All language subtitles for To symblegma 1978

O ţigară? Un foc?

Ar trebuie să te relaxeze, nu crezi.
Da.

Să continuăm petrecerea.

Dă-mi voie, draga mea.
Să începem jocul nostru.

Acum eu sunt stăpânul.

Acum eu sunt stăpâna.

Linge-mă.

Hai, linge-mă!

Mai repede.

Mai sus.

Mai sus.

Cred că asta face parte din lanţ.

Ajută-mă să-l leg.

Câine ce eşti.

Jos câine. Jos.
Mai tare. Loveşte-mă.

Câine rău ce eşti.

Hai, i-a parte şi tu.

Opreşte-te.

Eu sunt bestia aici.

Tu întotdeauna îmi iei
banii pentru Susan.

Voi doi, veniţi aici lângă mine.

Vreau să văd.

Arată-mi, arată-mi.

Îmi place.

Ai întârziat. Cum a mers?
Ce s-a întâmplat?

Dă-mi banii.

Uite.
Nu-i vreau. De ce.

Să plecăm naibii de aici.

Ce ai păţit?
Ce ţi-a venit?

Minunat.

Vrei să bei ceva?
Nu vreau.

Susan, te supăra ceva?
Spune-mi.

Ne despărţim, Saki.

Cum vrei tu, nu suntem căsătoriţi.

Vreau să să-ţi spun că nu o să locuim
şi nu o să mai muncim împreună.

Ce vrei să spui cu asta?

M-am săturat ca toţi bărbaţii ăia
să mă trateze de parcă aş fi un obiect.

Dar eşti plătită pentru asta, nu-i aşa?

Nu-mi pasă, tu crezi că banii sunt totul,
dar nu aşa stau lucrurile.

Unde ai să pleci?
Ce ai să faci fără bani?

N-am să mă rătăcesc.

Am să găsesc eu ceva. Am o slujbă.
Am să fac ceva. Orice.

Cât pentru tine, asta e sfârşitul.

Găseşte-ţi o altă fată.

Nu o să fie atât de greu.

Nu-ţi face de cap cu mine.
Clienţii tăi te hrănesc.

Mă vor ierta. La revedere Saki.
Şi îţi mulţumesc. Mi-ai distrus toată viaţa.

La naiba. N-ai să scapi atât de uşor.

Asta crezi tu. La revedere.

Pune-ţi geanta jos.
Nu pleci nicăieri.

Şi te schimbi pentru mâine.

Te-ai născut să fii o târfă.
Nu-i altă cale pentru tine.

Tu mai făcut o târfă.
Asta am spus întotdeauna.

Acum treci acolo ca o fată de treabă.
Şi nu încerca nimic amuzant.

Ai fost minunată păpuşă,
dar spectacolul a luat sfârşit.

Eşti un nenorocit.

Nenorocitul naibii.
Ce?

Înapoi.

Susan, nu fii prostuţă.

Dă-mi arma înapoi.

Susan, pune arma aia de-o parte.
Să discutăm despre asta.

N-ai să mă împuşti.

Am să te împuşc dacă te apropii.

Susan, nu o fă.
Ţi-e teamă.

Ai să fiu bun cu tine. Îţi promit.
Nu. Nu.

Am să mă revanşez.

Susan, nu trage.

Susan.

Saki. Saki!

Hei, la ce te uiţi?
Eu nu, nu...

Am înţeles, ciudatule.

Dispari naibii de aici. Dispari.

Intră.

Intră.

Da.

Scuzaţi-mă, mai bine aţi închide geamul.
Cineva vă privea de afară.

Vă mulţumesc.
E în regulă.

De asemenea Mykonos e frumos.

Aţi mai fost aici?
Da, de mai multe ori.

Eu sunt aici pentru prima dată.

O să vă placă.
Ştiu.

Trebuie să plec acum.
Sper să ne mai întâlnim.

Sigur că da. La revedere.

La naiba.

Ghici cine e?

O prospătura, nu ca cele de pe aici.
Trebuie să fie...

Susan.
Şi ea este.

Bravo. A trecut ceva
vreme. Ce s-a întâmplat?

Am muncit.

E un lucru bun ca în sfârşit
te-ai decis să ne vizitezi, drăguţo.

Eşti un pic palidă şi obosită.

Am nevoie de un somn bun.
Am rău de mare.

De ce n-ai sunat, să ne spui că vii.

A fost ceva neaşteptat. M-am gândit
că e mai bine aşa. Bine.

Mă bucur că eşti aici.
Şi eu.

Ce mai face Sakis?

Ne-am despărţit.
Ce spui. Definitiv?

M-am săturat de el Jimmy.

Să-ţi spun adevărul, era şi timpul.

Acum povesteşte-mi despre tine.
Cum îţi mai merge?

Sunt foarte bine.
Am planuri. O să-mi vănd hainele în Europa.

De asemenea am şi un partener.

O, cine e?
O femeie.

O cunosc?
Nu, nu e una de-a noastră.

Divorţată. Locuia în Londra,
căsătorită cu un finanţist.

E aici pe insulă. Da şi e foarte activă.
Mai mult ca un bărbat.

Mă bucur să aud asta.
Unde aş putea găsi o cameră aici?

Să-ţi găseşti o cameră?
Ce vrei să spui?

Vreau să spun un loc unde să stau.
Unde să mă instalez.

Vreau un loc plăcut. Confortabil.

Despre ce naiba vorbeşti? Avem o casă
mare, frumoasă, care practic e goală.

O să stai cu noi.
Foarte bine.

Mă ţii prea strâns.
Katia ar putea să ne vadă.

Şi ce?
Nu ştiu? Poate se va supăra.

De ce ar face-o?
Ar putea deveni geloasă.

Dragă, suntem doar parteneri,
nimic mai mult.

Dar voi doi locuiţi împreună în casa asta.
Şi ce e rău în asta?

E amuzant că mai întrebat.
De ce nu am dansa?

În Mykonos toată lumea
se culcă cu toată lumea.

Chiar Jimmy? Nu te-ai schimbat deloc.

Uită dragă,
trebuie să trăieşti aşa oriunde poţi.

Şi sunt foarte, foarte obosită.

Nu prea strâns, Jimmy.
Dacă te gâdil, tipă.

Hei terminaţi. Băuturile sunt gata.

Cum arătăm?
Minunat. Făcuţi unul pentru celălalt.

Mulţumesc. Toate cele bune.

Să ai o vacanţă minunată Suzy.
Da, dacă vreau.

Hei, am o idee.
Haide-ţi să ieşim şi să sărbătorim.

N-ar trebui să mă duc să mă schimb?
Şi ce ai să pui pe tine?

Am să i-au caftanul.
Nonsens. O să-ţi găsim ceva în magazin.

Ceva din propriile noastre creaţii.
O să-ţi placă.

Foarte frumos din partea ta Katia.
Nici un deranj.

Am ceva ce ţi se potriveşte perfect.
Foarte bine.

Cum îţi place?
E superbă.

Încearc-o atunci.

Katia, ştii Jimmy şi cu mine
am fost prieteni acum câţiva ani.

Şi mă simt foarte fericită
că sunt aici din nou împreună cu voi doi.

Foarte drăguţ.

Katia. Katia.
Katia, rochia te rog. O, da.

De ce te holbezi aşa. Cum arăt?

Fabulos. Îmi faci o mare publicitate.

Atunci am s-o port. Dar mai întâi
am să fac un duş.

Desigur. Ştii unde sunt lucrurile.

Aşteaptă.

Ştii ceva. Ai sâni frumoşi
şi un corp foarte frumos.

Te-ai supărat.
Nu. Doar că nu vreau.

Bună. Văd că te distrezi.
Încerc.

Eşti singură?
Prietenii mei dansează. Ocupă loc.

Nu te deranjează. Deloc.

De fapt caut pe cineva.
Cum îţi place insula?

Nu-i rea deloc.

Crezi că ai stai mai mult aici?
Cât de mult am să pot.

Mă bucur să poţi.
E drăguţ să spui asta.

Cu cine vorbeşte?
Mă duc să aflu.

Trebuie să aibă un prieten.
Dar nu atât de repede.

Nu aşa pare. L-ai mai văzut?
Nu. Tu l-ai văzut?

Nu. Mi-aş fi adus aminte de el.
Ce ar fi să-l verificăm? Să mergem.

Ne mai vedem.
Pa.

De ce a plecat prietenul tău.
Nu e prietenul meu.

Atunci cine e?
Am vorbit doar.

Ai băut destul.
Hai să vorbim de el.

De ce l-ai lăsat să plece?
Tipul ăla are ceva.

Ce are?
Nu ştiu cu exactitate.

Cum aş putea să-ţi spun.

Are ceva misterios,
dar pare şi foarte drăguţ.

Mie îmi pare dubios.
Cum îl cheamă?

Nu ştiu.
Ai face mai bine să asculţi de Katia.

Ştie multe despre pericolele
la care te expui pe această insulă.

Da. În regulă să mergem.

Bună.
Bună. Ce mai faci?

Sunt bine.
De deranjează dacă ocup loc?

Te rog.
Plăcută zi, nu-i aşa. Da.

Eşti de mult aici?
De ieri.

Eu tocmai am ajuns.
Pot să mă uit. Te rog.

Mulţumesc.
Ai găsit ce căutai?

Nu. Nu ne-am prezentat cum trebuie.

Mă numesc Paul.
Eu sunt Susan.

- Deci îţi place mult insula asta, nu-i aşa?
- Da, îmi place.

Ai să stai mai mult?
Aşa cred.

Ei bine,
eu nu ştiu cât am să stau pe insulă.

Vreau să spun,
am nişte afaceri de rezolvat mai întâi.

Bună tuturor.
Bună Katia.

Am avut o mahmureală a naibii
în dimineaţa asta.

Cafea dublă fără zahăr.
Da doamnă.

Katia, el e Paul.
Ce mai faci?

Te-am aşteptat la boutique.
Intenţionam să merg mai târziu.

Eşti de pe aici Paul?
Nu, sunt din Atena.

E prima dată în Mykonos şi o să-ţi placă.

Katia are un boutique pe insulă.
Chiar aşa?

Merg bine afacerile?
Dar tu ce afaceri ai?

Eu lucrez în domeniul vânzărilor.
Înţeleg.

Ai venit aici să vinzi ceva?
De fapt da.

Vreţi să înotăm?
Dacă îţi place. Foarte bine.

Cine e?
Eu sunt.

Ce doreşti?

Nu ţi-am spus să intri.

Te-am văzut goală pe punte.
Şi nu am putut să rezist.

E de ajuns.
Nu am chef acum. Mă duc sus pe punte.

E atât de frumos.
Ce?

Am spus că e frumos.

Şi tu eşti frumoasă.

Coborâm acum.
Mă duc să înot.

E plăcută apa?
Da.

Ce anume căutai?
De ce? Ce vrei să spui?

Te-am văzut căutând în geanta mea.

Căutam ceva cu ce să-mi aprind ţigara.
Asta-i tot.

Chiar aşa?
Nu căutăm altceva.

Hei Jimmy, Katia.
Silvia. Ia uite cine-i aici. Ce mai faci?

Când ai venit?
Azi.

De ce nu ne-ai dat de ştire?
A fost o decizie de ultim moment.

De ce nu ai trecut pe la magazin?
Nu am avut timp. Doar de o oră am ajuns.

Ai venit cu iahtul tău?
Da, şi cu marinarul.

Ne aşteptam la o croazieră atunci.
Desigur. Dăm o petrecere.

O idee foarte bună.
Dar tatăl tău? A venit cu tine?

E la Londra cu afaceri.
Nu-ţi fă griji.

Te aşteptam mai târziu la magazin.
Pa, ne vedem atunci.

Eşti sigură că şi-a băgat mâna în poşeta ta?

Crezi că sunt oarbă?
L-am văzut cu ochii mei.

Şi ce-o să faci?
Nu văd nimic în neregulă.

Nici măcar nu a negat.
Caută ceva să-şi aprindă ţigara.

E un mincinos nenorocit.
Chiar dacă a deschis geanta aia.

Şi Susan, nu te mai întâlni cu el.
Sunt sigur că va provoca numai necazuri.

Cum spui tu.

Sper că nu te-ai îndrăgostit de el.

Ce vrei să spui?
Nici măcar nu-l cunosc.

Dragă sunt o grămadă de nenorociţi
aici în Mykonos.

Ai face bine să ai grijă.

Da, ai grijă.
Nu sunt un copil. Pot să am grijă de mine.

Ştiu, dar ar fi mult mai bine
dacă nu te-ai mai vedea cu el.

Da Susan. Katia are dreptate.

Pentru dvs.
Mulţumim.

Nu pleca George.
Da, doamnă.

Hai George. Sărută-mă.
Ce?

Noapte bună Susan.
Noapte bună. Noapte bună Kate.

Doamne ce obosită sunt.
Ştiu din ce cauză.

Susan, ai adormit?
Nu.

Susan, ce este cu tine?
Cu mine. Nimic.

Trebuie să fie ceva.
Simt că eşti într-o pasă proastă.

Astă seară n-ai dansat decât odată.

N-am avut chef.
Dar de ce? Nu înţeleg. Eşti în doliu?

Îţi imaginezi lucruri, Jimmy.

Dar suntem prieteni.
Poţi să-mi spui ce te deranjează.

Nu mai sunt cea de mai demult.
Nu mai eşti ceea ce eşti? Nu pricep.

Nu-mi place de mine.

Ce vrei să spui.
Nu e nimic cu tine. Arăţi minunat.

Nu înţelegi Jimmy. Suntem murdari cu toţii.
Murdari. Chiar că eşti într-o pasă ciudată.

Vreau doar să-mi schimb viaţa.
Unde vrei să ajungi?

Vreau să fiu cât mai departe
de tot ceea ce e murdar.

Culcă-te. Vorbim mâine.

Nu.
Susan ai avut un coşmar?

Katie când ai venit?

Am coborât pentru că-i prea cald
şi nu pot să adorm în camera mea.

Am spus ceva?
Nu doar "Sakis".

Ce era?
Un coşmar.

Ai necazuri?
Cum de ştii?

Se vede. E vreun bărbat care te supăra?

Nu.

Am crezut că doreşti...
Aş putea dormi cu tine,

ţi-ar face bine compania mea.

Să punem cearşaful ăsta la o parte,
e prea cald aici.

Katia, nu. Ce faci? Katia.

Relaxează-te.
Aşa este. Nu vreau.

E mult mai bine decât cu bărbaţii.

O să-ţi placă.
Nu. Nu Katia.

Susan, nu te împotrivi.

Sărută-mă.
Te rog nu, Katia.

Nu vreau.

Ai să vezi că e mult mai bine
decât cu bărbaţii.

Ai nişte sâni frumoşi.

Pleacă.

Pleacă.

Katia, pleacă.

E de ajuns, Katia. Pleacă. Pleacă.

Pleacă sau am să merg la un hotel.

Îmi pare rău dacă asta simţi tu.

Poate ai să te întorci într-o bună zi.
Noapte bună.

Aseară am avut o lungă discuţie cu Susan.

Şi despre ce aţi vorbit?

Spunea că vrea să-şi schimbe viaţa.
Să o schimbe în ce sens?

Să stea departe de orice mizerie.
Ce a vrut să spună cu asta?

Să termine cu prostiile,
să-şi facă o familie, copii.

Dar acum nu prea se gândea la aşa ceva.
N-am de unde să ştiu.

Cred că vine.

O, Susan.
Bună Susan.

- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

Ce mai faci?
Sunt bine.

Ai dormit bine azi noapte?
Bine.

Ce este Susan? Pari îngrijorată.
Îmi lipseşte ceva din valiza.

Îţi lipseşte ceva?
Da.

Ce vrei să spui?
A fost închisă?

A fost închisă sau nu?
Valiza a fost deschisă forţat.

A fost forţată? Eşti sigură?
Absolut.

Şi ce anume ai pierdut?
Ce a fost, Susan. Spune-ne.

E o chestie serioasă, se întâmplă
în casa noastră. Trebuie să ştim.

A fost o armă.
O armă.

A dispărut.
Dar de ce ai adus o armă cu tine?

De unde o ai?
Da, a fost a ta?

A lui Sakis.
A lui Sakis? Da.

Ţi-a dat-o el?

Scuzaţi-mă.
Susan. Ce este? Hai Katia.

Susan. Aşteaptă.

Susan, nu fi supărată.
Se mai întâmplă. O s-o găsim.

Poate nici nu a fost în valiză.
Poate ai pus-o altundeva.

Mi-am amintit unde am pus-o.

Nu-i o tragedie să pierzi o armă.
Nu-i un motiv să plângi.

Nu-i atât de simplu precum crezi.
Vrei să sun la poliţie?

Şi să le spui ce? Ca o armă a fost furată
chiar din casa mea. Au să mă aresteze.

Dar cine ar fi putut s-o fure?
Era aici aseară.

Ţi-a mai luat ceva?

Vii în Mykonos cu o armă,
trebuie să fii nebună.

Sakis ştie de asta?

L-am omorât.
Ce?

L-am omorât.
L-ai omorât.

Dar de ce ai făcut-o?
Ne-am certat.

I-am luat arma şi l-am împuşcat.
Am crezut că l-am împuşcat. Nu.

Încearcă să rămâi calmă
şi să ne spui exact ce s-a întâmplat.

Să. Am să încerc.
Suntem prieteni tăi. Te vom ajuta Susan.

Nu-i aşa Katia.
Da.

Uite, hai să ne uităm la asta.
Cred că te prinde foarte bine.

Da, e chiar drăguţă.
E mărimea potrivită. Ţi se potriveşte.

Da, aşa crezi.
E una din cele mai noi modele.

Chiar? Îmi place linia ei,
dar poate o altă culoare.

Nu ştiu dacă avem o altă culoare,
am s-o chem pe Katia.

Katia. Poţi veni un pic?
Vin acum.

Hai s-o încercăm pe asta. Doreşti?

Nu e aici acum.

Cine e, vă rog?

Katia, poţi să vii un pic?
Da, vin acum.

Scuză-mă te rog.
Sigur că da.

Ce este Jimmy. Cine a fost?
Cineva a căutat-o pe Susan.

A spus cine e?
Nu, a închis.

E ceva ciudat la mijloc. Nu îmi place.

Ar fi bine să clarificăm lucrurile
înainte de a avea probleme.

Cât e ceasul?
10:30. Mulţumesc.

Susan. Bună dimineaţa.
Bună Paul. Aici locuieşti.

Da. asta-i casa mea.
Eşti singură?

Mă gândeam să merg să înot puţin.
Să mergem împreună atunci. Hai.

Grăbiţi-vă, plecăm.
Minunat, am reuşit.

Ai grijă la scări.

Frumoasă zi pentru înot.

O să ne distrăm, nu.

Eşti aici pentru prima dată?
Da pentru prima dată.

Unde-ţi sunt prieteni, Susan?
Nu am prieteni, Paul.

N-ai nevoie de ei?
Ba da am nevoie.

Ştii mă întreb
dacă cineva o să-şi de-a seama

că n-am mai fost pe aici.

Să ne aşezăm aici.

Ăsta-i unul din motivele pentru care
îmi place Mykonos atât e mult. Da.

Nimeni nu se uită la ce fac ceilalţi.
Sunt perfect de acord cu tine.

E atât de relaxant.
Ce faci în Atena? Sunt fotomodel.

E ceva rău în asta?
E o meserie veche.

Acum o ştiu.
De ce nu te opreşti?

Şi ce ar trebui să fac?
Sunt o grămadă de slujbe pe aici.

Nu trebuie să-ţi vinzi frumuseţea.
Ai putea găsi ceva mai bun.

Eşti un idealist.
Da, ştiu.

De mult n-am mai întâlnit
pe cineva ca tine.

Atunci e vina ta.
Nu te-ai uitat unde trebuie.

Aşa este.
Am putea schimba toate astea acum.

Bună Susan. Ce mai faci?
Bună Silvia.

Unde sunt Katia şi Jimmy?
Cred că sunt la magazin.

Vă deranjează dacă stau şi eu aici?
Stai jos.

Paul ea e Silvia.
Bună, te-am mai văzut pe insulă?

Am ajuns acum câteva zile.
Vii des pe aici?

Nu e pentru prima dată.

Vă aştept pe toţi pe iaht deseară
la un pahar. Desigur.

Pa Silvia.
Pa.

Cred că te place.
Chiar?

Cum poţi să spui că mă place?
Nu ştii?

Dar cine e?
Silvia Karela. Îţi spune ceva?

Are ceva legătură cu proprietarul vasului?
E fiica lui.

Este unică lui fiică. E iubirea lui.
Aşa este?

Ce zici de asta.
De ce?

Tocmai ce am primit o invitaţie
pentru 100 milioane de dolari.

Şansa vieţii tale.
Ar fi bine să cred în ea.

Bună Jimmy.
Bună.

Doamne cât sunt de obosită.
Norocoasă ce eşti.

Cum a fost apa?
Plăcută.

Ai fost singură?
M-am întâlnit cu Paul.

Deci el a fost cel care a sunat.

Care a sunat? Când?

Cine a sunat?

În dimineaţa asta,
cineva a sunat şi a întrebat de tine.

De mine?
Da.

Şi-a spus numele?
Nu. A pus jos.

Jimmy i-ai spus de telefon?
Da, tocmai ce i-am spus.

Susan trebuie să fim foarte atenţi
la ce vom face de aici înainte.

Altfel vom avea probleme serioase.

N-am să vă amestec.
Nu-ţi fie frică.

Nu asta am vrut să spun.

Încercam doar să te ajutăm.
Plec mâine.

Unde pleci?
Am să văd.

De ce nu te duci la poliţie.
La poliţie?

Vor găsi cadavrul ăluia într-o zi,
şi atunci v-a fi mai rău.

De ce a trebuit să-l omor?
Era băgat în multe afaceri.

Avea duşmani.

Oricine putea s-o facă.

Răspund eu.

Da, eu sunt.

În regulă, am să-i spun.

Katia. Da.
Vino aici.

Cine a fost?
Era tipul care a sunat azi-dimineaţă.

Ştie totul. Vrea jumătate de milion,
ca să-şi ţină gura.

Glumeşti.
Susan trebuie să-i ducă banii până deseară.

Să-i lase într-o barcă
lângă prima moară de vânt de pe deal.

De unde ar putea ea
să facă rost de atâţia bani?

Mi-a spus că ştie că ea îi are.

Desigur, a verificat la bancă.

Aproape o jumătate de milion,
toate economiile mele.

Trebuia să-mi spuneţi mie să vorbesc cu el.
N-am putut.

Oricum n-a dorit să vorbească cu tine.
Aşa a spus.

Asta înseamnă că ştiu cine e.
De unde sună?

Nu a spus.

Cine ştie că ai bani în bancă?

Mai mulţi oameni ştiu, nu-i un secret.
Saki ştie?

Nu, n-am dorit să ştie.
Dar e ciudat.

Nu, n-am avut încredere în el deloc.

Lucrurile se complică atunci.
Ce ai de gând să faci acum?

Cine e?
Eu sunt Paul, Susan.

Bună.
Te deranjez?

Nu deloc. Intră.

Ia loc.

Pari foarte supărată.
Da Paul şi am nevoie de ajutorul tău.

Spune-mi ce te deranjează şi am să te ajut.
Dă-mi te rog o ţigară. Da, sigur.

Te ascult.
Cineva mă şantajează.

Vrea toţi banii mei.

Trebuie să-i plătesc o jumătate de milion
până mâine seară.

Cine e?
Nu ştiu. A sunat la magazin.

Ai de gând să mergi la poliţie.
Nu.

De ce nu.
Nu pot să merg.

Nu pot să le spun totul.
E o poveste oribilă.

Atunci trebuie să-i plăteşti.
Da, am să merg la bancă.

Cu alte cuvinte,
te-ai decis să-i dă-i banii.

Nu ştiu încă. Sunt atât de confuză.

Suspectezi pe cineva?
Jimmy sau Katia.

Ai ceva dovezi?
Nu, nimic. Dar cine ar putea fi?

Trebuie să fii sigură înainte să-i acuzi.
Trebuie să mă fi văzut la bancă cu geanta.

Fără să mai spun că mi-a fost furată.
Ce anume?

Am să-ţi spun,
dacă nu mai pune alte întrebări. Nu.

Un pistol.

Nu trebuie să intri în panică.
Orice s-ar întâmpla eu am să te ajut.

Mulţumesc.
Eşti singurul în care am încredere.

De ce crezi asta?

O simt. Fără vreun motiv anume.

Îmi placi.

Te aşteptam pe iaht. Pregăteşte-te.
Visam. E în regulă. Vino.

Unde e Jimmy?
E afară. Ne aşteaptă.

Te-ai decis până la urmă
ce ai să faci? Vei plăti sau nu?

Am să plătesc.
Am scos banii de la bancă.

Am crezut că ai să mergi la poliţie.

Paul, mă ajuţi un pic.
Desigur. Vino cu mine.

Să nu staţi prea mult acolo.
Nu-ţi fă griji.

Hai.

La ce holbezi?

Ce mai aştepţi?
Vino.

Ai spus că vrei să te ajut cu ceva?
Ar trebui să fim dezbrăcaţi.

Nu pari a pierde vremea.
Încerc să nu.

Ţi l-a luat.
Ar fi bine să te grăbeşti.

Am alte probleme acum.

Când ai să-i duci banii?

Imediat.

- Apropo, vrei să venim cu tine?
- Nu.

Spunea că trebuie să merg singură.

Ne întoarcem acasă curând.
Te aşteptăm acolo.

Relaxează-te.

Ne aşteaptă sus.
Cui îi pasă.

Hai să încercăm altădată.
Am să le spun să plece, să fim singuri.

Nu, nu pot să stau acum.

Trebuie să dau un telefon la Atena.

Îmi pare rău.

La naiba.

Unde-i Susan?
A plecat.

Tu ai făcut-o să plece.
Credea că o să întârzie.

La naiba.

Ce probleme are?
Rahaturi sentimentale. Aşa să fie?

Susan Susan, aşteaptă.

Ce este?

De ce ai plecat?

Ce doreai să fac,
să aştept până aveai să termini cu Silvia.

De ce ai făcut asta?

Te iubesc.

Nu minţi, nu-i nevoie.
Nu-i nicio minciună. Vorbesc serios.

Ai plecat pentru că erai geloasă.
Nu.

Atunci de ce ai plecat?
Trebuia să plec, să plătesc banii.

În regulă. Hai să ne întâlnim după aceea
să-mi spui ce s-a întâmplat.

Da, Paul. Pa.
Ai grijă.

Saki. O nu.

Bună Susan.

Nenorocitul naibii. Eşti în viaţă.
Eşti în spate la toate astea.

Ţi-am spus deja. Nu-i aşa?

N-am să te las să scapi.

Ce ai de gând să faci?

N-am să te las să pleci cu bani mei, aşa.

Banii tăi? Cine te-a ajutat să-i faci?

- Dă-mi banii înapoi.
- Nu, sunt ai mei acum.

Dar te voi învăţa să nu te joci cu mine.
Gunoiule.

Uşurel. Târfă.

Acum dispari dracului de aici.
Mă duc la poliţie.

Foarte bine. Du-te la poliţie.
Am să le spun eu totul.

Şi ce vor vedea în pozele alea?
Pe tine. Îmi plac.

N-ai să faci asta.
Ai să vezi că am s-o fac.

Şi am să le spun şi de drogurile
pe care le iei.

Şi or să te închidă
înainte de a şti cine eşti.

Bună Sakis.
Bună Paul. Tocmai la timp.

Ce s-a întâmplat?
Suntem bine.

Nu i-a venit să creadă?
Da. Să plecăm de aici.

Da, sigur.

A avut loc o schimbare de plan, Sakis.
Ce?

Dă-te jos.
Dă-mi geanta aia.

Nu mă aşteptam să fii aşa un nenorocit.
Sunt la fel ca tine.

Un nenorocit.
Crezi că ai să scapi cu asta.

Nu-ţi fă griji.
Am să scap. N-ai să trăieşti ca să vorbeşti.

Paul nu trage. Poţi păstra banii.

Cine e?
Eu sunt Paul, Susan.

Ei bine, s-a terminat.

Te aşteptam. De ce ai întârziat?

Nu ştiu,
credeam că ar fi bine să mă plimb puţin.

Eram îngrijorat în privinţa ta.

Ce s-a întâmplat cu banii?

I-am dat.
Dar am descoperit cine a fost.

Am stat şi l-am urmărit.
E cineva pe care-l ştiu din Atena.

Un porc nenorocit.

Şi ce ai să faci?
Ai să spui poliţiei despre asta?

Nu.

De ce?
Are dovezi împotriva mea.

Dacă vorbesc
mă vor băga în închisoare şi pe mine.

Şi o să laşi banii ăia
să-ţi scape printre degete?

Ai lucrat din greu să-i obţii.

Nu erau bani curaţi, Paul.

Poate e mai bine ca să întâmplat aşa.

Hai să ne culcăm.
Nu vreau să dorm încă.

Relaxează-te.

Vreau să fac dragoste. Să uit totul.

E singurul mod de a mă relaxa.

L-am adus domnule.
O Doamne.

Giorgio ţine barca.
Tu ajută-mă să-l ridic.

L-am prins.

Trage.

În regulă. Să-l examinăm cu atenţie.

N-am mai văzut faţa asta.
L-ai mai văzut Nick?

Nu, nu l-am mai văzut.
Nu pe insulă.

Mai bine am notifica Atena.

Trebuie să aibe ceva acte la el, undeva.
Da, să căutăm.

O nu mai suport.

Ce să mai facem. Nimic.
N-am găsit nimic. N-are nimic la el.

Singurul lucru ce-l putem face
e să scotocim insula.

Unde stătea, pe cine cunoştea.

Când am să te mai văd?
Ţi-am spus că altădată, nu-i aşa.

Da, mi-ai spus.

Plec în după-masa asta.
Unde? Hydra, ai mai fost acolo?

Nu.
Atunci e marea ta şansă de a ajunge acolo.

Eşti sigură că mă doreşti?
Desigur.

Mai bine ai avea grijă.
Sunt tipul mai dificil.

Şi eu.
De aceea ne înţelegem bine.

Aş vrea să văd în ce situaţii dificile
aş putea intra.

Ai să descoperi imediat.

Mincinoasă nenorocită. Ne-ai prostit.
Ţi-am spus.

M-ai bine ai pleca de aici imediat.
Nu vreau să intru în necazuri din cauza ta.

Ce este Jimmy?
De ce strigi?

Au găsit corpul lui Saki.
Garda de coastă tocmai la scos din apă.

Imposibil. Da.
Trebuie să te înşeli.

Nu, nu mă înşel. Cineva i-a văzut
corpul plutind în apă şi a chemat poliţia.

L-am văzut cu ochii mei.

Unde l-au găsit?
Tocmai în locul unde aveai tu întâlnire.

Pe stâncile de lângă moara de vânt.
A fost împuşcat de două ori.

Împuşcat de două ori.
Dar n-am avut armă.

Ba da ai avut o armă.
Cea pe care spunea-i că ai pierdut-o.

Şi despre care spuneai că ţi-a fost furată.

Ţi-am spus adevărul.
Jur.

Şi nu avea bani asupra lui.
Nici măcar un cent.

L-ai omorât şi apoi ai fugit.

Nu Jimmy. Nu.
Dacă e aşa atunci du-te la poliţie.

De ce ar trebui să merg la poliţie?

Să depui mărturie,
să-i ajuţi să afle adevărul.

N-au să mă creadă niciodată Jimmy.
Asta-i problema ta.

Dar dacă vor veni la mine
am să le spun tot ceea ce ştiu.

Aşa că te avertizez.

Ce faci Jimmy? Pe cine suni?
Pe cine crezi? Poliţia.

Ar putea face ceva prostesc.

Desigur am început deja
să căutăm cu vasul de patrulare.

Da, am să vă sun şi am să vă spun.
Mulţumesc.

Ofiţer Clark!

Cu ce vă pot ajuta?

Du-te iar la debarcader
şi caută mai amănunţit după indicii.

Dacă îţi convine
mergem la moară de vânt acum

şi ne arăţi exact cum s-a întâmplat.

Dar jur că nu l-am ucis eu.

Sunt nevinovată.

Am intenţia de a vă crede.

Mi-aţi spus că v-aţi pierdut arma,
dacă îmi amintesc.

Da, aşa este.

Dar ce spuneţi de asta, atunci?

Unde aţi găsit-o?
O recunoaşteţi?

Da asta e, mi-a fost furată din valiză.

Ştiţi unde am găsit-o?
În dormitorul dvs., sub saltea.

Cine a găsit-o?

Oamenii mei.

Îmi pare rău.
E necesar să vă percheziţionăm.

Aşa că d-şoară mai bine nu m-aţi minţi.

Da, ce este?
Am găsit indicii despre cel ucis.

Aduceţi-le aici.
Da, domnule.

Ce este, te gândeşti la Susan.
Nu am nimic de-a face cu Susan.

E plictisitoare şi proastă.

Dar eu?

Tu eşti unică.

Te-am plictisit eu vreodată?

Mâinile sus. Îmbracă-te.

Ce este, dle ofiţer.
Eşti arestat.

Dar de ce?
Ştim totul despre tine. Îmbracă-te.

În regulă. Mişcă.
Nu puteţi dovedi nimic.

O, da. Dar avem informaţii din Atena
cum că îl cunoşteai pe cel ucis.

Iar prietena ta ne-a spus totul.

Am găsit banii ei în geanta ta.

Îmi pare rău, Silvia.
Adio Paul.

Ia-o încet. Ţine-l bine să nu-ţi scape.

Traducerea după sonor,
adaptarea şi sincronizarea: RaduS