Original subtitles

www.SUPERBiTS.0rg Come join us!

Saisinko huomionne?

Pysähtyminen vain lyhytaikaista Iastausta varten.

Ei pysäköintiä tai odottamista...

VUORI VÄLISSÄMME

Huomio, matkustajat...

Pitäisi olla enemmän henkilökuntaa. Myöhästyn Iennoltani.

Olen seissyt tässä yli tunnin.

Anteeksi.

- En ole bisnesluokassa. - Hyvä on.

Lentoni Denveriin lähtee 40 minuutin kuluttua.

Voinko Iähtöselvittää tässä? Vain käsimatkatavaraa.

Ette myöhästy. Lento on peruttu.

Asiakaspalvelu voi auttaa. Olen pahoillani.

Seuraava lento menee vasta huomenaamulla.

Ei riitä. Olen kirurgi.

Minulla on hätäleikkaus Baltimoressa huomenna.

Kyseessä on 10-vuotias poika.

Voin tulla suoraan lentokentältä.

Emma voi tuoda mekon minulle taksiin.

Onko äitini siellä? Voi luoja.

Tulen kyllä.

Kulta, minä tulen.

Minun täytyy nyt miettiä, mitä tehdä. Hei.

Lennän minne vain päästäkseni aamuksi sinne.

Voitteko auttaa?

Tänään ei lähde enää lentoja, -

koska myrsky on tulossa. - Niin sanoitte.

Ehdottaisin...

Minun on päästävä Denveriin yölennolla

...saatte majoitussetelin hotelliin.

Hyvä on.

Hetkinen. Jep, minä vain.

Saanko kynän?

Kyllä.

Herra? Anteeksi.

Kuulin väkisinkin. Meillä on sama ongelma.

Yritän päästä Denveriin, jotta pääsen yölennolle New Yorkiin.

Vuokra-autoja ei ole.

Lisäksi lennot on peruutettu, joten...

Sain ajatuksen.

Mikä on nimesi?

Alex Martin.

Entä sinun?

Ben.

Huhuu?

BLUE LAKEN TILAUSLENNOT

Hei? Walter.

Minä olen.

Alex. Puhuimme puhelimessa.

Hei.

- Hei. - Mikä hätänä?

Menen huomenna naimisiin, joten...

Eihän sitä sovi jättää väliin.

Onneksi olkoon.

- Me emme mene naimisiin. - Keskenämme.

- Tapasimme juuri. - Ei.

Minulla on koneessa tilaa kahdelle.

800 dollaria.

Sovittu.

- Hei! - Ei hätää. Se pitää ihmisistä.

Niinkö? Hei!

Ei mene kauan. Pitäkää koiralle seuraa.

Se kertoo, kun olen valmis.

Hei.

Tarkistetaan Denverin yölennon Iähtöaika.

Keskiyöllä. JFK: IIa varttia vaille kuusi.

Otin meille liput. Kone alkoi täyttyä.

- Niinkö? - Kyllä.

Kiitos.

Lentosuunnitelma tehty?

Ei tarvitse. Valo riittää vielä VFR-Ientämiseen.

Entä myrsky?

- Ehdimme ennen sitä. - Varmastiko?

Lensin hävittäjää Vietnamissa.

Kunhan kukaan ei ammu, vien teidät ajoissa perille.

Mikä toi Idahoon?

Lääketieteellinen konferenssi.

Asutko New Yorkissa?

Baltimoressa.

Mutta olet kotoisin Englannista.

Lontoosta.

Otin amerikkalaisen vaimon.

Tuo on High Uintasin erämaa.

Siellä tulee 18 metriä lunta talvessa.

4000 neliökilometriä puhdasta luontoa.

Hiljaa, poika. Palvelin muuten Lontoon liepeillä.

48. hävittäjälentue Mildenhallissa.

- Niinkö? - Niin.

Tapasin siellä elämäni rakkauden.

Niinkö? Kuinka romanttista.

Missä hän on nyt?

Ku ka tietää?

Siitä on 50 vuotta.

Ettekö menneet naimisiin?

Hän oli jo naimisissa.

Enkä ole ukkomiesainesta.

En halunnut menettää mitään.

Laitahan vyöt kiinni.

Mikä tuo on?

Candy Crush.

Täytyy turruttaa mantelitumake.

Osa Iimbistä järjestelmää, joka...

Tiedän, mikä mantelitumake on.

Mikä toi sinut Idahoon?

Skinien kuvaaminen.

Uusnatseja The Guardianille.

Journalisti?

Kyllä.

Se selittää kysymykset.

Pysy pois muonista, poika.

Walter, näetkö tuon?

Myrsky taitaa olla siirtynyt.

Salt Laken Iennonvalvonta.

Lennonvalvonta, tässä tuplanolla-ysi.

Tupla-vee ysi.

Kuittaan.

Transponderi nolla-yksi.

Yksi.

Walter?

Yksi.

Walter?

Hitto.

Walter.

Transponderi nolla. Nolla-kaksi-nolla.

- En taida... - Walter.

- Mikä hätänä? - Mikä käsiäsi vaivaa?

Aivohalvaus kai.

Onko hän kunnossa?

Katso minua, Walter. Katso minua.

Hyvä luoja!

Hemmetti!

Jessus. Mitä tehdään?

Walter? Walter?

Tartu radioon.

Tässä tuplanolla...

Hyvä luoja! Kristus!

- No niin, Walter. - Hitto!

- Tartu tuohon! - Hyvä luoja!

Hitto!

Koira! Koira!

Hyvä luoja!

Kiinnitä turvavyösi.

- Kädet niskaan! - Hyvä on!

Pää ylös!

Nojaa taaksepäin!

Alex. Alex.

Hei! Alex.

Olet elossa.

Hitto.

Onneksi sinä selvisit.

Ei verkkoa.

Hei!

Huhuu?

Kuuleeko kukaan?

Kuuluuko?

Jumala sinua siunatkoon.

Hei.

Hei, Alex. Alex?

Hei. Ei hätää. Alex.

- Mark? - Katsohan tänne.

- Lähdin kotoa... - Juuri noin.

- Luojan kiitos. - Missä Mark on?

Luojan kiitos.

Tahdon puhelimeni.

Puhelimesi. Alex?

Puhelimesi meni rikki.

Minun puhelimeni ei löydä verkkoa. Mutta olemme elossa.

Jalkani!

Nouse istumaan. Saat vettä.

Mikä on nimesi?

- Nimeni? - Mikä on nimesi?

Kas noin. Olen Ben.

Hyvä.

Mitä?

Minulla on ibuprofeenia repussani.

Niin on.

Löysin, kun vaihdoin housusi.

Oletko sinä kunnossa?

Pari ruhjetta ja murtunutta kylkiluuta.

Muuten ok. Kävi tuuri.

Entä lentäjä?

Hautasin hänet eilen.

Hän ei jättänyt Ientosuunnitelmaa.

Ei, mutta meillä oli radioyhteys.

Kauanko siitä on?

Puolitoista vuorokautta.

Ohjekirjassa puhuttiin majakasta.

Se oli pyrstössä. Minne lie putosi.

Mark ei tiedä, missä olen. Hän sekoaa.

No niin.

Kyllä joku tulee hakemaan meidät.

Vettä piisaa, kunhan vain pystymme sulattamaan lunta.

Meillä on neljä pakettia manteleita, -

pari su klaapatukkaa, -

puoliksi syöty kerrosleipä ja keksejä.

Pärjäämme sillä, kunnes meidät löydetään.

Millaisia keksejä?

Mitä?

Vitsi.

Hyvä luoja.

Lentokone.

Lentokone! Tarvitsen valopistoolin!

- Anna valopistooli. - Tässä!

Ota se!

Hetkinen, se on tyhjä!

- Ben! - Tarvitsen valopanoksen.

Äkkiä!

Hei!

Täällä alhaalla!

- Eivät he kuule. - Tiedän!

Niin sitä vain tehdään.

Selvä.

Kolmosen sääntö pätee.

Pärjäämme kolme viikkoa ilman ruokaa, kolme päivää ilman vettä...

- Mitä? - Kolme minuuttia ilman happea.

Anna minun auttaa.

Tahdotko auttaa? Voit auttaa näin.

Älä seiso kipeällä jalalla.

Se auttaa sekä sinua että minua.

Ole kiltti.

Mitä vain palavaa.

Tässä.

Ovatko nämä sinun?

Ovat.

Hyviä.

ALEX JA MARK KUTSUVAT HÄIHINSÄ

Pahoittelen, ettet päässyt häihisi.

Se vaivaa, ettei hän tiedä minun olevan elossa.

Sanoithan vuokraavasi koneen?

En.

Piti soittaa Denveristä, ylpeänä siitä, -

että ratkaisin homman itse. Olisin mennyt.

Vaikka juosten alttarille -

niin kuin Dustin Hoffman Miehuuskokeessa.

Joku löytää meidät.

Kai sinä soitit?

Vaimollesi, etkö vain?

En.

Etkö kenellekään?

Dustin Hoffman yritti estää vihkimisen -

Miehuuskokeessa.

Mitä?

Hän takoi ikkunaa.

"Elainei"

Aivan. Nyt minä muistan.

Niin?

Pitää mennä pissalle.

- Pitää mitä? - Mennä pissalle.

Tarvitsetko apua housujen kanssa?

En.

Tarvitsen.

Nosta peppuasi.

Kiitos, pärjään nyt.

Kiitos.

No niin.

Ben.

Näyttää melko terveeltä.

Kiva.

Mitä sinä teet?

Kolme päivää on mennyt.

Manteleita on enää muutama.

Pitäisi lähteä liikkeelle.

Parasta odottaa täällä.

Et pääse kauas tuolla jalalla.

En taatusti jää tänne.

Vai niin.

Alex, lopeta!

Mene sinä sitten.

En voi mennä!

Et selviytyisi ilman minua.

Käsken sinun silti mennä.

Miten vaikeaa on vain istua paikallaan?

Alex. Hyvä on.

Tuolla on harjanne.

Nousen sille. Jos näkyisi vaikka tie.

Hyvä on.

Hyvä on.

Odota.

Ota tämä.

Voit käyttää teleobjektiivia.

Näet sillä kauemmas.

Hei.

Ei haittaa, jos et palaa.

Mitä?

Järjestin sinut tähän Iiemeen.

Joten...

Ymmärrän kyllä.

Alex, jos haluaisin lähteä, -

olisin lähtenyt kolme päivää sitten.

Hienoa.

Miltä näytän?

Lopeta.

Jos minä en saa sitä, et saa sinäkään.

Hitto.

No niin.

Katsotaanpas.

Hän on nätti.

Älä katso minua noin.

Kerron nyt teille endoskopia-avusteisesta...

Hei, Ben. YIIäri!

Jätit pikku nauhurisi Iojumaan.

Hyvin epätavallista sinulle.

Tykkäät pitää asiat hallinnassa.

Ehkä se on epäreilua.

Sanon tämän vielä viimeisen kerran.

Olen iloinen yhteisestä ajastamme, -

vaikka asiat menivätkin pieleen.

Ben?

Ben?

Ben?

Ben!

Lopeta.

Hyvä luoja!

Hyvä luoja!

Jessus! Mikä tuo on?

Mikä tuo on?

Mikä tuo on?

Hyvä luoja.

Hyvä luoja.

Hitto!

Ei! Hiljaa!

Lopeta!

Lopeta!

Hei! Hei!

Hei, tule takaisin.

Tule takaisin.

Luoja!

Luoja!

Luoja.

Alex?

Hei.

- Mitä tapahtui? - Puuma hyökkäsi.

Voitko auttaa sitä?

- Hyvä luoja. - Jopas.

No niin.

Rauhallisesti. Ei hätää.

- Oletko sinä kunnossa? - Olen.

Miten se pääsi tänne?

Ei päässyt.

- Ammuin sitä valoraketilla. - Raketilla?

- Niin. - Hyvä on.

- Koira oli kuolla. - Odota.

Ammuitko todella puumaa valoraketilla?

Tarkistitko puhelimesi?

Ei toimi.

Mikä vaimosi nimi on?

Sarah.

Toivottavasti saan tavata hänet.

Hän lienee huolissaan sinusta.

Hyvä luoja.

Onko teillä lapsia?

Ei.

Älä ahmi. Vatsasi kramppaa.

Vähältä piti.

Ruoka riittää meille 10 päiväksi, -

mikä on hyvä, sillä olemme jumissa.

Ajattelin vain...

Että jos pääsisimme tarpeeksi alas, -

ehkä puhelimesi saisi yhteyden tukiasemaan.

Ei.

Unohda puhelin. Kännykkäverkkoa ei ole.

Etsintäpartio voisi...

Eipä ole löydetty.

Tiedän, mutta sitten eivät ainakaan löydä, jos lähdemme täältä.

He kohdistavat etsinnät majakan Iähistöön.

Jessus, Ben.

Tässä on systeemi, Alex.

Systeemit pettävät vähän väliä.

Meitä ei ole löydetty.

Meidän täytyy lähteä.

Olen jo odottanut tarpeeksi.

Alex, se on oikeasti liian vaarallista.

Olin pudota kalliolta.

Olin vähällä kuolla.

Täällä olemme turvassa. Jos lähdemme...

En halua kuolla tänne, koska sinä et uskalla ottaa riskiä.

Enkä minä pudota vuorelta, koska sinä olet holtiton ja itsekäs.

Mitä?

Olet ihan oikeassa.

Järjestit minut tähän Iiemeen.

Yritin olla mukava.

- Hetkinen. Ei. - Yritin vain auttaa!

Yritin auttaa sinua.

Ei, hetkinen. Et yrittänyt auttaa.

Voisin olla nyt naimisissa.

Oletko ajatellut sitä?

Onko kyse häistäsi?

Mark-parka!

Entäs minun potilaani?

Ajattelitko potilastani?

Älä sysää ongelmiasi minun niskaani, -

koska ilman minua olisit vainaa.

Sinulla kävi tuuri.

Toisin kuin minulla. Olen jumissa kanssasi.

Minulla olisi paremmat mahdollisuudet selviytyä ilman sinua.

No niin.

Sitten mentiin.

Hän olisi lopulta syönyt sinut.

Kyllä me löydämme jotain. Jatka eteenpäin vain.

Alex!

Jos pääsen alas, lähetän apua. En voi vain istua.

Onnea. Alex PS. Otin koiran mukaan.

No niin.

Hei.

Hymyä.

Älä luovuta.

Älä luovuta.

Alex!

Alex!

Olisit edes hyvästellyt.

Oli pakko yrittää.

Yrittää omaa tapaani.

Hyvä, että löysin sinut.

Hyvä, että löysin sinut.

Niin minustakin.

No...

palataanko?

Emme selviytyisi takaisin.

Laskeudutaan puurajalle.

- Eteenpäin. - Hyvä on.

No niin.

Kerrohan jotain.

Mitä?

Kerro häistäsi.

Häistäni?

Niin.

Etkö kuullut?

En päässyt paikalle.

Niin.

En voi puhua. Kerro sinä.

Millainen lääkäri olet?

Neurokirurgi.

Niinkö?

Aivotohtori. Miksi aivot?

On aika rankka vastuu -

leikata toisen aivoja.

Missä heidän käsityskykynsä on, -

heidän älykkyytensä, -

heidän tunteensa.

Entä sydän?

Sydän on pelkkä lihas.

Hyvä poika.

Päästiin puurajalle.

Etsitään suojaa.

No niin.

Tämä saa kelvata.

Luola kelpaa.

Tule.

No niin.

Tässä.

Tiedän.

Kylläpä on kylmä.

Jalkasi on aika turvoksissa.

Auttoiko?

Nyt se näyttää paremmalta.

- Katso tuota sidettä. - Niinpä.

Se toimii hyvin.

Tiedätkö, mikä olisi huvittavaa?

Jos et olisikaan oikeasti lääkäri.

Miksi se olisi hauskaa?

Tutkisit vain siksi, että näkisit prameat alusvaatteeni.

Eivät ole järin prameat.

Selvä.

Kiitos.

Ei mitään.

Missä hansikkaasi ovat?

Jestas.

Sinähän jäädyt.

Laita ne tänne.

Kas niin.

Helpottiko?

Olen anteeksipyynnön velkaa.

Löysin sen majakan.

Näin sen.

Se oli murskana.

Muttet tiennyt sitä, kun lähdit etsimään minua, ethän?

Meidän pitäisi pysyä yhdessä.

Tarkoitan...

pitää yhtä.

- Niinpä. - Niin.

Se on paras mahdollisuutemme selviytyä.

Tiedän, olen pahoillani.

Olen pahoillani kaikesta.

Sanon niin vain siksi, etten halua jäädä näille vuorille yksin.

En minäkään.

Ethän söisi minua, poika?

Alex.

Puhuit unissasi.

Unohdin sanoa "rakastan sinua".

KeneHe?

En sanonut Markille, että rakastan häntä.

Kun puhuin hänelle lentokentällä.

Puhelun lopuksi sanotaan aina "rakastan sinua".

Hän tietää.

Kyllä hän tietää.

Kiitos.

Vilkaisen vähän ympärille.

Tuonko kahvia?

Nyt ei näy mitään.

Katso vähän alemmas.

Se saattoi olla mitä vain.

Kuten jäästä heijastuva auringonsäde.

Tai ihmisen aiheuttama.

Kannattaa tarkistaa kuitenkin.

Ruokaa on nimittäin enää kolmeksi päiväksi.

Autan sen kanssa.

Voinko kysyä jotain?

Kauanko olet ollut naimisissa?

Miksi kysyt?

- Kysyn vain, koska... - Koska mitä?

Pidät sormusta, -

mutta et puhu vaimostasi.

Selvitetään nyt, mikä se oli.

Tulehan, poika.

Yritetään päästä perille ennen pimeää.

Kaikki hyvin?

On.

Juuri noin, ylös.

Hyvä. No niin.

No niin, mennään.

Taas on Iaskeuduttu 300 metriä.

Se inhoaa hihnaansa. Päästän sen irti.

Melkein näyttää siltä, että se tietää, minne menee.

Paremmassa turvassa se oli remmissään.

Mennään.

- Tunti vielä. - Hyvä on.

Sitten pysähdytään.

Voi hitto.

Ei, ei, ei!

Ei! Hemmetti!

Ihan mahdotonta.

Meidän täytyy palata ylemmäs.

Etsiä kiertotie.

En pysty kiipeämään ylös.

Tästä täytyy päästä alas.

Ei. Palataan ja etsitään kiertotie.

Seurataan vain polkua...

Ei. Silloin kuolemme.

Kun viimeksi sait idean, päädyimme...

Miten niin viimeksi sain idean?

Silloin Iuotin vaistoihini.

Luotin intuitiooni.

Rauhoitu. Ajatellaanpa järkevästi.

- Ei ole mitään keinoa... - Lopeta!

Minua pelottaa, onko selvä?

Minua pelottaa.

Myönnä, että sinuakin pelottaa.

Ben.

Tiedätkö, mitä holtittomuus tarkoittaa?

Että hylkää turvallisuuden.

- Tiedän tasan. - Ja joskus...

Mutta nyt...

Nyt meillä ei ole vaihtoehtoa.

Kukaan ei tiedä, missä olemme.

Kukaan ei tiedä, missä olemme.

Meillä on vain toisemme.

En tahdo kuolla. Onko selvä?

Sanohan, tohtori, käsi sydämellä.

Uskotko meidän oikeasti selviytyvän?

En.

Aavistan, että tänne me kuolemme.

Mutta meillä on vaihtoehtoja.

Ja olemme yhä elossa.

Samperi.

Kas niin. Kas niin.

Olemme molemmat väsyneitä.

Anteeksi.

Jatketaan nyt vain.

Meidän täytyy jatkaa.

Niin.

Hyvä on.

On Iaskeuduttu varmaan monta sataa metriä.

Tarkistetaan puhelimesi.

Katsotaan, paljonko siinä on virtaa jäljellä.

Ei edelleenkään verkkoa.

Akku alkaa olla tyhjä.

Kuuntelit jotain.

Lentokentällä.

Ei ehkä pitäisi...

Voisiko pienen hetken...

Yhden prosentin verran?

Yhden prosentin jotain.

Menemmekö yhä kohti näkemääsi väläystä?

Se oli tuolla ihan alhaalla.

Kaikki hyvin.

Katso, miten kaunis maisema.

Tahdon, että otat kuvan minusta.

Mitä?

Tahdon, että otat kuvan minusta.

Jos kuolen, tahdon tämän olevan viimeinen kuvani.

Tahdon, että sinä otat sen.

Miltä näytän?

Kuvauskeikka oli puolivälissä.

Olin Iähentynyt tyttöjoukon kanssa.

Sissitaistelijoita.

He antoivat minun seurata heitä.

Yksi tyttö -

kertoi minulle pojasta, josta piti...

Ja minä...

...annoin hänelle huulipunani.

Sitten...

Tapahtui räjähdys, -

ja hän loukkaantui hyvin vakavasti.

Olin paikalla.

Menin auttamaan häntä.

Silloin hän hengitti vielä, -

mutta hänellä ei ollut toivoa selviytyä.

Menin Iaukulleni -

hakemaan kamerani.

Hän katsoi minua.

Minä katsoin häntä.

Otin kuvan hänestä.

Ja sitten hän kuoli.

En voi kuvata sinua. Olen pahoillani.

Emme me kuole.

Emme tänään.

Hitto.

Minne me menemme?

Olemme elossa. Menemme siis eteenpäin.

Olemme kävelleet kolme päivää, eikä mitään ole löytynyt.

Toivottavasti tämä laakso vie meidät perille.

Voidaanko pysähtyä hetkeksi?

Toki.

No niin.

- Jestas. - Ole varovainen.

Selvä.

Nosta jalka ylös.

- Onko hyvä? - On.

Maistuisiko jääkylmä juoma?

Toki. Kiitos.

Otatko sen kanssa jäitä?

Hyvä vitsi.

Alan muuten tottua kylmään.

Niinpä.

Mikä on outoa.

Kehosi sopeutuu ympäröiviin olosuhteisiin.

Jumalan järjestelmä on melko nerokas.

Keho ikään kuin selvittää tilanteen.

Missä koira on?

Emme voi kutsua sitä, koska emme tiedä sen nimeä.

Etkö aiokin kysyä, menenkö etsimään koiraa?

Kyllä.

Alahan mennä.

Alahan mennä.

Hei!

Tänne, poika. Mitä sinä teet?

Mitä syöt?

Oletko syönyt meiltä salaa?

Ben?

Huhuu?

Eikö ole ketään?

Hei! Ben!

Ben!

Ben?

Alex! Alex!

No niin!

Tulehan!

Hitto!

Alex!

Hyvä on.

Minua pelottaa.

Jos et herää pian, -

saatoin lämmittää sinut liian nopeasti.

Kärsit pahasta nestehukasta.

Löysin ruiskun, -

jossa oli lääkettä käärmeenpuremaan.

Tyhjensin sen -

ja kyhäsin siitä tipan suolaliuosta varten.

Tämä voi epäonnistua, Alex.

Se voi vaikka tulehtua, mutta...

Haluaisit minun tekevän tämän.

Olen varma.

Käskisit minun luottaa vaistoihini tai jotain.

- Ben. - Alex.

Pelastettiinko meidät?

Ei.

Ei pelastettu.

Luojan kiitos, palasit.

Tämä on näkemäsi maja.

Voitko auttaa minut pissalle?

Luulin, ettet kysykään.

Sinua voi hieman huimata.

Selvä.

Syö itsekin.

Söin jo.

Kiitos.

Kerrohan.

Mitä muuta tapahtui poissa ollessani?

Et menettänyt paljonkaan.

Kinokset ovat kolmimetriset.

Tiedän, koska melkein hautauduin lumeen.

Mutta löysin kaksi purkkia keittoa.

Mitä nyt tapahtuu?

Odotetaan parempaa säätä.

Jotta edes nähdään, minne ollaan menossa.

Nyt on tammikuu.

Kauanko selviydymme kahdella purkilla keittoa?

Ben.

Olemme olleet kateissa lähes kolme viikkoa.

Etkö halua päästä jo kotiin?

Keksin kyllä keinon.

Hei!

Hei, Ben.

Ylläri!

Ota se jänis kiinni, poika!

Mene, poika.

Minne se meni?

Nappaa se!

Ei.

Sait sen.

Saitko sen?

Kaiva!

Jätit pikku nauhurisi Iojumaan.

Tykkäät pitää asiat hallinnassa.

Selvä.

Tule.

Paskat!

Yritit sentään.

Sanon tämän vielä viimeisen kerran.

Vaikka asiat menivätkin pieleen...

Anteeksi.

Mitä sinä teet?

- En olisi saanut. - Jessus, Alex.

Olen tosi pahoillani. - Käännän selkäni, -

ja sinä pengot tavaroitani. Niinkö?

Ei ole kyse siitä.

Saatamme kuolla yhdessä.

Enkä edes tunne sinua.

Haluatko oppia tuntemaan minut? Soita se.

Soita se.

Olen iloinen yhteisestä ajastamme, -

vaikka asiat menivätkin pieleen...

Ja olen pahoillani, että lähden.

Rakastan sinua aina.

Tätä ei vain voi hallita.

Minä rakastan sinua, hei.

Tahdon sanoa, -

että tämä on epäreilu tapa yrittää ymmärtää, kuka olet.

Ja olen pahoillani.

En ole kuullut tuota viestiä...

...kahteen vuoteen.

Menen hakemaan lisää puita.

En ole kuin sinä, Alex. En edelleenkään pysty puhumaan siitä.

Huomenta.

Huomenta.

Ben...

Olen ajatellut.

Tänne täytyy johtaa tie.

Meidän täytyy olla lähellä jotain.

Minä yritän -

löytää meille tien.

Etenet nopeammin, jos minä jään tänne.

En tahdo jättää sinua tänne.

Enkä välttämättä edes onnistu.

Sinun on pakko.

Emme voi vain jäädä tänne.

Vaimoni ei jättänyt minua niin kuin luulet.

Olimme onnellisesti naimisissa.

Kahdeksan vuotta.

Hän sairastui.

Aivokasvain.

Vaimostani tuli potilaani.

Enkä voinut pelastaa häntä.

Hän kuoli.

Otan osaa.

Alex.

Tulet mukaani.

Vien sinut kotiin.

Hidastan matkantekoa.

En voi lähteä ilman sinua.

En pysty. Olen pahoillani.

Me pääsemme perille.

Alex!

Alex.

Alex.

No niin.

Tulehan nyt.

Alex.

Näetkö tuon? Alex.

Näen.

Hyvä luoja.

Ben?

Tiedän.

En puhu mitään.

En puhu mitään.

Missä koira on?

Se löytää meidät. Tule.

Tänne, poika.

Walterin koira, tule tänne!

Hei, kaveri. Tule tänne. Mitä sinä teet?

Ei! Tule tänne, heti!

Näetkö, mikä tuo on?

Nyt pitää mennä. Pitää päästä pois täältä.

Ollaan melkein kotona.

Ben?

Alex!

Ben!

Hyvä luoja!

JESSUS!

Ei! Ei! Alex.

Ei, älä...

Alex.

Alex!

Mene hakemaan apua.

Hyvä on.

Kristus.

Seis!

Seis!

Alex?

Alex?

Lääkäri heti huoneeseen 111.

Tri Bass?

Kyllä.

Voi, Ben.

Hyvä luoja.

Me onnistuimme.

Saatatko uskoa?

Niinpä.

Näytä kätesi.

- Katso käsiäsi. - Tiedän.

En neulo vähään aikaan.

Tunnen olevani elossa.

Sinun ansiostasi.

Niin.

Tässä on Mark.

Sinä olet Mark.

Ja Ben, eikö?

Kyllä.

Voi veljet.

Miten voisin edes...

Kiitos.

JUU.

- No niin, kulta. - Aivan.

Tässä on siis Ben.

Tiedän, tiedän.

Mark. Hyvä.

Hauska tavata.

Alex kertoi, miten pelastit hänen henkensä.

Kyllä. En.

Sinä pelastit minun henkeni, Alex.

Ben. Ben.

Se on totta.

Niin.

Minua etsitään. Pitää mennä takaisin.

Varovasti. Kas niin.

Tules tänne.

Menehän.

Rouva Qabbani, mikä on vointi?

Parempi? Miten käsi voi? Katsotaanpa.

Olemme tosissamme tällaisen rikollisuuden suhteen.

Se ei kuitenkaan haittaa -

ihmisiä tai yrityksiä, jotka ostavat netistä.

Myymälävarkaudet ovat iso rasite vähittäiskaupoille.

Kustannusten arvioidaan olevan 1,3 miljardia puntaa, -

mikä vaikuttaa kaikkiin, myös...

Älä hylkää minua.

En.

Oma on juhlamme.

Niin, mutta kuitenkin.

En vain halua jäädä yksin.

Ystävät haluavat juhlia paluutasi.

Kaikki hyvin? Kaikilla on juotavaa?

Tarvitsetteko mitään?

Vähän jäitä, jos sopii.

Hyvä vitsi.

Pam, mitä kuuluu?

Hyvää, kultaseni.

Hienoa nähdä.

Näytät upealta.

Kiitos.

En halua udella tai olla tahditon.

Mutta otit varmasti kuvia koettelemuksesi varrelta.

Tarina on uskomaton ja ne kuvat ovat varmasti myös uskomattomia.

Ihmiset haluaisivat varmasti nähdä ne.

En ole vielä valmis siihen.

Harkitsetko asiaa?

Toki.

Harkitsen asiaa.

Hei, Ben.

Alex taas.

Soitin vain kuulumisia.

Soita takaisin.

Ehdotan, että lähdetään ajoissa, -

kun tilaisuus on ohi. Ennen vastaanottoa.

Hei.

Mitä?

Ei mitään.

Sanoitko...

Puhuin varainkeruujuhlasta.

Anteeksi.

Anteeksi.

Alex.

Ymmärrän, että et ole halunnut puhua tästä, -

mutta tiedän, -

mihin olen lähtenyt kanssasi. Sanoin aina itselleni, -

että jonain päivänä tulisi puhelu.

Joten lupasin itselleni yhden asian.

Että rakastaisin sinua aina, vaikka et palaisi kokonaisena.

Olet ainoa, joka ymmärtää nämä. Alex.

Haloo?

Anteeksi, että myöhästyin...

Näytät ihan erilaiselta.

Niin sinäkin.

- Mitä kuuluu? - Hyvää.

Istu.

Saisiko olla juotavaa?

Vettä vain kiitos.

Miten voit?

Miten jalkasi voi?

Entä omasi?

Niin.

En pysty juoksemaan, mutta pärjään.

Pidin koiran.

- Niinkö? - Niin.

Miksi kutsut sitä?

Koira.

Ei edelleenkään nimeä.

Näytät kauniilta, Alex.

Kiitos.

Miten elämä sujuu?

Hyvin.

Työskentelen enemmän ihmisten parissa.

Traumapotilaita, -

ääritapauksia. Seilaan terveyskeskuksen -

ja Etelä-Lontoon vieroituskeskuksen väliä. Asun siellä nykyään.

On kiva olla kotona.

Ei enää leikkauksia?

Ei. En pysty enää leikkaamaan.

Entä itse? Miten voit?

Hyvin minäkin.

Tulin kotiin, -

ja kaikki oli muuttunut.

Piti vähän totutella, mutta kaikki hyvin.

Ei enää konfliktialueita.

Ja viimeiseksi haluaisin nousta Ientokoneeseen.

Joten opetan nyt. Osa-aikaisena. Pysyn lähempänä kotia.

Niin.

Miten häät menivät?

Emme pitäneet häitä.

Mitä?

Ettekö. . .?

Emme.

En voinut.

Mark on ihana mies, mutta...

En voinut.

Tosi ikävä kuulla, Alex.

Mikset kertonut minulle?

Et ole järin hyvä vastaamaan puhelimeen.

Onko teillä nälkä?

- Ei. - Ei.

En vastannut, koska luulin sinun olevan naimisissa.

Luulin sinun olevan naimisissa.

Olisit soittanut takaisin.

Oli tarpeeksi rankkaa menettää Sarah.

En kestänyt ajatusta sinunkin menettämisestäsi.

Sitten kun Iähetit ne valokuvat...

Tunsin olevani elossa.

Todella.

Me kaksi selviydyimme.

Oli pakko tavata sinut.

Rakastin sinua sillä vuorella.

Yritin teeskennellä että en.

Kotona mikään ei ollut kuin ennen.

Yritin tavoittaa sinut, -

ja kaikki oli yhtä tuskaa.

Minun oli pakko -

hYVäksyä se, -

että ehkä se ei ollut todellista eikä toimisi enää, -

ei oikeassa elämässä.

Kiitos.

Asioille on hetkensä.

Sitten ne menevät ohi.

Kuule...

Voisitko antaa koiralle nimen?

Se ansaitsee sen.

Olet väärässä.

Me selviydyimme, koska me rakastuimme.

Siellä oli vain minä ja sinä.

Maailma on paljon suurempi.

Ja sydän on vain lihas.

Eikö?

Kuka typerys niin sanoi?

VUORI VÄLISSÄMME

Tekstitys: Marko Hartama