

M�rame a los ojos.

�Dos!

Fue mucho peor de lo que me imagin�.

Se�oritas, necesito una sola fila.

No puede uno colarse...

y si est�n atr�s, la espera es de 20 minutos.

Hola.

- Quiero un Teddy. - Bien. �Y un Pete?

Estaba bromeando.

Qu� raro.

Mierda, creo que ganamos $10.000.

�Si mis c�lculos est�n bien...

podemos arreglar los da�os...

y comprar el jacuzzi m�s grande del mundo!

�Y parlantes exteriores!

�S�!

�Delta Psi!

�Consuelo Psi!

Esto es rid�culo.

�Sus pollas pagaron un jacuzzi? Mi polla no podr�a.

Puede comprar m�s que un jacuzzi, me compr� a m�.

Muchas gracias.

No soy una tama�ista.

No seas condescendiente.

No entiendo. �Qui�n compra uno de esos consoladores?

Hermanos antes que hembras.

Siempre puedes contar con tus hermanos.

Siempre te apoyan despu�s de que tu hembra te destroza.

"Hermanos antes que hembras".

Trataste de maravilla a tu hembra.

Y le dijiste que era la �nica hembra para ti...

y que era mejor que todas las dem�s hembras del mundo.

Hermanos antes que hembras.

Fraternidades. Se basan en la hermandad.

Ya lo s�.

Solo la podemos disolver meti�ndonos.

Infiltrarnos y hacer que le den prioridad a las hembras.

Las hembras nunca tienen prioridad. No funciona as�.

Una hembra nunca la ha tenido.

Quiz� yo haya destruido alguna hermandad.

- No es cierto. - Solo digo.

�S�? Eso est� mal.

Es la �nica manera.

Tenemos que meternos, infiltrarnos.

Poner a esos hijos de puta uno contra el otro.

En serio.

Tranquil�zate.

Su primera palabra va a ser puta.

- Eso no est� bien. - Perd�n.

Las hembras van a tener prioridad.

Primero, conseguimos una ni�era.

Que alguien nos la cuide.

- �S�? - �Verdad?

- �S�? - �Verdad?

La van a pagar.

Llevo siglos esperando.

Qu� bien que viniste.

- �Qu� hace ella aqu�? - �Qu� hace �l aqu�?

Somos amigos de los dos. Aprendan a aceptarlo.

Esto es una abominaci�n.

Los dos tienen que decidir.

Yo o ella, ustedes decidan.

C�llate la boca.

Tenemos una misi�n.

S�, se�ora. Era broma.

Hola.

�Vienen a pedirnos que le bajemos a la m�sica? Imposible.

No, venimos a decirles que la suban.

Llevamos demasiado tiempo peleando.

Queremos aplastar esto como un bicho.

Es toda mi yerba y me cuesta trabajo conseguirla.

Ah, vaya.

Bueno, pueden pasar.

Pero nada de hongos para usted.

No te preocupes.

Muy bien.

Teddy se tira a Brooke pero Brooke quiere acostarse con Pete.

Tiene miedo porque Pete y Teddy son muy amigos.

Tenemos que juntar a Brooke y Pete en p�blico.

Teddy va a querer matar a Pete y la fraternidad implosionar�.

Paula, coquetea con Scoonie. Habla con �l y distr�elo.

Est� bien.

Jimmy, a�sla a Whitney.

Est� bien.

�Qu� hago? �Puedo hacer algo?

Patrulla a Teddy. Mantenlo cerca.

Los tiene que ver juntos o el plan fracasar�.

Ya que se empiecen a besar...

solo tenemos unos minutos antes de que suban a acostarse.

Bien. Manos a la obra.

Vamos, equipo.

�Qu�? �Qu�?

�Pasando!

�Qu� cuentan, se�ores?

�Qu� hay?

�Es un duelo de baile?

No s�, hijo puta. �Es un duelo de baile?

- Dime t�. - Es un duelo de baile.

�Mierda!

�Duelo de baile!

Ay, Dios. Otro duelo de baile.

Le gustan.

�Qu� tal unas copas?

- �Muy bien! �S�! - �Claro!

- Salud. - Muy bien.

Salud. Muy bien.

�Otra!

�Una m�s, una m�s!

No puedo.

No quiero.

Mierda.

Creo que estoy borracha.

Se ven muy lindos juntos.

No. Ella es...

Soy novia de Teddy.

�Nunca se han acostado?

Te sonrojaste.

- No es cierto. - S�.

Se tienen que relajar.

Eres adorable.

Pareces una zarig�eya.

- M�rate. - Soy una zarig�eya.

Soy una zarig�eya.

�No, no, no!

Solo una probadita, una probadita.

Eso fue sexy. �Puedo besar a alguien?

�Qu� haces? �En 60 segundos van a subir!

M�tete al c�rculo.

Est� bien. Estoy ganando.

Oye, amigo.

�Mierda!

Creo que Teddy te vio.

�Qu�? No.

No, no, no. Mierda.

�Qu� hay, hombre?

Hola, amigo.

�Qu� hay? �Est�s bien?

S�, estoy bien. �C�mo te va?

- Todo bien. - Excelente fiesta.

- Excelente, �no? - Fabulosa.

�S�?

S�, hombre.

�Y tenemos una pelea!

Mierda. �Est�s bien?

Estoy muy...

�As� pelean ahora? �Qu� hacen?

�Su�ltame, su�ltame!

Nunca te soltar�.

Agarrar� tus pelotas para siempre.

�En qu� piensas?

�Por qu� tan calmado?

�Qu� mierda?

�Qu� asco!

�No quer�a tener que usar eso contigo!

�Qu� mierda?

�Es una bendici�n y una maldici�n!

�L�rgate de aqu�! �Me das asco!

�Maldita sea!

�A tirar cosas del porche!

�A tirar cosas del porche!

�Hay que tirar cosas del porche!

�S�!

�Vamos, Delta Psi!

Maldita sea.

�Llamen a Urgencias!

�Todav�a est� vivo!

�Todav�a est� vivo!

�Todav�a est� vivo!

Mierda.

No matamos a nadie.

�Muchachos!

�Qu� les parece mi nuevo collar?

Es una gargantilla.

�Lo logr�!

�Mejor, imposible!

�Fue incre�ble!

�Estamos celebrando!

�Me la saco y la tiro!

Lo logramos.

- Mi vida. - S�.

Seamos espont�neos. En el piso de la cocina.

- �S�! - Vamos.

Hagamos eso.

Hay que hacer algo nuevo.

No s�. P�game con algo.

Dame un golpe.

�Vamos a alocarnos!

�Para! �No me gusta!

- A m� me gusta. - �A m� no!

- Esto me excita. - �No me gusta!

�No hagas eso!

- Perd�n. - �Duele!

Vamos a hacer una locura.

�Te meto algo por el ano?

No, esta noche, no.

�Te meto algo por el ano?

No estoy tan borracha.

Me voy a correr.

A m� me falta mucho.

- �Me voy a correr! - �Ven, coraz�n!

- �Me voy a correr! - �Ya casi?

�Anda!

Y estoy demasiado borracho para correrme.

No me voy a correr.

- Se me puso blando. - Gracias, se�or.

Voy a tomar el sendero del caballero y detenerme...

porque no habr� eyaculaci�n debido a intoxicaci�n.

Gracias.

As� lo hacen los adultos.

Te quiero, nena.

Mi vida, te quiero.

Somos un excelente equipo.

Un equipo sexy.

Me duelen los pechos.

Deber�a usar la bomba. Tengo los pechos muy llenos.

As� me gustan.

Me gustan llenos, nena.

- Lo logramos. - Lo logramos.

Qu� hermosura.

Hermanos antes que hembras.

Olvid� la regla de oro.

Me siento horrible.

Pero me encanta.

�Ay, mis pechos!

Dios m�o.

Stella necesita comer.

�Est� despierta? Soy m�s leche que mujer.

Necesito sacarme esto.

S�catelo.

Espera.

�Espera, espera!

�Espera, no! �Espera!

�Espera, espera, espera!

�Espera, espera!

- �No, no! - �Qu�? �Qu�?

No me pegues en el pecho.

Hay licor en tus pechos.

Es veneno. Es alcohol.

Hay alcohol ah� dentro.

Es como un ruso blanco.

Acu�state, coraz�n.

�Me duele! �Necesito sacar esta leche!

- �Trae la bomba! - �Te la sacaremos!

Ya la tengo.

�Maldita sea!

�Maldito idiota!

- �Qu� haces? - Perd�n.

Mierda. No. Rel�jate.

Perd�n. �Qu� mierda?

Se rompi�. La romp�.

Ni siquiera s� qu� hacer con esto.

Ay, no.

�Maldita sea!

�Crecen como la Mole! �Van a explotar!

�Qu� me est� pasando?

�Qu� asco! �Parecen las piernas de mi abuela!

Llamar� a mi mam�. Ella sabr� qu� hacer.

�No llames a tu madre!

�Jes�s! �Los jud�os y sus madres!

�Qu� hago?

- Ord��ame. - �Qu�?

Me vas a tener que orde�ar.

- No te quiero orde�ar. - �No tienes m�s remedio!

�No quiero! �Qu� quieres decir?

�No tienes m�s remedio!

�S� un hombre y ord��ame!

�Ord��ate t� sola! �Trata!

Perd�n, est� bien.

Ponte a gatas. Necesitamos una cubeta.

- �Qu�? - Debes ponerte a gatas.

�No soy una vaca!

�De qu� otra manera se hace?

Pues, normal.

�No hay una manera normal de orde�ar a una mujer!

�Anda!

�No puedo! No grites, trata de...

�Anda!

No est� funcionando.

- Ay, mierda. - �Dios m�o!

�S�!

�Bravo!

Nada de palmadas.

Dios m�o.

Sabe raro.

Le sabe rico al beb�. A m� me sabe raro.

Rel�jate. C�lmate.

Te saqu� unas cuatro cubetas.

Deber�amos hacer mantequilla.

Demasiado pronto.

- Demasiado pronto. - Por mucho.

De acuerdo. Solo quiero aligerar el humuuur.

Humuuuur.

- Para. - Ya lo s�.

Regresar� a Australia si no paras.

Ahora estoy obsesionado.

Mac.

Fue mubre traum�tico.

Por favor, para.

�Qu� parte de ti se traum�? �Un 2%? �Un 1%?

La crema y nata de mi ser.

- Ese estuvo bueno. - �Te gust�?

Lo lograste. �Ves?

�S�?

�Pero sabes qu�? �Oyes eso?

Es la victoria.

Podemos volver a nuestras vidas.

Se acab�.

�Qu� hacen Uds. aqu�? �Y Pete?

No s�. En una feria de empleos.

�Qu� importa m�s que esto?

Solo quiero que sepan...

que me com� un pastelito de marihuana...

- ... y estoy empezando a sentirlo. - S�.

�Por qu� hiciste eso?

No hablen. D�jenme esto a m�.

"Fraternidad hiere seriamente a profesor de econom�a".

�Qu� es esto?

Es un titular.

�Un titular bueno o malo?

Es malo.

S�, es muy malo.

Es un titular malo.

Le prometo, como presidente de Delta Psi...

que veremos la manera de corregir este mal.

Lo lamentamos mucho.

�Saben qu�? Se acab�.

Llevan dos faltas.

Est�n a prueba hasta fin de a�o.

Si hacen una fiesta...

generan una queja de ruido, o acaban en alg�n titular...

lo suyo se acab�.

No nos ponga a prueba.

�Y la fiesta de fin de a�o?

Est� la pared y ya compramos los barriles.

�Nos va a pagar los barriles?

�Los va a pagar?

Scoonie. Ahora no.

�L�rguense!

Lo siento mucho.

Me com� un pastelito de marihuana antes de venir.

Soy la persona menos debida a la que le dices eso.

Pod�an haber sido dos faltas con eso.

UNIVERSIDAD DE BRAXTON FERIA DE TRABAJOS

Ah� est�.

Mierda.

Estoy bromeando. M�s o menos.

�Qu� hay, amigo?

Gracias por no venir, Sr. VP.

Ten�a una entrevista de trabajo...

Obviamente ten�as cosas m�s importantes.

S�.

�C�mo estuvo la junta?

De maravilla.

Estamos a prueba. Nada de fiestas.

Mierda. Qu� horror.

�Estamos bien con lo que pas� anoche?

Hermanos antes que hembras. �No?

- S�. - �Verdad?

S�, hombre.

Coche antes que el garaje.

Los huevos antes que la gallina.

Compadre antes que me tire a tu madre.

El dedo antes que el agujero.

Varas antes que putas flacas.

Una paja antes que una maja.

Un filete antes que tomar un t�.

Una erecci�n antes que One Direction.

Mario y Luigi antes que Thelma y Louise-i.

Beto y Enrique antes que un palique.

Bolsas de hombre antes...

que bolsas normales.

- Tiene sentido. - S�.

Deportes antes que verrugas genitales.

Ese fue raro.

Me estoy cansando...

�Rodolfo Valentino antes que...

Jazm�n de Aladino!

�S�!

�Lo dijimos al mismo tiempo!

Probablemente deber�a...

Nos vemos en la casa, �s�?

Nos vemos, hermano.

- Buena charla. - Adi�s.

�T� eres de Delta Psi?

S�. �T� eres un Delta?

No, mi compa�ero lo era.

Me pon�a sus corbatas para ligar.

�Quieres trabajar para AT&T?

�Qu� hacen ustedes?

Somos una corporaci�n gigante de telecomunicaciones.

Celulares.

�Qu� promedio tienes?

Alrededor de dos.

Es broma.

Dos y medio.

Buscamos gente con inclinaciones m�s acad�micas.

Que tengas un buen d�a.

�Qu� significa eso?

Que eres demasiado tonto.

Buena suerte, hermano.

Espero que podamos construir un gran futuro juntos.

Una broma de arquitectura.

�Ya lo s�!

Me gustan los juegos de palabras.

Pat�tico.

- �El gran Mac! - �Hola!

Ah� est�.

�Hola!

Hola.

Estaba pensando...

ser�a excelente que t� y Kelly y tu princesa vinieran...

a jugar.

- Haremos planes. - Fant�stico.

Pronto.

- Te avisar�. - Genial.

"Y el perro dice: '�Guau, guau!'".

- Hola, mi vida. - �C�mo te va?

Bien. Estoy bien.

Estoy bien.

Un poco aburrida, pero bien.

Yo tambi�n estoy aburrido.

Mi jefe nos invit� a su casa, as� que nos podamos matar ya.

Extra�o la emoci�n de tratar con la fraternidad.

Tengo que colgar, se despert�.

Ll�mame despu�s. Ll�mame pronto.

Oye, vecino.

Bien. �Est�s listo?

Kelly y yo sabemos c�mo darle a la fraternidad su �ltima falta.

- �Sacarlos para siempre! - �Fuera!

�Por qu�? �No ganamos?

�Hermanos antes de hembras y eso?

�Todav�a est�n ah�! �Hay latas en el c�sped!

�Hacen asados!

- �Y qu�? - �Y qu�?

Huele delicioso aqu�.

�Prueba vivir al lado!

No quieren volver a sus vidas aburridas.

De eso se trata.

Me sorprende y me asombra...

que sea dif�cil convencerte de que es buena idea.

�Qu�?

Uno de esos ni�os se est� acostando con tu esposa.

Est� bien, nos divorciamos.

- �Jimmy! �Despierta! - �Despierta!

�Tiene una polla as�!

"Me la voy a tirar con mi polla gigante".

"Qu� incre�ble".

"Dios m�o. Se siente delicioso".

"Se siente delicioso".

"Vamos a hacerlo. Dios m�o".

�Ya basta! �Dejen de imitar!

�Entiendo! �Tiene una polla enorme!

- Y su vagina: "�Adi�s! �La arruin�!". - Destruida.

Como prestarle a un gordo una camisa.

�Te la devuelve toda estirada y aguada!

�Cay�ndose por todos lados! Va a estar as�.

- �Cuenta conmigo! - �S�!

�Fant�stico! �Fabuloso!

�Cu�l es el plan?

�Qu� es lo que m�s saca a fraternidades de escuelas?

�Violaci�n!

Perd�n. Perd�nenme.

Esc�ndalos de iniciaciones.

Esc�ndalos de iniciaciones.

Haberlo dicho antes de que contestara.

Danos el equipo que compraste para espiar a Paula.

Yo no... �Qu�?

Para.

Te pones estos lentes esp�as.

Parecen normales.

Los usas cuando entres en la casa.

Teddy empezar� a molestarte como siempre.

Lo he visto un mill�n de veces.

En ese momento, t� te defiendes, �s�?

Te defiendes.

Lo dem�s va a pasar solo.

Te va a hacer sufrir mucho. Esta c�mara lo va a filmar.

Delta Psi desaparece. Eres un hombre libre.

Son mis hermanos.

�Tus hermanos?

�Tus hermanos te tratar�an as�?

Piensa en lo que te han hecho.

Te han deshumanizado.

- Te han tratado p�simo. - Y degradado.

- Eres un animal. - Te llamaron Jugodeculo.

Jugodeculo.

- Subhumano. - Jugodeculo.

�C�mete esta comida de perro, ahora!

�Cu�l es la lecci�n?

�No te duermas!

Este es tu destino, Jugodeculo.

�Jugodeculo!

No s�.

Todos se quiebran.

Es la biolog�a.

Es de La noche m�s oscura.

Ustedes no entienden.

He sufrido much�simo.

No voy a desperdiciar todo eso.

�Sabes cu�ntas chupadas me prometieron?

Un n�mero infinito.

Infinito.

Chupadas infinitas.

Delta Psi para siempre.

Te damos mil d�lares.

Cuenten conmigo.

�Excelente!

�Excelente! �Estuvo bien!

Estuvo muy bien. Y sexy.

Parece J.J. Abrams.

Te ves bien. Creo que est� bien.

�Nunca van a olvidar esto!

�Mu�vanse, elefantes! �Sigan marchando!

�Marchen!

�Marchen, marchen, elefantes!

Ya no voy a hacer esto.

�Ponte en la fila, Jugodeculo!

�Ponte en la fila!

Vete a la mierda. �No soy un elefante!

�Qu� me dijiste?

�No soy un elefante!

Lo est� haciendo.

�Soy un hombre! �Tengo dignidad!

�Todos tenemos dignidad!

No nos llamamos Carajodida, ni Semencara ni Lea Michele.

�Lea Michele de Glee?

Eso fue chistoso.

Somos Evan...

y Brendan...

y Juan.

As� que vete a la mierda.

G�stame una novatada. Dilo.

�Dilo, Teddy!

�Te voy a torturar hasta que se te caiga la cara!

�S�!

�Lo logramos!

Te metiste en un buen l�o. Ven conmigo, novato.

Mierda.

Hazlo papilla, Teddy.

Perd�n. Har� lo que sea.

�Qu� pasa, Gary?

�Est�s bien? Te ves acongojado.

�"Te ves acongojado"?

Siempre has sido nuestro mejor candidato...

y ahora te est�s rebelando.

- Tengo miedo. - �Miedo?

Tengo miedo. Estoy cansado todo el tiempo.

Muy cansado. Extra�o a mi mam�.

Ay, no, Jugodeculo.

El tipo ten�a raz�n. Todos se quiebran.

�Sabes qu�?

Ve a mi cuarto...

cierra la puerta, llena la tina, rel�jate.

�"Llena la tina"?

Du�rmete un rato. �chate una siesta.

Ah� hay una temporada de Chicas.

No planeamos que fuera amable.

Gracias por hablar conmigo.

Siempre puedes confiar en m�.

Vas muy bien. Nos vemos arriba.

Lo siento, amigos. Es muy buen tipo.

- �No! - �Teddy!

- �Qu� hay? - Una cosa m�s.

�Ninguna cosa m�s!

Estos lentes tienen una c�mara.

- �No! - �Dios m�o!

�El esp�a nos traicion�!

Sigue hablando.

Tus vecinos me los dieron...

para que filmara una novatada y adi�s fraternidad.

Y no es la primera vez. Inundaron el s�tano.

Juntaron al hermano Pete con la hermana Brooke.

Perd�n, amigo.

Llevan semanas en esto.

- �Le est� contando todo! - �Dios m�o!

�Dios m�o!

Espera.

Nos est� viendo.

- �Qu� haces? - Nos est� mirando.

Se pasaron de la raya.

Dense por muertos.

�Por muertos?

- �Dios m�o! - Qu� aterrador.

- Por favor, amigos. - �Jes�s!

�C�mo se apagan?

Est� en el lado.

Vamos a ir a las tiendas

Luego vamos a ir a Mami y Yo

Y ver a esas arp�as a las que odio

Va a ser muy aburrido

�Pero vamos a salir de la casa!

La fraternidad se meti� en el auto y se rob� las bolsas de aire.

- �Las bolsas de aire? - S�.

Qu� raro. �Falta algo m�s?

�Por qu� se robaron las bolsas?

No s�. Hay que reportarlo...

�Qu� jodido es �sto?

�Maldita sea!

�Las bolsas de aire!

�Quedan tres!

�Mierda!

�Quedan dos!

Jimmy, �est�s bien?

�Estoy bien!

No estuvo tan mal como parec�a. Estoy bien.

�Delta Psi est� ganando!

Nos pasamos de la raya. Esto es peligroso.

No nos pasamos.

Ahora nos vamos a desquitar m�s.

�Viste lo que me hicieron? �No vamos a parar!

�Qu� sigue? �Se van a meter aqu�?

No, no.

Necesitas madurar. Nuestra familia est� en peligro.

- �Yo necesito madurar? - S�, t�.

Necesitamos un adulto en la relaci�n.

T� toma responsabilidad.

Adem�s de ofensivo, eso es est�pido.

�Te ofende que te diga que seas lista?

�S�, me ofende que yo siempre sea la lista!

Puedo ser tan irresponsable como t�.

�As� es como funciona!

�Yo soy el tonto y t� eres la mujer...

que evita que el tonto haga tonter�as!

�No has visto las pel�culas de Kevin James?

Los dos no podemos ser Kevin. �Yo soy Kevin!

�Tengo un poco de Kevin James en m�!

Ambos no podemos...

Obviamente t� eres la que sabe. Deber�as saberlo.

�T� sabes que no soy as� y nunca lo he sido as�!

- Quiz� deber�as serlo. - No lo soy.

�Solo por ser mam� no voy a cambiar qui�n soy!

�Solo por ser padre...

no puedo dejar de comer hongos con adolescentes!

�Perfecto!

- Bien. - Muy bien.

Kevin, creo que ya no somos un buen equipo.

El equipo se disuelve.

Esto funcionaba antes de Stella, pero...

- Ahora ya no. - Ya no funciona.

Porque alguien se niega a madurar.

Ve a buscar la esposa rega�ona que quieres.

Yo buscar� un hombre de verdad.

�Perfecto! Es bueno saberlo.

No me siento segura aqu�...

- ... por si no lo sab�as. - Qu� locura.

Me voy a llevar a nuestra hija.

�Me parece rid�culo...

porque este es el lugar m�s seguro del planeta...

para que lo sepas!

�Idiota!

�No la secuestres!

�Voy a emitir una alerta policial!

�Disfruta de la casa, ni�o!

�Es m�s segura que la Casa Blanca!

�Nos perdimos la bolsa de aire!

�Kelly, queda una!

�Puede estar donde sea!

Oye, �crees...

que quiz� nos estemos pasando de la raya?

Como hijo de padres divorciados...

les tengo l�stima.

Mis pap�s se quieren y esto me parece hilarante.

�Joder!

�Jodidos! �joder!

Shalom, Mac.

�Hola, hola, hola!

�C�mo est�s?

- �Perd�name! - �Perd�name!

�Te quiero mucho! �Perd�name!

Fui un est�pido.

Qu� pelea tan est�pida.

- Lo siento mucho. - Lo siento mucho.

- Fue una tonter�a. - Te quiero mucho, �s�?

Te extra�o, te quiero.

- �Todav�a te gusto? - S�.

Qu� bien. Te quiero.

Est� loca.

Est� atr�s de ti.

Hola.

Pat�tico, �no, Pete?

Te est�s volviendo todo un villano.

�Qu� es lo pat�tico? �Qu� pasa?

Lo pat�tico es estar a prueba.

No vamos a acabar ah�.

S� es pat�tico, pero no tiene importancia.

�De qu� co�o hablas?

Digo, t� eres el presidente, �no?

Si quieres estar ah�, pon tu foto.

Nadie te va a parar.

As� no me lo gan�.

No significa nada as�.

�A qui�n le importa?

�A qui�n le importa?

�Est�s bromeando?

T� eres el vicepresidente.

Hemos querido esto desde primer a�o.

Eso fue hace 4 a�os.

�ramos v�rgenes.

Ya vamos a ser adultos.

En dos semanas esto no importar�.

�De qu� co�o hablas?

Sabes que todo esto es una idiotez.

Es todo inventado.

La fraternidad de mi hermano dice que invent� el Chela Pong.

Pues mienten.

Baja eso.

No lo tomes a mal...

pero creo que est�s ansioso por el a�o entrante.

�Qu�?

Estoy tratando de ser tu amigo.

No s� por qu� me ocultas estas cosas.

Estudi� sicolog�a.

"Estudi� sicolog�a".

�Por qu� te obsesionan los viejos de al lado?

Porque es el futuro.

Perd�n, pero es verdad.

�De qu� hablas?

�Est�s tratando de ser mi amigo?

�Por qu� no te tiras a mi novia otra vez?

- �Qu�? - S�.

�No lo hab�amos superado?

�C�mo puedo olvidar eso?

�Te acostaste con mi novia!

�Qu� est�s...? Dijimos todas esas cosas.

�Rimaban! �Qu� fue eso?

�Dijimos cosas que rimaban? �Est�s loco?

�C�mo me va a ayudar eso?

�No crees que quer�a ocultar lo que sent�a...

haciendo payasadas?

�No s�! �Eres buen actor!

�Qu� quieres que piense?

�L�rgate de aqu�!

Descarga tus problemas con otro.

No tiene nada que ver conmigo.

Eso es, Pete. L�rgate.

Hijo puta.

Dios m�o.

Scoonie te puso la polla en la boca mientras dorm�as.

No estaba dormido.

JUGODECULO

�Un segundo!

Mete las rodillas ah�.

Eso es.

Hola, vecino.

�Qu� co�o quieres?

Hola. �C�mo est�s?

�Qu� quieres? Se acab�.

Ganaste. No hay nada m�s.

Estamos empezando.

Yo s� lo que piensan.

"Teddy se va a graduar este a�o y todo se va a arreglar".

Pero no es cierto.

Al acabar las clases dejamos de estar a prueba.

Va a haber cientos y miles de Teddys...

viviendo junto a Uds. Todo el tiempo.

Porque "Teddy" es solo una idea.

Se acab�.

Se acab�. Est� bien.

Solo quer�a decirles una cosa.

Todo este tiempo, su hija va a crecer...

viendo a esos j�venes descamisados al lado...

y nosotros la vamos a estar mirando tambi�n.

�Eres un chico malo! �Vete de aqu�!

- Delta Psi. - �Llamo a la polic�a!

�Vete!

No nos vamos a mudar.

No. Ellos se van a ir.

El problema es que est�n a prueba.

- Lo s�. - Tienen cuidado.

No van a hacer nada rid�culo. Se est�n cuidando.

Ser�a genial si pensaran que no estaban a prueba.

�Ya no estamos a prueba!

�Ya no estamos a prueba!

Esto es incre�ble.

Quiero un beb�. Voy a tener un beb�.

- No quieres un beb�. - S� lo quiero.

�Puedes ser mi mam� suplente?

- �No! - No le pidas eso.

No te ofendas tanto. No tendr�amos sexo.

Me masturbar�a en ella.

No funciona as�.

No quiero hablar de eso.

Teddy mand� un tweet.

�Qu�?

Ma�ana va a haber fiesta.

Fiesta gratis hoy.

Habr� comida, cobijas. Va a ser fabuloso.

- Volvemos con Chico Sucio. - Y Romie el Vago.

Vamos a tomar unas llamadas.

�C�mo te llamas?

Hola, amigo.

Habla Cojonudo de Delta Psi.

- �Qu� hay, Cojonudo? - Vamos a tener un fiest�n.

�Saben qu� atrae gente a una fiesta?

Celebridades.

Habla Mark Wahlberg.

Si no vienes a esta fiesta...

te doy un pu�etazo enorme.

Cielos. Habla Anne Hathaway.

Quiero invitarlos a la fiesta que voy a hacer con amigos.

Hola. Habla Julia Child.

�Hola! �Quieres parrandear?

Mejor dicho, �quieres parrandear t�?

Aqu� tienes.

T� tambi�n, flaca. Toma.

Nos vemos.

Habla Ray Romano. �Qu� haces?

- No, yo soy Ray Romano... - No, yo soy Ray...

�Qui�n es Ray Romano?

Habla el presidente Obama...

dici�ndoles que vayan a una excelente fiesta hoy...

en West Olmstead 2203.

�Paz, negro!

FIESTA FINAL HECHA POR DELTA PSI

Cerveza

SUE�O AZUL

Somos los afortunados miembros...

de un linaje de caballeros extraordinarios.

Somos Delta Psi Beta.

�Delta Psi!

No hay un honor m�s alto en Delta Psi...

que aparecer en la pared.

Y este a�o...

vamos a aparecer en esa pared.

Gente ha ahumado duchas con yerba.

Ha ahumado autos...

desvanes, cuevas, camiones de bomberos...

inodoros port�tiles...

aviones privados.

Pero hoy, olviden todo eso.

Les doy... la casa ahumada.

Santa mierda.

Esta fiesta est� fuera de control.

- Es la tercera falta. - Qu� locura.

- La tercera falta. - �S�!

Habla el presidente del Comit� de Vigilancia.

Hay una fiesta enorme en West Olmstead 2203.

Est�n gritando y peleando. Su l�der se llama Scoonie.

Es un flaco con una polla gigantesca.

- �No te desv�es! - Perd�n.

Est�n mandando a la polic�a.

Hay un alboroto en West Olmstead 2203.

Entendido.

�Qu� es esto? �Es un volante nuestro?

�No, hacemos todo en l�nea!

�Qui�n hace volantes?

�Solo los viejos!

�Los viejos?

�D�jame ver la carta de la escuela!

La insignia de la escuela es en lat�n.

�Esta est� en hebreo!

�Seguimos a prueba!

�Los viejos nos est�n ganando! �Hay que sacar a todos!

Necesitamos sacar...

�Hootie-hoo! �Hootie-hoo!

�Muchachos!

�Est�n gritando hootie-hoo!

- �Qu�? - �Est�n gritando hootie-hoo!

�Qu� quiere decir?

Que esperan a la polic�a.

- �No entiendo! - Es de una canci�n.

Nacido y criado en la calle

Hacer dinero Y para siempre vociferar

- Hootie-hoo - Cuando vemos la poli

La poli se aprovecha de los negros Le quitan el dinero...

�Bueno, entendemos!

Es la canci�n.

�C�mo se enteraron? �C�mo saben?

Por el hebreo. Puse hebreo en el s�mbolo de la escuela...

como una clave.

�Qu�?

Oigan esto. Dentro del sello...

puse sof hamisschak, Significa: "Se acab� el juego".

�Qu� co�o te pasa? �Por qu� hiciste eso?

- �Deja de pegarme! - �Qu� estupidez!

Es como gui�ar el ojo.

El ladr�n que deja su tarjeta.

Dice: "Otra vez cayeron".

�No hemos acabado el robo!

�Estamos a medio robo, genio!

�V�yanse! �Se acab� la fiesta!

�Fuera! �No es un ejercicio!

�No se queden parados! �V�yanse!

�Dejen las bebidas! �No las saquen! �L�rguense!

�La fiesta se acab�! �Santa Claus sucio, v�monos!

Est�n saliendo.

Se van.

�No va a ser una falta si todos se van!

�Mierda!

Habla Watkins.

Parece que la fiesta se acab�.

Lleg� la polic�a.

�Estoy jodido! Mandaron a Garf a hablar con �l.

Va a hacer que el polic�a se vaya.

�Hay una fiesta aqu�?

No, no. Hab�a, pero le puse fin.

No se preocupe, oficial.

Qu� responsables son. Seguro oyeron que ven�amos.

Es un buen vecindario. Queremos ser buenos vecinos.

Es lo de menos.

Te lo agradecemos.

Me voy a ir.

�Te quieres deshacer de m�?

No, no.

�Tenemos que arreglar esto! �Estamos a punto!

�Qu� hacemos?

El cuarto de Teddy. Nos metemos.

Los fusibles. Encendemos la fiesta.

- La echamos a andar. - A andar.

�Vamos!

�Agarra el monitor!

- �Qu� haces? - Voy a hurtadillas.

- �Pero qu�, joder? - Tranquilo.

�As� te llamas? �Garf?

Bueno, Garfield.

- �Garfield? - S�.

- Como el gato. - Mi pap�...

"�Odio los lunes!".

"�Odio los lunes!".

"�Me encanta la lasa�a!".

Haz unas cosas de gato. Ponte sarc�stico o l�mete.

Est� bien.

Me encanta molestarte cuando est�s drogado.

�Todos afuera! �Hootie-hoo!

�V�monos!

�Bueno, amigos, r�pido! �Hootie-hoo!

�Qu� co�o te pasa?

Fue una distracci�n para que no nos vieran.

- �Madura ya! Funcion�. - Est� bien.

- No fue con sentimiento. - �Mucha lengua!

�Arriba no hay nadie!

No dejen subir a nadie, �entienden?

S�, se�or.

Santo Dios.

�Qu� fue eso?

�Shaggy, Scoobie, Semencara! �A investigar!

Est� abierta.

�Est� ah�! �Est� ah�!

�Qu� hacemos? �Qu� hacemos?

- �Hay que sacarlo de ah�! - �Una distracci�n!

�Qu� hacemos?

Saltar� del balc�n.

�Qu�?

No, no. �Por qu�?

�Dios m�o!

�Joder!

�Mierda, r�pido!

�Qu� mierda?

Qu� bien, se fue.

Se fue.

�Anda, anda!

�Uno, dos, tres?

�Ay, Dios!

�Dios m�o! �Jes�s!

�Qu� pasa, hermano?

- �Qu� pasa, Teddy! - �Qu� mierda?

�Tetas al rev�s!

�No puedo poner "teta", solo "tet"!

Puedo poner "polla", P-O-LL.

�69?

�69? �Hay tres n�meros!

�Qu� otras combinaciones est�pidas hay?

�No hablar�! �Soy inquebrantable!

�Jes�s!

�No soy una distracci�n!

�Es una distracci�n?

Ya est�, ya est�.

Ya est�.

- �Qu� es 420? - Victoria.

�Pum! �S�!

�S�! �S�!

S�. Te voy a matar.

Ve, ve.

�No abras esta puerta pase lo que pase!

Ahora s�.

No vas a pasar por aqu�.

Dios m�o.

�Este muchacho cierra todo!

Maldita sea.

He querido esto. Te tom� la medida.

- �Listo? - S�, yo estoy listo. �Y t�?

- �Viejo! - �Mis pelotas!

�Por qu� sigues peleando?

�Eso fue maravilloso!

- �Le pegu�, Kelly! - �Mierda!

�Ah, s�!

Hay que relajarnos un segundo.

�Nena, d�jame entrar!

�Todav�a no puedo! �No s� c�mo abrirlo!

�Mierda!

�Qu�date ah�!

�Qu� mierda?

�C�mo hiciste eso?

�No tengo idea!

�Ven aqu�!

�Qu� mierda? �Maldita sea!

�Una cama de agua?

Venga.

�Ch�pame la polla!

�Ch�pame la polla!

�Ch�pala! �Chupa mi polla!

�Qu� asco!

�Eso fue muy inmaduro!

�Soy Batman!

�Joder!

�Soy Batman!

�Hostia!

�Joder, t�o!

�Maldita sea!

Buena suerte con todos sus problemas, oficial.

De verdad.

�Qu�tateme de encima!

�Maldita sea!

�S�!

�Hostia!

�Kelly!

�Kelly, mi vida!

- �Va para all�! - �Kelly, se acab�!

�Va para all�!

�Mierda!

Adi�s, vecino.

�Necesito apoyo en West Olmstead 2203!

�Delta Psi me est� asaltando! �Me est� atacando!

�Necesito apoyo! �Cambio!

Bien jugado, hijos de puta.

�Qu� co�o miran?

�Qu� miran?

Bien jugado.

�Qu� mierda?

No puedes decir que te ense�� esto.

Dios m�o. C�llate, Scoonie.

Perd�name, nena.

�No, muchachos!

�Joder!

�Santa mierda!

Mis hermanos me necesitan.

Santa mierda.

�Santa mierda! �Te rompiste la pierna?

�El beb� se rompi� la pierna!

- No soy un beb�. - �Ah, no?

�Soy un maldito hombre!

�Dios m�o, Jimmy!

�Qu� ligero! �Es pura polla!

Gracias.

�Aleja tu polla de mi esposa!

�Hay que divertirse!

Este soy yo.

Jimmy maldito Blevitz.

�Quieres esto?

Ay, mi pierna.

Hay que hacer un beb�.

- Resolver� todos nuestros problemas. - S�.

Estamos fritos, hombre.

S�, estamos fritos.

Terminaremos de una manera gloriosa.

�Qu�? Olv�dalo. Vete.

Todas las cosas que dije el otro d�a de ti y la fraternidad.

A la mierda con eso. Me pas� de la raya.

- Esto es importante. - Ya lo s�.

Pase lo que pase, somos hermanos de por vida.

Yo tuve la culpa. Me pas� de la raya.

Por eso te tienes que ir.

Tienes un futuro brillante.

No conozco a nadie m�s listo.

Yo presido una fraternidad.

T� puedes ser presidente de la ONU.

La ONU no tiene presidente.

�A eso me refiero! �T� sabes esas cosas!

Todo fue por culpa m�a.

No la vas a pagar. La pagar� yo.

- Los hermanos no se divorcian. - Ya lo s�.

Soy una supernova. Deslumbro y muero joven.

Te quiero, amigo.

- Yo te quiero a ti. - Te quiero.

Te quiero. Vete.

�Valora este momento! �Experimenta esto conmigo!

- �Te quiero! - �Yo tambi�n te quiero!

�Te quiero!

- Yo te quiero, Pete. - �Te quiero!

Yo tambi�n te quiero. �Vete! �L�rgate!

Delta Psi.

Delta Psi, hombre, �s�?

Vete.

�Ll�vate a los hermanos!

�Vete!

�Filete, Rat�n, Semencara, v�monos de aqu�!

�V�monos!

�Delta Psi para siempre!

�Toma tu Delta Psi!

Te portaste mal. Te voy a dar unas nalgadas.

Es nuestra nena.

Qu� linda es.

M�rala.

Somos una familia.

Lo somos.

Te quiero.

- Mierda. - Casi.

No podr�a tratar con eso ahora.

- Jes�s. - Estoy agotada.

- Hubiera sido un desastre. - Dios m�o.

�Lo logramos!

S�, lo logramos.

Lo logramos.

Lo logramos.

Anda.

Logramos la meta.

Totalmente.

Estuve cerca de uno de esos barriles demasiado tiempo.

Quiz� est� muy drogada.

Yo tambi�n.

La vida es una locura.

Es una locura.

Te orde��.

Eres un ser humano y te orde��.

Hicimos un beb�.

Las cosas han cambiado. Todo ha cambiado.

- Parte de nuestra vida se acab�. - S�.

Se fue.

Nunca va a volver.

No dejaremos de ser responsables de alguien hasta que seamos ancianos.

Creo que me gustan m�s las cosas de viejos que de j�venes.

- El desayuno tarde. - �Es lo m�ximo!

Y me emociona mucho oler caf� reci�n molido.

A m� tambi�n. Es fabuloso.

Me emociona demasiado.

Quiero un huerto de tomates. �Qu� tal?

Me encanta ir a la tienda de recipientes y comprar recipientes.

A m� tambi�n.

Me encanta nuestro jab�n en forma de concha marina.

- �Por qu�? - Huele a citronela.

A m� tambi�n.

�Crees que vamos a ser buenos pap�s?

Creo que vamos a ser buenos y malos.

Cuando tuvimos a Stella, ten�a miedo de perderme la fiesta...

pero me di cuenta de que nosotros somos la fiesta.

Esta es la �nica fiesta a la que quiero asistir.

Me vas a hacer llorar.

No llores.

Dios m�o.

�De d�nde sacaste eso?

Lo traje a nuestra cama.

Y tambi�n traje una salsa.

Dios m�o.

Qu� buena idea.

S�.

CUATRO MESES DESPU�S

Bienvenidas a Abercrombie.

Pasen. Hay pantalones geniales.

�Hola, Mac!

- Hola, amigo. - �Qu� hay?

�Qu� tal?

- �Qu� gusto verte! - Igualmente.

�Eres uno de esos!

Lo soy, s�.

- Es buen trabajo. - S�.

Te sorprender�a, he conocido a muchas chicas.

No me sorprende.

Tu cuerpo parece una flecha gigante apuntando a tu polla.

Dios m�o. Gracias.

No hay de qu�.

- Creo que fue un cumplido. - S�.

- Nos alocamos. - Se intensific� muy pronto.

A un nivel loco. Qu� chifladura.

�C�mo est�n todos?

Est�n muy bien. Rentaron una casa grande.

Pete es un arquitecto importante, dise�a edificios y cosas as�.

�C�mo te trata la vida posuniversitaria?

Est� bien. Me estoy divirtiendo.

Deber�a de haber estudiado un poco m�s.

Un poco.

Pero voy a clases nocturnas para licenciarme...

Genial, hombre.

S�.

Igual me da mucho gusto verte.

Igualmente.

Muy bien, hermano. Venga un abrazo.

Qu� amable. Me dio gusto verte.

�Sabes qu�? Ya que estoy aqu�...

Siempre he querido hacer esto.

Muy bien.

Te vas a lanzar.

- Lo voy a hacer. - Caramba.

�Es la postura?

�Por qu� nos vemos tan distintos?

Nada m�s su�ltate.

Me siento suelto.

Bienvenidas a Abercrombie & Fitch. �Les podemos servir en algo?

Bienvenidos a Abercrombie & Fitch.

Abercrombie, Fitch.

Bienvenido a Abercrombie & Fitch.

�Le podemos servir?

- Somos buen equipo. - Gracias.

Haces que la tienda sea asequible.

�Qu� significa eso?

Es como que... hago...

Soy una meta m�s realista.

S�, eres el tipo de los jeans holgados.

El de los jeans holgados.

Hice metanfetamina azul. Es Gatorade.

�Perfecto! �Genial!

Ya est� lista.

Este va a ser el mejor calendario.

Mira, coraz�n.

Vamos a tomarla.

�Qui�n es mi peque�a Heisenberg? �Eres t�!

- Es una peque�a adicta. - No, solo la hace.

Oye, mira qui�n es.

�Qu� hay, amigo?

�Estamos en Hombre Ardiendo!

�Hombre Ardiendo!

�Hola!

�Deber�an de venir!

�Traigan a Stella! �Pueden traer ni�os!

No, vamos a hacer un calendario.

Nos quedan seis meses.

Ella es Heisenberg. Es Walter White.

- �Son pat�ticos! - �No sean tan pat�ticos!

Totalmente.

�Es fant�stico!

�Solo se pone mejor y mejor!

No me importa perderme esa fiesta.

- Tenemos que cortar. - Nos vamos.

Divi�rtanse. Traten de no morirse.

�Qu� hacemos ahora?

- Don Draper. - S�, Don Draper.

Primero los actores principales.

- Te quiero. - Te quiero.

- Te queremos. - Te queremos.

- Peque�o Walter White. - �Nena!