Original subtitles

Thank you.

Here. Have some juice.

Thank you.

I should be the one thanking you.

I'm not surprised

that you can cook.

I didn't expect you to know how to sew.

Let me tell you.

My mom used to love buying

those so-called surplus clothes.

She thinks she got them cheap.

Since they are surplus, they are bound to not fit.

So I must always get my clothes altered.

I remember one time when I was in school,

I had to wear a costume for Children's Day.

My mom even bought that in surplus.

And at that time,

the seamstress nearby went back to her hometown.

No one can alter it for me, so I can only do it myself.

But it's not that hard.

I learned after doing it a few times.

Did you learn how to cook because your mom can't too?

That's right.

My dad did all the cooking when he was alive.

After my dad was gone,

I had to do it.

Otherwise, what will happen to my mom?

I really didn't expect

that you took such good care of your mom.

Unlike me.

I can't cook, just like my mom.

After I went to college,

I couldn't go home daily.

She's learning how to cook now.

But the taste…

Ruoxin, wait for me.

It's almost done.

I'll make sure you look pretty later.

Don't rush. Take your time.

This way.

ETCS HOUSE

The owner of this gallery is a good friend of my mom.

He's a talented architect.

He designed this gallery himself.

The architecture of this gallery is really unique.

If you didn't lead the way,

I might have gotten lost.

By the way,

I'm meeting some capitalist friends today.

I'll talk to them later first.

Do you need me to accompany you?

Capital operation

sounds very boring.

Once men

talk business,

it's easy for them to forget the women around them at times.

Just walk around and look at the paintings.

Looking at paintings gives one peace of mind.

If you like a painting,

tell me later.

I think the artist needs to be packaged well.

This way, it will promote capital operations.

Am I right?

What do you think?

Is she your date?

Yes.

Let's go say hi.

-Okay. -Okay.

-I'll let you two talk. -I'll let you two talk.

You both can go ahead.

Let the women chat.

Let's discuss our business.

-Hello. -Hello.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Minjie said that you studied law?

Yes.

No wonder. I knew it.

Compared to his previous girlfriends, you're much more elegant.

Mr. Xu is my boss,

not my boyfriend.

He's your boss now.

Try harder. He can be your husband in the future.

You're in your thirties, right?

You've taken good care of yourself.

But women

can't afford to get old.

As the old saying goes, "Time is ruthless."

Make sure you seize this opportunity.

Women have to think clearly.

Nowadays,

if you want to find an eligible bachelor,

it's really not easy.

Especially at your age.

I didn't mean to offend you,

but you'll have to work hard.

Please sit down. I need to return a call.

-I'm sorry. -Okay.

Have a seat.

Qi Xiao, I ran into Mrs. He two days ago.

You like to eat the glutinous rice she makes.

Do you know?

She told me

that her daughter took her annual leave two days ago and went with her to Hainan.

She said that it's so beautiful there this time of the year.

Qi Xiao, when will you take your annual leave?

When will you bring me there?

I don't know when will it be done yet.

One or two hours should be enough, right?

One or two hours?

Mom.

What did you just say?

Qi Xiao.

Something's wrong with you.

Do you have a crush on someone?

No. How is that possible?

Are you sure?

No, Mrs. Qi. He doesn't.

Why are you two acting strange today?

I'm telling the truth.

I was thinking about work earlier.

I'm working hard.

You're overthinking.

I was conceptualizing my webtoon, Mrs. Qi.

Are these the vegetables you prepared?

When can we eat then?

Hurry up.

And don't waste them.

You're acting strange.

What are you thinking about, Snail Boy?

Who are you calling "Snail Boy"?

You sew clothes and cook for her daily.

Aren't you Snail Boy?

Why are you so nosy?

It was nothing.

Anyway, I suggest

you give up.

You and Ruoxin aren't a good match.

What are you talking about?

You're so complicated.

You're dense.

Sijia likes you

and you ignore her.

You want to hit me where it hurts?

What's the matter?

Qi Xiao.

The vegetables.

We'll get this done right away.

Hurry.

PERSONAL INFORMATION, NAME: SONG ZIYAN

Drinking your sorrows away?

Is it because you can't get a job?

I feel like I'm good for nothing.

Zou Cheng might be right.

What have I contributed to this family?

I just spent his money.

And I think I'm entitled to it.

You're his wife.

Even if he's the breadwinner,

that's what he should do.

No, he shouldn't.

I used to think

that when two people get married, they should do everything for each other.

But that's not true.

Marriage is

a kind of governance.

If you don't contribute, you don't get a say.

Ruoxin.

Should I just stay home, have kids,

have a high-risk pregnancy, and be a full-time mom?

Can you stop overthinking?

Zou Cheng is not that kind of man.

It's up to you whether you want to have kids or not.

It has nothing to do with whether you can find a job or not.

How can you plan your life that much?

Look at me.

I worked in the Legal Department for seven years.

Now, didn't I leave it too?

I'm working in a new department now.

There's a lot to learn.

You are not in legal affairs anymore?

I like the new department.

I can start over.

I really envy you.

You're brave in whatever you do and you always succeed.

Why do you always say that?

You never give yourself any credit.

What happened to the confident Song Ziyan I used to know?

How was the Song Ziyan you knew back then?

She was super cool.

She got married when she wanted to.

She wanted to quit

and travel the world,

so she did it.

But that's not what I remember the most.

Do you know what it is?

Once the NCEE was over,

the two of us went to a rock concert.

You were jumping up and down next to me.

Once it was over, you told me

that you were going to learn to play the drums.

I didn't take it to heart back then.

But a year later,

you took me to see your band.

While I was watching you on stage,

I thought, "My goodness,

Song Ziyan!"

You were glowing back then.

I thought, "Who is this girl? She's so cool.

Do I know her?"

I was very diligent in learning

how to play the drums in college.

And I was completely full of zeal.

-Nice to meet you. -Hello.

-May I sit down? -Sure.

Hello, I really love your songs.

Is that so?

Actually, our songs aren't that popular.

We're just friends who hang out.

We sing what we want to express.

It doesn't matter whether people like it or not.

A friend opened this bar.

We've only been performing here for half a year.

I didn't expect people to like our songs so soon.

The two of us used to frequent this bar together.

Your songs are quite unique.

We really like your songs.

And when I first came here,

I thought it was great.

Every time I hear it when I'm feeling down,

I feel differently about it.

I really think you should release an album.

That way, more people can listen to your songs.

Thank you for your encouragement.

Thank you.

RESUME

Are you looking for a job?

Yes, but I can't find one.

Because I'm a housewife now.

Aside from cooking, I don't know anything.

So no one wants me.

You can cook?

That's great.

This bar's owner is my friend.

The bar doesn't serve good food these days after the chef quit.

Do you want to give it a try? We're short on people.

Me?

Do you think I can do it?

Try it. I'll talk to my friend.

Then you can decide.

Thank you.

Okay, all right then.

I'll talk to my friend.

Do you really want to be a chef?

What's wrong with that?

I think it's good to be a chef.

I just want to find a place that wants me.

I'd be happy to wait tables for free.

At least I can prove

that aside from having an aging uterus,

I have value.

You've always been valuable.

To me, you'll always be the Song Ziyan who glows.

You're sweet. Come on, bottoms up for you.

Bottoms up for you.

When I'm with you, my waistline always expands.

Why isn't she back yet?

How long does it take to attend an art gallery opening?

MESSAGE FROM SU YANG

WHO ARE YOU WAITING FOR?

Who are you waiting for?

Why are you so lame?

Just send her a WeChat message.

You're Ruoxin's assistant.

Shouldn't you contact her if you need anything?

That makes sense.

Ruoxin, is the event over?

Ruoxin.

I'll take out the stitches on the dress.

I have professional scissors.

Otherwise, it's easy to ruin the dress.

Bring the scissors over then.

Ruoxin.

If you wear branded clothes,

is it easy to wear the same outfit as others?

Yes.

It's unavoidable to wear

the same outfit as others for this kind of brand.

We can only blame our luck.

When I used to run an online shop,

I joined a lot of design groups

and met some fashion designers.

There's a designer who specializes in evening wear.

It's not that expensive either.

It's more elegant.

Most importantly, he only makes one outfit per design.

Are you interested in checking out their studio?

Do you have any photos? Let me see.

Let me check.

Here.

Not bad. It's quite nice.

He designed these himself?

It's beautiful.

I can check out his shop sometime.

No problem.

Ruoxin.

I've done so much extra work as an assistant.

Don't I get a bonus?

You know how to claim the credit now?

Where would I get the motivation if there's no reward?

At most, I'll reward you with a hot pot meal.

No. Having hot pot is not fun.

Can you do an activity with me?

What is it?

It's a legitimate game of a legitimate business.

I promise it'll be more fun than the amusement park.

What do you think? Do you dare to do it?

I'll deduct your pay if it's not fun.

It's a deal.

You tried to fool me.

They are all nice.

Let's go to his shop tomorrow.

Sure, I'll tell him.

Okay.

This one is very beautiful.

This is nice too.

He just started his business, right?

Yes.

In the current situation,

either sell luxury brands at a premium

or have an online shop that sells things cheaply.

Now it's hard for minor designers' brands to survive indeed.

And the rent in the city is very expensive.

My friend is only able to afford to rent

because he does part-time jobs for others

from time to time.

Luckily, he has repeat customers.

Also, friends like us refer friends to him too.

So he doesn't care much about the location.

Starting a business isn't easy.

How many people's dreams are hindered by high real estate prices in the big city?

Yes.

It's here.

-Let's go and take a look. -Okay.

ZHU LIN'S FASHION DESIGN STUDIO

What do you think? It's nice, right?

Zhu Lin.

This is Ruoxin.

This is the owner, Zhu Lin.

-Hello, Ruoxin. -Hello.

Qi Xiao said you want to see evening attires.

Feel free to look around.

Pick anything you like.

If it doesn't fit, I'll fix it on the spot.

Thank you.

By the way, Qi Xiao, I sold two outfits yesterday.

The buyer bought your bracelets too.

I'll transfer the money to you later.

And for the clothes outside, can you check and make some designs too?

No problem.

Take your time then.

Your side business is going well.

I sort of hit it off with Zhu Lin.

His design concept

is quite in sync with mine.

It's hard to survive in a big city.

That's why we must help each other

and collaborate.

Of course, Mr. Zhu Lin is the focus.

-This one-- -This is nice.

The fitting room is over there.

-Try it on. -Okay.

How do I look?

I think it's okay.

Is it nice?

Yes.

Is something missing?

Wait for me.

What are you doing? You're cutting his clothes?

You'll see. Stay still.

How is it? Is it more unique this way?

I think it's really more unique this way.

How is it, Zhu Lin?

I think it looks better.

I'll alter it that way then.

-I'll take it off then. -Okay.

You're good.

Why don't you just quit and work with me?

I don't want to.

Why?

You're a local and you can pay the rent.

You're under less stress than migrants like us.

You don't even dare to give it a try.

I'm telling you.

After working at a big company for a long time

and getting used to a comfortable, but restrictive vibe,

you'll become systematic.

It's only a matter of time before your inspirations disappear.

Don't worry.

I'm not after the comfort of a big company.

It has nothing to do with it.

What's the reason then?

It's mainly because my boss is more capable than you.

She's more good-looking too.

So girls over friends?

I'm telling you.

I have a lot of female customers.

Having a handsome guy like you will be useful.

So you're not after my talent,

but my good looks.

-Is it heavy? -It's okay.

You don't have to worry about attending events with Mr. Xu anymore, right?

The point is I bought so many of them,

and they cost less than a branded clothing on sale.

And every one of them is nice.

Before your friend becomes famous,

I must buy more.

After he becomes famous, I won't be able to afford it.

Since you're done shopping now,

it's your turn to keep me company.

Do you remember?

You promised to play with me,

miss.

Based on your facial expression,

I'm not going.

I'm kidding.

Let's go kart racing.

Kart racing is fine.

Do you know how to do it?

Are you kidding me?

I have a driver's license.

I can drive cars, let alone go-karts.

You're quite arrogant.

ZHU LIN'S FASHION DESIGN STUDIO

This track is 480 m long.

There are 13 turns.

The feeling of speed on it is great.

You can experience it later.

Ruoxin.

It's your first time, right?

Let's go.

Drive slowly later.

I've had my driver's license for six years.

Isn't the brake on the left

and the gas on the right?

Ruoxin, are you okay? Are you hurt?

How's your neck?

-Did you twist it? -I'm fine.

Come on.

Why don't we forget about it?

Let's have hot pot, okay?

We're already here. Don't be a killjoy.

Let's continue.

Can you help me lift this?

You are good, Ruoxin.

You are even good at drifting.

My boss is the best.

You've learned to suck up to your boss.

Don't try to be slick.

I was just teasing you. Why are you so serious?

Competition is like a war.

Since we've decided to do it,

we must do our best.

Let's compete with our abilities.

I hate it when people go easy on me.

In that case, let's compete.

The one who loses

will buy the hot pot.

It's a deal. Let's begin now.

Hi, Su Yang.

What's the rush? I won't run away.

If you dare to run, I'll…

catch you.

By the way, did they sign the contract?

They paid the deposit too. It went smoothly.

That's great.

After this one,

you'll keep getting more work in the future.

I hope what you said comes true. Thank you for finding me a job.

What do you want to eat today? It's on me.

I want to go to the night market next to our school.

Erguang Wontons,

Changjiao Noodles,

grilled squid, and buttered clams with garlic.

My mouth is watering just thinking about them.

Let's go to the night market then.

-Come on. -Come on.

ERGUANG WONTONS

It's so sweet. It's delicious.

The Changjiao Noodles is over there.

I really want to buy it.

-Sure. -It's delicious.

YANG'S DUMPLING

Su Yang.

I know.

You have a lot of worries

and concerns to take responsibility for me.

Maybe in the future,

you might not stay in Shanghai.

But perhaps

I'll leave this city too.

But you might possibly stay in Shanghai.

I'll stay in Shanghai too. Let's work hard together.

We can afford

to live here forever.

The future has so many possibilities. Who knows what will happen?

Su Yang.

I like you.

When I'm with you,

I feel so happy.

I don't want to miss out on this kind of happiness.

If I miss out on it, I'll surely regret it.

What about you?

Aren't you afraid

that your future self will regret it?

I don't want to have any regrets.

That's why I keep working hard.

I can't make any promises right now.

However,

I want to stay.

I want to stay in Shanghai.

Let's work hard together.

Maybe you'll get more and more work.

You'll make more than finding a regular salaried job.

I'm not as optimistic as you.

I'll keep looking for work.

I won't give up.

It's so cold.

-Let's have milk tea. -Okay.

Taro Boba Milk Tea.

-Okay. -Let's go.

Thank you.

Su Yang, have some.

I'm sorry.

-Is it gone? -Yes, it is.

-Let's go. -Come on.

Thank you.

It smells so good.

Here.

Come on.

Did you eat something bad?

Get me some medicine.

Here, drink some hot water.

What exactly did you eat?

I'm guessing

it's the night market's food that caused it.

My limbs feel wobbly.

I feel weak all over.

Where's the medicine?

We don't have any.

I'll go and buy some for you.

Just sit on the toilet and don't come out.

You won't have to run back and forth.

I'll be right back.

Okay.

Here's the activity budget.

Okay.

-What's wrong? -Mr. Xu's driver suddenly quit.

I was just informed

to interview a suitable driver quickly.

The new energy car business has just started.

There's a lot of work outside the office. We need a driver.

I asked the HR Department to compile driver profiles for me.

I'll narrow it down first.

Any suitable ones?

They are always a bit lacking.

Either they are too old,

not experienced enough,

or have a bad driving record.

I'll have to ask HR for another batch of people.

Mr. Xu needs to go out of the office a lot lately.

He needs the car often. This is so annoying.

Ruoxin, what do you think of me?

Should I fill in for him first?

Are you sick?

Are you crazy?

You're even interested in working as a driver?

Doesn't Mr. Xu need the car urgently?

We can't delay important things because we don't have a driver.

Mr. Xu said

the New Energy Department is an in-house venture.

We have to be like a startup company.

We can't be specialists. We must be all-rounders.

Why are you so concerned about Mr. Xu lately?

Are you going past my head to be close with the boss?

I swear to you, Ruoxin.

I'm trying to solve your problem.

Fine.

It's not wrong to get close to the boss.

I'll grant your wish then.

-Hello, Sijia? -Will you send the information or not?

-I've been waiting for so long. -I'm coming.

I'll bring it now. Don't panic.

I'm rushing to deliver a document to Sijia.

It's decided then.

I'll start today.

I'll get familiar with the car this afternoon.

I'm sorry.

What are you doing? I brought the document for you.

Just leave it on my desk. Thank you.

You have an upset stomach too?

Don't get me started.

I've just been going to the bathroom all morning.

You ate at the night market with Su Yang last night, right?

My stomach hurts.

Something's up.

Hello, Ruoxin?

I'm taking Mr. Xu home now.

I taught you how to drive go-karts.

Don't worry. He'll be safe and sound.

I'm hanging up.

Qi Xiao.

Did you teach Ms. Shen how to drive go-karts?

Yes, Mr. Xu.

We just went to relax

and relieve stress from work.

Did Ms. Shen say that she's stressed?

No, she didn't.

But I know.

Ms. Shen is very serious about what she does.

And she's very demanding of herself.

She always strives to improve at work.

With her personality, she'd be stressed no matter where she is.

Besides, we are new to the New Energy Department.

There's still so much to learn.

I heard that you willingly followed her

from the Legal to the Administration Department.

We can't hide anything from you.

Didn't Ms. Shen offend Ruan Ye and Mr. Liu before?

They seized the opportunity

to drag Ms. Shen down.

Ms. Shen hired me.

Of course I should go with her.

I didn't expect

that at a young age,

you understand

what loyalty means at work.

Ms. Shen has good taste.

She was right about you.

Mr. Xu.

Can I ask you a question?

Go ahead.

Do you

admire Ms. Shen too?

Of course.

Why do you think I transferred you both to the New Energy Department?

What do you admire about her?

Like you said,

she's capable,

responsible,

and a fast learner.

Most importantly, she has a good character.

So you just admire Ms. Shen's capability as a boss?

Of course.

What else can it be then?

Forget it. I'm just randomly saying things.

Your guess

might not be wrong either.

Mr. Xu.

What do you mean?

Nothing.

I'm just saying

that Ms. Shen

is pretty, smart, proper,

generous, and kind.

She has so many good points that a woman should have.

Even if a man admires her,

it's only natural.

Don't you agree?

Yes.

Mr. Xu.

It's almost time to eat.

Why don't I bring you food before going home?

There's a hot pot place nearby that Ms. Shen loves.

She said that it's on par with the authentic hot pot place

you went to in Chengdu.

We didn't eat hot pot in Chengdu.

She said that she wasn't full after eating with you.

I know she loves hot pot,

so I found her a place.

Then she went to eat by herself.

She wasn't full?

Interesting.

Mr. Xu.

The place that Ms. Shen likes is up ahead.

She treated me to a meal for the first time there too.

How about we…

Let's go there.

Let's go to the hot pot place you both like.

Let me see how good it is.

Okay, I got it.

HONGJIE HOT POT

Mr. Xu, let's sit over there.

Thank you.

Mr. Xu.

The ambiance isn't that good, but it's delicious.

Since we're already here, try it.

Okay.

Waiter, take our order.

Mr. Xu, can I have one?

BEWARE OF HOT POT

-Thank you. -You're welcome.

-Thank you. -Enjoy.

-Here, Mr. Xu. -Thank you.

Nice.

Mr. Xu, please eat.

Are you and Ms. Shen both from Shanghai?

I didn't expect that you could eat such spicy food.

Actually, I couldn't eat spicy food before.

But to welcome me on my first day of work,

Ms. Shen brought me here for hot pot.

At that time, she even said,

"If you can't eat spicy food, learn.

If you can't eat spicy food, how can you be my assistant?"

So I started learning it.

In the process,

I got addicted to it.

Mr. Xu.

For the tripe,

dip it eight times.

Ms. Shen taught me that.

Try it.

You eat it.

Spicy food isn't good for my stomach.

Tapas?

Hello, Mr. Xu.

Hello.

Do you have any fresh scallops today?

Yes, they just flew in today.

Okay. I'll have the paella then.

Okay.

Did you get a delivery for ham too?

Yes, we did.

Okay. I'll take one too.

Pair it with the freshest honeydew melon.

Ask Roger to make a salad dressing for me.

What kind do you want?

-Vinaigrette, please. -Okay.

Please deliver it to my place in an hour.

-Thank you. -Yes, Mr. Xu.

Mr. Xu.

You're really not going to eat anymore?

You can practice eating spicy food.

Look, you often work with Ms. Shen.

When you're working, you must eat.

-So you-- -Spiciness

is a fierce taste.

But sometimes, it can confuse

the basic taste buds of humans.

I've always believed

that when one's taste buds are truly opened,

tasting more exquisite

and complex flavors

would be more interesting.

Ms. Shen is smart.

I believe that in working with me, she'll get used to it soon,

including life outside of work.

Then she'll understand

what she really needs.

After all,

in such a practical world,

no one will refuse a more elegant way of living.

What do you think?

Okay.

Hurry up and eat.

I need to continue working at home.

Okay.

Subtitle translation by: Coleen Chua