Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,600 --> 00:02:00,400
Sejujurnya, Hannah.
Itu benar-benar tidak pantas.
2
00:02:00,480 --> 00:02:01,880
Tidak, Ayah.
3
00:02:01,960 --> 00:02:03,520
Belum lagi sangat merusak.
4
00:02:03,600 --> 00:02:06,480
- Kau membayar tagihan terapinya.
- Kupikir itu Disney.
5
00:02:06,560 --> 00:02:08,280
Itu tentang pria
yang mencintai lumba-lumba.
6
00:02:08,320 --> 00:02:09,440
Sangat mencintainya.
7
00:02:10,400 --> 00:02:11,616
Aku mengirimmu ke sekolah asrama.
8
00:02:11,639 --> 00:02:14,600
- Tilly juga menontonnya.
- Benar, kalian berdua.
9
00:02:15,600 --> 00:02:17,520
Makan bagelmu.
10
00:02:17,600 --> 00:02:19,280
Terima kasih.
11
00:02:22,440 --> 00:02:25,160
- Baru?
- Tidak.
12
00:02:25,240 --> 00:02:27,720
- Ya. Bagus.
- Ayah!
13
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Apa?
14
00:02:29,880 --> 00:02:32,960
Aku ada makan siang
dengan tim manajemen.
15
00:02:33,040 --> 00:02:34,680
Bagaimana Christie?
16
00:02:34,760 --> 00:02:36,040
Masih orang Denmark?
17
00:02:36,120 --> 00:02:37,840
Baiklah.
Dia juga masih orang Belanda.
18
00:02:37,919 --> 00:02:39,720
Luar biasa.
19
00:02:40,919 --> 00:02:43,040
Jadi, sebenarnya,
kau tak akur dengan mantan istrimu?
20
00:02:43,120 --> 00:02:45,280
Tidak. Itu sebabnya acara ini
disebut mantan istriku...
21
00:02:45,320 --> 00:02:49,280
Tidak, saat ini kita tak boleh
menyebutkan nama asli acara ini.
22
00:02:49,360 --> 00:02:51,960
{\an5}Tapi apa yang akan dia katakan
tentangmu, Rex?
23
00:02:52,040 --> 00:02:54,440
{\an5}Dia mungkin akan memanggilku
dengan sebutan yang lebih buruk.
24
00:02:55,800 --> 00:02:56,856
Menurutmu penonton
akan bereaksi buruk terhadap itu...
25
00:02:56,880 --> 00:02:58,200
Ya. Benar.
26
00:03:01,080 --> 00:03:02,400
Kau membawa tasku!
27
00:03:02,480 --> 00:03:03,880
Ini bukan tasmu!
28
00:03:03,960 --> 00:03:05,360
Kau memindahkan tas sekolahku!
29
00:03:05,440 --> 00:03:06,919
Jika kalian
ingin saling membunuh...
30
00:03:07,000 --> 00:03:08,456
bisakah menunggu
sampai setelah malam ini?
31
00:03:08,480 --> 00:03:09,736
Hei, Tilly. Di mana tas sekolahnya?
32
00:03:09,760 --> 00:03:11,480
- Aku membencimu!
- Kau sangat...
33
00:03:11,560 --> 00:03:14,840
- Aku membencimu!
- Aku lebih membencimu!
34
00:03:14,919 --> 00:03:16,320
Vinnie.
35
00:03:19,760 --> 00:03:21,376
- Vinnie, itu milikku.
- Tilly, kembalikan, itu milikku!
36
00:03:21,400 --> 00:03:22,440
Itu kakiku.
37
00:03:25,280 --> 00:03:28,360
Liv, bisa naikkan rokmu sedikit?
38
00:03:29,600 --> 00:03:32,080
Kartu ulang tahun Nenek, ada di TV.
39
00:03:33,360 --> 00:03:34,760
Jangan biarkan aku mabuk malam ini.
40
00:03:34,800 --> 00:03:36,360
- Jangan minum.
- Jangan menyebalkan.
41
00:03:36,440 --> 00:03:37,720
Jangan terlambat.
42
00:03:37,800 --> 00:03:40,120
Kita sepakat jika aku terlambat,
kau akan menggantikanku.
43
00:03:40,200 --> 00:03:41,640
Keluargamu. Ulang tahun ibumu.
44
00:03:41,720 --> 00:03:42,776
- Aku di pengadilan sampai...
- Pukul empat
45
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Selain itu,
aku punya banyak dokumen.
46
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
- Hubungi Nina.
- Dia tidak menjawab.
47
00:03:46,600 --> 00:03:49,040
Aku harus meninggalkan pesan.
Maka dia akan unggul.
48
00:03:49,120 --> 00:03:51,400
Aku harus menemuinya dua kali
hari ini. Dua kali.
49
00:03:51,480 --> 00:03:53,880
Satu kali di kantor.
Satu kali di pesta.
50
00:03:53,960 --> 00:03:56,640
- Sudah enam minggu, Hannah.
- Itu akan terus bertambah.
51
00:03:56,720 --> 00:03:59,640
Itulah yang terjadi saat kau pergi
dari firma keluarga.
52
00:03:59,720 --> 00:04:02,520
Tapi dia adikmu. Kau akan bicara.
53
00:04:02,600 --> 00:04:04,120
Ditambah, malam ini
kau akan minum.
54
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Kau akan berpidato lalu...
55
00:04:05,480 --> 00:04:07,200
Aku berhenti mendengarkan
lima menit lalu.
56
00:04:07,280 --> 00:04:08,320
Apa ini karena menopause?
57
00:04:08,400 --> 00:04:09,840
Itu dia.
58
00:04:09,920 --> 00:04:12,720
Status bajinganmu
sudah dikonfirmasi.
59
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Tempat sampah.
60
00:04:14,880 --> 00:04:17,360
Cerahkan hari orang lain.
61
00:04:18,520 --> 00:04:20,120
Hei!
62
00:04:20,200 --> 00:04:22,920
Hei, gagak berambut panjangku.
63
00:04:43,440 --> 00:04:45,080
Selamat pagi.
64
00:05:45,800 --> 00:05:48,040
Hei, Donna.
65
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
Hati-hati.
66
00:05:50,520 --> 00:05:52,240
Kondisi ibumu baik.
67
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
Terlambat lagi.
68
00:06:04,839 --> 00:06:06,800
Kita menghitungnya?
69
00:06:07,240 --> 00:06:08,279
Adikmu mengancam...
70
00:06:08,360 --> 00:06:10,800
akan memakai
gaun pengantin lamaku.
71
00:06:10,880 --> 00:06:13,200
Aku tidak bisa bilang
telah membakarnya.
72
00:06:13,279 --> 00:06:15,960
Meski aku curiga dia menggeledah
lemari pakaianku saat ini.
73
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
Pope.
74
00:06:17,880 --> 00:06:18,800
Juga Pope.
75
00:06:18,880 --> 00:06:20,480
Hari ini?
76
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
Kau menghadapi Hannah?
77
00:06:21,880 --> 00:06:24,160
Yang masih kesal karena kita tahu,
kau tidak mundur...
78
00:06:24,240 --> 00:06:26,279
dan membiarkannya
mengambil alih seperti janjimu.
79
00:06:26,320 --> 00:06:28,480
Kabar terbaru?
80
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
Kita mempertahankan
beberapa poin keuangan.
81
00:06:31,960 --> 00:06:34,480
- Akses anak-anak?
- Juga menahan kita.
82
00:06:34,560 --> 00:06:35,640
Mantan istrinya marah...
83
00:06:35,720 --> 00:06:38,000
jadi, putranya marah,
dan kini menolak menemuinya.
84
00:06:38,080 --> 00:06:40,960
Tunda keputusan mutlak jika perlu.
85
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
Ya.
86
00:06:43,080 --> 00:06:45,320
Itulah yang kupikirkan.
87
00:06:45,400 --> 00:06:47,839
- Maaf, selamat...
- Tidak.
88
00:06:47,920 --> 00:06:49,279
Tidak!
89
00:06:49,360 --> 00:06:51,960
Jangan mengucapkan
selamat ulang tahun.
90
00:07:09,800 --> 00:07:10,880
Lantai satu.
91
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
"Mantan Istriku Jalang".
92
00:07:16,960 --> 00:07:18,440
- Menarik.
- Kupikir begitu.
93
00:07:18,520 --> 00:07:19,640
Jika sedikit prematur.
94
00:07:19,720 --> 00:07:22,760
Belum resmi jadi mantan istri
sampai keputusan mutlak diterima.
95
00:07:22,840 --> 00:07:23,760
Dia bertanya pada dirinya...
96
00:07:23,840 --> 00:07:25,336
kenapa tidak diizinkan
melihat anak mereka?
97
00:07:25,360 --> 00:07:26,616
Aku akan menempatkan keamanan
di dekat sana.
98
00:07:26,640 --> 00:07:28,480
- Ruang Perang?
- Penuh.
99
00:07:28,560 --> 00:07:30,520
Rapat Pierson dijadwalkan besok.
100
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
Aku sudah memberi tahu pengacara.
101
00:07:32,040 --> 00:07:34,880
Watson, Roe, dan Dimova,
semua harus ditandatangani...
102
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
dan ayahmu ada di sini.
103
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Kurasa dia masih di bawah.
104
00:07:39,840 --> 00:07:41,120
Benar.
105
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
Kupikir aku melihatnya
di alun-alun.
106
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
- Aku memasukkannya untuk...
- Tidak. Batalkan.
107
00:07:46,920 --> 00:07:48,536
Hanya saja dia bersikeras
ingin bertemu denganmu.
108
00:07:48,560 --> 00:07:49,400
Dia tidak bisa!
109
00:07:49,480 --> 00:07:52,520
Christie ingin menjelaskan
jadwal pukul 09.00.
110
00:07:56,720 --> 00:07:58,160
Pukul 09.00 apa?
111
00:07:58,240 --> 00:08:00,040
Ada kemajuan
dengan kepindahanmu?
112
00:08:02,080 --> 00:08:05,480
Jendela sudut
akan membuat kemajuan.
113
00:08:05,560 --> 00:08:06,856
Jika kau memberitahuku
aku harus tidur dengan siapa?
114
00:08:06,880 --> 00:08:09,720
Suzie Mackie. SDM. Lantai dua.
115
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
Ya.
116
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
Ini hadiah Hari Ibu.
117
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
Kau berhasil lolos.
118
00:08:29,160 --> 00:08:31,720
Apa pun yang kau minta. Tidak.
119
00:08:31,800 --> 00:08:33,880
Davey McKenzie.
120
00:08:33,960 --> 00:08:37,679
Bisnisnya mengisi tiga persen
dari seluruh omzet JJ Johnson.
121
00:08:37,760 --> 00:08:38,776
Aku tak akan mencuri
dari lima besar.
122
00:08:38,800 --> 00:08:40,840
Dia memecat mereka. Semalam.
Kami ditelepon.
123
00:08:40,920 --> 00:08:43,320
Dia butuh orang senior
dalam hukum keluarga.
124
00:08:43,400 --> 00:08:45,520
Ayolah, tak ada anak
yang tak punya sepatunya.
125
00:08:45,600 --> 00:08:47,520
- Zander tak bisa?
- Namamu bermakna sesuatu.
126
00:08:48,840 --> 00:08:51,160
- Mereka mendengar Defoe dan...
- Stern.
127
00:08:51,240 --> 00:08:53,200
Aku Stern sekarang.
128
00:09:00,800 --> 00:09:02,096
Penasaran?
Kau tak pernah berpikir...
129
00:09:02,120 --> 00:09:03,296
memakai nama suamimu sebelumnya?
130
00:09:03,320 --> 00:09:08,160
Aku bisa bilang apa?
Nathan akhirnya mengalahkanku.
131
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Kau baik-baik saja?
132
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
Kau sudah memberitahunya?
133
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Davey McKenzie.
134
00:09:28,240 --> 00:09:32,559
Tuan dan Nyonya McKenzie,
Hannah Stern, rekanan senior.
135
00:09:32,640 --> 00:09:33,559
Halo.
136
00:09:33,640 --> 00:09:35,760
Ini pengacara juniorku,
Maggie Lavelle.
137
00:09:35,840 --> 00:09:37,160
Hai.
138
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
Jadi, mungkin
kau ingin memberitahuku?
139
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Terima kasih.
140
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Davey.
141
00:09:47,920 --> 00:09:51,360
Ini pengacara baruku, Goldie Love.
142
00:09:52,679 --> 00:09:54,520
Dia akan membantuku.
143
00:09:54,600 --> 00:09:56,559
- Dengan apa?
- Dengan perceraian kita.
144
00:09:57,960 --> 00:10:01,160
Kami akan mencarikanmu pengacara,
tentu saja.
145
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
Kau sudah menjadi istri teladan...
146
00:10:12,960 --> 00:10:15,120
dan aku tidak menyalahkanmu
sebagai ibu.
147
00:10:15,200 --> 00:10:16,760
Kau akan mendapat kompensasi.
148
00:10:16,840 --> 00:10:21,679
Kau akan mendapat uang saku besar,
membayar perjalananmu.
149
00:10:21,760 --> 00:10:24,760
Penghasilan kecil dari sahammu.
150
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
Kita harus segera
memberi tahu anak-anak.
151
00:10:27,320 --> 00:10:29,880
Kurasa mereka sudah curiga.
152
00:10:31,120 --> 00:10:36,880
Maafkan aku.
Aku hanya tak mencintaimu lagi.
153
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Ny. McKenzie?
154
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
Kenapa tak beristirahat?
155
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
Dia tak punya perwakilan.
156
00:10:44,880 --> 00:10:46,456
Dia bahkan tidak tahu
kenapa dia ada di sana.
157
00:10:46,480 --> 00:10:48,760
- Jadi, kau mengakhiri rapat?
- Ya, tentu.
158
00:10:48,840 --> 00:10:51,720
Jadwalkan pertemuan lagi
dengan Tn. McKenzie saja...
159
00:10:51,800 --> 00:10:53,576
dan dia bisa menyewa kita
secara resmi tentang perceraiannya.
160
00:10:53,600 --> 00:10:56,120
Aku tak suka kehebohan.
Ini akan heboh.
161
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
- Siapa yang tak suka?
- Aku tak pernah suka.
162
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
Aku benci orang bodoh.
163
00:11:00,520 --> 00:11:02,480
Ibumu memperingatkanku.
164
00:11:02,559 --> 00:11:04,400
Kau lebih suka
mendorong perdamaian.
165
00:11:04,480 --> 00:11:07,840
Kau tak menghabiskan
banyak waktu di pengadilan.
166
00:11:07,920 --> 00:11:10,360
Ada paradoks tertentu
dalam pengacara perceraian...
167
00:11:10,440 --> 00:11:11,816
yang sebenarnya
menolak perceraian.
168
00:11:11,840 --> 00:11:13,679
- Aku tak menolak...
- Dia multijutawan.
169
00:11:13,760 --> 00:11:17,400
Dia ingin kita mengajukan tuntutan,
jadi, kau akan mengajukannya.
170
00:11:17,480 --> 00:11:19,480
Perang akan dimulai.
171
00:11:25,840 --> 00:11:28,800
Tolong beri tahu istriku,
aku akan menemuinya di bawah.
172
00:11:34,480 --> 00:11:35,920
Hanya masalah kepentingan.
173
00:11:37,320 --> 00:11:38,760
Apa dia diberi nasihat hukum?
174
00:11:38,840 --> 00:11:41,679
Istrimu? Sebelum dia datang?
175
00:11:45,400 --> 00:11:47,080
Tentu saja tidak.
176
00:11:47,160 --> 00:11:49,240
Dia tidak tahu
kau akan menceraikannya hari ini.
177
00:11:52,360 --> 00:11:54,679
- Agar jelas...
- Tidak.
178
00:11:54,760 --> 00:11:56,120
Agar jelas.
179
00:11:56,200 --> 00:11:58,720
Secara hukum,
dia berhak mendapatkan 50 persen.
180
00:11:58,800 --> 00:12:01,160
Jika aku akan mewakilimu,
kau harus tahu aku ikut peraturan.
181
00:12:01,200 --> 00:12:07,080
Jadi, jika ada yang kau rahasiakan,
sekarang saatnya mengatakannya.
182
00:12:07,160 --> 00:12:09,080
Hati-hati, Ny. Stern.
183
00:12:09,160 --> 00:12:10,480
Ingat ucapanmu?
184
00:12:11,679 --> 00:12:13,000
Istirahatlah.
185
00:12:14,400 --> 00:12:16,559
Tagih aku untuk roknya.
186
00:12:25,760 --> 00:12:28,440
Kau harus pakai tisu basah.
187
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Terima kasih.
188
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
Kau menikmati ini?
189
00:12:45,880 --> 00:12:49,920
Menyaksikan orang-orang
menghancurkan diri mereka?
190
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
Tidak.
191
00:12:55,679 --> 00:12:57,800
Tapi aku dilatih sejak kecil.
192
00:13:05,840 --> 00:13:07,840
Ny. McKenzie.
193
00:13:09,800 --> 00:13:11,640
Aku tahu
kau ingin lari sekarang...
194
00:13:11,720 --> 00:13:13,760
tapi jika aku boleh
memberi saran...
195
00:13:16,800 --> 00:13:20,559
sewa pengacara terbaik
dan terus berenang melewati hiu...
196
00:13:20,640 --> 00:13:23,760
carilah orang yang bisa
menempatkan dirinya di posisimu.
197
00:13:23,840 --> 00:13:25,800
Untuk memberimu perceraian
yang dia inginkan...
198
00:13:25,880 --> 00:13:27,840
jika dia mengalaminya sendiri.
199
00:13:27,920 --> 00:13:29,480
Pengacara wanita?
200
00:13:33,360 --> 00:13:36,000
"Selamanya"
201
00:13:39,559 --> 00:13:41,520
Aku akan minta Maggie
membuat daftar untukmu.
202
00:14:01,320 --> 00:14:02,920
Terima kasih.
203
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Tidak! Aku tak mau tumpangan.
204
00:14:15,920 --> 00:14:17,880
- Halo. Hannah Stern.
- Di sebelah sana.
205
00:14:17,960 --> 00:14:19,600
Terima kasih.
206
00:14:28,800 --> 00:14:30,480
Secara teknis,
aku memiliki setengahnya.
207
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
Secara teknis, kau punya 10 persen
karena itu untuk kasus Thompson.
208
00:14:33,400 --> 00:14:34,936
Aku menang kasus Thompson.
Aku membuat Ny. Thompson...
209
00:14:34,960 --> 00:14:36,456
mendapat kedua rumah
dan mempertahankan kewarasannya.
210
00:14:36,480 --> 00:14:37,680
Saham?
211
00:14:38,760 --> 00:14:40,840
Pemanis yang bagus.
212
00:14:43,600 --> 00:14:46,440
- Halo, Hannah.
- Halo, Nina.
213
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
- Rambut baru.
- Pekerjaan baru.
214
00:14:59,520 --> 00:15:01,560
Rex tahu Eddie di sini?
215
00:15:01,640 --> 00:15:03,360
Sarah ingin tetap seperti itu.
216
00:15:03,440 --> 00:15:05,800
Dia melanggar ketentuan
kesepakatan mereka.
217
00:15:05,880 --> 00:15:07,760
Mantan Istriku Jalang?
218
00:15:07,840 --> 00:15:08,976
Kau tidak berpikir
untuk mengatakannya?
219
00:15:09,000 --> 00:15:11,640
Dia agen komedi. Dia agennya.
Dia tahu cara kerjanya.
220
00:15:11,720 --> 00:15:14,280
Ya, tak ada yang bisa menandingi
kemarahan agen yang dicampakkan.
221
00:15:14,320 --> 00:15:16,280
Apa yang Davey McKenzie lakukan
di bawah?
222
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
Kemejamu bagus.
223
00:15:24,480 --> 00:15:30,160
Tn. Pope, mantan istrimu
mengalami kesulitan besar...
224
00:15:30,240 --> 00:15:31,400
melihat hidupnya...
225
00:15:31,480 --> 00:15:34,520
- Kehidupan sebelumnya.
- Yang terus kau jadikan materi.
226
00:15:34,600 --> 00:15:38,760
- Itu cukup menyedihkan...
- Klienku tak bisa temui putranya.
227
00:15:38,840 --> 00:15:41,280
Sudah tiga minggu
sejak dia merawat Eddie.
228
00:15:41,360 --> 00:15:44,280
Jangan pakai lelucon
tentang kanker ibuku.
229
00:15:44,360 --> 00:15:45,840
Bahkan bagian pesta kemoterapi?
230
00:15:46,960 --> 00:15:49,160
Lihat apa yang harus kuhadapi
di sini?
231
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Tak ada hal menyenangkan
yang bisa kau tulis?
232
00:15:51,960 --> 00:15:54,680
Dulu kau menganggap ini lucu.
233
00:15:54,760 --> 00:15:56,480
Dulu kau bilang
tak ada yang begitu buruk...
234
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
hingga kau tak bisa
jadikan lelucon.
235
00:15:58,120 --> 00:16:00,680
Bagaimana lagi
aku membuat ini sukses?
236
00:16:03,360 --> 00:16:06,320
- Saat kau mencintaiku...
- Ya. Saat aku mencintaimu.
237
00:16:06,400 --> 00:16:09,040
Tapi dulu
kau lebih lucu daripada ini.
238
00:16:09,120 --> 00:16:14,360
Kami hanya minta kau mencari
sumber alternatif untuk komedimu.
239
00:16:14,440 --> 00:16:16,040
Jika tidak, situasi saat ini...
240
00:16:16,120 --> 00:16:17,296
soal menghabiskan waktu
dengan putramu...
241
00:16:17,320 --> 00:16:18,696
mungkin akan dijadikan permanen.
242
00:16:18,720 --> 00:16:20,000
Tidak!
243
00:16:20,080 --> 00:16:20,920
Tidak.
244
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
Kekhawatiran kami adalah
pemisahan berkelanjutan...
245
00:16:23,440 --> 00:16:24,920
antara klienku dan putranya...
246
00:16:25,000 --> 00:16:27,160
mengembangkan
keterasingan orang tua.
247
00:16:27,240 --> 00:16:28,600
Aku menyayangi putraku.
248
00:16:28,680 --> 00:16:31,120
Kau pikir ini menyayangi dia?
249
00:16:31,200 --> 00:16:33,480
Maafkan aku. Aku butuh istirahat.
250
00:16:33,560 --> 00:16:35,160
Kalau begitu, pergilah.
251
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
Kau harus tetap tenang.
252
00:16:40,160 --> 00:16:41,320
Jangan lakukan ini.
253
00:16:41,400 --> 00:16:43,520
Jangan mengancam
dengan kunjungan, Hannah.
254
00:16:43,600 --> 00:16:44,520
Jangan main-main dengan kami.
255
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
Itu bukan ancaman.
256
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
Kami sudah
menegosiasikan tunjangan.
257
00:16:47,600 --> 00:16:48,520
Kami hampir sepakat.
258
00:16:48,600 --> 00:16:50,096
Menurutmu bagaimana
Rex akan membayarnya?
259
00:16:50,120 --> 00:16:53,400
Tur ini. Dia butuh tur ini.
260
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
Aku mencemaskannya.
261
00:16:55,240 --> 00:16:57,120
Dia sedang di ujung tanduk. Benar.
262
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
Tak ada yang membantah
hak klienmu untuk tur.
263
00:17:00,080 --> 00:17:01,576
Kami hanya membantah haknya
atas apa yang ada di dalamnya.
264
00:17:01,600 --> 00:17:02,736
Ini tidak adil bagi anak itu.
265
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
Kapan perceraian pernah adil
pada anak-anak?
266
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
- Kau akan datang malam ini?
- Ya, tentu.
267
00:17:08,080 --> 00:17:10,520
- Rosie menelepon?
- Juga SMS.
268
00:17:10,600 --> 00:17:12,119
Beberapa kali.
269
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Aku bisa membawa beberapa hal.
270
00:17:14,760 --> 00:17:17,176
- Aku selalu membawa barang.
- Ya, kali ini kami melakukannya.
271
00:17:17,200 --> 00:17:18,240
Kau bisa berpidato.
272
00:17:18,320 --> 00:17:19,880
Bagus. Ya, aku beruntung.
273
00:17:19,960 --> 00:17:22,840
Aku ditugaskan dengan balon.
Berkilau.
274
00:17:22,920 --> 00:17:25,520
- Ini pesta kejutan!
- Dia tahu. Kau tahu dia tahu.
275
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
Tidak. Dia hanya benci ulang tahun.
276
00:17:28,080 --> 00:17:30,800
Benar sekali. Jadi, pesta kejutan?
Ini gila.
277
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
Hei!
278
00:17:33,200 --> 00:17:35,640
Christie Carmichael!
279
00:17:35,720 --> 00:17:36,736
Kali terakhir aku melihatmu...
280
00:17:36,760 --> 00:17:38,056
adalah malam
sebelum pernikahan Hannah...
281
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
di kebun belakang kami...
282
00:17:39,320 --> 00:17:41,880
menari begitu buruk
dengan lagu Wonderwall.
283
00:17:41,960 --> 00:17:43,280
Ayolah.
284
00:17:43,359 --> 00:17:45,359
Hannah tak pernah
menyetujui pesta ilegal itu.
285
00:17:45,440 --> 00:17:47,840
Itu konyol. Itu sangat konyol.
286
00:17:47,920 --> 00:17:49,680
Karena aku berpesta. Kami berpesta.
287
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
Kau tak pernah berpesta.
288
00:17:51,119 --> 00:17:52,119
Kau mengasuhnya.
289
00:17:52,160 --> 00:17:53,496
Kerugianmu adalah keuntungan kami.
290
00:17:53,520 --> 00:17:54,640
Kau sudah beruban.
291
00:17:54,720 --> 00:17:55,960
Aku menyukainya.
292
00:17:56,040 --> 00:17:57,455
Berkas Dolan?
Kau sudah menandatanganinya?
293
00:17:57,480 --> 00:17:59,400
Karena aku meninggalkannya
di mejamu.
294
00:17:59,480 --> 00:18:03,119
Aku ingin itu ditandatangani
dan diambil satu jam lagi.
295
00:18:05,520 --> 00:18:09,320
Benar. Hannah. Nina.
296
00:18:11,760 --> 00:18:13,640
- Dia makin tua makin tampan.
- Ayolah.
297
00:18:13,720 --> 00:18:14,760
Aku serius.
298
00:18:15,960 --> 00:18:20,040
- Apakah dia...
- Sudah bercerai.
299
00:18:20,119 --> 00:18:23,880
Ya. Maaf. Aku tahu kau lebih suka
mereka masih bersama.
300
00:18:29,840 --> 00:18:33,119
Hei. Pria kecil.
301
00:18:38,720 --> 00:18:41,119
Kita harus menemukan kompromi
di sini.
302
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
Hentikan...
303
00:18:42,480 --> 00:18:44,119
Dengar, "Mantan istriku
sering mengumpat.
304
00:18:44,200 --> 00:18:47,080
Kadang aku tersinggung dengan apa
yang keluar dari mulutnya...
305
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
misalnya penis sahabatku."
306
00:18:48,880 --> 00:18:49,920
Itu mungkin sebuah awal.
307
00:18:57,160 --> 00:18:59,760
Selalu lebih baik bagi anak
untuk bertemu ayah mereka.
308
00:18:59,840 --> 00:19:01,320
Tidak selalu.
309
00:19:01,400 --> 00:19:02,816
Ayah meninggalkan kita
saat usiamu tujuh tahun.
310
00:19:02,840 --> 00:19:03,720
Delapan. Saat usiaku delapan tahun.
311
00:19:03,800 --> 00:19:05,960
Jika dia pada dasarnya
ayah yang baik...
312
00:19:06,040 --> 00:19:07,800
- Kita...
- Selalu lebih baik...
313
00:19:07,880 --> 00:19:10,160
- bagi anak untuk bertemu...
- Kita baik-baik saja!
314
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
Kau mulai dengan twit.
315
00:19:15,640 --> 00:19:21,200
Hentikan twit itu dan kita mungkin
bisa mengembalikan Rabu-nya.
316
00:19:31,000 --> 00:19:34,240
"Surat Perjanjian"
317
00:19:35,920 --> 00:19:37,720
"Tn. Mckenzie Yang Terhormat"
318
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
Klienku
akan menghentikan twit itu...
319
00:20:09,800 --> 00:20:11,176
tapi dia minta,
sebagai balasannya...
320
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
kau mempertimbangkan
memberi akhir pekan.
321
00:20:15,320 --> 00:20:19,359
Dengan syarat, materi apa pun
yang juga terkait langsung...
322
00:20:19,440 --> 00:20:20,736
dengan klienku
atau perincian pernikahan...
323
00:20:20,760 --> 00:20:23,800
dihapus dari tur
atau siaran langsung apa pun.
324
00:20:23,880 --> 00:20:27,960
Transkrip materi yang dimodifikasi
akan disediakan.
325
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Baiklah.
326
00:20:28,960 --> 00:20:32,240
Tentu saja akan disetujui.
327
00:20:32,320 --> 00:20:37,400
Jadi, mari berkumpul kembali
setelah makan siang dan meninjau?
328
00:20:40,600 --> 00:20:42,520
Kisah saat dia masih bayi.
329
00:20:42,600 --> 00:20:46,359
Saat Eddie masih bayi
dan saat kita di rumah ibumu...
330
00:20:46,520 --> 00:20:48,640
dan aku mulai
tidak bisa menahan pipis.
331
00:20:48,720 --> 00:20:50,760
Kau bisa mempertahankan kisah itu.
332
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Menurutmu begitu?
333
00:20:51,880 --> 00:20:54,080
Aku menyemburkan tehku
saat membacanya.
334
00:20:58,760 --> 00:21:01,480
Hei, apa kabar?
335
00:21:03,280 --> 00:21:05,520
Ya, semua baik-baik saja.
336
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
Kekasih barunya.
337
00:21:09,560 --> 00:21:11,960
Dukungan pada tur terakhirku.
338
00:21:12,040 --> 00:21:13,720
Itu menjadikanku aksi "pemanasan".
339
00:21:16,440 --> 00:21:19,119
- Mau kubelikan makan siang?
- Kurasa tidak usah.
340
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Bahkan untuk Eddie?
341
00:21:22,119 --> 00:21:23,240
Dia di sini?
342
00:21:26,400 --> 00:21:27,440
Eddie?
343
00:21:27,520 --> 00:21:29,920
Sarah terpaksa membawanya hari ini.
Dia di sini...
344
00:21:30,000 --> 00:21:31,696
- tapi takkan membantu kasusmu!
- Eddie. Ini Ayah. Permisi.
345
00:21:31,720 --> 00:21:33,680
- Ini Ayah!
- Bawa Sarah ke kantorku.
346
00:21:33,760 --> 00:21:34,600
- Eddie!
- Nina!
347
00:21:34,680 --> 00:21:36,215
Rex, ayolah,
ini tak membantu siapa pun.
348
00:21:36,240 --> 00:21:37,720
- Eddie!
- Hentikan dia.
349
00:21:37,800 --> 00:21:39,359
Kau saja yang hentikan dia!
350
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
Eddie?
351
00:21:41,119 --> 00:21:42,119
Panggil keamanan.
352
00:21:43,280 --> 00:21:44,359
Tn. Pope?
353
00:21:44,440 --> 00:21:46,480
Maaf jika aku membuatmu kesal.
354
00:21:46,560 --> 00:21:47,640
Itu...
355
00:21:47,720 --> 00:21:49,119
Dengar, aku hanya ingin melihatnya.
356
00:21:51,080 --> 00:21:54,000
- Cukup.
- Baiklah.
357
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Hei.
358
00:21:58,840 --> 00:21:59,680
Hei. Kau tak apa?
359
00:21:59,760 --> 00:22:01,080
Eddie. Tidak apa-apa.
360
00:22:01,160 --> 00:22:05,000
Tak apa-apa, Kawan.
Tidak apa-apa, Ayah hanya...
361
00:22:06,520 --> 00:22:08,359
Maaf, Kawan.
362
00:22:19,240 --> 00:22:20,640
- Apakah dia...
- Di ruang rapat.
363
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
Aku menenangkannya.
364
00:22:22,640 --> 00:22:24,616
Dia tidak mau pergi
sampai dia bicara dengan Eddie.
365
00:22:24,640 --> 00:22:26,880
- Dia tidak mau makan siang.
- Baiklah.
366
00:22:26,960 --> 00:22:28,800
Jangan beri makanan.
367
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
Paksa dia keluar.
368
00:22:33,160 --> 00:22:34,240
Aku tidak mau bertengkar.
369
00:22:34,320 --> 00:22:36,840
Tidak. Kau tak mau bertengkar
kecuali dengan senyuman.
370
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Aku terlambat.
371
00:22:44,320 --> 00:22:46,760
Sampai jumpa. Pukul 15.00.
372
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
- Apa yang mengganggumu hari ini?
- Dia kembali.
373
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
Ayah.
374
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Aku melihatnya.
375
00:22:57,800 --> 00:23:00,320
Pagi ini. Di alun-alun.
376
00:23:02,880 --> 00:23:04,200
Kau mengenalinya?
377
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
Aku tidak akan mengenalinya.
378
00:23:07,600 --> 00:23:08,640
Tentu saja tidak...
379
00:23:09,240 --> 00:23:10,616
kau belum melihatnya
sejak usiamu tujuh tahun.
380
00:23:10,640 --> 00:23:12,760
Delapan tahun. Untuk kali terakhir.
381
00:23:22,080 --> 00:23:24,119
Kau bicara dengannya?
382
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
Lalu bilang apa?
383
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
Ke mana saja kau
selama 30 tahun ini?
384
00:23:31,040 --> 00:23:34,119
- Dia ingin menemui kita?
- Entahlah.
385
00:23:37,480 --> 00:23:39,080
Dengar, aku harus pergi.
386
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
Hannah?
387
00:23:41,640 --> 00:23:43,520
Bagaimana penampilannya?
388
00:23:45,560 --> 00:23:47,080
Tua.
389
00:23:54,840 --> 00:23:56,400
Baik, seperti yang kalian tahu...
390
00:23:56,480 --> 00:23:59,040
kami mendapat banyak perhatian
dari Chicago.
391
00:23:59,119 --> 00:24:01,119
Kami bersemangat untuk ekspansi...
392
00:24:01,200 --> 00:24:02,920
Maaf mengganggu, tapi...
393
00:24:03,000 --> 00:24:04,480
Nathan Stern.
394
00:24:04,560 --> 00:24:06,119
Christie Carmichael.
395
00:24:06,200 --> 00:24:08,640
Hong Kong jelas setuju denganmu.
396
00:24:08,720 --> 00:24:11,119
Kau terus mengawasiku.
397
00:24:11,200 --> 00:24:13,840
- Kau tampak sehat.
- Kau berutang lima paun.
398
00:24:15,000 --> 00:24:16,359
Aku mempertahankan rambutku.
399
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Zander, ini Nathan Stern.
400
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Zander Hale.
401
00:24:22,080 --> 00:24:24,000
- Kau mewakili Nichols.
- Ya. Menantang kasus.
402
00:24:24,080 --> 00:24:26,000
- Lalu menang.
- Ya.
403
00:24:26,080 --> 00:24:29,040
Nathan berperan penting
dalam perubahan hukum...
404
00:24:29,119 --> 00:24:30,880
yang melibatkan
pengganti luar negeri.
405
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
Aku juga mengawasimu.
406
00:24:35,320 --> 00:24:38,800
Benar. Aku tidak bisa lewat
tanpa mencium istriku.
407
00:24:40,280 --> 00:24:42,320
Ibumu, arah jam satu.
408
00:24:44,119 --> 00:24:46,760
Masih memutar jalan keluarmu
seperti hamster gila.
409
00:24:46,840 --> 00:24:48,080
Nikmati makan siangmu.
410
00:24:57,600 --> 00:24:59,119
Halo?
411
00:25:06,400 --> 00:25:10,480
Bisa permisi sebentar?
412
00:25:28,040 --> 00:25:29,720
Davey McKenzie?
413
00:25:29,800 --> 00:25:32,119
Tampaknya, dia tak senang
dengan pengacaranya.
414
00:25:32,200 --> 00:25:34,160
Kebetulan kami menelepon.
415
00:25:35,560 --> 00:25:37,359
Peraturan pertama.
Semua taruhan dibatalkan...
416
00:25:37,400 --> 00:25:39,440
sampai surat perjanjian
ditandatangani.
417
00:25:39,520 --> 00:25:41,080
Itu nasihat yang sangat berharga.
418
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
Kau datang malam ini?
419
00:25:44,080 --> 00:25:46,119
Jadi, kau tahu!
Kubilang kau akan tahu.
420
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Kau selalu tahu semuanya.
421
00:25:48,240 --> 00:25:49,480
Setidaknya terkejutlah.
422
00:25:49,560 --> 00:25:50,440
Jika hanya demi Rose.
423
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
Omong-omong, tak ada pidato.
424
00:26:01,520 --> 00:26:03,320
Itu tidak bagus.
425
00:26:05,960 --> 00:26:09,080
Kita punya kesempatan
dan itu sudah ditutup rapat.
426
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
- Ya, akan kubereskan.
- Kita sudah kehilangan dia.
427
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
Tidak ada yang perlu dibereskan.
428
00:26:14,119 --> 00:26:15,680
Belajarlah dari ini.
429
00:26:16,680 --> 00:26:18,840
Itu tidak akan terjadi lagi.
430
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
Tidak ada yang mati.
431
00:26:22,240 --> 00:26:23,800
Belum.
432
00:26:28,359 --> 00:26:30,200
Kau sangat terlambat!
433
00:26:30,280 --> 00:26:31,840
Kau pengasuh paruh waktu.
434
00:26:31,920 --> 00:26:34,000
Tugasku di sini sudah selesai.
435
00:26:35,760 --> 00:26:37,416
Aku sudah meninggalkan lima pesan
untuk Hannah.
436
00:26:37,440 --> 00:26:38,840
Dia punya gaya rambut baru.
437
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
- Kau melihatnya?
- Mengerjakan kasus.
438
00:26:40,720 --> 00:26:42,560
Berkomunikasi dengan semafor.
439
00:26:44,119 --> 00:26:46,280
Natal Bersinar
yang tidak kau bicarakan sampai...
440
00:26:46,359 --> 00:26:47,600
Mei.
441
00:26:47,680 --> 00:26:49,160
Apa itu
saat kau bersama John si Gila?
442
00:26:49,200 --> 00:26:51,760
- Apa kau pernah memikirkan Ayah?
- Tidak.
443
00:26:51,840 --> 00:26:54,400
Dia pergi saat usiaku dua tahun.
444
00:26:54,480 --> 00:26:56,160
Setelah aku ditinggalkan monyet.
445
00:26:56,240 --> 00:26:58,359
Itu mitos
yang kau ciptakan sendiri.
446
00:26:58,440 --> 00:26:59,800
Yang kau dan Hannah katakan.
447
00:27:01,080 --> 00:27:03,200
Astaga, aku benci kalian berdua.
448
00:27:03,280 --> 00:27:04,119
Kau mengatakan sesuatu...
449
00:27:04,200 --> 00:27:05,776
lalu kau bilang
tak pernah mengatakannya.
450
00:27:05,800 --> 00:27:06,856
Kau merahasiakan sesuatu dariku.
451
00:27:06,880 --> 00:27:08,960
Itu karena kau masih muda
dan mudah terpengaruh.
452
00:27:09,040 --> 00:27:10,896
- Aku akan menikah dua bulan lagi.
- Benar sekali.
453
00:27:10,920 --> 00:27:13,000
Bagaimana "penghirup mulut" itu?
454
00:27:13,080 --> 00:27:14,960
Dia punya masalah sinus.
455
00:27:15,040 --> 00:27:16,680
Lalu masalah kecil lainnya?
456
00:27:18,119 --> 00:27:19,160
Dia bukan gay.
457
00:27:20,520 --> 00:27:22,480
James bukan gay.
458
00:27:22,560 --> 00:27:23,976
Kita hidup
di masa yang berubah-ubah.
459
00:27:24,000 --> 00:27:26,760
Jika dia gay, dia akan bilang.
460
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Aku tak mau mabuk denganmu lagi.
461
00:27:29,320 --> 00:27:31,560
Dia lembut dan kau menyebalkan.
462
00:27:31,640 --> 00:27:33,960
Bagian penting dari tugasku.
Aku harus pergi.
463
00:27:34,040 --> 00:27:35,520
Apa?
464
00:27:35,600 --> 00:27:37,840
Jangan buat keributan
malam ini, ya?
465
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
Jangan berperilaku tak pantas.
466
00:27:39,480 --> 00:27:42,119
Jangan mabuk. Jangan datang
dengan orang asing. Nina!
467
00:27:42,200 --> 00:27:44,400
Jangan sampai tertiup angin!
468
00:27:49,600 --> 00:27:51,320
Saat Nina di ruanganku...
469
00:27:51,400 --> 00:27:53,960
apa surat penugasan McKenzie
sudah terbit?
470
00:27:58,000 --> 00:28:00,119
- Terima kasih.
- Ayo masuk.
471
00:28:03,200 --> 00:28:04,440
Kau bisa lihat klienku...
472
00:28:04,520 --> 00:28:06,455
telah membuat langkah besar
untuk memodifikasi.
473
00:28:06,480 --> 00:28:09,400
"Mantan istriku sangat berani
secara seksual. Hal favoritnya...
474
00:28:09,480 --> 00:28:11,920
adalah berhubungan seks
di tempat umum. Vaginanya."
475
00:28:13,160 --> 00:28:14,480
Penyampaianku sedikit lebih baik.
476
00:28:15,680 --> 00:28:18,200
Aku membicarakan mantan istri
pada umumnya.
477
00:28:19,359 --> 00:28:21,400
"Dulu kami suka
melakukan tantangan maneken...
478
00:28:21,480 --> 00:28:24,080
atau seperti
yang dia sebut bercinta."
479
00:28:24,160 --> 00:28:26,880
Aku menertawakan diriku
seperti menertawakanmu, Sarah.
480
00:28:26,960 --> 00:28:28,776
Tidak, Tn. Pope, lelucon itu
sepenuhnya ada pada istrimu.
481
00:28:28,800 --> 00:28:30,056
Aku sudah mengurangi
setengah dari materiku.
482
00:28:30,080 --> 00:28:33,280
Misoginistis. Sangat menghina.
Dengan sedikit usaha...
483
00:28:33,359 --> 00:28:34,776
- untuk memenuhi tuntutan kami.
- Kau harus sisakan aku sesuatu.
484
00:28:34,800 --> 00:28:36,256
Tidak. Tak ada kesempatan lagi,
Tn. Pope.
485
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Aku ingin berkonsultasi
dengan kolegaku.
486
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Bisa bicara?
487
00:28:42,800 --> 00:28:44,000
Baik, langsung saja, Hannah.
488
00:28:44,080 --> 00:28:46,720
Davey McKenzie adalah klienku.
489
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
Seharusnya kau pertahankan dia
dengan lebih baik.
490
00:28:48,880 --> 00:28:50,400
Tapi kau melampiaskannya
pada mereka...
491
00:28:50,440 --> 00:28:51,776
dan mengacaukan ini.
Ini bukan dirimu.
492
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
Tapi itu kau.
493
00:28:52,720 --> 00:28:54,200
Jangan pernah masuk
ke kantorku lagi.
494
00:28:54,280 --> 00:28:55,600
Kau pergi dari rumah Defoe.
495
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
Kau tak bisa memerintahku sekarang.
496
00:28:57,320 --> 00:29:00,400
Namun, aku memberi klienku
nasihat terbaik...
497
00:29:00,880 --> 00:29:02,640
dan aku harus
memikirkan anak ini.
498
00:29:02,720 --> 00:29:06,200
Karena itu, kami menarik tawaran
setiap Rabu malam.
499
00:29:06,280 --> 00:29:08,480
Kami juga tidak berniat
memperpanjang hak kunjungan...
500
00:29:08,560 --> 00:29:09,440
sampai akhir pekan.
501
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Ada ayah yang tak akan
meninggalkan ruang rapat...
502
00:29:11,600 --> 00:29:12,696
sampai dia melihat putranya.
503
00:29:12,720 --> 00:29:14,800
Ingatkan dia kau dibayar per menit.
504
00:29:14,880 --> 00:29:17,000
Kancing ketiga.
Sebaiknya kancingkan.
505
00:29:19,440 --> 00:29:20,816
Kau sudah berkonsultasi
dengan klienmu tentang ini?
506
00:29:20,840 --> 00:29:22,920
Tidak perlu. Dia akan setuju.
507
00:29:23,000 --> 00:29:24,240
Bagaimana denganmu?
508
00:29:28,480 --> 00:29:30,280
Apa itu lebih baik untukmu?
509
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
Lihat. Aku bahkan tidak tersenyum.
510
00:29:35,720 --> 00:29:37,760
- Hannah?
- Kau harus percaya padaku, Sarah.
511
00:29:39,280 --> 00:29:41,120
Kau membayarku untuk ini.
512
00:29:55,480 --> 00:29:59,280
"Kata Sandi Salah"
513
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Ayo!
514
00:31:00,320 --> 00:31:01,920
Ada yang berbeda hari ini.
515
00:31:03,600 --> 00:31:05,720
Di sanalah kau bersembunyi.
516
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
Tidak!
517
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
Kau tidak melakukannya.
518
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
Don selalu bilang dia ingin
itu sedikit lebih besar.
519
00:31:18,720 --> 00:31:20,920
- Klinik Carningham?
- Ya.
520
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Bukankah sudah kubilang?
521
00:31:23,080 --> 00:31:24,640
Kau harus menikmatinya sekarang,
Sayang.
522
00:31:29,120 --> 00:31:31,280
Astaga.
523
00:31:31,360 --> 00:31:33,680
- Untuk Don.
- Don.
524
00:31:33,760 --> 00:31:35,000
Beristirahatlah dengan tenang.
525
00:31:36,240 --> 00:31:38,760
Sayang.
526
00:31:38,840 --> 00:31:40,720
Kau merawatnya sampai akhir.
527
00:31:40,800 --> 00:31:43,360
Tak ada yang mendapat
perawatan lebih baik.
528
00:31:43,440 --> 00:31:44,960
Minumlah.
529
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Gelembungnya akan hilang.
530
00:31:49,480 --> 00:31:52,360
Apa jadinya kami
tanpa kalian berdua?
531
00:31:52,440 --> 00:31:53,840
- Jaga dirimu.
- Sampai jumpa.
532
00:31:53,920 --> 00:31:55,120
- Sampai jumpa.
- Charlie.
533
00:31:55,200 --> 00:31:56,920
Sampai jumpa.
534
00:32:00,080 --> 00:32:01,880
Kau baik-baik saja?
535
00:32:03,720 --> 00:32:06,840
Sesuatu dan bukan apa-apa
dengan Davey.
536
00:32:06,920 --> 00:32:08,600
Semua akan baik-baik saja.
537
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
Benarkah?
538
00:32:12,120 --> 00:32:14,160
Aku mencintaimu, Goldie.
539
00:32:15,640 --> 00:32:18,400
Jangan pernah lupakan itu, ya?
540
00:32:28,680 --> 00:32:29,960
- Hai.
- Hai.
541
00:32:30,040 --> 00:32:35,840
- Bisa ikuti taksi itu?
- Baiklah.
542
00:33:17,560 --> 00:33:19,320
Yvonne.
543
00:33:42,120 --> 00:33:43,440
Tuhan kami.
544
00:33:46,200 --> 00:33:52,640
Kau terus membantu pria
dengan wanita.
545
00:33:52,720 --> 00:33:58,640
Agar pria dan wanita tak lagi
menjadi dua tubuh, tapi satu.
546
00:33:59,880 --> 00:34:03,080
Semoga cinta yang membawa kita
ke sini hari ini...
547
00:34:03,160 --> 00:34:08,440
terus tumbuh dan dewasa...
548
00:34:08,520 --> 00:34:10,719
dengan setiap tahun berlalu.
549
00:34:11,880 --> 00:34:13,920
Amin.
550
00:34:14,000 --> 00:34:16,040
- Amin.
- Amin.
551
00:34:21,080 --> 00:34:22,280
Aku tahu.
552
00:34:22,360 --> 00:34:24,719
Itu bisa terasa aneh
jika kau tidak terbiasa.
553
00:34:24,800 --> 00:34:25,840
Tapi aku di sini...
554
00:34:25,920 --> 00:34:27,936
bukan hanya untuk menawarkan
bimbingan spiritual...
555
00:34:27,960 --> 00:34:32,360
tapi juga emosional dan praktis.
556
00:34:33,880 --> 00:34:35,760
Itu bagus, maaf.
557
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
- Kau tidak sopan.
- Pendeta itu lucu.
558
00:34:39,160 --> 00:34:40,680
Dia vikaris.
559
00:34:40,760 --> 00:34:42,640
Itu konyol.
560
00:34:42,719 --> 00:34:44,160
- Kita bahkan tidak...
- Aku percaya.
561
00:34:44,200 --> 00:34:45,920
Jangan katakan itu.
562
00:34:47,440 --> 00:34:49,200
- Jangan katakan itu.
- Bahwa ada sesuatu.
563
00:34:49,280 --> 00:34:50,200
Astaga.
564
00:34:50,280 --> 00:34:52,120
Kau akan mengatakannya?
565
00:34:53,480 --> 00:34:55,640
Aku percaya pada Yesus.
566
00:35:00,000 --> 00:35:03,760
Kau yang ingin menikah di gereja.
567
00:35:26,920 --> 00:35:28,360
Hannah.
568
00:35:34,520 --> 00:35:35,880
Kau mirip ibumu.
569
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
Bisakah...
570
00:35:43,040 --> 00:35:46,440
Bisa berikan ini kepadanya?
571
00:35:46,520 --> 00:35:48,680
Hari ini, ya?
572
00:35:48,760 --> 00:35:49,800
Ulang tahunnya?
573
00:35:51,400 --> 00:35:54,480
Itu tidak bisa lewat pos.
Jadi, jika kau bisa...
574
00:35:56,080 --> 00:35:57,760
Kau mau?
575
00:36:11,520 --> 00:36:16,719
Ayahku pergi membeli koran
dan tak pernah kembali.
576
00:36:16,800 --> 00:36:18,680
Aku hanya bisa berasumsi,
saat dia keluar...
577
00:36:18,760 --> 00:36:20,480
kecelakaan besar
pasti terjadi...
578
00:36:20,560 --> 00:36:22,216
karena tidak ada alasan lain
yang bisa diterima...
579
00:36:22,239 --> 00:36:23,456
kenapa dia bisa
meninggalkan kami seperti itu.
580
00:36:23,480 --> 00:36:26,520
- Hannah.
- Ayahku sudah meninggal.
581
00:36:41,360 --> 00:36:42,960
Sarah sudah pergi dengan Eddie.
582
00:36:43,040 --> 00:36:45,360
Tapi dia tidak mau pulang.
583
00:36:45,440 --> 00:36:47,840
Dia masih mengurangi materi.
584
00:36:47,920 --> 00:36:49,840
Nina bilang dia akan menunggu.
585
00:36:49,920 --> 00:36:52,840
Tapi tampaknya,
dia harus menghadiri pesta.
586
00:36:54,320 --> 00:36:56,040
Jadi, kubilang aku akan menunggu.
587
00:36:56,120 --> 00:36:57,680
Aku akan mengurusnya.
588
00:36:57,760 --> 00:36:59,800
- Hannah.
- Pulanglah.
589
00:36:59,880 --> 00:37:01,680
Ini sudah sore.
590
00:37:10,880 --> 00:37:11,880
Baiklah.
591
00:37:12,960 --> 00:37:16,080
Ini bisa berakhir dalam dua cara.
592
00:37:19,760 --> 00:37:24,080
Kau bisa terus membicarakan
mantan istrimu di tur ini.
593
00:37:24,160 --> 00:37:27,320
Kau bisa mengatakan apa pun
yang kau inginkan.
594
00:37:27,400 --> 00:37:30,239
Suatu hari, jika tidak sekarang...
595
00:37:30,320 --> 00:37:34,360
putramu akan menontonmu
sedang melawak di YouTube...
596
00:37:34,440 --> 00:37:39,120
dan dia akan membencimu
karena membenci ibunya.
597
00:37:39,200 --> 00:37:40,840
Atau bicarakan hal lain.
598
00:37:40,920 --> 00:37:42,719
Pasti ada hal lain.
599
00:37:42,800 --> 00:37:44,335
Karena kau tak bisa
menghentikan seseorang...
600
00:37:44,360 --> 00:37:46,120
jika mereka ingin
meninggalkan pernikahan.
601
00:37:48,080 --> 00:37:51,040
Sekeras apa pun kau berusaha
dan membuat mereka tinggal.
602
00:37:54,280 --> 00:38:00,840
Menurut pengalamanku,
selalu lebih baik...
603
00:38:03,440 --> 00:38:06,040
Jika pada dasarnya
dia ayah yang baik...
604
00:38:06,880 --> 00:38:11,400
selalu lebih baik bagi anak
untuk melihat ayah mereka.
605
00:38:24,320 --> 00:38:27,400
Kau pernah dengar
soal komedi tunggal dan agennya?
606
00:38:28,840 --> 00:38:31,160
Suatu saat
dia berbaring di ranjang...
607
00:38:31,239 --> 00:38:33,640
mendengarkan dengkurannya...
608
00:38:35,000 --> 00:38:38,280
dan berikutnya,
dia bagian dari kisah...
609
00:38:38,360 --> 00:38:40,960
yang akan dia bagi
dengan orang lain.
610
00:38:42,560 --> 00:38:45,360
Dia juga masih
harus memberinya 10 persen.
611
00:38:52,440 --> 00:38:53,600
Kau dapat Rabu malam.
612
00:38:53,680 --> 00:38:56,400
Kita bisa bicara
tentang akhir pekan setelah itu.
613
00:39:06,719 --> 00:39:08,120
Aku membelikanmu rasa pisang.
614
00:39:09,360 --> 00:39:11,440
Anak yang baik.
615
00:39:13,000 --> 00:39:16,280
Maaf, aku sungguh minta maaf.
616
00:39:27,880 --> 00:39:30,080
Kau pikir
mereka akan memaafkanmu?
617
00:39:30,160 --> 00:39:31,680
Anak-anak?
618
00:39:36,800 --> 00:39:38,680
Mari kita lihat
apa yang kita punya.
619
00:39:43,760 --> 00:39:46,640
"Rex Pope
Kehidupan Seksku Menyebalkan"
620
00:39:53,640 --> 00:39:55,920
Berikan satu kepadaku!
Vinnie, berikan kepadaku!
621
00:39:56,000 --> 00:39:57,400
Tidak, Tilly, itu milikku!
622
00:39:57,480 --> 00:39:58,320
Hei, Ayah.
623
00:39:58,400 --> 00:39:59,800
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
624
00:39:59,880 --> 00:40:02,840
Bisa bawakan itu untukku?
Terima kasih.
625
00:40:03,960 --> 00:40:06,080
Nathan!
626
00:40:06,160 --> 00:40:08,920
Syukurlah kau datang.
627
00:40:10,719 --> 00:40:13,840
Pria membosankan
yang kuundang saat Natal.
628
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
- Hai.
- Halo. Apa kabar?
629
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
Maaf, selamat ulang tahun.
630
00:40:18,000 --> 00:40:19,320
Apanya yang menyenangkan?
631
00:40:19,400 --> 00:40:21,256
Ini pemakaman di mana kau
mencium bungamu sendiri.
632
00:40:21,280 --> 00:40:24,120
Seharusnya aku mati di usia 69,
menyelamatkan kita semua.
633
00:40:24,200 --> 00:40:25,256
- Nathan!
- Aku segera kembali.
634
00:40:25,280 --> 00:40:26,600
- Hei!
- Peluk aku.
635
00:40:26,680 --> 00:40:29,200
- Apa kabar? Gaun yang bagus.
- Minumlah alkohol.
636
00:40:29,280 --> 00:40:31,016
Terima kasih banyak,
kau bisa meminjamnya nanti.
637
00:40:31,040 --> 00:40:32,120
Baiklah.
638
00:40:32,200 --> 00:40:33,520
Halo, James.
639
00:40:33,600 --> 00:40:34,520
- Hai.
- Hai.
640
00:40:34,600 --> 00:40:36,176
- Mereka berdua mengganggumu?
- Vinnie yang mengganggu.
641
00:40:36,200 --> 00:40:37,376
- Kau baik-baik saja?
- Aku tidak mengganggu, Tilly.
642
00:40:37,400 --> 00:40:39,000
Kau baik-baik saja?
643
00:40:39,080 --> 00:40:41,280
- Donna!
- Nathan.
644
00:40:42,640 --> 00:40:46,160
- Akhirnya, kita berdua saja.
- Ya. Janji.
645
00:40:51,880 --> 00:40:54,640
Jadi, dia membawa anak lelaki itu.
646
00:40:54,719 --> 00:40:55,719
Hannah sudah datang?
647
00:40:57,120 --> 00:40:59,440
Tidak, seperti biasa.
648
00:41:01,200 --> 00:41:04,320
- Kau akan menjadi pembawa acara.
- Bagus. Promosi.
649
00:41:04,400 --> 00:41:05,696
Tahun lalu,
aku menangani penitipan mantel.
650
00:41:05,719 --> 00:41:06,736
Biar kuambil itu, terima kasih.
651
00:41:06,760 --> 00:41:08,616
Kau tahu lever bisa beregenerasi
ke ukuran penuh...
652
00:41:08,640 --> 00:41:10,040
saat menyusut menjadi 25 persen?
653
00:41:10,120 --> 00:41:12,880
Makanya kau akan menjadi dokter
dan aku akan terus minum.
654
00:41:15,960 --> 00:41:19,040
Kenapa ibumu selalu terlambat?
655
00:41:21,520 --> 00:41:24,239
- Bagaimana pacarmu?
- Dia hebat.
656
00:41:25,520 --> 00:41:27,160
Sudah bercinta?
657
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
Kau terlihat...
658
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
Astaga.
659
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
Ritsletingmu, bolehkah?
660
00:42:05,560 --> 00:42:07,360
Kau dan Nathan hari ini?
661
00:42:07,440 --> 00:42:10,520
- Apa?
- Kau tahu.
662
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
Tepiannya?
663
00:42:14,760 --> 00:42:17,440
Seperti di peradilan semu
saat kita kecil.
664
00:42:24,680 --> 00:42:26,680
Apa yang terjadi pada kita? Kita...
665
00:42:26,760 --> 00:42:29,280
Dulu tinggal bersama
di apartemen kumuh.
666
00:42:29,360 --> 00:42:31,960
Tidak. Apa yang terjadi pada kita?
667
00:42:35,600 --> 00:42:37,320
Aku menikah.
668
00:42:38,360 --> 00:42:40,280
Aku punya anak.
669
00:42:42,440 --> 00:42:43,440
Aku tumbuh dewasa.
670
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
Benar.
671
00:42:51,400 --> 00:42:53,840
- Malam sebelum pernikahanmu...
- Tidak!
672
00:42:53,920 --> 00:42:55,239
Tidak, kita...
673
00:42:55,320 --> 00:42:57,680
Kita tak membahas malam itu.
674
00:42:57,760 --> 00:42:59,040
- Kau dan aku...
- Jika ini...
675
00:42:59,120 --> 00:43:01,280
ingin berhasil,
kita takkan membicarakannya.
676
00:43:02,719 --> 00:43:04,200
Benar.
677
00:43:14,600 --> 00:43:16,400
Nina tampak dalam kondisi baik.
678
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
Dia menyarankan
kami minum kapan-kapan.
679
00:43:19,400 --> 00:43:20,880
Dia teman kencan yang murah.
680
00:43:20,960 --> 00:43:22,520
Kau tak keberatan?
681
00:43:22,600 --> 00:43:24,680
Aku mencintai suamiku.
682
00:43:24,760 --> 00:43:25,800
Bukan itu maksudku.
683
00:43:30,440 --> 00:43:31,840
Davey McKenzie.
684
00:43:31,920 --> 00:43:33,080
Aku tidak akan mengejarnya.
685
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
Istrinya ada di sini.
Ruang rapat delapan.
686
00:43:36,920 --> 00:43:38,520
Sebaiknya kau...
687
00:43:47,400 --> 00:43:49,160
Aku mencoba
menjumlahkan berapa jam...
688
00:43:49,239 --> 00:43:50,920
yang kuhabiskan untuk menikah.
689
00:43:52,160 --> 00:43:54,280
Berapa jam yang kuhabiskan...
690
00:43:55,440 --> 00:43:58,600
mendengarkannya,
memasak untuknya...
691
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
mencuci untuknya,
bercinta dengannya.
692
00:44:01,480 --> 00:44:03,920
Aku melihat teman-temanku
memeriksa saku suami mereka...
693
00:44:04,000 --> 00:44:05,016
untuk mencari kuitansi hotel...
694
00:44:05,040 --> 00:44:08,760
atau ponsel
untuk mencari pesan yang dihapus.
695
00:44:10,080 --> 00:44:14,520
Aku selalu sangat bersyukur
Davey-ku tak seperti itu.
696
00:44:16,600 --> 00:44:18,719
Ingatlah, dia pengusaha.
697
00:44:18,800 --> 00:44:20,719
Dia selalu bilang...
698
00:44:23,239 --> 00:44:27,520
"Lihat, Goldie,
pencuri kecil digantung...
699
00:44:27,640 --> 00:44:29,600
pencuri besar kabur."
700
00:44:31,040 --> 00:44:32,480
Tidak lagi.
701
00:44:36,120 --> 00:44:37,880
"Klinik Carningham
Pembesaran Payudara"
702
00:44:37,960 --> 00:44:42,080
Ny. McKenzie,
suamimu menunjuk pengacara lain.
703
00:44:42,160 --> 00:44:43,760
Ya, aku sudah dengar.
704
00:44:43,840 --> 00:44:44,920
Jadi, wakili aku.
705
00:44:46,280 --> 00:44:50,760
Berikan aku perceraian yang kau mau
jika kau pernah mengalami ini.
706
00:44:59,560 --> 00:45:01,400
Secara biologis,
manusia tidak dirancang...
707
00:45:01,480 --> 00:45:04,920
untuk melihat
ritual perkawinan anak-anaknya.
708
00:45:29,360 --> 00:45:32,760
"Pukul 21.15, Christie Carmichael
Nomor ponsel Nina. Bisa kau kirim?"
709
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Dia benar, rambut baru.
710
00:45:49,719 --> 00:45:51,200
Kelihatannya bagus.
711
00:45:51,280 --> 00:45:53,640
Itu sebabnya aku menyukaimu.
712
00:45:55,239 --> 00:45:58,040
- Maaf?
- Aku akan masuk.
713
00:46:01,160 --> 00:46:02,360
Hei.
714
00:46:02,440 --> 00:46:04,400
Bersiaplah.
715
00:46:11,560 --> 00:46:12,880
Apa yang aku lakukan?
716
00:46:14,360 --> 00:46:17,440
Maaf, tidak!
Tidak dalam pengawasanku!
717
00:46:17,520 --> 00:46:19,760
Musik ini harus mati.
718
00:46:19,840 --> 00:46:21,840
Kau akan membunuh orang tua!
719
00:46:21,920 --> 00:46:23,280
Berikan kepadaku.
720
00:46:23,360 --> 00:46:25,840
Tidak. Jangan lagi.
Tidak akan kubiarkan.
721
00:46:25,920 --> 00:46:26,920
Ibu!
722
00:46:28,280 --> 00:46:30,040
Hei, Donna.
723
00:46:31,239 --> 00:46:33,120
Kukatakan sekali lagi...
724
00:46:33,200 --> 00:46:35,600
apa yang harus kami lakukan
agar kau kembali?
725
00:46:36,680 --> 00:46:38,160
Hei.
726
00:46:40,880 --> 00:46:42,480
Ibu?
727
00:46:56,920 --> 00:46:58,960
Apa yang kau lakukan?
728
00:46:59,040 --> 00:47:01,600
Pakai itu.
729
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
Kenapa?
730
00:47:03,200 --> 00:47:06,280
Karena pasti ada alasan
Ibu menyimpan semua ini.
731
00:47:10,840 --> 00:47:12,640
- Seksi?
- Sangat bagus.
732
00:47:33,880 --> 00:47:35,920
Hannah! Masuk sekarang!
733
00:47:36,000 --> 00:47:37,320
Masuk sekarang. Cepat.
734
00:47:37,400 --> 00:47:38,480
Baiklah. Topi.
735
00:47:39,760 --> 00:47:40,880
Baiklah.
736
00:47:40,960 --> 00:47:42,640
Baiklah, serius.
737
00:47:42,719 --> 00:47:44,360
- Hannah, jaket.
- Tidak.
738
00:47:44,440 --> 00:47:45,280
- Benarkah?
- Baiklah.
739
00:47:45,360 --> 00:47:47,480
- Ya!
- Mungkin...
740
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Mungkin...
741
00:47:49,640 --> 00:47:52,640
- Setelah memotong kue, aku pergi.
- Tidak. Baiklah.
742
00:48:06,320 --> 00:48:07,960
Ya.
743
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Bagus.
744
00:48:12,719 --> 00:48:16,400
Marge Simpson
bertemu Sunset Boulevard.
745
00:48:18,480 --> 00:48:20,520
Ibu kita seorang penimbun.
746
00:48:20,600 --> 00:48:21,880
Ini dari zaman prasejarah.
747
00:48:24,960 --> 00:48:26,880
Kenapa ada di luar?
748
00:48:29,400 --> 00:48:31,216
Kupikir mungkin ada sesuatu
yang bisa kupakai untuk pernikahan?
749
00:48:31,239 --> 00:48:32,920
- Seharusnya kau bertanya.
- Baiklah.
750
00:48:34,360 --> 00:48:37,000
- Boleh kugunakan kasetmu?
- Tidak.
751
00:48:38,040 --> 00:48:40,680
Rosabell, mundur perlahan.
752
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
Jangan lakukan itu!
753
00:48:41,800 --> 00:48:43,096
Jangan membuatku
harus selalu menjadi yang dewasa!
754
00:48:43,120 --> 00:48:45,880
Ini kasetku.
755
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
Milikku. Kau tak bisa mengambil
sesuatu yang bukan milikmu...
756
00:48:48,560 --> 00:48:49,936
dan biarkan kami
yang membereskannya!
757
00:48:49,960 --> 00:48:52,840
- Hannah!
- Baiklah.
758
00:48:54,239 --> 00:48:56,800
Kami akan turun ke acara...
759
00:48:56,880 --> 00:48:58,960
yang dikenal sebagian orang
sebagai pesta, Hannah.
760
00:48:59,520 --> 00:49:01,760
- Kau sudah memberitahunya?
- Memberi tahu apa?
761
00:49:01,840 --> 00:49:03,280
- Belum.
- Memberi tahu apa?
762
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Apa?
763
00:49:07,000 --> 00:49:08,560
Baiklah, Rose.
764
00:49:08,640 --> 00:49:10,400
Kau akan menangis sebentar lagi.
765
00:49:10,480 --> 00:49:12,280
Tapi tidak apa-apa.
766
00:49:12,360 --> 00:49:14,880
Kau mengidap penyakit mematikan?
767
00:49:18,040 --> 00:49:19,800
Aku bertemu Ayah hari ini.
768
00:49:19,880 --> 00:49:21,239
Apa?
769
00:49:22,760 --> 00:49:24,080
Dia muncul begitu saja.
770
00:49:24,160 --> 00:49:25,800
Hannah.
771
00:49:25,880 --> 00:49:27,080
Apa?
772
00:49:27,160 --> 00:49:29,080
Momenmu telah tiba. Pidato.
773
00:49:29,160 --> 00:49:31,640
Sial. Keik.
774
00:49:46,719 --> 00:49:49,800
"Ayah, Hari Terakhir 1988"
775
00:49:52,160 --> 00:49:54,520
Aku harus mulai dari mana?
776
00:49:54,600 --> 00:49:59,239
Dengan Ruth Alice Defoe?
777
00:49:59,320 --> 00:50:05,000
"Doyenne dalam Hukum Keluarga,"
seperti kutipan The Times.
778
00:50:05,080 --> 00:50:06,320
Ya!
779
00:50:08,800 --> 00:50:13,040
Saat aku lebih muda.
780
00:50:13,120 --> 00:50:15,640
Jauh lebih muda
dari usiaku sekarang...
781
00:50:15,719 --> 00:50:21,920
aku ingat kau berdiri
di ruang tamu ini...
782
00:50:22,000 --> 00:50:23,560
segelas anggur di tangan.
783
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
Lalu kau menari.
784
00:50:27,520 --> 00:50:31,000
Sekarang tidak banyak dari kalian
yang pernah melihat ibuku menari.
785
00:50:31,080 --> 00:50:36,560
Tapi saat aku masih kecil,
dia suka menari.
786
00:50:38,640 --> 00:50:40,880
Pokoknya, dia menari...
787
00:50:40,960 --> 00:50:46,080
dan aku pasti bertanya padanya,
"Apa yang kau lakukan?"
788
00:50:46,160 --> 00:50:50,160
Aku tidak akan pernah
melupakan jawabanmu.
789
00:50:52,800 --> 00:50:57,760
"Hannah, hal yang harus kau tahu
dalam hidup adalah...
790
00:50:57,840 --> 00:51:00,920
pria akan datang dan pergi.
791
00:51:04,520 --> 00:51:10,640
Jadi, satu-satunya hubungan
yang layak dimiliki...
792
00:51:10,719 --> 00:51:12,680
adalah yang kau miliki
dengan dirimu sendiri."
793
00:51:13,800 --> 00:51:16,560
Aku selalu mengagumi itu.
794
00:51:16,640 --> 00:51:18,640
Kau membesarkan tiga anak.
795
00:51:18,719 --> 00:51:22,160
Kau membangun keluarga Defoe
dan kau melakukannya...
796
00:51:23,880 --> 00:51:25,560
sendirian.
797
00:51:25,640 --> 00:51:26,960
Tapi lebih dari itu.
798
00:51:27,040 --> 00:51:33,239
Kau selalu membuatnya terasa
seolah hanya ada kita berempat...
799
00:51:34,880 --> 00:51:36,920
melawan dunia.
800
00:51:38,719 --> 00:51:41,680
Bahwa kita tidak butuh orang lain.
801
00:51:47,080 --> 00:51:49,120
Memang tidak.
802
00:51:49,200 --> 00:51:52,160
Sampai hidup dan cinta...
803
00:51:52,239 --> 00:51:57,200
dan anak lelaki datang.
804
00:51:57,280 --> 00:52:01,480
Jadi, untuk ibuku yang cantik...
805
00:52:01,560 --> 00:52:05,560
yang kuat dan tak terkalahkan...
806
00:52:05,640 --> 00:52:06,480
selamat ulang tahun!
807
00:52:06,560 --> 00:52:07,719
Astaga!
808
00:52:09,480 --> 00:52:15,360
Terima kasih.
Aku sayang kalian semua.
809
00:52:15,440 --> 00:52:18,800
Lebih dari yang kalian tahu.
810
00:52:20,880 --> 00:52:23,640
Sekarang pergi! Menari!
811
00:52:23,719 --> 00:52:26,080
Kita takkan pernah
membicarakan ini lagi!
812
00:52:28,000 --> 00:52:30,120
Lihat keik itu.
813
00:52:44,400 --> 00:52:47,600
Aku bilang tak ada pidato.
814
00:52:49,800 --> 00:52:52,560
Itu cukup menyentuh
jika membahas pidato.
815
00:52:52,640 --> 00:52:54,760
Kau mewakili Davey McKenzie?
816
00:52:56,520 --> 00:52:57,600
Kami membutuhkannya.
817
00:52:59,120 --> 00:53:01,320
Defoe membutuhkannya.
818
00:53:01,400 --> 00:53:04,080
Dia berengsek.
Davey McKenzie itu berengsek...
819
00:53:04,160 --> 00:53:06,560
dan kau akan membuat
perceraian mereka lebih buruk lagi.
820
00:53:06,640 --> 00:53:07,896
Perceraian seharusnya tidak mudah.
821
00:53:07,920 --> 00:53:10,239
Itu untuk mengingatkanmu
seburuk apa pun...
822
00:53:10,320 --> 00:53:12,320
keadaannya dalam pernikahan...
823
00:53:12,400 --> 00:53:14,440
keluar akan terasa
lebih menyiksa.
824
00:53:14,520 --> 00:53:16,920
Kata siapa? Siapa bilang
harus buruk? Ada cara lain.
825
00:53:17,000 --> 00:53:18,680
Vinnie. Tilly.
826
00:53:18,760 --> 00:53:21,360
Kalian mau piza?
827
00:53:21,440 --> 00:53:23,760
- Tilly.
- Kuanggap itu ya.
828
00:53:23,840 --> 00:53:26,080
Vinnie, minggir!
829
00:53:27,480 --> 00:53:29,760
Aku memercayaimu, Hannah.
830
00:53:31,600 --> 00:53:34,160
Aku mengandalkanmu.
831
00:53:34,239 --> 00:53:37,400
Lalu kau pergi.
832
00:53:39,880 --> 00:53:44,480
Kau tahu, mungkin karena aku lelah
menjadi orang yang dipercaya.
833
00:53:46,520 --> 00:53:48,440
Diandalkan.
834
00:53:50,880 --> 00:53:52,280
Hati-hati, Hannah.
835
00:53:52,360 --> 00:53:55,239
Keluarga itu rapuh.
836
00:53:55,320 --> 00:53:57,320
Tidak ada yang kebal
terhadap pecahnya keluarga.
837
00:53:57,400 --> 00:53:58,920
Bahkan kau.
838
00:53:59,000 --> 00:54:02,640
Aku takut kau akan meninggalkannya
sebelum itu meninggalkanmu.
839
00:54:03,920 --> 00:54:06,680
Aku menyalahkan ayahmu untuk itu.
840
00:54:11,200 --> 00:54:14,280
Kau bisa memberitahunya.
841
00:54:17,200 --> 00:54:19,320
Aku bertemu dia hari ini.
842
00:54:21,360 --> 00:54:22,920
Kenapa sekarang?
843
00:54:23,000 --> 00:54:25,200
Kenapa dia kembali sekarang?
844
00:54:38,000 --> 00:54:39,480
Sisi baiknya?
845
00:54:39,560 --> 00:54:41,160
Dia menulis kartu untukmu.
846
00:54:41,239 --> 00:54:43,400
Ada di atas perapian.
847
00:55:01,200 --> 00:55:02,880
Terima kasih.
848
00:55:11,920 --> 00:55:14,640
"Pukul 23.50, Christie Carmichael
Nomor ponsel Nina. Bisa kau kirim?"
849
00:55:18,600 --> 00:55:20,920
Beri tahu ayahmu
aku memesan taksi.
850
00:55:33,120 --> 00:55:35,680
"Pukul 23.51
Hannah Stern, Kontak Nina"
851
00:55:49,760 --> 00:55:51,200
Sampai jumpa.
852
00:55:52,280 --> 00:55:53,920
Anak-anak.
853
00:56:22,800 --> 00:56:23,800
Hei.
854
00:57:00,800 --> 00:57:02,600
"Buka Sampanyenya"
855
00:57:13,480 --> 00:57:16,040
"Pukul 01.20, Christie Carmichael
Masih terjaga?"
856
00:57:23,320 --> 00:57:26,800
"Christie Carmichael,
Masih terjaga?"
857
00:58:13,560 --> 00:58:16,560
Alih Bahasa: Iyuno-SDI Group60944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof