Original subtitles

Sejujurnya, Hannah. Itu benar-benar tidak pantas.

Tidak, Ayah.

Belum lagi sangat merusak.

- Kau membayar tagihan terapinya. - Kupikir itu Disney.

Itu tentang pria yang mencintai lumba-lumba.

Sangat mencintainya.

Aku mengirimmu ke sekolah asrama.

- Tilly juga menontonnya. - Benar, kalian berdua.

Makan bagelmu.

Terima kasih.

- Baru? - Tidak.

- Ya. Bagus. - Ayah!

Apa?

Aku ada makan siang dengan tim manajemen.

Bagaimana Christie?

Masih orang Denmark?

Baiklah. Dia juga masih orang Belanda.

Luar biasa.

Jadi, sebenarnya, kau tak akur dengan mantan istrimu?

Tidak. Itu sebabnya acara ini disebut mantan istriku...

Tidak, saat ini kita tak boleh menyebutkan nama asli acara ini.

Tapi apa yang akan dia katakan tentangmu, Rex?

Dia mungkin akan memanggilku dengan sebutan yang lebih buruk.

Menurutmu penonton akan bereaksi buruk terhadap itu...

Ya. Benar.

Kau membawa tasku!

Ini bukan tasmu!

Kau memindahkan tas sekolahku!

Jika kalian ingin saling membunuh...

bisakah menunggu sampai setelah malam ini?

Hei, Tilly. Di mana tas sekolahnya?

- Aku membencimu! - Kau sangat...

- Aku membencimu! - Aku lebih membencimu!

Vinnie.

- Vinnie, itu milikku. - Tilly, kembalikan, itu milikku!

Itu kakiku.

Liv, bisa naikkan rokmu sedikit?

Kartu ulang tahun Nenek, ada di TV.

Jangan biarkan aku mabuk malam ini.

- Jangan minum. - Jangan menyebalkan.

Jangan terlambat.

Kita sepakat jika aku terlambat, kau akan menggantikanku.

Keluargamu. Ulang tahun ibumu.

- Aku di pengadilan sampai... - Pukul empat

Selain itu, aku punya banyak dokumen.

- Hubungi Nina. - Dia tidak menjawab.

Aku harus meninggalkan pesan. Maka dia akan unggul.

Aku harus menemuinya dua kali hari ini. Dua kali.

Satu kali di kantor. Satu kali di pesta.

- Sudah enam minggu, Hannah. - Itu akan terus bertambah.

Itulah yang terjadi saat kau pergi dari firma keluarga.

Tapi dia adikmu. Kau akan bicara.

Ditambah, malam ini kau akan minum.

Kau akan berpidato lalu...

Aku berhenti mendengarkan lima menit lalu.

Apa ini karena menopause?

Itu dia.

Status bajinganmu sudah dikonfirmasi.

Tempat sampah.

Cerahkan hari orang lain.

Hei!

Hei, gagak berambut panjangku.

Selamat pagi.

Hei, Donna.

Hati-hati.

Kondisi ibumu baik.

Terlambat lagi.

Kita menghitungnya?

Adikmu mengancam...

akan memakai gaun pengantin lamaku.

Aku tidak bisa bilang telah membakarnya.

Meski aku curiga dia menggeledah lemari pakaianku saat ini.

Pope.

Juga Pope.

Hari ini?

Kau menghadapi Hannah?

Yang masih kesal karena kita tahu, kau tidak mundur...

dan membiarkannya mengambil alih seperti janjimu.

Kabar terbaru?

Kita mempertahankan beberapa poin keuangan.

- Akses anak-anak? - Juga menahan kita.

Mantan istrinya marah...

jadi, putranya marah, dan kini menolak menemuinya.

Tunda keputusan mutlak jika perlu.

Ya.

Itulah yang kupikirkan.

- Maaf, selamat... - Tidak.

Tidak!

Jangan mengucapkan selamat ulang tahun.

Lantai satu.

"Mantan Istriku Jalang".

- Menarik. - Kupikir begitu.

Jika sedikit prematur.

Belum resmi jadi mantan istri sampai keputusan mutlak diterima.

Dia bertanya pada dirinya...

kenapa tidak diizinkan melihat anak mereka?

Aku akan menempatkan keamanan di dekat sana.

- Ruang Perang? - Penuh.

Rapat Pierson dijadwalkan besok.

Aku sudah memberi tahu pengacara.

Watson, Roe, dan Dimova, semua harus ditandatangani...

dan ayahmu ada di sini.

Kurasa dia masih di bawah.

Benar.

Kupikir aku melihatnya di alun-alun.

- Aku memasukkannya untuk... - Tidak. Batalkan.

Hanya saja dia bersikeras ingin bertemu denganmu.

Dia tidak bisa!

Christie ingin menjelaskan jadwal pukul 09.00.

Pukul 09.00 apa?

Ada kemajuan dengan kepindahanmu?

Jendela sudut akan membuat kemajuan.

Jika kau memberitahuku aku harus tidur dengan siapa?

Suzie Mackie. SDM. Lantai dua.

Ya.

Ini hadiah Hari Ibu.

Kau berhasil lolos.

Apa pun yang kau minta. Tidak.

Davey McKenzie.

Bisnisnya mengisi tiga persen dari seluruh omzet JJ Johnson.

Aku tak akan mencuri dari lima besar.

Dia memecat mereka. Semalam. Kami ditelepon.

Dia butuh orang senior dalam hukum keluarga.

Ayolah, tak ada anak yang tak punya sepatunya.

- Zander tak bisa? - Namamu bermakna sesuatu.

- Mereka mendengar Defoe dan... - Stern.

Aku Stern sekarang.

Penasaran? Kau tak pernah berpikir...

memakai nama suamimu sebelumnya?

Aku bisa bilang apa? Nathan akhirnya mengalahkanku.

Kau baik-baik saja?

Kau sudah memberitahunya?

Davey McKenzie.

Tuan dan Nyonya McKenzie, Hannah Stern, rekanan senior.

Halo.

Ini pengacara juniorku, Maggie Lavelle.

Hai.

Jadi, mungkin kau ingin memberitahuku?

Terima kasih.

Davey.

Ini pengacara baruku, Goldie Love.

Dia akan membantuku.

- Dengan apa? - Dengan perceraian kita.

Kami akan mencarikanmu pengacara, tentu saja.

Kau sudah menjadi istri teladan...

dan aku tidak menyalahkanmu sebagai ibu.

Kau akan mendapat kompensasi.

Kau akan mendapat uang saku besar, membayar perjalananmu.

Penghasilan kecil dari sahammu.

Kita harus segera memberi tahu anak-anak.

Kurasa mereka sudah curiga.

Maafkan aku. Aku hanya tak mencintaimu lagi.

Ny. McKenzie?

Kenapa tak beristirahat?

Dia tak punya perwakilan.

Dia bahkan tidak tahu kenapa dia ada di sana.

- Jadi, kau mengakhiri rapat? - Ya, tentu.

Jadwalkan pertemuan lagi dengan Tn. McKenzie saja...

dan dia bisa menyewa kita secara resmi tentang perceraiannya.

Aku tak suka kehebohan. Ini akan heboh.

- Siapa yang tak suka? - Aku tak pernah suka.

Aku benci orang bodoh.

Ibumu memperingatkanku.

Kau lebih suka mendorong perdamaian.

Kau tak menghabiskan banyak waktu di pengadilan.

Ada paradoks tertentu dalam pengacara perceraian...

yang sebenarnya menolak perceraian.

- Aku tak menolak... - Dia multijutawan.

Dia ingin kita mengajukan tuntutan, jadi, kau akan mengajukannya.

Perang akan dimulai.

Tolong beri tahu istriku, aku akan menemuinya di bawah.

Hanya masalah kepentingan.

Apa dia diberi nasihat hukum?

Istrimu? Sebelum dia datang?

Tentu saja tidak.

Dia tidak tahu kau akan menceraikannya hari ini.

- Agar jelas... - Tidak.

Agar jelas.

Secara hukum, dia berhak mendapatkan 50 persen.

Jika aku akan mewakilimu, kau harus tahu aku ikut peraturan.

Jadi, jika ada yang kau rahasiakan, sekarang saatnya mengatakannya.

Hati-hati, Ny. Stern.

Ingat ucapanmu?

Istirahatlah.

Tagih aku untuk roknya.

Kau harus pakai tisu basah.

Terima kasih.

Kau menikmati ini?

Menyaksikan orang-orang menghancurkan diri mereka?

Tidak.

Tapi aku dilatih sejak kecil.

Ny. McKenzie.

Aku tahu kau ingin lari sekarang...

tapi jika aku boleh memberi saran...

sewa pengacara terbaik dan terus berenang melewati hiu...

carilah orang yang bisa menempatkan dirinya di posisimu.

Untuk memberimu perceraian yang dia inginkan...

jika dia mengalaminya sendiri.

Pengacara wanita?

"Selamanya"

Aku akan minta Maggie membuat daftar untukmu.

Terima kasih.

Tidak! Aku tak mau tumpangan.

- Halo. Hannah Stern. - Di sebelah sana.

Terima kasih.

Secara teknis, aku memiliki setengahnya.

Secara teknis, kau punya 10 persen karena itu untuk kasus Thompson.

Aku menang kasus Thompson. Aku membuat Ny. Thompson...

mendapat kedua rumah dan mempertahankan kewarasannya.

Saham?

Pemanis yang bagus.

- Halo, Hannah. - Halo, Nina.

- Rambut baru. - Pekerjaan baru.

Rex tahu Eddie di sini?

Sarah ingin tetap seperti itu.

Dia melanggar ketentuan kesepakatan mereka.

Mantan Istriku Jalang?

Kau tidak berpikir untuk mengatakannya?

Dia agen komedi. Dia agennya. Dia tahu cara kerjanya.

Ya, tak ada yang bisa menandingi kemarahan agen yang dicampakkan.

Apa yang Davey McKenzie lakukan di bawah?

Kemejamu bagus.

Tn. Pope, mantan istrimu mengalami kesulitan besar...

melihat hidupnya...

- Kehidupan sebelumnya. - Yang terus kau jadikan materi.

- Itu cukup menyedihkan... - Klienku tak bisa temui putranya.

Sudah tiga minggu sejak dia merawat Eddie.

Jangan pakai lelucon tentang kanker ibuku.

Bahkan bagian pesta kemoterapi?

Lihat apa yang harus kuhadapi di sini?

Tak ada hal menyenangkan yang bisa kau tulis?

Dulu kau menganggap ini lucu.

Dulu kau bilang tak ada yang begitu buruk...

hingga kau tak bisa jadikan lelucon.

Bagaimana lagi aku membuat ini sukses?

- Saat kau mencintaiku... - Ya. Saat aku mencintaimu.

Tapi dulu kau lebih lucu daripada ini.

Kami hanya minta kau mencari sumber alternatif untuk komedimu.

Jika tidak, situasi saat ini...

soal menghabiskan waktu dengan putramu...

mungkin akan dijadikan permanen.

Tidak!

Tidak.

Kekhawatiran kami adalah pemisahan berkelanjutan...

antara klienku dan putranya...

mengembangkan keterasingan orang tua.

Aku menyayangi putraku.

Kau pikir ini menyayangi dia?

Maafkan aku. Aku butuh istirahat.

Kalau begitu, pergilah.

Kau harus tetap tenang.

Jangan lakukan ini.

Jangan mengancam dengan kunjungan, Hannah.

Jangan main-main dengan kami.

Itu bukan ancaman.

Kami sudah menegosiasikan tunjangan.

Kami hampir sepakat.

Menurutmu bagaimana Rex akan membayarnya?

Tur ini. Dia butuh tur ini.

Aku mencemaskannya.

Dia sedang di ujung tanduk. Benar.

Tak ada yang membantah hak klienmu untuk tur.

Kami hanya membantah haknya atas apa yang ada di dalamnya.

Ini tidak adil bagi anak itu.

Kapan perceraian pernah adil pada anak-anak?

- Kau akan datang malam ini? - Ya, tentu.

- Rosie menelepon? - Juga SMS.

Beberapa kali.

Aku bisa membawa beberapa hal.

- Aku selalu membawa barang. - Ya, kali ini kami melakukannya.

Kau bisa berpidato.

Bagus. Ya, aku beruntung.

Aku ditugaskan dengan balon. Berkilau.

- Ini pesta kejutan! - Dia tahu. Kau tahu dia tahu.

Tidak. Dia hanya benci ulang tahun.

Benar sekali. Jadi, pesta kejutan? Ini gila.

Hei!

Christie Carmichael!

Kali terakhir aku melihatmu...

adalah malam sebelum pernikahan Hannah...

di kebun belakang kami...

menari begitu buruk dengan lagu Wonderwall.

Ayolah.

Hannah tak pernah menyetujui pesta ilegal itu.

Itu konyol. Itu sangat konyol.

Karena aku berpesta. Kami berpesta.

Kau tak pernah berpesta.

Kau mengasuhnya.

Kerugianmu adalah keuntungan kami.

Kau sudah beruban.

Aku menyukainya.

Berkas Dolan? Kau sudah menandatanganinya?

Karena aku meninggalkannya di mejamu.

Aku ingin itu ditandatangani dan diambil satu jam lagi.

Benar. Hannah. Nina.

- Dia makin tua makin tampan. - Ayolah.

Aku serius.

- Apakah dia... - Sudah bercerai.

Ya. Maaf. Aku tahu kau lebih suka mereka masih bersama.

Hei. Pria kecil.

Kita harus menemukan kompromi di sini.

Hentikan...

Dengar, "Mantan istriku sering mengumpat.

Kadang aku tersinggung dengan apa yang keluar dari mulutnya...

misalnya penis sahabatku."

Itu mungkin sebuah awal.

Selalu lebih baik bagi anak untuk bertemu ayah mereka.

Tidak selalu.

Ayah meninggalkan kita saat usiamu tujuh tahun.

Delapan. Saat usiaku delapan tahun.

Jika dia pada dasarnya ayah yang baik...

- Kita... - Selalu lebih baik...

- bagi anak untuk bertemu... - Kita baik-baik saja!

Kau mulai dengan twit.

Hentikan twit itu dan kita mungkin bisa mengembalikan Rabu-nya.

"Surat Perjanjian"

"Tn. Mckenzie Yang Terhormat"

Klienku akan menghentikan twit itu...

tapi dia minta, sebagai balasannya...

kau mempertimbangkan memberi akhir pekan.

Dengan syarat, materi apa pun yang juga terkait langsung...

dengan klienku atau perincian pernikahan...

dihapus dari tur atau siaran langsung apa pun.

Transkrip materi yang dimodifikasi akan disediakan.

Baiklah.

Tentu saja akan disetujui.

Jadi, mari berkumpul kembali setelah makan siang dan meninjau?

Kisah saat dia masih bayi.

Saat Eddie masih bayi dan saat kita di rumah ibumu...

dan aku mulai tidak bisa menahan pipis.

Kau bisa mempertahankan kisah itu.

Menurutmu begitu?

Aku menyemburkan tehku saat membacanya.

Hei, apa kabar?

Ya, semua baik-baik saja.

Kekasih barunya.

Dukungan pada tur terakhirku.

Itu menjadikanku aksi "pemanasan".

- Mau kubelikan makan siang? - Kurasa tidak usah.

Bahkan untuk Eddie?

Dia di sini?

Eddie?

Sarah terpaksa membawanya hari ini. Dia di sini...

- tapi takkan membantu kasusmu! - Eddie. Ini Ayah. Permisi.

- Ini Ayah! - Bawa Sarah ke kantorku.

- Eddie! - Nina!

Rex, ayolah, ini tak membantu siapa pun.

- Eddie! - Hentikan dia.

Kau saja yang hentikan dia!

Eddie?

Panggil keamanan.

Tn. Pope?

Maaf jika aku membuatmu kesal.

Itu...

Dengar, aku hanya ingin melihatnya.

- Cukup. - Baiklah.

Hei.

Hei. Kau tak apa?

Eddie. Tidak apa-apa.

Tak apa-apa, Kawan. Tidak apa-apa, Ayah hanya...

Maaf, Kawan.

- Apakah dia... - Di ruang rapat.

Aku menenangkannya.

Dia tidak mau pergi sampai dia bicara dengan Eddie.

- Dia tidak mau makan siang. - Baiklah.

Jangan beri makanan.

Paksa dia keluar.

Aku tidak mau bertengkar.

Tidak. Kau tak mau bertengkar kecuali dengan senyuman.

Aku terlambat.

Sampai jumpa. Pukul 15.00.

- Apa yang mengganggumu hari ini? - Dia kembali.

Ayah.

Aku melihatnya.

Pagi ini. Di alun-alun.

Kau mengenalinya?

Aku tidak akan mengenalinya.

Tentu saja tidak...

kau belum melihatnya sejak usiamu tujuh tahun.

Delapan tahun. Untuk kali terakhir.

Kau bicara dengannya?

Lalu bilang apa?

Ke mana saja kau selama 30 tahun ini?

- Dia ingin menemui kita? - Entahlah.

Dengar, aku harus pergi.

Hannah?

Bagaimana penampilannya?

Tua.

Baik, seperti yang kalian tahu...

kami mendapat banyak perhatian dari Chicago.

Kami bersemangat untuk ekspansi...

Maaf mengganggu, tapi...

Nathan Stern.

Christie Carmichael.

Hong Kong jelas setuju denganmu.

Kau terus mengawasiku.

- Kau tampak sehat. - Kau berutang lima paun.

Aku mempertahankan rambutku.

Zander, ini Nathan Stern.

Zander Hale.

- Kau mewakili Nichols. - Ya. Menantang kasus.

- Lalu menang. - Ya.

Nathan berperan penting dalam perubahan hukum...

yang melibatkan pengganti luar negeri.

Aku juga mengawasimu.

Benar. Aku tidak bisa lewat tanpa mencium istriku.

Ibumu, arah jam satu.

Masih memutar jalan keluarmu seperti hamster gila.

Nikmati makan siangmu.

Halo?

Bisa permisi sebentar?

Davey McKenzie?

Tampaknya, dia tak senang dengan pengacaranya.

Kebetulan kami menelepon.

Peraturan pertama. Semua taruhan dibatalkan...

sampai surat perjanjian ditandatangani.

Itu nasihat yang sangat berharga.

Kau datang malam ini?

Jadi, kau tahu! Kubilang kau akan tahu.

Kau selalu tahu semuanya.

Setidaknya terkejutlah.

Jika hanya demi Rose.

Omong-omong, tak ada pidato.

Itu tidak bagus.

Kita punya kesempatan dan itu sudah ditutup rapat.

- Ya, akan kubereskan. - Kita sudah kehilangan dia.

Tidak ada yang perlu dibereskan.

Belajarlah dari ini.

Itu tidak akan terjadi lagi.

Tidak ada yang mati.

Belum.

Kau sangat terlambat!

Kau pengasuh paruh waktu.

Tugasku di sini sudah selesai.

Aku sudah meninggalkan lima pesan untuk Hannah.

Dia punya gaya rambut baru.

- Kau melihatnya? - Mengerjakan kasus.

Berkomunikasi dengan semafor.

Natal Bersinar yang tidak kau bicarakan sampai...

Mei.

Apa itu saat kau bersama John si Gila?

- Apa kau pernah memikirkan Ayah? - Tidak.

Dia pergi saat usiaku dua tahun.

Setelah aku ditinggalkan monyet.

Itu mitos yang kau ciptakan sendiri.

Yang kau dan Hannah katakan.

Astaga, aku benci kalian berdua.

Kau mengatakan sesuatu...

lalu kau bilang tak pernah mengatakannya.

Kau merahasiakan sesuatu dariku.

Itu karena kau masih muda dan mudah terpengaruh.

- Aku akan menikah dua bulan lagi. - Benar sekali.

Bagaimana "penghirup mulut" itu?

Dia punya masalah sinus.

Lalu masalah kecil lainnya?

Dia bukan gay.

James bukan gay.

Kita hidup di masa yang berubah-ubah.

Jika dia gay, dia akan bilang.

Aku tak mau mabuk denganmu lagi.

Dia lembut dan kau menyebalkan.

Bagian penting dari tugasku. Aku harus pergi.

Apa?

Jangan buat keributan malam ini, ya?

Jangan berperilaku tak pantas.

Jangan mabuk. Jangan datang dengan orang asing. Nina!

Jangan sampai tertiup angin!

Saat Nina di ruanganku...

apa surat penugasan McKenzie sudah terbit?

- Terima kasih. - Ayo masuk.

Kau bisa lihat klienku...

telah membuat langkah besar untuk memodifikasi.

"Mantan istriku sangat berani secara seksual. Hal favoritnya...

adalah berhubungan seks di tempat umum. Vaginanya."

Penyampaianku sedikit lebih baik.

Aku membicarakan mantan istri pada umumnya.

"Dulu kami suka melakukan tantangan maneken...

atau seperti yang dia sebut bercinta."

Aku menertawakan diriku seperti menertawakanmu, Sarah.

Tidak, Tn. Pope, lelucon itu sepenuhnya ada pada istrimu.

Aku sudah mengurangi setengah dari materiku.

Misoginistis. Sangat menghina. Dengan sedikit usaha...

- untuk memenuhi tuntutan kami. - Kau harus sisakan aku sesuatu.

Tidak. Tak ada kesempatan lagi, Tn. Pope.

Aku ingin berkonsultasi dengan kolegaku.

Bisa bicara?

Baik, langsung saja, Hannah.

Davey McKenzie adalah klienku.

Seharusnya kau pertahankan dia dengan lebih baik.

Tapi kau melampiaskannya pada mereka...

dan mengacaukan ini. Ini bukan dirimu.

Tapi itu kau.

Jangan pernah masuk ke kantorku lagi.

Kau pergi dari rumah Defoe.

Kau tak bisa memerintahku sekarang.

Namun, aku memberi klienku nasihat terbaik...

dan aku harus memikirkan anak ini.

Karena itu, kami menarik tawaran setiap Rabu malam.

Kami juga tidak berniat memperpanjang hak kunjungan...

sampai akhir pekan.

Ada ayah yang tak akan meninggalkan ruang rapat...

sampai dia melihat putranya.

Ingatkan dia kau dibayar per menit.

Kancing ketiga. Sebaiknya kancingkan.

Kau sudah berkonsultasi dengan klienmu tentang ini?

Tidak perlu. Dia akan setuju.

Bagaimana denganmu?

Apa itu lebih baik untukmu?

Lihat. Aku bahkan tidak tersenyum.

- Hannah? - Kau harus percaya padaku, Sarah.

Kau membayarku untuk ini.

"Kata Sandi Salah"

Ayo!

Ada yang berbeda hari ini.

Di sanalah kau bersembunyi.

Tidak!

Kau tidak melakukannya.

Don selalu bilang dia ingin itu sedikit lebih besar.

- Klinik Carningham? - Ya.

Bukankah sudah kubilang?

Kau harus menikmatinya sekarang, Sayang.

Astaga.

- Untuk Don. - Don.

Beristirahatlah dengan tenang.

Sayang.

Kau merawatnya sampai akhir.

Tak ada yang mendapat perawatan lebih baik.

Minumlah.

Gelembungnya akan hilang.

Apa jadinya kami tanpa kalian berdua?

- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Charlie.

Sampai jumpa.

Kau baik-baik saja?

Sesuatu dan bukan apa-apa dengan Davey.

Semua akan baik-baik saja.

Benarkah?

Aku mencintaimu, Goldie.

Jangan pernah lupakan itu, ya?

- Hai. - Hai.

- Bisa ikuti taksi itu? - Baiklah.

Yvonne.

Tuhan kami.

Kau terus membantu pria dengan wanita.

Agar pria dan wanita tak lagi menjadi dua tubuh, tapi satu.

Semoga cinta yang membawa kita ke sini hari ini...

terus tumbuh dan dewasa...

dengan setiap tahun berlalu.

Amin.

- Amin. - Amin.

Aku tahu.

Itu bisa terasa aneh jika kau tidak terbiasa.

Tapi aku di sini...

bukan hanya untuk menawarkan bimbingan spiritual...

tapi juga emosional dan praktis.

Itu bagus, maaf.

- Kau tidak sopan. - Pendeta itu lucu.

Dia vikaris.

Itu konyol.

- Kita bahkan tidak... - Aku percaya.

Jangan katakan itu.

- Jangan katakan itu. - Bahwa ada sesuatu.

Astaga.

Kau akan mengatakannya?

Aku percaya pada Yesus.

Kau yang ingin menikah di gereja.

Hannah.

Kau mirip ibumu.

Bisakah...

Bisa berikan ini kepadanya?

Hari ini, ya?

Ulang tahunnya?

Itu tidak bisa lewat pos. Jadi, jika kau bisa...

Kau mau?

Ayahku pergi membeli koran dan tak pernah kembali.

Aku hanya bisa berasumsi, saat dia keluar...

kecelakaan besar pasti terjadi...

karena tidak ada alasan lain yang bisa diterima...

kenapa dia bisa meninggalkan kami seperti itu.

- Hannah. - Ayahku sudah meninggal.

Sarah sudah pergi dengan Eddie.

Tapi dia tidak mau pulang.

Dia masih mengurangi materi.

Nina bilang dia akan menunggu.

Tapi tampaknya, dia harus menghadiri pesta.

Jadi, kubilang aku akan menunggu.

Aku akan mengurusnya.

- Hannah. - Pulanglah.

Ini sudah sore.

Baiklah.

Ini bisa berakhir dalam dua cara.

Kau bisa terus membicarakan mantan istrimu di tur ini.

Kau bisa mengatakan apa pun yang kau inginkan.

Suatu hari, jika tidak sekarang...

putramu akan menontonmu sedang melawak di YouTube...

dan dia akan membencimu karena membenci ibunya.

Atau bicarakan hal lain.

Pasti ada hal lain.

Karena kau tak bisa menghentikan seseorang...

jika mereka ingin meninggalkan pernikahan.

Sekeras apa pun kau berusaha dan membuat mereka tinggal.

Menurut pengalamanku, selalu lebih baik...

Jika pada dasarnya dia ayah yang baik...

selalu lebih baik bagi anak untuk melihat ayah mereka.

Kau pernah dengar soal komedi tunggal dan agennya?

Suatu saat dia berbaring di ranjang...

mendengarkan dengkurannya...

dan berikutnya, dia bagian dari kisah...

yang akan dia bagi dengan orang lain.

Dia juga masih harus memberinya 10 persen.

Kau dapat Rabu malam.

Kita bisa bicara tentang akhir pekan setelah itu.

Aku membelikanmu rasa pisang.

Anak yang baik.

Maaf, aku sungguh minta maaf.

Kau pikir mereka akan memaafkanmu?

Anak-anak?

Mari kita lihat apa yang kita punya.

"Rex Pope Kehidupan Seksku Menyebalkan"

Berikan satu kepadaku! Vinnie, berikan kepadaku!

Tidak, Tilly, itu milikku!

Hei, Ayah.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Bisa bawakan itu untukku? Terima kasih.

Nathan!

Syukurlah kau datang.

Pria membosankan yang kuundang saat Natal.

- Hai. - Halo. Apa kabar?

Maaf, selamat ulang tahun.

Apanya yang menyenangkan?

Ini pemakaman di mana kau mencium bungamu sendiri.

Seharusnya aku mati di usia 69, menyelamatkan kita semua.

- Nathan! - Aku segera kembali.

- Hei! - Peluk aku.

- Apa kabar? Gaun yang bagus. - Minumlah alkohol.

Terima kasih banyak, kau bisa meminjamnya nanti.

Baiklah.

Halo, James.

- Hai. - Hai.

- Mereka berdua mengganggumu? - Vinnie yang mengganggu.

- Kau baik-baik saja? - Aku tidak mengganggu, Tilly.

Kau baik-baik saja?

- Donna! - Nathan.

- Akhirnya, kita berdua saja. - Ya. Janji.

Jadi, dia membawa anak lelaki itu.

Hannah sudah datang?

Tidak, seperti biasa.

- Kau akan menjadi pembawa acara. - Bagus. Promosi.

Tahun lalu, aku menangani penitipan mantel.

Biar kuambil itu, terima kasih.

Kau tahu lever bisa beregenerasi ke ukuran penuh...

saat menyusut menjadi 25 persen?

Makanya kau akan menjadi dokter dan aku akan terus minum.

Kenapa ibumu selalu terlambat?

- Bagaimana pacarmu? - Dia hebat.

Sudah bercinta?

Kau terlihat...

Astaga.

Ritsletingmu, bolehkah?

Kau dan Nathan hari ini?

- Apa? - Kau tahu.

Tepiannya?

Seperti di peradilan semu saat kita kecil.

Apa yang terjadi pada kita? Kita...

Dulu tinggal bersama di apartemen kumuh.

Tidak. Apa yang terjadi pada kita?

Aku menikah.

Aku punya anak.

Aku tumbuh dewasa.

Benar.

- Malam sebelum pernikahanmu... - Tidak!

Tidak, kita...

Kita tak membahas malam itu.

- Kau dan aku... - Jika ini...

ingin berhasil, kita takkan membicarakannya.

Benar.

Nina tampak dalam kondisi baik.

Dia menyarankan kami minum kapan-kapan.

Dia teman kencan yang murah.

Kau tak keberatan?

Aku mencintai suamiku.

Bukan itu maksudku.

Davey McKenzie.

Aku tidak akan mengejarnya.

Istrinya ada di sini. Ruang rapat delapan.

Sebaiknya kau...

Aku mencoba menjumlahkan berapa jam...

yang kuhabiskan untuk menikah.

Berapa jam yang kuhabiskan...

mendengarkannya, memasak untuknya...

mencuci untuknya, bercinta dengannya.

Aku melihat teman-temanku memeriksa saku suami mereka...

untuk mencari kuitansi hotel...

atau ponsel untuk mencari pesan yang dihapus.

Aku selalu sangat bersyukur Davey-ku tak seperti itu.

Ingatlah, dia pengusaha.

Dia selalu bilang...

"Lihat, Goldie, pencuri kecil digantung...

pencuri besar kabur."

Tidak lagi.

"Klinik Carningham Pembesaran Payudara"

Ny. McKenzie, suamimu menunjuk pengacara lain.

Ya, aku sudah dengar.

Jadi, wakili aku.

Berikan aku perceraian yang kau mau jika kau pernah mengalami ini.

Secara biologis, manusia tidak dirancang...

untuk melihat ritual perkawinan anak-anaknya.

"Pukul 21.15, Christie Carmichael Nomor ponsel Nina. Bisa kau kirim?"

Dia benar, rambut baru.

Kelihatannya bagus.

Itu sebabnya aku menyukaimu.

- Maaf? - Aku akan masuk.

Hei.

Bersiaplah.

Apa yang aku lakukan?

Maaf, tidak! Tidak dalam pengawasanku!

Musik ini harus mati.

Kau akan membunuh orang tua!

Berikan kepadaku.

Tidak. Jangan lagi. Tidak akan kubiarkan.

Ibu!

Hei, Donna.

Kukatakan sekali lagi...

apa yang harus kami lakukan agar kau kembali?

Hei.

Ibu?

Apa yang kau lakukan?

Pakai itu.

Kenapa?

Karena pasti ada alasan Ibu menyimpan semua ini.

- Seksi? - Sangat bagus.

Hannah! Masuk sekarang!

Masuk sekarang. Cepat.

Baiklah. Topi.

Baiklah.

Baiklah, serius.

- Hannah, jaket. - Tidak.

- Benarkah? - Baiklah.

- Ya! - Mungkin...

Mungkin...

- Setelah memotong kue, aku pergi. - Tidak. Baiklah.

Ya.

Bagus.

Marge Simpson bertemu Sunset Boulevard.

Ibu kita seorang penimbun.

Ini dari zaman prasejarah.

Kenapa ada di luar?

Kupikir mungkin ada sesuatu yang bisa kupakai untuk pernikahan?

- Seharusnya kau bertanya. - Baiklah.

- Boleh kugunakan kasetmu? - Tidak.

Rosabell, mundur perlahan.

Jangan lakukan itu!

Jangan membuatku harus selalu menjadi yang dewasa!

Ini kasetku.

Milikku. Kau tak bisa mengambil sesuatu yang bukan milikmu...

dan biarkan kami yang membereskannya!

- Hannah! - Baiklah.

Kami akan turun ke acara...

yang dikenal sebagian orang sebagai pesta, Hannah.

- Kau sudah memberitahunya? - Memberi tahu apa?

- Belum. - Memberi tahu apa?

Apa?

Baiklah, Rose.

Kau akan menangis sebentar lagi.

Tapi tidak apa-apa.

Kau mengidap penyakit mematikan?

Aku bertemu Ayah hari ini.

Apa?

Dia muncul begitu saja.

Hannah.

Apa?

Momenmu telah tiba. Pidato.

Sial. Keik.

"Ayah, Hari Terakhir 1988"

Aku harus mulai dari mana?

Dengan Ruth Alice Defoe?

"Doyenne dalam Hukum Keluarga," seperti kutipan The Times.

Ya!

Saat aku lebih muda.

Jauh lebih muda dari usiaku sekarang...

aku ingat kau berdiri di ruang tamu ini...

segelas anggur di tangan.

Lalu kau menari.

Sekarang tidak banyak dari kalian yang pernah melihat ibuku menari.

Tapi saat aku masih kecil, dia suka menari.

Pokoknya, dia menari...

dan aku pasti bertanya padanya, "Apa yang kau lakukan?"

Aku tidak akan pernah melupakan jawabanmu.

"Hannah, hal yang harus kau tahu dalam hidup adalah...

pria akan datang dan pergi.

Jadi, satu-satunya hubungan yang layak dimiliki...

adalah yang kau miliki dengan dirimu sendiri."

Aku selalu mengagumi itu.

Kau membesarkan tiga anak.

Kau membangun keluarga Defoe dan kau melakukannya...

sendirian.

Tapi lebih dari itu.

Kau selalu membuatnya terasa seolah hanya ada kita berempat...

melawan dunia.

Bahwa kita tidak butuh orang lain.

Memang tidak.

Sampai hidup dan cinta...

dan anak lelaki datang.

Jadi, untuk ibuku yang cantik...

yang kuat dan tak terkalahkan...

selamat ulang tahun!

Astaga!

Terima kasih. Aku sayang kalian semua.

Lebih dari yang kalian tahu.

Sekarang pergi! Menari!

Kita takkan pernah membicarakan ini lagi!

Lihat keik itu.

Aku bilang tak ada pidato.

Itu cukup menyentuh jika membahas pidato.

Kau mewakili Davey McKenzie?

Kami membutuhkannya.

Defoe membutuhkannya.

Dia berengsek. Davey McKenzie itu berengsek...

dan kau akan membuat perceraian mereka lebih buruk lagi.

Perceraian seharusnya tidak mudah.

Itu untuk mengingatkanmu seburuk apa pun...

keadaannya dalam pernikahan...

keluar akan terasa lebih menyiksa.

Kata siapa? Siapa bilang harus buruk? Ada cara lain.

Vinnie. Tilly.

Kalian mau piza?

- Tilly. - Kuanggap itu ya.

Vinnie, minggir!

Aku memercayaimu, Hannah.

Aku mengandalkanmu.

Lalu kau pergi.

Kau tahu, mungkin karena aku lelah menjadi orang yang dipercaya.

Diandalkan.

Hati-hati, Hannah.

Keluarga itu rapuh.

Tidak ada yang kebal terhadap pecahnya keluarga.

Bahkan kau.

Aku takut kau akan meninggalkannya sebelum itu meninggalkanmu.

Aku menyalahkan ayahmu untuk itu.

Kau bisa memberitahunya.

Aku bertemu dia hari ini.

Kenapa sekarang?

Kenapa dia kembali sekarang?

Sisi baiknya?

Dia menulis kartu untukmu.

Ada di atas perapian.

Terima kasih.

"Pukul 23.50, Christie Carmichael Nomor ponsel Nina. Bisa kau kirim?"

Beri tahu ayahmu aku memesan taksi.

"Pukul 23.51 Hannah Stern, Kontak Nina"

Sampai jumpa.

Anak-anak.

Hei.

"Buka Sampanyenya"

"Pukul 01.20, Christie Carmichael Masih terjaga?"

"Christie Carmichael, Masih terjaga?"

Alih Bahasa: Iyuno-SDI Group