Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
The Princess' Man
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,526
Episode 6
3
00:00:15,624 --> 00:00:17,467
Wait.
4
00:00:19,636 --> 00:00:24,203
Where have you been?
I've been looking all over.
5
00:00:51,380 --> 00:00:54,282
What? Where do
you want me to go?
6
00:00:54,404 --> 00:00:58,379
Stop prattling and just follow me.
Do I have to spell it out?
7
00:01:06,668 --> 00:01:10,926
I'm glad to see you're safe.
8
00:01:11,491 --> 00:01:13,490
If you'll excuse me.
9
00:01:14,654 --> 00:01:16,712
Master.
10
00:01:20,457 --> 00:01:23,170
It's been weighing on my
mind all this time.
11
00:01:23,393 --> 00:01:27,704
All the suffering you went through because
of me, and my concerns for your safety.
12
00:01:27,774 --> 00:01:29,669
May this...
13
00:01:32,002 --> 00:01:35,084
be the last time we meet.
14
00:02:59,786 --> 00:03:01,879
Hurry up!
15
00:03:04,185 --> 00:03:08,386
May this be the last
time we meet.
16
00:03:12,765 --> 00:03:14,489
Where have you been?
17
00:03:16,072 --> 00:03:21,596
And they say a leopard never loses its spots...
Seems like they were thinking of you.
18
00:03:21,721 --> 00:03:24,293
A royal here to pray for
His Majesty's recovery...
19
00:03:24,375 --> 00:03:28,007
ends up meandering the market
in the company of monks?!
20
00:03:28,131 --> 00:03:31,037
Doesn't your repute concern
you in the slightest?
21
00:03:35,531 --> 00:03:38,078
A few words of reproach and
you begin wailing?
22
00:03:38,243 --> 00:03:41,609
You expect to get out of
this with a few tears?
23
00:03:47,421 --> 00:03:49,564
And at your age...
24
00:03:49,752 --> 00:03:52,194
Will you stop?
25
00:04:08,684 --> 00:04:10,444
Your Highness.
26
00:04:10,621 --> 00:04:14,105
It's a list of personnel changes for the
boards of military affairs and punishment.
27
00:04:14,187 --> 00:04:19,809
Should you accede, the vice secretary
will proceed with the appointments.
28
00:04:23,112 --> 00:04:27,610
I had already deliberated upon
the matter with His Majesty.
29
00:04:27,693 --> 00:04:32,142
So fret you not, and benevolently
consent to it, Your Highness.
30
00:04:33,268 --> 00:04:35,426
And when was that?
31
00:04:35,579 --> 00:04:40,649
On what day and at what time did
my father ever consent to this?
32
00:04:41,224 --> 00:04:43,299
Your Highness...
33
00:04:44,784 --> 00:04:47,681
If this uncle of yours still elicits suspicion,
34
00:04:47,775 --> 00:04:51,495
I suggest you question chief royal
eunuch Jeong on the matter.
35
00:04:51,754 --> 00:04:55,601
But you do seem rather agitated
as of late, if I may say so.
36
00:04:55,706 --> 00:05:01,507
I can certainly commiserate over your concerns
for His Majesty, but compose yourself.
37
00:05:04,911 --> 00:05:06,877
Your Highness.
38
00:05:08,596 --> 00:05:11,491
As you wish, Uncle.
39
00:05:18,776 --> 00:05:23,636
Having you at the Royal Secretariat
fills me with resolve.
40
00:05:23,812 --> 00:05:27,626
I am devoting myself to honor
your generous appointment,
41
00:05:27,802 --> 00:05:30,486
but my ineptitude precedes
my every effort.
42
00:05:30,596 --> 00:05:33,419
As does your modesty.
43
00:05:34,326 --> 00:05:42,188
I worry that Her Highness' wanton remarks
might influence the crown prince.
44
00:05:45,107 --> 00:05:47,597
Outside the palace?!
45
00:05:48,582 --> 00:05:51,846
Does moving outside the palace at this
juncture make any sense whatsoever?
46
00:05:51,917 --> 00:05:56,978
You would oust me from the palace whilst
my father suffers such woeful ailments?
47
00:05:57,060 --> 00:05:59,176
Oust you?!
48
00:05:59,287 --> 00:06:05,031
We can no longer defer your departure
just because of his ailments.
49
00:06:05,302 --> 00:06:10,346
I shall not set foot outside
these quarters.
50
00:06:10,857 --> 00:06:17,449
And in turn brazenly renege upon
our long-standing mores?
51
00:06:18,390 --> 00:06:23,682
If those who should lead the populace by
example show such disdain for the law,
52
00:06:23,776 --> 00:06:28,575
what ordinary woman outside these walls
would feel obliged to abide by it?
53
00:06:31,063 --> 00:06:33,342
Even whilst residing outside the palace,
54
00:06:33,424 --> 00:06:39,247
you can always pay visit to His Majesty
and comfort him whenever you wish.
55
00:06:48,271 --> 00:06:50,348
But why now?
56
00:06:51,017 --> 00:06:59,103
Wouldn't that oust the last protective
bastion His Highness could count on?
57
00:07:00,264 --> 00:07:05,428
First he appointed Shin Sukju of the
Hall of Worthies to vice secretary,
58
00:07:05,554 --> 00:07:10,015
and now he's even trying to stifle His
Excellency and me with lower appointments.
59
00:07:10,125 --> 00:07:11,764
What is next, I wonder...
60
00:07:11,871 --> 00:07:16,685
Using royal decree as a pretext to
bring harm upon Your Excellency?!
61
00:07:16,803 --> 00:07:20,981
Before it is too late,
you must halt his spurious advance.
62
00:07:21,063 --> 00:07:26,395
Will you just sit back and
witness him ravage the court?
63
00:07:26,786 --> 00:07:31,215
If there is no other solution,
getting the army involved...
64
00:07:31,328 --> 00:07:35,631
That is exactly what they wish for.
65
00:07:35,865 --> 00:07:40,774
It is no time to make such heedless
decisions, so observe prudence.
66
00:07:58,682 --> 00:08:00,614
Uncle!
67
00:08:00,976 --> 00:08:03,300
Agang!
68
00:08:06,301 --> 00:08:11,633
Where have you been?
Didn't you even miss me?
69
00:08:13,875 --> 00:08:17,824
- Have you been faring well?
- Yes, Young Master.
70
00:08:17,945 --> 00:08:20,353
It's a great relief to see you
in such good spirits.
71
00:08:20,471 --> 00:08:24,261
Forgive me for causing such concern.
72
00:08:25,473 --> 00:08:28,109
My father and Seunggyu?
73
00:08:49,334 --> 00:08:52,307
What brings you here?
74
00:09:01,047 --> 00:09:04,419
I see your brother called you
here out of concern for me.
75
00:09:04,525 --> 00:09:06,573
He shouldn't have bothered.
76
00:09:06,679 --> 00:09:10,725
I came back to be by your side.
77
00:09:11,891 --> 00:09:18,227
It sounds like music to my ears,
so I must be truly getting old.
78
00:09:18,388 --> 00:09:19,224
Father.
79
00:09:19,341 --> 00:09:25,993
Your wish to help is certainly commendable,
but what could a lecturer do?
80
00:09:26,445 --> 00:09:31,812
There will come a time when you can aid
our cause, so await that day with patience.
81
00:09:32,001 --> 00:09:33,425
Yes.
82
00:09:35,426 --> 00:09:38,286
How insensitive of me.
83
00:09:38,439 --> 00:09:41,606
Why would you say that...
84
00:09:43,217 --> 00:09:49,786
He risked his life because of me,
so it's only natural he'd be resentful...
85
00:09:50,142 --> 00:09:53,506
But still, why is it so disheartening?
86
00:09:53,994 --> 00:09:57,125
Who would that be?
87
00:09:58,914 --> 00:10:03,186
He looked like he had
so much to say...
88
00:10:04,034 --> 00:10:07,447
Why not talk, then...
89
00:10:09,484 --> 00:10:15,595
I never saw him feel so distant before.
90
00:11:16,176 --> 00:11:20,684
- When did you get back?
- Let's save the greetings for later.
91
00:12:30,734 --> 00:12:32,654
So what's the matter?
92
00:12:32,995 --> 00:12:36,386
Doesn't wielding that sword in my face
mean something is troubling you?
93
00:12:36,492 --> 00:12:41,419
Ohh Ohh... You could just cordially
ask whether I enjoyed my stay.
94
00:12:41,544 --> 00:12:44,429
What is all this grumbling?
95
00:12:44,646 --> 00:12:47,988
I see you're in good spirits,
given your jesting mood.
96
00:12:48,112 --> 00:12:50,001
I've heard the news about Jong.
97
00:12:50,166 --> 00:12:52,214
He's become Royal son-in-law
just as he wished.
98
00:12:52,367 --> 00:12:54,256
They're leaving the palace today.
99
00:12:54,362 --> 00:12:58,801
He's been wildly boasting about
his departure ever since.
100
00:13:00,467 --> 00:13:04,743
How about you, then?
No proposals from anyone?
101
00:13:06,556 --> 00:13:08,368
Proposals?
102
00:13:08,710 --> 00:13:11,698
You little...
I see we've got some!
103
00:13:11,839 --> 00:13:13,914
Whose daughter is it?
104
00:13:15,783 --> 00:13:17,889
What proposals...
105
00:13:18,328 --> 00:13:21,103
Let's visit Jong together, shall we?
106
00:13:29,774 --> 00:13:33,214
Today Her Highness will leave the palace.
107
00:13:33,476 --> 00:13:37,381
Head to her residence
before she departs.
108
00:13:37,622 --> 00:13:44,102
Wouldn't that prove your father's
sincerity to everyone?
109
00:13:44,914 --> 00:13:48,977
But my presence there might
not be welcome.
110
00:13:49,088 --> 00:13:53,426
You're the only royal Her Highness
has shown affinity with,
111
00:13:53,568 --> 00:13:57,040
why wouldn't she welcome you there?
112
00:13:57,374 --> 00:14:03,504
Visit her frequently and continue being the
close companion you've always been.
113
00:14:04,434 --> 00:14:06,470
Yes, Mother.
114
00:14:27,033 --> 00:14:29,116
You needn't worry, Father.
115
00:14:29,257 --> 00:14:33,742
I will enjoy a vibrant and happy life.
116
00:14:35,672 --> 00:14:41,743
We shall also find conjugal harmony and
soon bless you with a grandson, Sire.
117
00:14:46,569 --> 00:14:48,664
Your Highness.
118
00:14:50,371 --> 00:14:53,490
May happiness bless you, Sister.
119
00:14:54,402 --> 00:14:58,757
Your Highness.
I hope you'll pay us frequent visits.
120
00:14:58,969 --> 00:15:01,370
I will.
121
00:15:02,900 --> 00:15:04,724
Sister...
122
00:15:04,889 --> 00:15:07,879
Are you leaving already?
123
00:15:11,263 --> 00:15:16,448
Become a strong and just
ruler for us all,
124
00:15:17,119 --> 00:15:19,344
Your Highness.
125
00:17:17,078 --> 00:17:19,909
What are you doing here?
126
00:17:20,168 --> 00:17:24,111
I came to honor your departure.
127
00:17:24,276 --> 00:17:30,134
So that you could join your father in
trying to bring me distress?
128
00:17:30,229 --> 00:17:33,410
Don't you ever set foot in
my residence again.
129
00:17:42,972 --> 00:17:46,715
What is with the sudden cold front?
130
00:17:46,892 --> 00:17:49,540
Go back home.
131
00:17:51,507 --> 00:17:53,840
My Lady...
132
00:18:12,800 --> 00:18:17,192
Your Highness.
I shall enter a moment.
133
00:18:19,165 --> 00:18:23,183
Didn't I tell you I don't ever want
to see you again? Leave at once!
134
00:18:32,393 --> 00:18:35,158
And yet you dare...
135
00:18:36,124 --> 00:18:38,573
Slap me, if you wish.
136
00:18:38,985 --> 00:18:40,646
Say what?!
137
00:18:40,867 --> 00:18:44,704
If slapping me a hundred, a thousand
times, can quell your anger,
138
00:18:44,810 --> 00:18:47,854
I shall take every slap without reserve.
139
00:18:48,091 --> 00:18:52,672
Trying to be sarcastic because of that
one slap I subjected you to?
140
00:18:52,837 --> 00:18:58,404
Now you even bandy your father's influence
about with the intent of ridiculing me?
141
00:18:59,864 --> 00:19:03,720
I know I am no longer welcome.
142
00:19:03,944 --> 00:19:11,206
But knowing how daunting and distressing
this lonesome departure must be for you,
143
00:19:11,465 --> 00:19:15,255
I decided to come in spite
of all my hesitations.
144
00:19:23,430 --> 00:19:29,423
I've heard it's what mothers give their
married daughters upon their departure.
145
00:19:29,812 --> 00:19:35,317
Had Her Majesty been still alive, she would
have devoted her utmost care to you.
146
00:19:37,212 --> 00:19:43,415
I know how inopportune of me this is,
but I prepared these with my modest skills.
147
00:19:45,439 --> 00:19:48,688
No matter how unpleasant my
presence might be for you,
148
00:19:48,841 --> 00:19:52,656
my concerns for Your Highness will
inevitably bring me here again.
149
00:21:20,799 --> 00:21:24,714
So who's that lady?
150
00:21:25,009 --> 00:21:29,352
Lady Seryeong,
Prince Suyang's eldest daughter.
151
00:21:29,733 --> 00:21:32,024
Prince Suyang?!
152
00:21:44,430 --> 00:21:46,560
Hey! Over there!
153
00:21:46,654 --> 00:21:49,491
You've finally come?!
Come on in, then.
154
00:21:49,608 --> 00:21:52,527
Forget the formalities.
155
00:21:52,669 --> 00:21:54,670
Shouldn't we first greet Her Highness?
156
00:21:54,752 --> 00:21:57,408
Uh?! I... suppose.
157
00:21:57,521 --> 00:21:59,455
Of course.
158
00:22:19,914 --> 00:22:23,128
I will enter a moment.
159
00:22:24,681 --> 00:22:27,165
I'd like to be left alone.
160
00:22:32,543 --> 00:22:35,085
My friends are here.
161
00:22:35,285 --> 00:22:39,558
You'll pardon me for inviting them
without first inquiring with you.
162
00:22:46,391 --> 00:22:49,350
So is married life enjoyable?
163
00:22:54,394 --> 00:22:57,048
I'm just overjoyed...
164
00:22:57,301 --> 00:22:59,838
But when it's joy nobody partakes in...
165
00:23:00,403 --> 00:23:02,227
What do you mean?
166
00:23:02,417 --> 00:23:08,719
His Majesty is in critical conditions, and
Her Highness still keeps me at a distance,
167
00:23:08,942 --> 00:23:11,850
so it's as if I became a widower without
even consuming my first night.
168
00:23:11,944 --> 00:23:14,710
A widower?!
169
00:23:18,331 --> 00:23:26,569
I suspect that whatever you and Her Highness
shared outside the palace is to blame.
170
00:23:27,464 --> 00:23:29,453
Jong...
171
00:23:39,691 --> 00:23:43,677
Myeon told me after the wedding.
172
00:23:43,801 --> 00:23:49,636
That the woman you met outside
the palace wasn't Her Highness.
173
00:23:50,896 --> 00:23:56,779
It's the price to pay for concealing such
monumental secrets, so don't be resentful.
174
00:24:02,272 --> 00:24:04,070
But you know...
175
00:24:04,601 --> 00:24:08,432
I finally found out who that lady is.
176
00:24:08,661 --> 00:24:10,153
What?
177
00:24:10,368 --> 00:24:11,600
What are you talking about?
178
00:24:11,708 --> 00:24:17,032
You know... The one who came
looking for you at the capital bureau.
179
00:24:20,587 --> 00:24:25,165
Prince Suyang's eldest daughter.
Isn't that right?
180
00:24:26,817 --> 00:24:30,899
Enough...
Just shut it and drink this.
181
00:24:31,161 --> 00:24:35,529
I recognized her right away, when
she paid Her Highness a visit today.
182
00:24:35,639 --> 00:24:42,116
I wish you could have seen the
way this fool looks at her.
183
00:24:42,410 --> 00:24:45,454
Why can't you ever think
before you speak?
184
00:24:45,802 --> 00:24:50,322
What's with the sudden outburst...
It was just an innocent jest.
185
00:24:50,506 --> 00:24:52,534
If it's because of me, never mind.
186
00:24:52,649 --> 00:24:56,583
When you're infatuated with a woman,
there's no stopping you.
187
00:24:57,148 --> 00:25:01,136
Our clans were merely
discussing a betrothal.
188
00:25:01,540 --> 00:25:03,411
Betrothal?!
189
00:25:12,537 --> 00:25:16,545
But can we let our fathers' issues
get in the way of our friendship?
190
00:25:16,651 --> 00:25:22,677
I will earnestly congratulate you
no matter whom you marry.
191
00:25:54,561 --> 00:25:58,129
What brings you here?
192
00:25:58,304 --> 00:26:01,648
The Royal son-in-law is
a dear friend of mine.
193
00:26:01,892 --> 00:26:04,066
A dear friend?!
194
00:26:05,419 --> 00:26:08,381
We share a peculiar fate, indeed.
195
00:26:08,601 --> 00:26:12,699
Allow me to humbly apologize for any
quandaries I might have caused you.
196
00:26:14,500 --> 00:26:17,455
What would be the use
of that now?
197
00:26:17,666 --> 00:26:24,399
Still, even if our betrothal is no more,
you must never forsake His Highness.
198
00:26:24,552 --> 00:26:26,885
I shall bear it in mind.
199
00:26:27,089 --> 00:26:28,932
Take your leave now.
200
00:26:29,056 --> 00:26:33,528
Jong will become the best
spouse you could wish for.
201
00:26:35,717 --> 00:26:41,013
Did you come here hoping to see her?
202
00:26:42,722 --> 00:26:48,327
Should a chance encounter bring you
together once again, just ignore her.
203
00:26:48,681 --> 00:26:55,966
It is the only way you will avert a
dire tragedy for the both of you.
204
00:26:56,319 --> 00:27:00,570
It is all over between us.
205
00:27:13,089 --> 00:27:15,466
You sure can be benevolent...
206
00:27:15,572 --> 00:27:19,456
You still want to go there after
all she subjected you to?
207
00:27:23,588 --> 00:27:27,155
I won't ask you to come,
so give it a rest.
208
00:27:27,273 --> 00:27:30,548
I wouldn't have come, anyway.
209
00:27:31,251 --> 00:27:33,199
I'll get going.
210
00:27:49,407 --> 00:27:51,376
Your Highness.
211
00:27:51,482 --> 00:27:54,469
Are you not awake yet?
212
00:27:59,437 --> 00:28:06,145
Isn't tending to her spouse's
hangover a woman's...
213
00:28:11,249 --> 00:28:13,448
Her Highness has vanished!
214
00:28:14,881 --> 00:28:18,317
What are you talking about?
Her Highness has vanished?!
215
00:28:18,459 --> 00:28:22,166
She's nowhere to be found, and both the
carriage and her attendants are gone.
216
00:28:22,343 --> 00:28:23,816
She likely went to the palace, then.
217
00:28:23,969 --> 00:28:25,599
Without a word?
218
00:28:25,709 --> 00:28:27,395
Take Jong and head to the palace.
219
00:28:27,476 --> 00:28:29,536
I will check the premises.
220
00:28:29,842 --> 00:28:32,020
But what if we don't find
her at the palace?
221
00:28:32,102 --> 00:28:35,021
Think what will happen if they find
out she disappeared...
222
00:28:35,150 --> 00:28:37,410
a mere day after her departure!
223
00:28:37,668 --> 00:28:39,999
Let's just go, for starters.
224
00:29:13,355 --> 00:29:16,227
What else are you doing here?
225
00:29:18,936 --> 00:29:21,854
Am I not asking you a question?
226
00:29:23,648 --> 00:29:26,185
I'm here to see Her Highness.
227
00:29:27,640 --> 00:29:32,737
I don't know what brings you here,
but you can't meet her now.
228
00:29:48,107 --> 00:29:49,683
Your Highness.
229
00:29:49,812 --> 00:29:55,477
Must you really go all the way there
without a single guard?
230
00:30:05,892 --> 00:30:08,673
The Royal son-in-law went to check
whether she visited the palace,
231
00:30:08,780 --> 00:30:10,463
so we soon shall get word.
232
00:30:10,541 --> 00:30:14,050
And she would visit the palace not
a day after her departure?!
233
00:30:14,156 --> 00:30:19,261
She would never do something to bring
further distress upon His Majesty.
234
00:30:19,358 --> 00:30:23,277
Do you know where else
she might have gone?
235
00:30:23,803 --> 00:30:28,420
Considering you were one of her closest
confidants, should you not know that?
236
00:30:31,528 --> 00:30:34,314
You were close enough
to impersonate her,
237
00:30:34,428 --> 00:30:36,930
and yet you don't know that much?
238
00:30:38,096 --> 00:30:40,066
Maybe...
239
00:30:40,365 --> 00:30:42,690
Do you have anything in mind?
240
00:30:43,455 --> 00:30:47,281
But it is so far away...
241
00:30:55,436 --> 00:30:59,149
I will make sure to bring
back this horse.
242
00:31:18,383 --> 00:31:21,817
And when would that happen,
at this rate?
243
00:31:49,459 --> 00:31:52,753
Your Highness.
How shall we proceed?
244
00:31:53,118 --> 00:31:57,979
Are you telling me I would have
to ride in those men's company?
245
00:31:58,944 --> 00:32:00,627
Yes.
246
00:32:02,522 --> 00:32:06,478
So Your Highness...
let us just return.
247
00:32:06,601 --> 00:32:12,185
If he finds out you vanished without
a word, His Majesty will be concerned.
248
00:32:14,798 --> 00:32:20,130
So I'll consider that a sign of approval,
and turn back the carriage.
249
00:32:23,559 --> 00:32:25,562
Let us go.
250
00:32:56,162 --> 00:32:58,331
Thank you for riding with me.
251
00:32:58,429 --> 00:33:01,572
I shall go on by myself
from here onwards.
252
00:33:51,122 --> 00:33:52,261
What is this?
253
00:33:52,341 --> 00:33:54,335
For the seat.
254
00:34:02,713 --> 00:34:05,256
Still dauntless as always.
255
00:34:05,350 --> 00:34:10,422
- How did you...
- We must ascertain Her Highness is safe.
256
00:34:36,939 --> 00:34:38,518
Listen.
257
00:34:38,999 --> 00:34:42,305
Have you perchance seen a noble
damsel riding a carriage?
258
00:34:42,432 --> 00:34:43,933
A carriage?
259
00:34:44,051 --> 00:34:50,524
Not on this boat, but I
cannot vouch for all the others.
260
00:34:52,796 --> 00:34:58,657
It is so far from here, I wonder
if she really went all the way.
261
00:34:58,881 --> 00:35:01,373
Perhaps we shouldn't have even come.
262
00:35:01,503 --> 00:35:04,551
It still won't hurt to see
for ourselves.
263
00:35:27,345 --> 00:35:29,834
Here... Get off.
264
00:35:56,049 --> 00:35:59,635
Her Majesty's tomb?
265
00:35:59,907 --> 00:36:04,932
She's not here.
I guess I was mistaken, after all.
266
00:36:21,400 --> 00:36:26,201
Weren't you ousted from the
palace by Her Highness?
267
00:36:27,237 --> 00:36:32,151
But seeing how fervently you're looking
for her, you must bear no resentment.
268
00:36:32,401 --> 00:36:36,352
I wasn't ousted by her, I actually...
269
00:36:38,624 --> 00:36:44,121
But heed my words,
no one must ever learn of this.
270
00:36:44,839 --> 00:36:48,671
He still thinks of you as nothing
more than a paltry court attendant.
271
00:36:52,650 --> 00:36:58,040
I don't know why you were ousted,
but have you managed to find new dwellings?
272
00:36:58,724 --> 00:37:04,801
It's... at a temple...
273
00:37:06,195 --> 00:37:08,909
Are you lodging at a temple?
274
00:37:09,121 --> 00:37:13,617
So that explains those monks...
275
00:37:14,806 --> 00:37:17,442
I suppose it's near those swings, then.
276
00:37:17,572 --> 00:37:20,857
It's right behind.
277
00:37:26,462 --> 00:37:30,886
Did you enjoy impersonating a princess?
278
00:37:33,385 --> 00:37:39,221
I trust inveigling me in and out of the
palace was quite a sight to behold.
279
00:37:42,058 --> 00:37:46,412
It was never my intention
to belittle you.
280
00:37:47,570 --> 00:37:50,685
It might have been inopportune of me,
281
00:37:51,026 --> 00:37:55,613
but I cherished every moment
we spent together.
282
00:37:59,109 --> 00:38:03,947
And I wanted to personally make
amends for what I did to you.
283
00:38:04,756 --> 00:38:10,663
To sincerely apologize for all the
suffering I brought upon you.
284
00:38:10,793 --> 00:38:13,259
Do not delude yourself.
285
00:38:16,960 --> 00:38:22,045
I would have done so for
any other woman.
286
00:38:28,192 --> 00:38:30,131
Then...
287
00:38:30,887 --> 00:38:37,558
Were you the kind of man willing to
stake his life for "any other woman"?
288
00:38:42,525 --> 00:38:49,659
So those moments spent together
didn't mean much to you after all.
289
00:39:04,172 --> 00:39:06,455
Let us go back now.
290
00:40:25,316 --> 00:40:27,764
Where have you been?
291
00:40:28,035 --> 00:40:29,834
It's nothing that should concern you.
292
00:40:29,930 --> 00:40:35,439
Have you not considered what concern seeing
you vanish without a word would bring me?
293
00:40:36,173 --> 00:40:39,115
I wouldn't delude myself into thinking
that the alms of providence...
294
00:40:39,280 --> 00:40:43,918
accord you the right to comport yourself
as if our wedding was legitimate.
295
00:40:44,212 --> 00:40:47,810
If anything is not legitimate,
it's these capricious whims of yours.
296
00:40:49,979 --> 00:40:51,727
Capricious whims?
297
00:40:52,151 --> 00:40:57,365
Is this the kind of demeanor befitting
someone whose mind should be captured...
298
00:40:58,718 --> 00:41:01,131
by His Majesty's ailments?
299
00:41:15,889 --> 00:41:22,247
Princess Gyeonghye was like a piercing
throe that never goes away,
300
00:41:22,459 --> 00:41:28,135
but seeing her ousted from the palace feels
like ridding myself of an aching tooth.
301
00:41:28,307 --> 00:41:29,890
Don't you agree?
302
00:41:29,996 --> 00:41:34,191
Now that Her Highness gained
such a reputable spouse,
303
00:41:34,285 --> 00:41:38,259
she should devote her most
earnest efforts to serve him.
304
00:41:38,423 --> 00:41:40,898
But I wouldn't chant victory quite yet.
305
00:41:40,995 --> 00:41:46,915
Only when we rid ourselves of Kim Jongseo
will our ordeals come to an end.
306
00:41:49,316 --> 00:41:51,529
You have a guest.
307
00:41:51,647 --> 00:41:54,522
Father, it's Myeon.
308
00:41:55,096 --> 00:41:56,838
I invited him.
309
00:41:56,908 --> 00:41:58,966
If you pardon the impudence...
310
00:41:59,060 --> 00:42:01,869
Don't even mention that word.
311
00:42:02,035 --> 00:42:04,554
Come on in!
312
00:42:19,126 --> 00:42:25,034
His Highness is slightly inebriated,
so escort him back home.
313
00:42:26,588 --> 00:42:31,002
He is a skillful officer,
so you can entrust him your safety.
314
00:42:31,108 --> 00:42:33,004
I'm truly grateful.
315
00:42:33,099 --> 00:42:37,901
I feel like I gained another son today.
316
00:43:49,805 --> 00:43:51,865
How is Her Highness feeling?
317
00:43:51,983 --> 00:43:55,337
I wonder if she was fatigued,
seeing as she's already fallen asleep.
318
00:43:55,502 --> 00:43:58,682
- But she's all right, I hope?
- Yes.
319
00:43:59,755 --> 00:44:03,565
What is that?
320
00:44:24,794 --> 00:44:29,651
She went all the way to Her
Majesty's tomb just to find you.
321
00:44:30,922 --> 00:44:36,713
Seems like she knew how fervently
you wished to go there.
322
00:44:53,642 --> 00:44:56,833
She came back earlier this evening.
323
00:44:57,649 --> 00:44:59,639
That's a relief.
324
00:45:00,251 --> 00:45:04,826
I must thank you for accompanying
me on this long trip.
325
00:45:04,918 --> 00:45:08,525
I merely did what I had to.
326
00:45:18,542 --> 00:45:22,956
Then, if you'll excuse me...
327
00:46:18,457 --> 00:46:21,995
I am convinced you would be
a most becoming son-in-law,
328
00:46:22,160 --> 00:46:25,232
but my daughter can be
heedless to a fault.
329
00:46:25,338 --> 00:46:29,254
She nonchalantly rides horses
in spite of being a woman,
330
00:46:29,346 --> 00:46:34,378
unconcerned of how many
bruises it might cause her.
331
00:46:34,605 --> 00:46:40,605
When it comes to tormenting
one's mother, she knows no peers.
332
00:46:48,050 --> 00:46:51,123
But I hope you will still hold her dear.
333
00:46:53,182 --> 00:46:54,747
Yes.
334
00:46:57,947 --> 00:47:02,230
You fill me with great resolve.
335
00:47:10,344 --> 00:47:13,247
And here we are, safe and sound.
336
00:47:27,083 --> 00:47:32,474
A maiden like you so heedlessly
parading the streets at this hour?!
337
00:47:32,670 --> 00:47:34,368
Forgive me.
338
00:47:34,461 --> 00:47:36,914
See? What did I tell you?
339
00:47:36,987 --> 00:47:40,578
Heedless to a fault, is she not?
340
00:47:47,564 --> 00:47:50,018
Seryeong, take a good look.
341
00:47:50,148 --> 00:47:53,897
Is he not a formidable specimen?
342
00:47:55,582 --> 00:48:00,314
In due time, you shall join
him in conjugal ties.
343
00:48:28,661 --> 00:48:31,823
It might have been inopportune of me,
344
00:48:32,092 --> 00:48:36,460
but I cherished every moment
we spent together.
345
00:49:00,884 --> 00:49:04,558
My Lady...
Are you already awake?
346
00:49:14,121 --> 00:49:16,750
My heart was in tumult...
347
00:49:17,239 --> 00:49:19,681
Let us go pray at the temple.
348
00:49:20,034 --> 00:49:21,908
Again?!
349
00:49:31,304 --> 00:49:32,714
Sire...
350
00:49:32,807 --> 00:49:35,623
You must recover.
351
00:49:38,810 --> 00:49:40,567
Brother Suyang.
352
00:49:40,670 --> 00:49:46,990
Meseems Princess Gyeonghye's
departure is what is afflicting him.
353
00:49:47,226 --> 00:49:51,873
{\a6}- Prince Anpyeong -
354
00:49:47,226 --> 00:49:51,873
I would like to escort him
to Her Highness' residence.
355
00:49:51,986 --> 00:49:57,269
Are you perchance ignoring the fact
His Majesty could not even walk?
356
00:49:57,916 --> 00:50:00,702
It's all right...
357
00:50:01,023 --> 00:50:03,765
What could possibly happen?
358
00:50:04,121 --> 00:50:10,030
Should anything befall you on the way,
without any physician by your side...
359
00:50:10,219 --> 00:50:15,593
Being trapped inside these
walls is suffocating.
360
00:50:17,453 --> 00:50:23,444
If such is your wish,
we shall endeavor to grant it.
361
00:50:49,909 --> 00:50:51,957
Father!
362
00:51:28,014 --> 00:51:29,716
Sire.
363
00:51:29,952 --> 00:51:32,296
I shall leave you alone a moment,
364
00:51:32,396 --> 00:51:36,307
so that you can converse in
peace with Her Highness.
365
00:51:54,347 --> 00:51:55,997
Father.
366
00:51:56,115 --> 00:52:00,623
I am safe and sound as you can see.
367
00:52:08,521 --> 00:52:10,537
Sire.
368
00:52:12,978 --> 00:52:20,142
There is one ulterior motive behind my
venturesome decision to escort you here.
369
00:52:23,036 --> 00:52:28,871
It is for there is someone who fervently
seeks audience with Your Majesty.
370
00:52:48,995 --> 00:52:55,692
My being a royal precluded me from
joining politics on mere principle,
371
00:52:56,014 --> 00:52:58,525
but he was the one who
convinced me otherwise.
372
00:52:58,678 --> 00:53:04,048
The only thing adorning my pate
is a crown of ineptitude.
373
00:53:04,471 --> 00:53:11,628
The same which blinded me into so
spuriously mistaking your earnest fealty.
374
00:53:11,847 --> 00:53:14,923
I am mortified, Sire.
375
00:53:15,408 --> 00:53:20,408
But forgive me if I only repent for
my inexcusable lack of fealty...
376
00:53:20,573 --> 00:53:27,788
once Her Highness and the crown
prince will be free from harm.
377
00:53:28,929 --> 00:53:32,131
Look at me, Your Excellency.
378
00:53:34,833 --> 00:53:48,004
Forgive this inadvertent father for
entrusting my children's safety upon you.
379
00:53:49,422 --> 00:53:52,380
I don't even deserve to face you.
380
00:53:52,621 --> 00:53:55,429
What are you saying?
381
00:53:55,604 --> 00:54:01,702
Your humble servant shall eagerly
devote his life for your cause.
382
00:54:29,118 --> 00:54:34,763
Must I really take heed of what
my heart wishes for?
383
00:54:56,221 --> 00:55:00,399
Open the gates!
Hurry up and open!
384
00:55:11,144 --> 00:55:15,724
You should wear your
ceremonial garments.
385
00:55:17,964 --> 00:55:20,247
I was sent by His Highness
Prince Anpyeong.
386
00:55:20,400 --> 00:55:24,838
He would like to convey you that
His Majesty's conditions are critical.
387
00:55:27,540 --> 00:55:33,874
Should His Majesty perish, there will
be no way to avert Suyang's regency.
388
00:55:34,514 --> 00:55:38,914
His Highness also wanted
to convey this to you.
389
00:55:42,689 --> 00:55:43,939
Father.
390
00:55:44,057 --> 00:55:47,200
It's His Majesty's summoning tablet.
391
00:55:48,556 --> 00:55:50,951
[Left State Councilor]
[Kim Jongseo]
392
00:56:08,061 --> 00:56:14,903
So those moments spent together
didn't mean much to you after all.
393
00:57:09,555 --> 00:57:12,332
Is the edict ready?
394
00:57:12,769 --> 00:57:15,983
All preparations are complete.
395
00:57:16,120 --> 00:57:21,674
Every man from Board of Military Affairs
to Royal Palace Guard must be warned.
396
00:57:21,803 --> 00:57:25,817
Make sure to threaten them with
treason should they act in vain.
397
00:57:25,923 --> 00:57:28,044
Yes, Your Highness.
398
00:57:40,913 --> 00:57:43,213
Brother...
399
00:58:15,158 --> 00:58:18,724
Sire!!
400
00:58:23,094 --> 00:58:25,220
Sire!
401
00:58:26,017 --> 00:58:27,727
Sire!!
402
00:58:27,833 --> 00:58:29,478
Sire!
403
00:58:29,573 --> 00:58:32,141
Suyang is here by your side!
404
00:58:32,271 --> 00:58:36,402
May you open your eyes and
behold your brother...
405
00:58:36,791 --> 00:58:39,175
Sire!
406
00:59:11,564 --> 00:59:15,887
Ho... Hongwi...
407
00:59:15,978 --> 00:59:19,320
I am here, Father!
408
00:59:23,404 --> 00:59:25,806
Father...
409
00:59:43,196 --> 00:59:46,546
Father!
Fa... Fath...
410
00:59:47,314 --> 00:59:49,396
Father!
411
00:59:49,571 --> 00:59:52,232
Father...
412
00:59:53,468 --> 00:59:57,023
Sire!!
413
00:59:57,282 --> 01:00:01,566
Sire!
414
01:00:21,505 --> 01:00:22,434
Your Highness.
415
01:00:22,540 --> 01:00:25,671
Do not lose courage.
416
01:00:28,578 --> 01:00:31,297
An edict will be issued.
417
01:00:31,415 --> 01:00:38,578
I shall take all burdens upon me,
so remain by my side as I guide you.
418
01:00:39,087 --> 01:00:41,156
Uncle...
419
01:00:41,367 --> 01:00:46,794
All the royals and courtiers
are awaiting you.
420
01:01:05,887 --> 01:01:11,220
Regrettably, His Majesty perished
without leaving a will.
421
01:01:11,469 --> 01:01:19,918
But as his rightful heir,
His Highness issued an edict.
422
01:01:35,938 --> 01:01:38,698
"I, Crown Prince Hongwi,
423
01:01:38,780 --> 01:01:44,672
knowing how my young age precludes
me from deliberating upon state affairs,
424
01:01:44,802 --> 01:01:52,088
hereby earnestly entrust my eldest
relative Prince Suyang with..."
425
01:01:52,182 --> 01:01:54,538
Speak no more!
426
01:02:06,336 --> 01:02:08,827
This is no matter for you
to interfere in.
427
01:02:08,938 --> 01:02:15,393
His Majesty left behind an edict
he entrusted upon me.
428
01:02:25,963 --> 01:02:29,235
If Your Excellency could
read it for us all...
429
01:02:38,212 --> 01:02:42,830
[Kim Jongseo]
430
01:02:51,127 --> 01:02:56,356
It was personally handed to me by
His Majesty, as the second eldest.
431
01:02:56,461 --> 01:03:01,081
So read it before all royals and
courtiers convened here today.
432
01:03:07,195 --> 01:03:09,229
"I hereby...
433
01:03:10,534 --> 01:03:16,302
appoint Kim Jongseo as
Left State Councilor,
434
01:03:16,898 --> 01:03:21,417
who together with the state
council he presides over,
435
01:03:22,310 --> 01:03:28,209
shall watch over the crown prince."
436
01:04:15,585 --> 01:04:19,459
As long as providence blesses
me with clarity,
437
01:04:19,601 --> 01:04:24,262
no royal shall ever interfere with
our state affairs again.
438
01:04:24,838 --> 01:04:30,668
Any and all defiance shall
be paid for in blood.
439
01:05:25,006 --> 01:05:28,759
Kim... Jongseo.
440
01:05:35,385 --> 01:05:38,619
If demise is what you wish for,
441
01:05:39,422 --> 01:05:42,892
I shall make your wish come true.35659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof