Original subtitles

Ovdje smo.

Uja�e, jel to tamo?

Da, ba� tamo.

Da, to sve je grad.

Imamo jo� dosta pje�a�enja.

Hsu i de�ki �ive tamo. Radit �e� u ju�nom dijelu grada.

Grad je jako velik.

Ovdje je druga�ije nego kod ku�e. Zapamti, ti si ovdje stranac.

Pazi na sebe, i ne upadaj u tu�njave.

Bez brige, uja�e.

-Sigurno si �edan od ove vru�ine. -Jesam.

-Idemo tu ne�to popiti. -U redu

- Dva, molim vas. Fina hladna! - OK.

Hajde, idemo.

Jako je vru�e. Mi bi ne�to dobro popili.

Ima� li neko hladno pi�e?

�elimo ne�to hladno za piti.

Budi ljubazna prema mu�terijama, srce!

Da, srce, vru�e je, poslu�i nas!

To me boli!

- Idemo se malo zabaviti! - Pusti me!

- Nemoj se mije�ati!

Misli na svoje obe�anje!

Pustite me na miru!

Kola�i! Vru�i i fini! Probajte, moja sestra ih je pekla.

Daj da probam.

-Hm, ukusni su. -Daj i nama!

Evo, ku�ajte.

Uzmi ko�aru i bri�i.

Hej, a platiti!

-Evo ti! -Morate mi platiti!

Naravno! Evo ti pla�a.

Malo kopile!

Bri�i odavdje.

�ta se dogodilo?

Ne�e mi platiti i udario me je!

- Ne�to ti nije jasno? - Za�to maltretirate dijete?

Ne ti�e te se!

To je Hsu Chien!

- Jesi li siguran? - Da, jesam...

Idemo. Evo, hvala vam.

Kukavice. Stanite!

Hsu Chien!

Da, ja sam. Uja�e! �ekali smo te.

Kada si stigao?

Upravo sada. Ba� smo krenuli k vama.

Dobio sam tvoje pismo.

A ovo je ro�ak...

Cheng Chao An.

Dobro do�li! Idemo ku�i.

Sje�ate se na�eg malog brata...

Uja�e...

Ovo je moj ne�ak Chen Chao An.

Ja se zovem Ah San.

Ja sam Ah Yin.

Ja sam Ah Wang.

- Ah Pi. - Ja sam Ah Chang.

A ja sam Ah Kun. Ja sam ovdje najmudriji!

Cheng Chao An.

Idemo unutra. Do�ite.

Ponesi ujakovu prtljagu!

Lijepo vas je opet vidjeti!

Sjednite.

Hvala.

Kako je kod ku�e?

Ima dosta nevolja. Stalno pada ki�a.

Poljoprivrednici su ostali bez usjeva.

A tu si sestrice.

Halo, uja�e. Donijela sam fini �aj. Popijte.

Mei! Izrasla si u zgodnu djevojku.

Ovo je na�a mala seka Chiao Mei.

Ovo je Cheng, na� ro�ak.

Drago mi je Cheng. Pazi,�aj je vru�.

Hvala.

Kako je stari g. Chang?

Spetljao se sa mladom djevojkom

i umro prije pet mjeseci.

A �ta je sa Chenovom djevojkom Yu Fang?

Yu Fang? Htjela se maknuti iz ku�e,

i tako se udala i oti�la. Za nekog Amerikanca mislim.

Stari g. Wang, onaj koji je �ivio ovdje prije,

oti�ao je prije mjesec dana ku�i da si na�e �enu.

- Jesi li ga vidio? - Stari Wang?

Nisam ga vidio.

A �ta �e njemu mlada �ena?

�ena je blagodat u ku�i.

Ali, mora� se za nju i brinuti.

Mora� obavljati i neke bra�ne du�nosti.

Kada je bio u Hong Kongu rekao mi je da je impotentan.

Bespotreban.

Ko neki vol!

Recite mi. Jeste li na�li kakav posao za va�eg ro�aka.

Mislim da smo ne�to na�li.

Vrlo je jak i vrijedan.

Ne brini.

Razgovarao sam sa poslovo�om u tvornici.

Rekao je da �e imati posao za Chao Ana.

Chiao Mei, donesi nam vino od ri�e.

Proslavit �emo!

U redu!

Dobro. Vra�am se odmah.

OK!

Zapamti �to sam ti govorio.

Radi svoj posao i sve �e biti u redu.

Hej, evo idu.

Preuzmi!

Idemo...

�ekali smo vas.

- Odvest �u ga poslovo�i. - U redu!

Razgledajte malo okolo sa ujakom.

U redu!

Idemo tamo.

Otac ka�e da je ova po�iljka jako va�na

mora biti gotovo do �etvrtka.

Ok. Napravit �u tako. Nema problema.

Molim te nemoj se brinuti.

Pazi da ovaj put bude sve u redu.

Ne�e, ne brini.

Izvoli.

Ka�i gazdi da ne brine. Osobno �u pripaziti.

Hsu Chien!

Je li ovo momak o kojem si mi govorio?

Da, to je Cheng Chao An.

Pozdravi na�eg poslovo�u.

-On je dobar radnik... -Dobrodo�ao.

Trebamo dobre ljude. Samo bez sva�a.

Javite se sutra predradniku.

U redu!

Evo vidi�. Rekao sam da se ne mora� brinuti.

Nisam se brinuo.

Ho�e� re�i da nisi bio zabrinut.

Zna� �ta ro�a�e, ne vjerujem ti.

Mislim da je to Ma Lin.

�ta nije u redu? Za�to pla�e�? Zar se ne osje�a� dobro?

�elim ti pomo�i!

Reci, gdje ti je suprug?

Hajde, reci mi.

Nemamo ni�ta za jesti, a on se stalno kocka.

Znam gdje je. Unutra je.

Bok. Opet si izgubio? Puno?

Sve sam izgubio.

Znam kako se osje�a�.

Vidi� ovo? Namje�teno je.

Prokletnici.

Zaboravi, sada je kasno.

Nitko te nije tjerao, zar ne? Idemo.

Kloni se ovog mjesta i nemoj biti budala.

Evo ti ne�to novaca. Vrati kad bude� mogao.

Ali...

Uzmi. Potrebniji su ti nego meni.

Evo, nemoj vi�e ovdje dolaziti.

Hvala ti!

Pogledaj ujaka Loua, on je ve� gotov,

Ja bi to napravio druga�ije.

U�tedjeo bih ne�to novaca, i otvorio jedan fini mali restoran.

Hej, vi.

Znao sam. Ne mije�aj se.

Ako �ele nevolje, imat �e ih!

Nau�it �emo te pameti.

Dat �emo ti ne�to �to ne�e� brzo zaboraviti.

Tko? Vas nekoliko bijednika!

Sigurno se �alite! Do�ite bli�e!

Bje�ite odavdje!

Pa ti si prili�no dobar borac.

Nau�io sam nekoliko trikova doma.

Zna�, prekr�io sam obe�anje. Ne smijem se vi�e nikada tu�i.

Hej! Vrijeme za ustajanje. Idemo!

Di�ite se!

Nemoj se upu�tati u nikakve borbe. Govorim iz iskustva.

To nisu prazne rije�i jednog starca.

Mudrost dolazi s godinama. Ni�ta se ne mo�e rije�iti borbama.

Znam, ne brini za to.

Obe�ao sam svojoj majci. Gledaj.

Ne�u prekr�iti obe�anje.

Dobro, onda u redu.

Moram krenuti. Sretno Cheng.

Pozdravi sve! Sretan put!

Hej! �ta ti je? Lud sam za tobom.

Zar to ne shva�a�?

Budimo prijatelji.

Ne mora� se stidjeti.

Pa odgovori mi. Tebi govorim.

Kako se zove�?

Gdje �ivi�? Stvarno mi se svi�a�.

Ma daj!

Prestani se pretvarati.

Pusti me!

Ne�u dok ne popri�a� samnom!

Ro�a�e Cheng!

Moram po�i, vidimo se.

Cheng, do�i ovdje!

- Do�ao si na posao? - Da.

Javi se najprije predradniku.

A gdje je predradnik?

Gle, tamo preko. Sa �tapom.

Po�urite! Malo br�e!

Onaj koji se dere na ljude.

�ta radi� ovdje?

Ja sam Cheng Chao An. Do�ao sam na posao.

�uo sam za tebe. Bio si kod poslovo�e.

Ubudu�e do�i na posao ranije. Kao i svi drugi radnici.

�ta stoji� tu, po�ni raditi.

Pomozi mu. Br�e.

Br�e!

Stavite do dolje.

Hej! Ne�to nije u redu? Za�to samo stoji�?

�ta nije u redu?

Ho�e� li raditi ili ne?

�to da radim?

Pomogni im prenijeti led.

Ja �u!

�ta je ovo?

Ostavi to! Natrag na posao!

Ja sam kriv.

Stani!

Hej! �ta se dogodilo?

Ova budala. Sve je uni�tio.

Nov je ovdje.

Nije bilo razloga da ga udari�.

Za�to si to napravio?

Da! Za�to si to napravio?

Dosta! Vratite se na posao!

Hajde! Zaboravi na to Cheng.

Nije ni�ta stra�no.

Dosta za danas.

Po�alit �e za ono.

Je li tako prijatelji?

Naravno da ho�e.

Vas dvojica. Pri�ekajte malo.

- Za�to? - Poslovo�a ho�e popri�ati sa vama.

U redu.

Mo�ete do�i jesti.

�ekajte. Ne tako brzo. Wang i Chan se jo� nisu vratili.

Do�i �e kasnije.

Ostali su jo� na poslu. �uo sam, da ih poslovo�a ne�to treba.

Poslovo�a?

- Zbog �ega? - Neznam.

Idemo jesti, ali ostavite ne�to i za njih.

Dodaj mi pribor.

Fino!

Sjednite de�ki!

Hvala.

Pozvao sam vas da do�ete, jer vam ne�to �elim dati.

Svakom po 1000. Zanima li vas za�to?

Da, zanima nas

Zato �to ste dobri radnici.

I siguran sam da ste to zaslu�ili.

Razmislite, 1000 svakome.

�elite li znati �to je bilo u paketi�?.

Da.

To je bila droga.

Droga?

Pametno, zar ne? Nema ba� neke zarade od leda.

Od droge ima velike, samo morate biti oprezni.

Sada kad ve� znate,

gazda �eli da nam se pridru�ite, u na�em poslu.

Znate gospodine, mi nismo dobri za to.

Mi smo sa sela,

zabrljali bi ne�to.

Pa, ja sam vam ponudio.

A �ta sa novcem...

Mislim da je bolje da ga ne uzmemo. Nismo ga zaslu�ili.

�teta, stvarno �teta.

O ovome nikome ni rije�i.

Bez brige. Ne�emo re�i nikome.

Znam da vam mogu vjerovati.

Ve� je jako kasno. Idemo.

U redu.

�teta �to niste prihvatili ponudu.

Kad Hsu Chien �uje za ovo...

Idemo. Po�urite.

Hej. Jesu li Wang i Chan do�li na posao?

Nisu jo�.

Idite raditi.

- Sigurno zna� gdje su Wang i Chan. - Neznam.

Ju�er nisu do�li ku�i.

Mo�da su trebali �ensko dru�tvo, ili su se napili.

Da li je poslovo�a ovdje?

U svojem uredu.

Oprostite �to vam smetam!

Zabrinut sam za Chana i Wanga.

Znate li �to im se dogodilo?

Za�to mene pita�? Odakle da ja znam gdje su?

Pozvao si ih, ju�er, nakon posla.

O, da. Gazda je �elio porazgovarati s njima.

Odmah nakon posla.

To je �udno.

- I�li su k njemu? - Tako su barem rekli.

Ne svi�a mi se to.

Prvo je Wan nestao bez traga.

Nitko ne zna gdje je.

Nije on nestao.

Oti�ao je ku�i da si na�e �enu.

Tako je, vrati se na posao.

Zaboravi na Wana.

I?

�ta je rekao poslovo�a?

Rekao je da ih je gazda �elio vidjeti.

Znate, malo sam zabrinut.

Ako se ne pojave, idem kod njega.

- Sam? - Za�to ne?

- Idem i ja s tobom. - U redu.

Ne! Stani!

Stani sa strane, pokazat �u ti kako se to radi!

Dobro. Spremni?

Brzina i okretnost. Mora� ostati opu�ten.

U tome je tajna.

Sine, upravo si vidio velikog majstora na djelu.

Bilo je izvrsno.

Vje�ba i samo vje�ba. Ni�ta u �ivotu ne dolazi samo od sebe.

O�e, Mo�e� li mi dati 2,000 jena.

Opet nema� novaca?

Izgleda da je tako. Slu�aj. Ako mi da� novce sigurno ne�e� po�aliti.

Znam da voli� mlade �enske, a ja znam jednu dobru.

Sigurno �e ti se svidjeti.

- Stvarno? - Da!

Prava je mala lutkica. Mije�a ko luda.

Osje�at �e� se ko da ti je 20.

Nadam se da me ne�e� prevariti.

�ta ka�e� na mali predujam.

Ovo je ucjena.

- Samo pazi da je stvarno dobra. - Dobra je.

Gospodine, dvojica va�ih radnika �ele Vas vidjeti.

Neka do�u u moj ured.

Odmorite se.

Slobodni ste. Idite!

Rekao je da mo�ete do�i!

Ovo je gazda.

Dobro ve�e!

Pri�ekaj vani.

�ta �elite?

Dvojica na�ih kolega, Chan i Wang

bili su ju�er ovdje kod Vas.

Da. Tako je.

Dao sam im nagradu za rad. Da.

Dobri radnici. Izvrsni ljudi.

A, �to vi u stvari �elite?

Nisu se vratili ku�i. Nestali su bez traga.

Jeste li sigurni?

Ja se ne bih brinuo. Vidjet �emo �to mo�emo napraviti.

Kada je stari Wan je isto nestao. Dobili smo isti odgovor.

Jo� ni�ta nismo �uli o njemu.

- Dosta nam je �ekanja. - Kako se usu�uje� ovakvim tonom...

...razgovarati samnom.

Neznam ni�ta o njima. Zar to ne mo�e� shvatiti?

Sigurno su negdje u javnoj ku�i potpuno pijani. Dobili su dosta novaca.

Oni takvo �to ne bi napravili!

- Ako zna� ne�to mora� mi re�i. - Nema koristi od prijetnji.

Mladi�u, pretpostavimo da su nestali, i da se vi�e nikada ne�e vratiti.

Zar bi to bilo tako stra�no?

Budite pametni. Na va�em mjestu bih zaboravio na ovaj incident,

da ne bi kasnije po�alili.

�ta si sa ovime mislio re�i?

Zar nisi shvatio �to sam ti �elio re�i?

Prestanite ispitivati. Ina�e, �ete po�aliti.

Da prestanemo? Zna� �to? Sigurno su mrtvi!

Ja to nisam rekao.

Pretpostavio si. Reci nam gdje su.

Ina�e, idemo na policiju.

Radite �to ho�ete.

Vi ste budale.

- Policija �e vas ismijati! - Vidjet �emo tko �e se zadnji smijati.

- Ti sigurno ne�e�! - Van.

Zavr�it �e� u zatvoru zbog ovoga!

Hsu Chien!

Lao An!

Nema smisla �ekati,

po�ite na spavanje.

An Chan! Vrati se. Do�i.

Po�uri!

�ta je bilo?

Kasno je. Do�i �e ujutro. Idemo spavati.

Hajde.

Nemoj plakati, vratit �e se sutra.

Da. Idi na spavanje.

Ima li kakvih novosti?

Ni glasa. �ekamo od zore.

Ne brini ni�ta.

Chao An, zna� li gdje je luka?

Preko puta je mala gostionica. Idi pogledaj tamo.

- Hajde kreni ve� jednom. - Idem odmah.

An Shan!

Idi do kockarnice. Pronju�kaj malo. Poku�aj ne�to saznati.

- OK. - Idi!

Hej! Do�i! Odi na trg, navrati u

Ma-ovu gostionicu. Raspitaj se tamo.

Zamoli ih da ti pomognu koliko mogu.

OK? Po�uri.

Chiao Mei, idi unutra. Ne otvaraj nikome vrata.

Mo�da �e netko do�i po mene.

Hej! Tra�im Hsua. Jesi li ga vidio?

Hsu Chain? Ve� ga dugo nisam vidio.

Bok! Jesi li nedavno vidjela Hsua?

Kojeg Hsua?

Onaj koji se tukao zbog dje�aka.

Hm! Do vi�enja.

Ima li kakvih novosti?

- Jesu li se de�ki vratili? - Nisu. Drugi su tamo.

�to ima novoga?

Zamolili smo poslovo�u da nazove gazdu. Mo�da on ne�to zna.

Evo �to sam saznao. Bili su tamo, ali su oti�li odmah poslije razgovora.

- A gdje su sada? - Svuda smo ih tra�ili.

Zanima nas gdje su sada?

Gazda je rekao da �e napraviti sve �to je u njegovoj mo�i.

Najprije ide u policiju.

Kao �to vidite,

daje sve od sebe da ih na�e.

A sutra nave�er �e posjetiti i gradona�elnika.

Hrpa la�i!

Sigurno ih dr�i zarobljene.

- Ina�e bi bili ovdje sa nama! - U pravu je! Reci mu da ih pusti.

Tako je!

Pa nisam ja kriv.

Ne govorim vam la�i. Za�to bih?

Pri�ekajte jo� malo. Mo�da su oti�li negdje na provod.

Zna� da oni to nebi napravili.

Ne�to se dogodilo.

Ka�i gazdi da otkrije �to.

Ka�i gazdi da ih �elimo vidjeti do no�i!

Da! Prestani lagati! Nismo mi glupi!

I meni nedostaju. Dobri su radnici. I ja �elim da se vrate.

- Budite strpljivi! - �elimo ih smjesta vidjeti.

Zapalit �emo ovo mjesto.

Smjesta idite na posao.

Ne, ne idemo nikuda.

Hej!

Na posao!

Smjesta!

Slu�aj, ovo bijedno mjesto mo�e propasti skupa s tobom.

�ekamo dok se ne vrate.

�trajkat �emo.

Na posao!

- Kreni. - Prestani, svinjo odurna!

Ubit �u te!

Udri ga!

Ajoj!

Dajte mi 336.

Poslovo�a ovdje! Moram hitno razgovarati sa gazdom.

Cheng, nemoj samo stojati.

Bori se!

Pogledaj! Dobit �e batine.

Dosta!

Stanite!

Idite odavdje. Upozoravam vas!

Ne mo�ete tako postupati sa nama.

Ho�ete se boriti? Ja �u vam se suprotstaviti!

Nisam znao da je Cheng tako opasan.

Dakle! �ekam!

Super! Hajde!

Bojite se?

Idemo.

Dakle? Odlazite li sada?

Bri�ite!

Dobro obavljen posao!

Cheng, dobro se bori�!

Cheng Chao An.

Odmah do�i u moj ured.

Hej, �to mislite? �to poslovo�a ho�e od njega?

Misli� da �e biti problema?

Onda �e imati problema sa nama.

Idemo!

Idemo!

- Da pogledamo �to se doga�a? - Pri�ekat �emo malo.

On se zna sam pobrinuti za sebe.

- Tako je. �ekat �emo ovdje. - Razmaknite se malo.

�ta pi�e tamo?

Idemo pogledati.

Da! Dobra ideja!

Pa, �to pi�e?

Cheng Chao An...

je unaprije�en za predradnika!

Stvarno?

A �to je sa Chao Yi?

Vra�a se u pogon!

Chao Yi je popu�io!

- Nije li to divno. - Da, bit �e zanimljivo.

Dosta nas je gnjavio.

Tako je.

Gledajte, eno ga!

Velika faco...

Jedan, dva, tri, �etiri...

Jedan, dva, tri, �etiri...

Hej! �ta je bilo?

Pridu�i nam se.

Vod stoj!

- Voljno... - Kona�no!

An Kun, �emu to slavlje?

Divna novost!

Cheng Chao An je novi predradnik.

Ah Kun, ka�i mi...

kako se to dogodilo?

- Imali smo pobunu u tvornici. - Pobunu?

Mislila sam da se samo �alite.

Imali smo nesporazum sa predradnikom.

Po�ela je velika tu�a, svi su sudjelovali.

Grozno. Prava tu�a sa no�evima i �tapovima.

Cheng Chao An se umije�ao i sve ih pretukao.

Razbacao ih je svuda okolo.

I tako smo pobijedili.

Izvrstan je borac. Kako udara.

- A tko je sve zapo�eo? - Pa nismo htjeli raditi.

A oni su nas tjerali da radimo. Jedan me je udario i tako je po�elo.

- Niste htjeli raditi? Za�to? - Pa zbog Hsu Chaina.

Odlu�ili smo da �trajkamo sve dok se Hsu i ostali ne vrate.

A gdje je sada brat Hsu Chain? Jel se vratio? Gdje je?

Zabava i smijeh! Dobra borba!

I odmah ste zaboravili na mog brata.

Molim te nemoj plakati.

Sutra �u razgovarati sa poslovo�om.

Na ovaj ili onaj na�in, vratit �emo ih nazad! Kunem se!

- I? - Ka�e da je gazda obavijestio policiju.

Ako se ne vrate do ve�eras,

netko od nas �e oti�i do policije.

Da! To je u redu...

Na posao.

Ru�ak je gotov.

�ekaj malo!

Chao An je oti�ao na policiju i jo� se nije vratio.

Mislim da bi trebali...

...�ekati sa jelom. �ekat �emo!

Sjedni Chan!

Gazda je rekao da ne�e mo�i do�i.

Neo�ekivani gosti. Neki va�ni poslovni partneri.

A �to je sa Hsuom i ostalima?

Gazda je rekao da �e sutra popri�ati sa na�elnikom policije.

On i gazda su najbolji prijatelji. Zato, nemoj se brinuti.

U petak �e sigurno ve� biti na poslu. Za�to ne jedemo? Cure se ne�e ljutiti.

Poslovo�o!

Stigle su.

U�ite djevojke.

U�ite. Sjednite. Vi djevojke tamo preko.

Krenimo sa ove strane.

�elio bih da upozna� Wu Man.

Ovo je Ting Tean.

A ovo je Po Jeng.

Na� novi predradnik, Cheng Chao An.

Hvala.

Za�to ne nazdravimo?

Da! Dobra ideja!

Pa Cheng, popijmo malo!

Dobar si pijanac. Popio si kao da je voda.

Odli�no! Odli�no!.

Drago mi je da ovdje...

...slavi� sa nama.

Mogli bi postati prijatelji. �eka te svijetla budu�nost.

Hvala gospodine!

Popijmo malo! Nazdravimo Chengu!

Idemo jesti, gladan sam!

Jedan, dva, tri...

Super!

Drvo ne uzvra�a...

Mo�no...

Hej!

Jo� uvijek �eka�?

Idi u krevet. Hladno je vani.

An Kun, Bojim se.

�ega?

Pet ljudi je nestalo. Vi�e ih nismo vidjeli.

Kao i Cheng...

...gdje je do sada.

Prestani se brinuti.

On je dobar borac. Ne brini se.

A za�to se nije vratio...

Prestani plakati!

Znamo da ti se svi�a.

I za� �to? Mislimo da bi bili zgodan par.

On sada sigurno misli na tebe.

Zar ve� odlazi�?

�ao mi je.

A �to ako mu se ne�to dogodilo?

- Gdje je? - Kad bih barem znao.

Evo ga dolazi!

Gdje si bio? Za�to se nisi vratio ku�i?

�to se dogodilo?

Brinuli smo se!

Chiao Mei nije cijele no�i spavala.

Jesi li bio u policiji?

Nisam i�ao.

- Nisi bio? - Zaboravio sam.

- Zaboravio si? Kako? - Rekao si da odmah ide�.

Poslovo�a me pozvao me na ru�ak.

I to je bio razlog?

Pozvao te na ru�ak i zaboravio si na Hsu-a.

- Sada vidimo kakav si. - �ekaj.

- Prodao se za bijedni ru�ak! - �ekaj!

Na posao!

Po�nite raditi.

Bio je na jednom ru�ku sa poslovo�om.

I odmah se umislio. Nismo ba� o�arani time.

Idi i �ali se.

Idi kod svog polsovo�e.

- Jel tako de�ki? - Da!

- Gospodine, jeste li tu? - Tko je to?

Cheng Chao An.

Da. �ta je bilo?

Nismo jo� ni�ta �uli o Hsu.

Ljudi se bune.

�elio bih posjetiti gazdu.

U redu.

Za�to ne po�e� k njemu nakon posla?

Primit �u ga.

Slu�aj sine.

- �ta je? - Jedan na� radnik dolazi ovamo.

On je na� novi predradnik. Kada do�e odigrajmo malu predstavu.

Pretpostavljam da si kontaktirao...

- Ne prima nikoga. A kako ti je ime? - Cheng, predradnik.

- Gdje je? - Zar ne vidi�? Samo ravno.

Mirni!

Do�i!

Dobra ve�er!

- Ti si sigurno novi predradnik? - Tako je.

Poslovo�a je rekao da �eli� razgovarati samnom. U�i unutra.

Ovdje mo�emo razgovarati!

Sjedni.

Stvarno nam je �ao. Zbog tvojih prijatelja.

Ni ja ne mogu shvatiti.

Budalo mala, Za�to si tako nespretna!

�ao mi je.

Vrlo sam zabrinut.

To mi zadaje puno muka.

Osobno.

Jel to to�no?

Prili�no sam uspje�an u ovome gradu.

Uspjeh donosi zavist i moji neprijatelji me ovako napadaju.

Glasine nisu istinite.

To mi se stalno doga�a.

Ovo su �injenice. Vjeruj mi na rije�.

Sa svojim radnicima postupam pravedno.

Odnosim se prema njima kao prema obitelji.

Brinem se o njima. Pazim na njih. Kontaktiram sa njima uvijek kada imam vremena.

Ali pri�ajmo sada o tebi. �eka te blistava budu�nost. Prilagodi se.

Ho�u. Ali �to je sa Chan-om...

Ne brini, prijavio sam policiji.

Javit �e mi �im ne�to saznaju.

Tata!

Lo�e vijesti, svugdje smo tra�ili. Ni traga od njih.

Ti si glup! Ne mo�e� li izvr�iti moje zapovijedi.

Dao sam ti jendostavan zadatak! Ni to ne mo�e� izvr�iti.

Tata. Napravili smo sve �to smo mogli.

Poku�aj ponovo!

Izvr�i zapovijed! Gledaj i na�i �e� ih.

Oprostite. Ja idem.

Dobro. Ka�i ljudima da ne brinu.

Okrenut �emo grad naopako. Da.

- Do vi�enja! - Do vi�enja!

Ovo je bilo gusto.

Morat �emo biti oprezniji u na�im operacijama.

Nije nasjeo na na�u pri�u.

Zato, pripazite na njega.

- �ak i kada spava. - Dobro, o�e.

Hej! Do�i! Imam novosti.

Dovest �u ti djevojku o kojoj sam ti govorio.

Dobro!

Ona je ba� ono �to treba�!

Nadam se! Za�to je ne dovede� no�as?

Bok.

Jesi li ve� ne�to jeo?

Hvala ti!

O. Ba� �teta.

Danas nisi ru�ao sa gazdom? Nije te pozvao na ru�ak?

Mo�da sutra.

I �to je rekao?

Da je bio kod policije,

i da rade sve �to mogu da prona�u na�u bra�u?

Gluposti! Vuku te za nos.

Da je znala da dolazi�, prigrijala bi ti.

Ispi�avamo se g. predradni�e!

Hm, na� predradnik ne�e jesti makar �to,

kad je navikao na finije stvari.

Ne svi�a mi se ovo.

�ta �eli� posti�i?

Umislio se je od kada je postao predradnik.

Mo�da je u pravu. Pusti ga na miru.

- Neka se malo opusti. - Dobro.

Ali �im se Hsu vrati, izbacit �emo ga van. Neka ide!

�ao mi je zbog onoga u ku�i.

Uzrujana sam zbog toga.

I njemu je sigurno �ao.

Znam �to misli.

- Samo, za�to mene osu�uje? - Nervozan je zbog tih doga�aja.

Moram krenuti. Vidimo se kasnije Chiao Mei.

Ne idi.

Drago mi je �to si se vratio.

Nemoj se sramiti, idemo unutra.

- Idu se zabaviti. - A �to si mislila, da �e se dr�ati za ruke?

- Ne! - U redu!

Izgleda� zabrinut. O �emu se radi?

Neki moji prijatelji su nestali bez traga.

Svi su radili u tvornici.

Pazi na sebe.

�ivot ti je mo�da u opasnosti.

Tvoj gazda je lo�. �to misli�, koliko se mo�e zaraditi na ledu?

Stavljaju drogu u blokove leda.

�ta rade?

Droga. Mora� mi vjerovati. Govorim ti istinu.

- Jesi li sigurna? - Radila sam u otmjenoj ku�i.

Pogledaj!

Ga�ao me je sa strelicama.

Mislio sam da �e� nju�kati ovdje. Otac ti je rekao da gleda� svoja posla.

Sada znam cijelu pri�u.

Slu�aj, odavdje ne�e� oti�i.

Zna� sve. Pa �to.

I tako �e� zavr�iti u zamrziva�u.

Sad!

Uhvatite ga!

Chiao Mei!

Chiao Mei!

Chiao Mei!

Chiao Mei!

Chiao Mei! Chiao Mei!

Obe�ao sam majci da �u izbjegavati nevolje,

poku�ao sam dr�ati obe�anje, ali sada,

nakon svega ovoga... �to da napravim?

Ima li smisla da sada odem odavdje?

Ako mi se ne�to dogodi, tko �e se brinuti o mami?

Ona treba nekoga. Stara je ve�.

Ne mogu se samo maknuti odavdje. Jednostavno ne mogu!

Ne mogu.

�ivot im je izbrisan, u �asu. Nisu imali �anse.

Svinje! Odvratne svinje! Ubojice!

�ak su i dijete ubili dok je spavalo. Rasporili ga.

Za�to se moj sin jo� nije vratio?

Idite do tvornice i pogledajte da li je tamo.

- Po�urite! - Dobro, gospodine.

Maknite se odavdje.

Hajde! To nije va�a bitka!

Bri�ite ili �u vas ubiti.

Smjesta.

Iza�i! Brzo!

Oni se tamo bore. Idi!

Puno ti hvala.

Kako da iza�em van.

Nema na �emu. Idi ovuda.

Evo tamo!

Stani Cheng! Predaj se!

O, Cheng!

Sve je u redu, Mei.

Prijevod : B e r d a Sinkronizacija : JimDiGriz