Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,900 --> 00:00:58,330
Tiv�ssemo-nos nos conhecido
em outras circunst�ncias...
2
00:00:58,347 --> 00:01:00,160
poder�amos ter sido felizes.
3
00:01:00,163 --> 00:01:02,910
Mas um imp�rio nos separa.
4
00:01:02,914 --> 00:01:06,660
A morte me espera.
Pois que seja logo,
para que assim possa dizer-vos.
5
00:01:06,666 --> 00:01:08,966
N�o houvesse este imp�rio...
6
00:01:09,023 --> 00:01:12,320
n�o fosseis v�s rainha e eu um pretendente...
7
00:01:12,327 --> 00:01:15,990
Deus, em Sua procura pelos
c�us, terra e inferno...
8
00:01:15,999 --> 00:01:17,715
por dois amantes perfeitos...
9
00:01:17,718 --> 00:01:22,320
haveria de dar Sua miss�o por encerrada
convosco e comigo.
10
00:01:22,324 --> 00:01:24,390
A morte me espera.
11
00:01:24,296 --> 00:01:26,260
Assim posso confessar-vos
12
00:01:26,271 --> 00:01:28,700
que em toda esta terra
que hei de deixar
13
00:01:28,704 --> 00:01:32,104
nada mais me prende...
14
00:01:32,255 --> 00:01:33,970
exceto v�s.
15
00:01:34,573 --> 00:01:36,270
Mas se sobreviver...
16
00:01:36,274 --> 00:01:38,305
serei vossa morte...
17
00:01:39,320 --> 00:01:40,950
ou sereis a minha.
18
00:01:43,356 --> 00:01:44,901
Adeus...
19
00:01:44,919 --> 00:01:46,720
minha amada.
20
00:01:50,081 --> 00:01:54,920
Destarte estou velha,
estou velha...
21
00:01:54,931 --> 00:01:59,520
Jovem eu teria sido convosco.
Mas agora estou velha.
22
00:01:59,523 --> 00:02:02,650
Sei como haver� de ser sem v�s.
23
00:02:02,657 --> 00:02:05,307
O sol ofuscar-se-�
24
00:02:05,407 --> 00:02:08,601
a girar em torno de uma terra vazia.
25
00:02:08,604 --> 00:02:12,390
E eu serei rainha do vazio e da morte.
26
00:02:12,395 --> 00:02:17,440
Por que n�o pudestes amar-me a contento?
27
00:02:17,451 --> 00:02:22,560
E dar-me vosso amor
para que o pudesse acolher em mim.
28
00:02:22,570 --> 00:02:27,101
N�o sei.
Sei apenas que n�o pude.
29
00:02:53,613 --> 00:02:58,413
Lord Essex, tomai meu reino.
30
00:02:58,589 --> 00:03:00,640
Ele � vosso.
31
00:03:55,644 --> 00:04:01,180
Pe�a maravilhosa. Grandes interpreta��es!
Magn�fica! Adorei.
32
00:04:03,730 --> 00:04:08,580
Veja, ela tirou a maquiagem.
Como � linda.
33
00:04:08,587 --> 00:04:12,900
Que sucesso de casal.
E t�o bem casados.
34
00:04:14,292 --> 00:04:16,850
Sorria, querida.
Sorria para os oficiais.
35
00:04:16,856 --> 00:04:20,760
Idiotas.
N�o v� se esquecer do loiro de barba.
36
00:04:20,787 --> 00:04:22,410
Esqueci? Onde?
37
00:04:22,421 --> 00:04:27,660
Sabe muito bem. Se olhar mais uma vez
arrasto-o do camarote pelas orelhas.
38
00:04:27,663 --> 00:04:32,610
Bonito. Belo lugar para come�ar uma briga.
39
00:04:32,614 --> 00:04:35,420
Come�o o que quiser e onde quiser.
40
00:04:35,428 --> 00:04:38,500
N�o comigo...
Est� pisando no meu vestido.
41
00:04:38,508 --> 00:04:41,880
Ent�o tire do caminho.
42
00:04:42,283 --> 00:04:45,520
Sabe ser bem simp�tica quando conv�m.
43
00:04:45,522 --> 00:04:47,862
Com os soldados no teatro.
44
00:04:47,962 --> 00:04:49,830
Com qualquer um menos com o pr�prio marido.
45
00:04:49,837 --> 00:04:51,160
J� te dou toda a simpatia que merece.
46
00:04:51,171 --> 00:04:52,370
Quem � voc� para dizer o que eu mere�o?
47
00:04:52,379 --> 00:04:55,820
Posso dizer o que merece de mim.
Grande esposa voc� �.
48
00:04:55,827 --> 00:04:57,440
Ent�o estamos falando de amor?
49
00:04:57,443 --> 00:05:02,370
Sei que n�o me ama. Diga logo.
Repita at� que me acostume com a id�ia.
50
00:05:02,380 --> 00:05:04,070
Mama, n�o puxe o vestido.
N�o estou puxando.
51
00:05:04,084 --> 00:05:07,190
Mama, Mama.
E por que n�o?
52
00:05:07,199 --> 00:05:08,994
N�o trabalho h� anos para ela?
53
00:05:08,995 --> 00:05:11,770
N�o cuido melhor dela que uma m�e?
54
00:05:11,779 --> 00:05:15,120
Pelo amor de Deus...
N�o tenho ralado essas m�os at� os ossos?
55
00:05:15,130 --> 00:05:17,570
Est� nervoso? Ent�o bate em mim?
56
00:05:17,581 --> 00:05:20,510
Pare com essa cena.
Por que est� mandando eu bater nela?
57
00:05:20,517 --> 00:05:21,739
Parem voc�s dois.
58
00:05:24,600 --> 00:05:29,170
Esta � a paz que encontro
ap�s uma grande interpreta��o.
59
00:05:32,200 --> 00:05:34,780
Grande interpreta��o.
Grande interpreta��o.
60
00:05:34,790 --> 00:05:38,620
Nem fala da minha,
embora suponha que seja t�o boa quanto.
61
00:05:38,626 --> 00:05:45,060
Se � para comparar, asseguro-lhe
que n�o existe ator na Europa que chegue aos p�s do meu Romeu.
62
00:05:45,077 --> 00:05:49,570
Perdoe-me, sua Camille � �tima �tima
mas confesso que j� vi melhor.
63
00:05:50,755 --> 00:05:55,440
J� viu melhor Camille que a minha?
Sim.
64
00:05:55,540 --> 00:05:58,300
J� viu...
Sarah Bernhardt n�o estava t�o ruim...
65
00:05:58,310 --> 00:06:02,200
embora aquele cr�tico amigo seu
dissesse que voc� estava melhor.
66
00:06:02,207 --> 00:06:07,442
Ent�o escondeu isso todo esse tempo?
Pois bem, fique sabendo...
67
00:06:07,449 --> 00:06:10,170
Acha que nunca vi Romeu
melhor que o seu s� porque...
68
00:06:10,175 --> 00:06:12,310
N�o meta
minha arte nisso...
69
00:06:12,318 --> 00:06:16,201
Pois n�o lhe direi seu nome,
s� onde o vi.
70
00:06:16,207 --> 00:06:18,812
N�o pode.
Sabe onde eu vi melhor?
71
00:06:18,819 --> 00:06:21,660
N�o.
Num teatro mambembe em Shmatz.
72
00:06:29,266 --> 00:06:30,740
Ouviu isso?
Sim.
73
00:06:30,745 --> 00:06:32,060
Ouviu isso?
Sim.
74
00:06:32,065 --> 00:06:34,701
S� seis meses de casados
e j� estamos assim.
75
00:06:36,606 --> 00:06:38,320
N�o, n�o.
76
00:06:38,325 --> 00:06:40,130
N�o tem import�ncia.
77
00:06:40,133 --> 00:06:42,150
Jogue no lixo.
78
00:06:42,153 --> 00:06:45,610
Meu presente por seus trinta anos.
29.
79
00:06:45,617 --> 00:06:47,950
30.
29.
80
00:06:47,957 --> 00:06:50,630
30, que diferen�a faz!
Faz, sim.
81
00:06:50,958 --> 00:06:51,958
Tanto faz!
82
00:06:57,255 --> 00:07:00,050
29, querida.
Obrigada, meu querido.
83
00:07:00,073 --> 00:07:03,500
E obrigada pela cr�tica elogiosa.
84
00:07:17,405 --> 00:07:19,620
Muito obrigado.
N�o tem de qu�.
85
00:07:38,001 --> 00:07:43,340
Oh, que esta carne s�lida, t�o s�lida, se desfa�a!
86
00:07:57,003 --> 00:07:59,060
Pode deixar...
87
00:08:00,677 --> 00:08:03,000
Deixe-me.
Sim, senhor.
88
00:08:22,768 --> 00:08:26,360
Est� bem. Eu pergunto.
89
00:08:26,371 --> 00:08:27,950
Qual � o problema?
90
00:08:27,957 --> 00:08:31,557
Bernhardt, eu me casei...
91
00:08:32,828 --> 00:08:34,791
com uma mulher muito atraente.
92
00:08:34,797 --> 00:08:39,272
J� percebi isso.
Foi muito admirada, j� teve muitos apaixonados.
93
00:08:39,277 --> 00:08:42,670
N�o est� suspeitando...
N�o, n�o, sabemos muito bem.
94
00:08:42,678 --> 00:08:44,570
N�o tem porque
n�o falarmos abertamente.
95
00:08:44,574 --> 00:08:47,020
Com alguns ela at� correspondeu.
96
00:08:47,073 --> 00:08:49,301
S� para citar os que conheci pessoalmente.
97
00:08:49,305 --> 00:08:52,701
Hartung, Dellenberg, Krause...
98
00:08:52,714 --> 00:08:55,581
N�o precisa, eu mesmo
j� fiz esse levantamento.
99
00:08:55,586 --> 00:08:57,250
Foram nove.
100
00:08:57,358 --> 00:08:58,620
Contando comigo.
101
00:08:58,623 --> 00:09:01,580
Sem contar voc�.
Sinto muito, mas foram sete.
102
00:09:01,591 --> 00:09:05,480
Acho que est� esquecendo Hoffberg.
Aquilo foi intriga maliciosa.
103
00:09:05,486 --> 00:09:10,760
Havia o Erhatzy. Estava apaixonado
mas ela n�o o suportava.
104
00:09:10,763 --> 00:09:14,891
Ent�o houve sete casos verdadeiros,
uma intriga e um que ela n�o suportava.
105
00:09:14,896 --> 00:09:17,160
Total de nove.
Sete.
106
00:09:17,163 --> 00:09:21,670
Nove.
N�o admito leviandades com minha mulher. Houve sete.
107
00:09:21,677 --> 00:09:23,525
Digamos ent�o sete.
108
00:09:23,531 --> 00:09:26,570
Mas nem desses sete podemos ter certeza.
109
00:09:26,579 --> 00:09:30,320
Infelizmente a �nica certeza
� que eu nunca fui um deles.
110
00:09:30,329 --> 00:09:33,563
Sinto muito, meu caro.
Mas n�o podemos nos lastimar por isso.
111
00:09:33,569 --> 00:09:36,373
Temos que tratar de assuntos
mais importantes.
112
00:09:36,378 --> 00:09:38,860
Casamo-nos em dezembro.
113
00:09:38,866 --> 00:09:41,150
Mas a cerim�nia foi em v�o.
114
00:09:41,162 --> 00:09:44,170
Meu destino ser� o mesmo dos outros.
115
00:09:44,177 --> 00:09:49,404
Ele est� chegando.
Posso at� ouvir seus passos se aproximando.
116
00:09:49,412 --> 00:09:51,410
Quem?
O d�cimo... o oitavo.
117
00:09:51,415 --> 00:09:55,070
O pr�ximo.
Est� chegando, t�o certo quanto a primavera.
118
00:09:55,077 --> 00:09:58,010
Como sabe?
Ela tocou Chopin.
119
00:09:58,020 --> 00:10:00,070
� s�rio ent�o.
Sonha acordada.
120
00:10:00,085 --> 00:10:02,031
Fica sentada sonhando no escuro.
121
00:10:02,036 --> 00:10:04,501
Nem acende a luz.
N�o acende a luz?
122
00:10:04,507 --> 00:10:05,840
N�o.
123
00:10:05,859 --> 00:10:08,480
Ent�o � s�rio.
N�o deixa nem os criados acenderem.
124
00:10:08,499 --> 00:10:11,551
Muito s�rio.
Fica olhando pela janela e toca Chopin.
125
00:10:11,561 --> 00:10:13,480
N�o olha pela janela e toca Chopin.
126
00:10:13,486 --> 00:10:14,641
Chora quando est� s�.
127
00:10:14,647 --> 00:10:18,122
S� vejo problema nisso.
porque ela nega quando comento.
128
00:10:18,128 --> 00:10:20,615
Percebe que � muito s�rio.
Sim, muito s�rio.
129
00:10:20,621 --> 00:10:22,260
Eu a perdi.
130
00:10:22,275 --> 00:10:24,360
Tenho certeza.
131
00:10:24,363 --> 00:10:26,557
Sou um tolo.
132
00:10:26,562 --> 00:10:28,170
Sei que sou.
133
00:10:28,183 --> 00:10:30,520
Mas estou apaixonado.
134
00:10:30,527 --> 00:10:36,321
Se pelo menos pudesse saber
que tipo de homem ela deseja.
135
00:10:36,328 --> 00:10:40,601
Tentaria ser esse homem.
Que tipo de homem?
136
00:10:40,610 --> 00:10:42,230
Sei que tipo de homem.
137
00:10:42,240 --> 00:10:44,612
Seus olhos n�o param quando est� no teatro.
138
00:10:44,617 --> 00:10:47,850
Devia ver como brilham quando v� um uniforme.
139
00:10:47,855 --> 00:10:49,570
Uniforme?
Uniforme.
140
00:10:49,574 --> 00:10:52,041
Ela deseja um soldado.
141
00:10:52,046 --> 00:10:56,938
Que nada.
Um dia aparecer� um soldado que a levar� de mim.
142
00:10:56,942 --> 00:11:00,390
E quando isso acontecer...
143
00:11:00,698 --> 00:11:02,940
Eu a mato, a mato!
144
00:11:09,827 --> 00:11:12,880
Sim, est� ficando ralo mesmo.
145
00:11:18,782 --> 00:11:20,370
O que foi agora?
146
00:11:28,075 --> 00:11:31,581
As garotinhas... querem meu aut�grafo.
147
00:11:31,587 --> 00:11:34,235
Fazer o qu�?
148
00:11:40,641 --> 00:11:42,730
Quanta gentileza, n�o?
149
00:13:34,335 --> 00:13:36,135
Sentada no escuro.
150
00:13:41,003 --> 00:13:43,080
O que est� fazendo?
151
00:13:43,096 --> 00:13:44,320
Nada.
152
00:13:45,302 --> 00:13:48,150
Por que est� chorando?
N�o estou chorando.
153
00:13:48,155 --> 00:13:50,850
Ent�o por que est� fingindo?
� s� uma sensa��o que �s vezes me toma.
154
00:13:50,852 --> 00:13:52,470
Sei porque est� chorando.
155
00:13:52,475 --> 00:13:54,650
Acho que sei.
156
00:13:54,659 --> 00:13:57,325
Se sabe, por que pergunta?
157
00:14:00,131 --> 00:14:02,331
Me faz um grande favor?
158
00:14:02,546 --> 00:14:04,270
O qu�?
N�o toque Chopin.
159
00:14:04,382 --> 00:14:06,779
Por qu� n�o?
Porque n�o � para mim que toca.
160
00:14:08,282 --> 00:14:11,910
Muito bem.
Agora nem isso eu posso fazer.
161
00:14:15,220 --> 00:14:17,120
Sua...
162
00:15:22,629 --> 00:15:25,270
Da mesma pessoa?
163
00:15:25,275 --> 00:15:27,910
Est� ficando perigoso.
164
00:15:43,517 --> 00:15:46,360
Oh, Baby, venha ver.
165
00:15:48,557 --> 00:15:50,980
N�o tem cart�o?
N�o, senhora.
166
00:15:50,985 --> 00:15:53,932
Nada?
Espera, deixa procurar.
167
00:15:53,938 --> 00:15:56,410
Aqui est� o cart�o.
168
00:16:08,927 --> 00:16:11,812
Isso mesmo.
Esconda logo antes que eu veja.
169
00:16:11,817 --> 00:16:14,289
Esconder o qu�?
Sim, esconder o qu�?
170
00:16:14,293 --> 00:16:16,630
O envelope.
Que envelope?
171
00:16:16,635 --> 00:16:20,921
Do cart�o com as rosas contendo
declara��es de amor do seu admirador.
172
00:16:20,928 --> 00:16:23,970
N�o vieram com cart�o.
N�o vieram n�o.
173
00:16:23,980 --> 00:16:26,381
Saia daqui sua velha escabrosa.
174
00:16:26,383 --> 00:16:29,201
Havia envelope, sim.
D�-me.
175
00:16:29,207 --> 00:16:34,812
N�o havia.
Exijo saber quem � esse admirador
que expressa seu amor com rosas.
176
00:16:34,817 --> 00:16:36,420
� o quinto buqu� no m�nimo.
177
00:16:36,425 --> 00:16:37,922
Admira��o tem limites.
178
00:16:37,929 --> 00:16:40,101
D�-me.
N�o dou.
179
00:16:40,105 --> 00:16:47,221
Olha a cara dela. Pensa que vai se safar.
Exijo o cart�o...
N�o darei.
180
00:16:47,228 --> 00:16:51,202
Tem raz�o. Havia envelope,
mas n�o o darei.
181
00:16:51,207 --> 00:16:55,315
Tamb�m li o nome escrito no cart�o,
mas n�o direi.
182
00:16:55,318 --> 00:17:00,822
O homem que enviou realmente
gosta de mim, me admira, me ama.
183
00:17:00,966 --> 00:17:04,560
Mas n�o lhe darei o cart�o.
Pronto!
184
00:17:09,163 --> 00:17:13,450
Como a fruta amarga
perde seu sabor sedutor
185
00:17:15,757 --> 00:17:20,809
Como a fruta amarga
perde seu sabor sedutor
186
00:17:20,909 --> 00:17:24,440
toda do�ura se vai
todo aroma se esvai
187
00:17:24,450 --> 00:17:29,770
Assim tamb�m o cora��o...
Pelo amor de Deus!
188
00:17:31,318 --> 00:17:35,249
Com licen�a.
O que foi?
189
00:17:35,253 --> 00:17:37,880
Tem um homem a� fora e ele...
190
00:17:37,884 --> 00:17:39,464
O que ele deseja?
191
00:17:39,468 --> 00:17:40,715
Bem...
192
00:17:43,550 --> 00:17:45,211
Boa tarde.
193
00:17:45,216 --> 00:17:50,215
Boa tarde.
Em que posso ajud�-lo, meu amigo?
194
00:17:51,019 --> 00:17:53,860
Em que pode me ajudar.
195
00:17:53,862 --> 00:17:58,410
Sabe como detesto ter que perturbar
um grande artista como voc�.
196
00:17:58,420 --> 00:17:59,350
N�o tem problema.
197
00:17:59,357 --> 00:18:04,110
Mas se puder dispensar
apenas um momento para...
198
00:18:04,112 --> 00:18:08,100
Meu caro, n�o tenho tempo agora.
199
00:18:09,102 --> 00:18:11,280
Ele n�o tem tempo.
200
00:18:11,282 --> 00:18:13,760
Passe no teatro � noite
que reservarei uns ingressos para voc�.
201
00:18:13,770 --> 00:18:16,250
E falaremos sobre o assunto mais tarde.
202
00:18:16,260 --> 00:18:19,422
Obrigado. Boa tarde.
203
00:18:19,427 --> 00:18:21,382
Boa tarde.
204
00:18:25,387 --> 00:18:26,752
O que estava dizendo?
205
00:18:28,057 --> 00:18:30,472
O que estava dizendo mesmo?
206
00:18:30,475 --> 00:18:33,390
Algo sobre frutas amargas.
207
00:18:33,392 --> 00:18:35,670
Ah, sim, frutas amargas.
208
00:18:35,680 --> 00:18:40,830
Bernhardt, at� agora nunca
tinha me apaixonado de verdade.
209
00:18:40,840 --> 00:18:43,412
Este � meu derradeiro amor.
210
00:18:43,500 --> 00:18:48,622
O amor que tortura,
que esgota minhas for�as mais �ntimas.
211
00:18:48,624 --> 00:18:51,781
Amor que enriquece a beleza,
que enriquece a dor.
212
00:18:51,791 --> 00:18:53,630
Amor que...
O que voc� quer?
213
00:18:53,632 --> 00:18:54,830
Senhor?
O que quer?
214
00:18:54,830 --> 00:18:57,850
O homem disse que n�o quer os ingressos.
215
00:18:57,860 --> 00:18:58,985
Por que n�o?
216
00:18:58,987 --> 00:19:01,252
Porque o senhor n�o estar� na pe�a.
217
00:19:01,257 --> 00:19:07,040
Pensou que estivesse.
Mas disse que assim n�o vale a pena.
218
00:19:07,051 --> 00:19:09,302
Mande-o embora.
N�o v� que estou ocupado?
219
00:19:09,308 --> 00:19:11,792
Como dizia, estava tentando encontrar...
220
00:19:13,196 --> 00:19:16,001
N�o, n�o.. o amor enriquece a beleza,
enriquece a dor...
221
00:19:16,008 --> 00:19:19,120
� o tipo de amor
que agarramos com todas as nossas for�as.
222
00:19:19,130 --> 00:19:22,282
Ningu�m tirar� esta mulher de mim.
223
00:19:22,287 --> 00:19:24,521
Nem que isto signifique minha ru�na.
224
00:19:24,523 --> 00:19:30,182
Nem que...
Sabe, foi muita gentileza
o homem n�o querer assistir � pe�a sem mim.
225
00:19:30,189 --> 00:19:32,311
Realmente levanta meu esp�rito.
226
00:19:32,516 --> 00:19:34,993
Com certeza.
227
00:19:34,997 --> 00:19:38,733
Como amigo da fam�lia
isso tudo � muito desagrad�vel.
228
00:19:38,736 --> 00:19:42,380
Como pode se descontrolar
daquela maneira com as rosas?
229
00:19:42,384 --> 00:19:46,601
Se quer saber quem mandou
� s� perguntar ao florista.
230
00:19:46,608 --> 00:19:48,611
Por que perguntaria a ele?
231
00:19:48,616 --> 00:19:51,022
N�o quer saber quem mandou?
232
00:19:51,032 --> 00:19:53,001
Eu sei quem mandou.
233
00:19:53,009 --> 00:19:55,750
Sabe?
Sim, sei.
234
00:19:55,753 --> 00:19:58,531
Ent�o quem foi?
235
00:19:58,536 --> 00:19:59,651
Eu.
236
00:20:03,644 --> 00:20:05,530
Perdeu o ju�zo?
237
00:20:07,233 --> 00:20:08,982
Sim.
238
00:20:09,789 --> 00:20:10,780
Perdi.
239
00:20:26,913 --> 00:20:28,220
Mama.
240
00:20:31,008 --> 00:20:32,440
Mama.
241
00:20:32,445 --> 00:20:34,370
Sim querida, o que foi?
242
00:20:34,380 --> 00:20:35,490
Ele j� foi?
243
00:20:35,500 --> 00:20:37,620
Sim, j� foi.
244
00:20:37,624 --> 00:20:39,661
Bernhardt tamb�m.
245
00:20:39,665 --> 00:20:41,040
Louvado seja Deus.
246
00:20:41,047 --> 00:20:43,510
Que horas s�o?
4:30.
247
00:20:45,680 --> 00:20:48,470
Ainda falta meia hora.
Meia hora.
248
00:20:48,480 --> 00:20:50,820
N�o vai se mudar?
Sim, venha me ajudar.
249
00:23:42,423 --> 00:23:44,023
Com licen�a.
250
00:23:44,479 --> 00:23:46,479
Com licen�a.
251
00:23:50,413 --> 00:23:56,513
Vai me perdoar, mas j� n�o...
Voc� me lembra...
252
00:25:45,203 --> 00:25:48,930
Ent�o est� tudo bem.
Voc� n�o me reconheceu.
253
00:25:48,939 --> 00:25:50,723
N�o. O disfarce est� perfeito.
254
00:25:50,729 --> 00:25:53,132
Claro que deixou escapar algumas pistas.
255
00:25:53,137 --> 00:25:55,450
Fiquei desconfiado.
256
00:25:55,454 --> 00:25:59,040
N�o vai dizer
que pretende usar o disfarce com sua mulher.
257
00:25:59,080 --> 00:26:01,101
Vou.
Mas � rid�culo.
258
00:26:01,108 --> 00:26:05,130
Tudo � rid�culo para um marido tra�do.
Exceto meter uma bala na cabe�a.
259
00:26:05,640 --> 00:26:08,641
Primeiro tentarei o rid�culo.
260
00:26:08,651 --> 00:26:10,960
Chegou a esse ponto?
Sim.
261
00:26:10,971 --> 00:26:12,640
A esse ponto.
262
00:26:12,644 --> 00:26:14,952
Vai chorar por isso?
263
00:26:14,957 --> 00:26:16,422
N�o consigo controlar.
264
00:26:16,427 --> 00:26:21,262
J� verti tantas l�grimas reais no teatro
N�o consigo me reprimir em casa.
265
00:26:21,268 --> 00:26:23,380
Importa-se se eu rir?
266
00:26:23,383 --> 00:26:27,011
Claro que n�o.
Eu mesmo ri a princ�pio.
267
00:26:27,016 --> 00:26:29,911
At� meu c�rebro come�ar a funcionar.
268
00:26:29,919 --> 00:26:33,410
Sabe como funciona o c�rebro de um ator
quando interpreta um novo papel?
269
00:26:33,412 --> 00:26:37,161
Sim.
Pois este papel me dominou
e n�o me larga mais.
270
00:26:37,167 --> 00:26:43,451
Aluguei este apartamento, este uniforme,
estudei cada movimento, cada gesto.
271
00:26:43,459 --> 00:26:46,341
A� passei a andar em frente � minha casa.
272
00:26:46,370 --> 00:26:48,160
E o que aconteceu?
273
00:26:48,163 --> 00:26:49,620
Andei...
274
00:26:49,999 --> 00:26:52,200
andei...
275
00:26:52,603 --> 00:26:54,830
andei.
276
00:26:55,838 --> 00:26:57,438
Mas ela nunca aparecia.
277
00:26:57,558 --> 00:26:59,940
Est� vendo?
Ah, mas um dia apareceu.
278
00:27:00,243 --> 00:27:02,241
Numa ter�a-feira.
279
00:27:02,314 --> 00:27:04,600
Eram 7:23.
280
00:27:04,602 --> 00:27:08,701
Passei, olhei, ela estava na janela,
olhou e sorriu.
281
00:27:08,706 --> 00:27:12,052
Sorriu da janela para mim no jardim.
282
00:27:12,058 --> 00:27:14,850
Para mim ela nunca sorriu assim.
283
00:27:15,560 --> 00:27:17,855
Voltei v�rias vezes.
284
00:27:17,856 --> 00:27:20,894
E?
Mandei rosas...
285
00:27:20,897 --> 00:27:22,773
A� chegou uma carta.
Uma carta?
286
00:27:22,776 --> 00:27:24,715
Sim, uma carta. De mim.
De voc�?
287
00:27:24,718 --> 00:27:27,839
De mim... o oficial da guarda real.
288
00:27:27,842 --> 00:27:31,311
Perguntei se ela teria algo contra
conhecer-me pessoalmente.
289
00:27:31,315 --> 00:27:32,512
Tinha?
290
00:27:33,916 --> 00:27:35,533
N�o me lembro.
291
00:27:37,039 --> 00:27:38,292
Aqui est� a resposta.
292
00:27:51,795 --> 00:27:53,185
Eu..
N�o.
293
00:27:59,790 --> 00:28:01,570
N�o tenho nada contra.
294
00:28:09,072 --> 00:28:12,102
Eu n�o tenho nada...
295
00:28:12,107 --> 00:28:13,480
contra.
296
00:28:33,482 --> 00:28:36,400
N�o pensa levar isso at� o fim, na� �?
297
00:28:36,554 --> 00:28:38,810
Cara senhora...
298
00:28:39,613 --> 00:28:43,613
Ora vamos,
por que n�o desiste dessa ideia?
299
00:28:43,773 --> 00:28:47,019
N�o sabemos que fim isto ter�...
300
00:28:51,722 --> 00:28:53,359
N�o, n�o
301
00:29:03,462 --> 00:29:05,859
Veja s�, uma carta.
302
00:29:07,462 --> 00:29:10,222
Parece os velhos tempos, n�o �?
303
00:29:10,226 --> 00:29:11,414
Leia, leia...
304
00:29:12,618 --> 00:29:14,149
Cara senhora...
305
00:29:14,151 --> 00:29:22,879
Se nada a impedir, faria a gentileza
de aparecer � sua janela �s 5 da tarde?
306
00:29:22,882 --> 00:29:24,000
Oh, Baby...
307
00:29:24,050 --> 00:29:27,200
Se afastar a cortina e olhar para a rua...
308
00:29:27,295 --> 00:29:30,931
serei o homem mais feliz do mundo.
309
00:29:33,536 --> 00:29:37,552
Estarei olhando de dentro de um taxi
e meia depois
310
00:29:37,662 --> 00:29:41,223
terei a honra de fazer-lhe uma visita.
311
00:29:41,929 --> 00:29:44,170
Seu humilde criado
312
00:29:44,180 --> 00:29:49,226
Pr�ncipe Vassili Samsonov.
313
00:29:49,326 --> 00:29:52,257
Um pr�ncipe... realeza...
314
00:29:52,261 --> 00:29:54,822
� rom�ntico demais.
315
00:30:19,862 --> 00:30:22,010
Muito bonito...
316
00:30:22,021 --> 00:30:25,143
Tenho not�cias inesperadas.
317
00:30:25,146 --> 00:30:30,322
Acabo de receber telegrama
do diretor do teatro em Ormuz.
318
00:30:30,331 --> 00:30:34,401
Ormuz?
Sim, ele est� em apuros.
319
00:30:34,404 --> 00:30:37,081
Quer que eu encene Hamlet hoje � noite.
320
00:30:37,091 --> 00:30:40,360
Hamlet.
Sim, n�o vejo como sair dessa, voc� v�?
321
00:30:40,363 --> 00:30:44,691
N�o.
Se sair imediatamente posso pegar o trem das 5:30.
322
00:30:44,695 --> 00:30:47,771
Sim.
Estarei de volta amanh�.
323
00:30:47,775 --> 00:30:49,420
� tarde.
324
00:30:49,422 --> 00:30:51,060
Minha carta.
325
00:30:54,064 --> 00:30:55,361
Obrigada, querido.
326
00:30:55,365 --> 00:30:57,549
No final da tarde.
327
00:31:21,551 --> 00:31:22,840
Ela recebeu a carta?
328
00:31:22,843 --> 00:31:24,202
Recebeu.
329
00:31:25,708 --> 00:31:28,460
Voc� recebeu o
telegrama que se mandou?
330
00:31:28,470 --> 00:31:30,089
Recebi.
Ent�o est� tudo certo.
331
00:31:30,092 --> 00:31:31,640
Tudo.
332
00:31:31,642 --> 00:31:35,420
�s 5 saio daqui, des�o a rua, mudo de roupa...
333
00:31:35,430 --> 00:31:38,284
e volto para minha pr�pria casa
para um amargo encontro.
334
00:31:38,957 --> 00:31:42,102
Ser� o primeiro papel
realmente s�rio e importante que desempenho.
335
00:31:43,008 --> 00:31:47,601
O espet�culo come�a �s 5:30.
336
00:31:47,604 --> 00:31:50,022
E j� s�o quase cinco.
337
00:31:51,626 --> 00:31:53,069
O que foi?
338
00:31:54,403 --> 00:31:55,490
Hm?
339
00:31:55,493 --> 00:31:57,139
Perguntei o que foi.
340
00:31:58,442 --> 00:32:02,700
Estou no taxi � espera,
o cora��o disparando...
341
00:32:03,503 --> 00:32:05,966
pensando se ela entrar� em cena.
342
00:32:05,969 --> 00:32:08,311
Ora, ora, sabe que ela n�o aparecer�.
343
00:32:12,814 --> 00:32:14,270
S�o 5 horas.
344
00:32:14,474 --> 00:32:16,772
Vai perder o trem.
345
00:32:16,777 --> 00:32:18,682
Ainda tem tempo de sobra.
346
00:32:18,688 --> 00:32:20,195
A que horas parte?
347
00:32:20,199 --> 00:32:24,349
5:30.
Ent�o deve ir.
348
00:32:24,352 --> 00:32:25,910
Vou arranjar um taxi.
349
00:32:25,913 --> 00:32:28,362
N�o, com certeza j� est� a�.
350
00:32:37,000 --> 00:32:38,760
Bem, s�o 5:00.
351
00:32:39,762 --> 00:32:41,701
5:00.
352
00:32:41,895 --> 00:32:45,070
5:00 em ponto.
353
00:33:45,972 --> 00:33:48,801
Adeus, querida.
Cuide-se e n�o se esque�a de mim.
354
00:33:49,707 --> 00:33:53,990
Como?
Disse adeus, cuide-se e n�o me esque�a.
355
00:33:53,993 --> 00:33:57,450
Ah. Voc� n�o se esqueceu de nada?
N�o.
356
00:33:57,455 --> 00:33:59,562
Muito bem, ent�o. Adeus.
357
00:33:59,766 --> 00:34:01,282
Pode ir.
358
00:34:01,287 --> 00:34:03,730
� assim que se despede?
359
00:34:03,733 --> 00:34:06,445
� tudo que tem para me dizer
neste �ltimo minuto?
360
00:34:06,450 --> 00:34:10,249
C�us, voc� vai voltar amanh� � tarde.
N�o est� partindo para a Sib�ria.
361
00:34:10,251 --> 00:34:12,821
A viagem para Ormuz
362
00:34:12,824 --> 00:34:16,790
pode vir a ser t�o fatal
quanto se fosse para a Sib�ria.
363
00:34:21,110 --> 00:34:23,022
Acho que ele tem raz�o.
364
00:34:23,026 --> 00:34:24,381
Nem o beijou.
365
00:34:24,383 --> 00:34:26,900
Nem quero, a menos que parta dela.
366
00:34:26,903 --> 00:34:28,835
Venha c� seu tolo.
367
00:34:28,838 --> 00:34:30,050
N�o irei.
368
00:34:30,053 --> 00:34:31,291
Venha c�.
369
00:34:31,294 --> 00:34:33,295
Quero beij�-lo.
370
00:34:40,899 --> 00:34:43,382
Bem, o que quer?
Ent�o.
371
00:34:44,080 --> 00:34:46,155
Por favor.
Me beije.
372
00:34:46,157 --> 00:34:48,360
Muito bem.
Deus a aben�oe.
373
00:34:48,362 --> 00:34:50,296
Chama isso de beijo?
374
00:34:50,298 --> 00:34:52,789
Muito bem.
Pelo amor de Deus.
375
00:34:52,791 --> 00:34:55,319
Menino bobo.
376
00:34:55,321 --> 00:34:57,111
Crian�a tolinha.
377
00:34:57,113 --> 00:35:00,560
Querido.
Querida.
378
00:35:01,860 --> 00:35:04,050
Adeus.
Adeus.
379
00:35:04,070 --> 00:35:07,593
Meu querido, adeus.
380
00:35:07,598 --> 00:35:09,753
Adeus.
381
00:35:14,458 --> 00:35:16,833
Adeus.
Boa sorte.
382
00:35:23,339 --> 00:35:24,850
Adeus.
383
00:35:28,654 --> 00:35:30,241
Adeus, querido.
384
00:35:49,246 --> 00:35:52,272
Ora, sabe que estar� de volta amanh�.
385
00:35:52,278 --> 00:35:53,588
Eu sei.
386
00:35:53,591 --> 00:35:56,644
Mas de repente me sinto t�o s�.
387
00:35:56,647 --> 00:35:59,290
Posso ficar para confort�-la?
388
00:35:59,894 --> 00:36:01,873
N�o.
389
00:36:01,878 --> 00:36:03,537
Estarei bem.
390
00:36:03,541 --> 00:36:05,078
Adeus.
391
00:36:16,382 --> 00:36:17,670
Adeus.
392
00:36:18,174 --> 00:36:19,553
Adeus.
393
00:36:21,358 --> 00:36:23,142
Adeus.
394
00:36:32,147 --> 00:36:33,420
Mama.
395
00:36:34,222 --> 00:36:35,381
Mama.
396
00:36:44,284 --> 00:36:46,760
N�o, Mama, n�o.
Esse vestido n�o.
397
00:36:46,770 --> 00:36:48,072
O outro.
398
00:36:48,079 --> 00:36:50,479
Esse sim.
399
00:37:15,823 --> 00:37:17,951
Ponha ali do lado da cadeira.
400
00:37:24,857 --> 00:37:30,001
Baby, cono est� linda.
O que posso fazer se sou linda?
401
00:37:30,006 --> 00:37:32,180
Tamb�m tenho que me preparar.
402
00:37:32,182 --> 00:37:35,330
Liesl, vai se ajeitar.
403
00:37:38,090 --> 00:37:39,592
Vai lavar o rosto.
404
00:37:39,595 --> 00:37:42,782
Lavar meu rosto?
Sim.
405
00:37:43,586 --> 00:37:45,086
Ohhh...
406
00:39:55,276 --> 00:39:57,030
Perd�o?
407
00:39:57,035 --> 00:40:01,130
Sou o Pr�ncipe Vassili Samsonov
408
00:40:01,137 --> 00:40:02,500
Que prazer!
409
00:40:02,764 --> 00:40:04,263
Queira entrar.
410
00:40:11,667 --> 00:40:16,901
Devo mil desculpas
por procurar conhec�-la pessoalmente...
411
00:40:16,907 --> 00:40:20,462
de maneira t�o peculiar.
412
00:40:20,466 --> 00:40:22,990
Que nada, sou uma atriz.
413
00:40:22,992 --> 00:40:27,522
Vivo para meu p�blico.
Gozo da liberdade que minha profiss�o me proporciona.
414
00:40:27,527 --> 00:40:30,760
Poupa-me de tantas conven��es est�pidas.
415
00:40:30,770 --> 00:40:33,038
Fico muito feliz.
416
00:40:34,900 --> 00:40:39,374
Estava assustado.
Espero que esteja se recuperando.
417
00:40:39,477 --> 00:40:45,066
D�-me alguns minutos e estarei em estado
de fazer sozinho a coisa certa...
418
00:40:45,069 --> 00:40:47,385
com uma grande artista.
419
00:40:47,388 --> 00:40:50,502
N�o, n�o. Queira sentar-se aqui.
420
00:40:50,807 --> 00:40:52,760
Merci, merci.
421
00:40:55,100 --> 00:40:59,331
Perdoe minha vergonha infantil.
422
00:40:59,338 --> 00:41:06,141
Mas n�s soldados ainda
levamos nossas ilus�es ao teatro.
423
00:41:06,146 --> 00:41:10,321
Espero que n�o as perca
agora que nos conhecemos.
424
00:41:10,398 --> 00:41:11,998
Pelo contr�rio.
425
00:41:12,095 --> 00:41:14,861
Pelo contr�rio. Tamb�m sinto isso.
426
00:41:14,864 --> 00:41:17,883
Aceita ch�?
� t�o russo.
427
00:41:17,886 --> 00:41:20,080
N�o. Merci, merci.
428
00:41:20,082 --> 00:41:21,274
Oui merci ou non merci?
429
00:41:21,278 --> 00:41:24,472
Fala franc�s lindamente.
430
00:41:24,476 --> 00:41:26,612
Ah, du tout, du tout, du tout.
431
00:41:26,617 --> 00:41:29,482
Merci. Sente-se aqui.
432
00:41:29,487 --> 00:41:32,191
Assim verei suas belas m�os.
433
00:41:32,194 --> 00:41:34,171
Belas m�os.
434
00:41:35,705 --> 00:41:37,182
Quantos cubos?
435
00:41:37,189 --> 00:41:38,662
Um.
Um?
436
00:41:38,668 --> 00:41:41,893
Um.
S� toma um com seu ch�?
437
00:41:41,900 --> 00:41:46,240
masculino gostar de doce.
438
00:41:46,244 --> 00:41:48,689
Meu marido tome com quatro.
439
00:41:48,692 --> 00:41:53,260
Mesmo sem a��car
o status de marido � doce.
440
00:41:56,465 --> 00:41:59,312
Enfatiza a palavra "marido"
de forma t�o estranha.
441
00:42:00,038 --> 00:42:03,330
N�o levo maridos muito a s�rio.
442
00:42:10,140 --> 00:42:16,859
Ao chegar estava tocando Chopin,
n'est-ce pas?
443
00:42:16,117 --> 00:42:19,105
Sim. Tamb�m adora Chopin?
444
00:42:19,110 --> 00:42:21,583
Da da, da da.
445
00:42:22,587 --> 00:42:24,595
Fuma?
446
00:42:24,599 --> 00:42:28,202
N�o s�o dos melhores.
Meu marido se satisfaz com estes.
447
00:42:28,208 --> 00:42:33,550
S�o �timos.
Seu marido tem gosto excelente.
448
00:42:33,726 --> 00:42:35,352
N�o diga.
449
00:42:41,657 --> 00:42:44,841
J� vi seu marido em cena.
450
00:42:44,846 --> 00:42:47,196
Bonit�o.
451
00:42:47,200 --> 00:42:50,237
� muito admirado pelas mulheres.
452
00:42:50,506 --> 00:42:51,515
Voc� n�o?
453
00:42:51,518 --> 00:42:56,980
Sim, mas n�o s� pela beleza
como tamb�m pela intelig�ncia.
454
00:43:00,222 --> 00:43:03,876
� muito raro entre atores.
S�o todos t�o convencidos.
455
00:43:03,879 --> 00:43:07,779
Sim, ele � muito inteligente.
456
00:43:07,807 --> 00:43:11,963
Muito inteligente?
N�o diria tanto.
457
00:43:11,967 --> 00:43:16,291
Em todo caso, um ator de primeira.
458
00:43:16,295 --> 00:43:21,660
Sim.
Sou grande admirador de sua arte.
459
00:43:21,663 --> 00:43:23,469
� mesmo?
Sim.
460
00:43:23,471 --> 00:43:30,941
Suas interpreta��es s�o de g�nio.
Incompar�veis.
461
00:43:30,945 --> 00:43:34,166
Vem da alma.
�?
462
00:43:34,168 --> 00:43:36,832
Da da.
Oh.
463
00:43:39,208 --> 00:43:41,832
Sinto n�o poder apresent�-lo a voc�.
464
00:43:41,999 --> 00:43:44,844
N�o estar� em casa esta noite.
465
00:43:44,849 --> 00:43:49,263
N�o estar�?
Est� se apresentando em Ormuz.
466
00:43:49,267 --> 00:43:51,992
S� volta amanh�.
467
00:43:51,994 --> 00:43:54,519
� tarde.
� tarde.
Sim
468
00:43:54,522 --> 00:43:57,599
No final da tarde.
469
00:43:57,650 --> 00:44:00,859
No final da tarde.
470
00:44:00,862 --> 00:44:02,025
Sim.
471
00:44:02,331 --> 00:44:05,073
Ent�o est� sozinha?
472
00:44:06,510 --> 00:44:08,233
Sozinha.
473
00:44:42,838 --> 00:44:45,089
Est� suspirando.
474
00:44:45,092 --> 00:44:46,800
N�o � nada.
475
00:44:49,510 --> 00:44:54,359
Est� esperando algu�m
aparecer em sua vida, n�o?
476
00:44:54,362 --> 00:44:58,662
Talvez algu�m...
477
00:44:58,826 --> 00:45:01,031
que esteja muito pr�ximo.
478
00:45:01,641 --> 00:45:03,245
Talvez.
479
00:45:07,079 --> 00:45:08,453
Como?
480
00:45:10,659 --> 00:45:12,309
Devo partir.
Partir?
481
00:45:12,911 --> 00:45:15,625
Tamb�m estou s�.
482
00:45:15,628 --> 00:45:20,543
Uma mulher s�, um soldado s�...
483
00:45:20,547 --> 00:45:26,603
Assim meus sentimentos podem levar-me longe demais.
Preciso partir.
484
00:45:26,610 --> 00:45:28,469
N�o, n�o v�.
485
00:45:28,472 --> 00:45:31,461
N�o v�.
Quer que fique?
486
00:45:31,464 --> 00:45:33,412
Pede-me que fique?
487
00:45:33,417 --> 00:45:34,590
Sim.
488
00:45:34,601 --> 00:45:38,733
Sou um homem muito forte, um soldado.
489
00:45:38,736 --> 00:45:43,007
Acha que posso sentar-me
t�o perto de uma mulher...
490
00:45:43,017 --> 00:45:48,812
de sangue t�o quente e vibrante
e s� sentir estima e respeito?
491
00:45:48,816 --> 00:45:50,410
Isso seria poss�vel?
N�o.
492
00:45:50,412 --> 00:45:52,495
N�o.
N�o, n�o.
493
00:45:52,499 --> 00:45:57,280
Preciso declarar o que sinto por voc�.
Sim.
494
00:45:57,283 --> 00:46:01,300
N�o, madame, j� pensou com cuidado?
495
00:46:01,305 --> 00:46:04,918
Se me der tempo para pensar
talvez n�o permita.
496
00:46:04,922 --> 00:46:07,500
Darei tempo.
497
00:46:10,004 --> 00:46:12,520
J� pensei.
498
00:46:12,523 --> 00:46:15,255
Pode falar.
499
00:46:15,258 --> 00:46:19,648
Se permite, ent�o direi.
500
00:46:19,651 --> 00:46:22,383
O que sinto � amor.
501
00:46:22,386 --> 00:46:25,679
Estou louco por voc�.
502
00:46:25,682 --> 00:46:28,919
Luto mas n�o consigo resistir.
503
00:46:28,922 --> 00:46:32,580
Acha que posso sentar e tomar ch�
504
00:46:32,585 --> 00:46:35,333
quando minha sede � pelos seus l�bios?
505
00:46:35,337 --> 00:46:39,725
Noite ap�s noite
sento em seu teatro est�pido...
506
00:46:39,729 --> 00:46:44,156
Noite ap�s noite passo pela sua janela
como um adolescente.
507
00:46:44,160 --> 00:46:48,722
Sonho com voc�. Estou louco por voc�.
508
00:46:48,729 --> 00:46:52,551
Est� me machucando.
Estou machucando, hein?
509
00:46:52,554 --> 00:46:55,382
Estou marcando esta pele branca, hein?
510
00:46:55,386 --> 00:46:56,872
Sou um bruto.
511
00:46:56,874 --> 00:46:58,388
Um selvagem.
512
00:46:58,391 --> 00:47:00,725
Quer conhecer o amor?
513
00:47:00,892 --> 00:47:03,048
Ent�o vou ensinar.
514
00:47:03,052 --> 00:47:06,419
O amor selvagem de uma terra selvagem.
515
00:47:06,422 --> 00:47:08,902
Beijarei como fazem os ciganos.
516
00:47:12,508 --> 00:47:13,895
O que est� dizendo?
517
00:47:13,898 --> 00:47:16,433
O que est� dizendo?
N�o sei, n�o sei.
518
00:47:18,139 --> 00:47:20,039
Como est� c�lida.
519
00:47:20,629 --> 00:47:23,145
Que maciez. Que suavidade.
520
00:47:23,147 --> 00:47:26,649
Oh, madame... � deliciosa.
521
00:47:30,621 --> 00:47:33,760
Est� rindo?
Gostou, hein?
522
00:47:33,764 --> 00:47:36,741
Que coisa mais linda.
523
00:47:36,746 --> 00:47:40,643
N�o sei como nenhum homem
ainda n�o a matou.
524
00:47:54,001 --> 00:47:55,450
Mama!
525
00:48:01,062 --> 00:48:05,223
Eu sabia! Ela � honesta!
526
00:48:10,029 --> 00:48:13,201
Sabe por que voltei.
527
00:48:13,205 --> 00:48:14,491
N�o. Por qu�?
528
00:48:16,594 --> 00:48:19,610
Porque acho que fui
um pouco rude com voc�.
529
00:48:19,620 --> 00:48:21,410
N�o.
E injusta.
530
00:48:21,413 --> 00:48:23,900
N�o devia t�-lo deixado
de forma t�o insultante.
531
00:48:23,902 --> 00:48:26,720
Afinal, a culpa foi minha.
532
00:48:26,723 --> 00:48:30,080
Devia ter falado de forma calma e serena,
como o farei agora.
533
00:48:30,090 --> 00:48:33,320
Que jamais trairia meu marido.
534
00:48:33,330 --> 00:48:37,712
Pe�o-lhe que me perdoe.
Por qu�? Por ser fiel a ele?
535
00:48:37,715 --> 00:48:40,320
N�o. Por n�o ter falado logo.
536
00:48:40,323 --> 00:48:42,211
De forma calma e serena.
537
00:48:42,214 --> 00:48:44,813
Precisamos ser francos
um com o outro.
538
00:48:44,818 --> 00:48:47,470
N�o � do meu estilo trair.
539
00:48:47,473 --> 00:48:49,929
N�o ousaria.
540
00:48:49,933 --> 00:48:53,640
Por favor, n�o me olhe.
Estou envergonhada.
541
00:48:53,645 --> 00:48:56,282
N�o ouso confiar em mim na sua presen�a.
542
00:48:56,285 --> 00:48:59,890
Voc� n�o ousa confiar em si mesmo
na minha presen�a.
543
00:48:59,900 --> 00:49:02,560
Sim...
Como?
N�o, madame.
544
00:49:02,563 --> 00:49:05,640
Compreende ent�o?
� necess�rio que se v�.
545
00:49:05,643 --> 00:49:08,647
Amo meu marido.
546
00:49:08,651 --> 00:49:10,329
Amo-o.
547
00:49:10,331 --> 00:49:11,730
Amo-o.
548
00:49:11,740 --> 00:49:14,772
Temos que dizer adeus. Voc� compreende.
549
00:49:14,778 --> 00:49:17,819
Acredita em mim. Tem que ser adeus.
550
00:49:17,822 --> 00:49:21,860
Ent�o, apenas a m�o.
551
00:49:24,570 --> 00:49:25,700
Adeus.
552
00:49:25,893 --> 00:49:27,242
Adeus.
553
00:49:27,245 --> 00:49:28,650
Adeus.
554
00:49:32,753 --> 00:49:36,422
Estarei na �pera � noite.
No primeiro balc�o.
555
00:49:36,428 --> 00:49:38,010
Camarote 4.
556
00:49:38,423 --> 00:49:40,011
Adeus.
557
00:50:08,417 --> 00:50:11,201
Parece os velhos tempos de novo.
558
00:50:11,209 --> 00:50:13,129
Acompanhando-a � �pera,
559
00:50:13,131 --> 00:50:19,120
N�o vou com voc� desde que se casou.
560
00:50:19,125 --> 00:50:23,422
N� �poca em que cavalheiros
de verdade vinham visit�-la.
561
00:50:23,428 --> 00:50:28,001
Um dinheirinho aqui, outro ali,
dava para manter minha posi��o social.
562
00:50:28,012 --> 00:50:33,792
Costumava servir de acompanhante
naqueles cruzeiros com irlandeses...
563
00:50:33,826 --> 00:50:34,826
Russos.
564
00:50:34,830 --> 00:50:36,849
N�o estou acostumada a isso.
565
00:50:36,851 --> 00:50:40,033
Parte o cora��o me ver assim.
566
00:50:40,038 --> 00:50:45,817
Mas n�o tem problema.
Hoje ser� como antes.
567
00:50:45,821 --> 00:50:49,492
Afinal, sou a Mama,
n�o uma escrava.
568
00:50:49,498 --> 00:50:55,400
Estou farta de varrer ch�o
e limpar janelas.
569
00:50:55,403 --> 00:50:59,767
Meu falecido marido adorava �pera.
570
00:50:59,771 --> 00:51:01,668
� de partir o cora��o s� de pensar.
571
00:51:03,312 --> 00:51:04,433
Escuta.
572
00:51:04,437 --> 00:51:06,350
Que foi isso?
O qu�?
573
00:51:11,853 --> 00:51:13,110
Cruzes!
574
00:51:14,312 --> 00:51:16,710
Ele! Ele!
575
00:51:26,968 --> 00:51:29,868
Ora veja. Ent�o � voc�.
576
00:51:29,952 --> 00:51:32,222
Minha volta ent�o foi inesperada?
577
00:51:32,228 --> 00:51:37,865
Mas meu cora��o ardente, atendendo
ao clamor dos cipriotas, impeliu-me de volta �s v�speras.
578
00:51:37,869 --> 00:51:42,295
Volto com f� e crescente expectativa, sei, sei...
579
00:51:42,299 --> 00:51:43,729
Mas o que est� fazendo aqui?
580
00:51:43,731 --> 00:51:45,162
� s� o que tem a dizer?
581
00:51:46,389 --> 00:51:47,701
O que estou fazendo aqui.
582
00:51:47,705 --> 00:51:51,740
Estas s�o suas boas vindas,
seu abra�o, seu beijo?
583
00:51:51,743 --> 00:51:54,750
S� queria saber por que n�o foi para Ormuz.
584
00:51:54,754 --> 00:51:55,954
Perdi o trem.
585
00:51:56,170 --> 00:51:58,050
Tem outro �s 6:30.
586
00:51:58,060 --> 00:51:59,100
Talvez o tome.
587
00:51:59,130 --> 00:52:00,901
Ent�o por que se deu ao trabalho
de voltar para casa?
588
00:52:00,908 --> 00:52:03,342
Se prefere, posso esperar na sala.
589
00:52:03,505 --> 00:52:05,485
S� faz uma hora que partiu
590
00:52:05,489 --> 00:52:08,423
e j� come�ava a esquecer
como � sarc�stico e ranzinza.
591
00:52:08,428 --> 00:52:10,744
e agora come�a tudo de novo.
592
00:52:14,749 --> 00:52:16,242
Onde vai?
593
00:52:16,245 --> 00:52:18,114
Nenum lugar especial.
594
00:52:19,319 --> 00:52:21,118
Ent�o por que o banho?
595
00:52:21,121 --> 00:52:23,180
O banho perfumado?
596
00:52:23,196 --> 00:52:24,441
Por que n�o?
597
00:52:26,145 --> 00:52:27,422
Assim � mais natural.
598
00:52:29,425 --> 00:52:33,432
Esta � minha mulher
querida e adorada.
599
00:52:33,436 --> 00:52:35,930
Est� de bom humor, n�o?
Voc� tamb�m n�o?
600
00:52:35,933 --> 00:52:39,733
Sim, estou.
Ent�o n�s dois estamos dois, oba!
601
00:52:39,736 --> 00:52:42,911
Est� tudo bem.
Sim.
602
00:52:43,915 --> 00:52:46,782
Ent�o, o que fez na minha aus�ncia?
603
00:52:46,798 --> 00:52:50,040
Nada.
Nada? N�o se entediou?
604
00:52:50,051 --> 00:52:51,937
N�o.
Ningu�m a visitou?
605
00:52:51,946 --> 00:52:53,969
N�o.
Ningu�m mesmo.
606
00:52:53,973 --> 00:52:58,412
Voc� � esquisito.
Se disse que n�o � porque n�o.
607
00:52:58,417 --> 00:53:00,692
Esteve sozinha esse tempo todo.
608
00:53:00,696 --> 00:53:01,827
N�o.
609
00:53:01,834 --> 00:53:03,422
N�o?
N�o.
610
00:53:03,429 --> 00:53:06,053
N�o?
Mama estava aqui.
611
00:53:08,962 --> 00:53:11,649
E Bernhardt.
612
00:53:11,652 --> 00:53:14,380
Voc� at� se despediu dele, n�o foi?
613
00:53:14,383 --> 00:53:16,733
Algu�m mais?
614
00:53:16,737 --> 00:53:18,793
Deixa ver.
615
00:53:18,797 --> 00:53:20,338
Espera.
616
00:53:20,341 --> 00:53:21,902
Sim.
617
00:53:21,990 --> 00:53:23,862
Houve um homem.
618
00:53:23,864 --> 00:53:26,740
Um homem?
Hm-hm.
619
00:53:26,744 --> 00:53:28,255
Um homem.
620
00:53:28,259 --> 00:53:30,055
Com uma conta.
621
00:53:32,359 --> 00:53:35,238
Foi at� bom voc� n�o estar, hein?
622
00:53:36,342 --> 00:53:42,545
Entendi mal ou o jardineiro
mencionou um soldado?
623
00:53:42,550 --> 00:53:46,647
Se houve algum soldado aqui
provavelmente foi o namorado da Liesl.
624
00:53:46,652 --> 00:53:50,505
Pode ser. Mas me pareceu que se tratava de
algu�m estranho � casa.
625
00:53:50,520 --> 00:53:53,882
Se era um estranho
deve ter vindo ver a Liesl.
626
00:53:53,888 --> 00:53:55,788
N�o, n�o. Conhe�o a Liesl.
627
00:53:55,793 --> 00:53:58,472
N�o � muito esperta mas � leal.
628
00:53:58,475 --> 00:54:01,203
E em conversa teria dito que
o soldado viera v�-la.
629
00:54:01,220 --> 00:54:03,400
Teria �?
Sim, teria at� jurado.
630
00:54:03,440 --> 00:54:07,522
Aos poucos suas perguntinhas
est�o virando interrogat�rio.
631
00:54:07,529 --> 00:54:11,422
A princ�pio estava feliz, at� comovida
632
00:54:11,427 --> 00:54:14,544
Achei que estava mesmo preocupado
em saber como passei a tarde.
633
00:54:14,549 --> 00:54:16,755
Mas ap�s minha partida
um soldado realmente esteve aqui.
634
00:54:16,760 --> 00:54:18,660
O que eu tenho a ver com isso?
Tem v�rios tipos de soldados.
635
00:54:18,664 --> 00:54:20,570
Onde quer chegar?
H� soldados grandes, pequenos,
636
00:54:20,574 --> 00:54:24,562
de vermelho, azul,
com gorros de pele, capacetes reluzentes...
637
00:54:24,566 --> 00:54:28,285
Bombeiros usam capacetes.
Foi um bombeiro!
638
00:54:28,288 --> 00:54:31,022
Eu te tra� com um bombeiro?
639
00:54:31,025 --> 00:54:34,832
Bombeiro, do que est� falando?
Como vou saber? Perguntarei � Liesl.
640
00:54:34,836 --> 00:54:39,042
Eu perguntarei. Vamos ver se Liesl
adivinha que foi um bombeiro.
641
00:54:42,058 --> 00:54:45,940
Ent�o estava escutando, hein?
642
00:54:46,068 --> 00:54:48,800
Estava para entrar quando...
Estava escutando, n�?
643
00:54:48,806 --> 00:54:50,792
Ent�o sabia que foi um bombeiro.
644
00:54:50,799 --> 00:54:53,380
Muito bem,
vai trabalhar aqui at� ficar velha.
645
00:54:53,384 --> 00:54:55,500
� uma criada boa e leal.
646
00:54:55,767 --> 00:54:59,221
Da pr�xima vez que abrir a porta baterei
para que n�o machuque o nariz.
647
00:55:05,624 --> 00:55:08,317
Mama, Mama, Mama...
648
00:55:08,321 --> 00:55:10,428
Mama, Mama
649
00:55:10,432 --> 00:55:14,460
Foi a nossa ardilosa Mama
que o bombeiro veio ver?
650
00:55:16,264 --> 00:55:18,402
Teve algum inc�ndio?
651
00:55:23,308 --> 00:55:25,212
Cuidado, Mama! Cuidado.
652
00:55:25,217 --> 00:55:27,611
Abra com cuidado.
A Liesl est� escutando.
653
00:55:27,616 --> 00:55:31,819
Cuidado, Liesl, vou abrir.
654
00:55:37,402 --> 00:55:39,202
Ent�o...
655
00:55:39,207 --> 00:55:42,061
Foi um rouxinol e n�o uma cotovia.
656
00:55:42,066 --> 00:55:44,670
Foi um bombeiro
e n�o um oficial da guarda.
657
00:55:44,680 --> 00:55:46,693
Oficial da guarda? Como assim?
658
00:55:46,697 --> 00:55:49,822
� piada?
N�o � piada.
659
00:55:49,825 --> 00:55:55,021
Realmente cr� que enquanto esteve fora
trabalhando para ganhar dinheiro...
660
00:55:55,025 --> 00:55:56,963
eu recebia soldados?
661
00:55:56,968 --> 00:56:00,901
Eu, que desisti da minha juventude...
662
00:56:00,910 --> 00:56:02,850
e todo um futuro por voc�,
estava recebendo soldados?
663
00:56:02,853 --> 00:56:04,193
N�o disse nada disso.
664
00:56:04,196 --> 00:56:05,548
Disse muito pior.
665
00:56:05,551 --> 00:56:07,909
Acha que estava te traindo.
666
00:56:07,912 --> 00:56:09,800
E mesmo que essa mentira fosse verdade,
667
00:56:09,802 --> 00:56:12,341
vai negar que perdi minha juventude por voc�?
668
00:56:12,345 --> 00:56:13,520
N�o nego isso.
Nega Isso?
669
00:56:13,530 --> 00:56:15,602
Est� acabando com minha alma!
670
00:56:15,609 --> 00:56:17,480
Sinto que est� tudo terminado
entre n�s dois.
671
00:56:17,483 --> 00:56:19,182
N�o, n�o diga isso.
672
00:56:19,187 --> 00:56:20,882
Sabe como te amo.
Voc� me desrespeita...
673
00:56:20,889 --> 00:56:22,906
N�o, n�o...
Acredita em mentiras sobre mim...
674
00:56:22,911 --> 00:56:24,402
N�o acredito em nada de errado sobre voc�.
675
00:56:24,407 --> 00:56:28,150
Diz isso porque sabe que n�o fico mais um minuto
com voc� se continuar falando assim.
676
00:56:28,159 --> 00:56:31,822
Juro que n�o a torturo mais enquanto viver.
677
00:56:31,825 --> 00:56:37,252
Diga com sinceridade que n�o acredita
nessas mentiras maliciosas sobre mim.
678
00:56:37,256 --> 00:56:41,152
N�o acredito.
Sinceramente, do fundo do cora��o?
679
00:56:41,157 --> 00:56:44,272
Sinceramente.
Me ama e confia em mim?
680
00:56:44,276 --> 00:56:46,280
Te amo, querida.
681
00:56:46,283 --> 00:56:49,542
Te amo.
Foi tudo mentira e cal�nia?
682
00:56:49,546 --> 00:56:51,047
Tudo mentira e cal�nia.
683
00:56:51,050 --> 00:56:55,380
N�o. Fiquei sozinha com Mama.
684
00:56:56,284 --> 00:57:00,627
Pensei nos seus lindos olhos ardentes.
685
00:57:02,031 --> 00:57:08,390
E te desejo, te quero e te amo.
686
00:57:10,452 --> 00:57:12,120
Minha querida.
687
00:57:12,124 --> 00:57:15,826
S� te amando tanto
para perdoar isso tudo.
688
00:57:15,830 --> 00:57:18,948
Te amarei para sempre.
Eu te perdoo.
689
00:57:22,152 --> 00:57:25,162
Agora preciso me vestir.
690
00:57:26,067 --> 00:57:27,150
Como?
691
00:57:27,152 --> 00:57:31,277
Vou lev�-lo at� o trem, querido.
692
00:57:34,781 --> 00:57:38,210
Vou lev�-lo at� o trem pessoalmente.
693
00:57:46,915 --> 00:57:48,715
Ela vai...
694
00:57:48,942 --> 00:57:51,930
Vai lev�-lo at� o trem.
695
00:58:04,734 --> 00:58:07,700
Leva 1:46 para chegar a Ormuz.
696
00:58:07,703 --> 00:58:09,523
Mas nesse tempo eu posso...
697
00:58:09,528 --> 00:58:11,235
O trem! Vamos.
698
00:58:15,839 --> 00:58:18,420
Adeus, querido. Adeus.
699
00:58:18,824 --> 00:58:21,932
Mande um telegrama para saber que chegou.
700
00:58:21,936 --> 00:58:25,013
Tome cuidado.
Adeus, adeus.
701
00:58:25,922 --> 00:58:28,690
Adeus, querido, adeus.
702
00:58:49,193 --> 00:58:50,510
Sente-se, Mama.
703
00:58:54,080 --> 00:58:57,730
Se um oficial perguntar por minha filha...
Entendi, madame.
704
00:59:03,032 --> 00:59:04,740
Quem voc� est� cumprimentando?
705
00:59:04,748 --> 00:59:07,240
O Conde Von Hochhausen.
Est� l� embaixo.
706
00:59:07,242 --> 00:59:11,330
Onde?
Olhando de tr�s do palco.
Sim, j� vi.
707
00:59:12,340 --> 00:59:13,550
Como vai?
708
00:59:13,560 --> 00:59:18,260
E o Dr. Herschler com todos os filhos.
Ora, ora.
709
00:59:20,770 --> 00:59:23,722
Outra vez.
Ah, sim.
710
00:59:23,729 --> 00:59:25,360
Est� acenando para voc�.
711
00:59:25,364 --> 00:59:27,680
Como v�o, meninas?
712
00:59:34,098 --> 00:59:36,842
Bernhardt est� nos cumprimentando, Mama.
713
00:59:38,047 --> 00:59:40,151
V� para o inferno.
Mama!
714
00:59:40,155 --> 00:59:42,302
O que me importa?
N�o pode me escutar.
715
00:59:42,308 --> 00:59:44,078
Pode ver no seu rosto.
716
01:00:08,050 --> 01:00:09,768
Pode me emprestar o bin�culo?
717
01:00:09,372 --> 01:00:11,152
Certamente.
Obrigado.
718
01:00:27,371 --> 01:00:28,660
Muito obrigado.
719
01:00:59,700 --> 01:01:02,142
N�o, n�o. Imposs�vel.
720
01:01:02,508 --> 01:01:04,730
Mas � nossa oportunidade.
721
01:01:04,734 --> 01:01:11,176
N�o imagina o que sofri para poder rev�-la.
N�o sabe o que me custou.
722
01:01:11,179 --> 01:01:15,502
Amanh� seu marido estar� de volta.
Esta noite vamos nos divertir.
723
01:01:15,508 --> 01:01:18,602
N�o, n�o, pr�ncipe, n�o!
724
01:01:18,606 --> 01:01:20,508
Est� indo longe demais.
Pe�o que se retire.
725
01:01:34,211 --> 01:01:35,862
Ah, Bernhardt.
726
01:01:35,866 --> 01:01:37,078
Boa noite.
727
01:01:37,079 --> 01:01:39,400
Ora, pr�ncipe, novamente de joelhos?
728
01:01:41,933 --> 01:01:43,530
Conhece o pr�ncipe?
729
01:01:43,535 --> 01:01:46,529
Sim, j� nos vimos antes.
730
01:01:46,533 --> 01:01:48,503
Aos p�s de uma linda mulher.
731
01:01:48,769 --> 01:01:50,950
E sem d�vida teve mais sucesso que eu.
732
01:01:51,952 --> 01:01:54,027
Pode falar, n�o me importo.
733
01:01:54,328 --> 01:01:57,100
Madame, nem sempre
as coisas s�o o que parecem.
734
01:01:57,292 --> 01:01:59,278
Sem d�vida conhece
muitas mulheres lindas.
735
01:01:59,282 --> 01:02:04,071
Uma ou duas, n�o vem ao caso.
736
01:02:04,075 --> 01:02:08,385
Acha que estou interessada
em seus casos com outras mulheres?
737
01:02:08,388 --> 01:02:12,288
Francamete, Bernhardt, como ele � convencido.
738
01:02:12,291 --> 01:02:14,688
Eu?
Sim, � um absurdo.
739
01:02:14,692 --> 01:02:20,249
S� conheci este homem hoje � tarde
e j� acha que pode me fazer ci�mes.
740
01:02:20,252 --> 01:02:24,586
Olha s�, Bernhardt, quanta vaidade!
741
01:02:24,588 --> 01:02:26,950
N�o � nenhuma beleza, n�o?
N�o.
742
01:02:26,954 --> 01:02:29,160
N�o � brilhante, n�o?
N�o.
743
01:02:29,163 --> 01:02:31,130
Nem inteligente �.
N�o.
744
01:02:32,634 --> 01:02:34,900
No entanto fica a� falando...
745
01:02:34,903 --> 01:02:37,410
como se me importasse com
suas aventuras amorosas.
746
01:02:37,414 --> 01:02:38,414
Madame!
747
01:02:38,707 --> 01:02:42,382
Ser� que espera
que me jogue em seus bra�os...
748
01:02:42,386 --> 01:02:47,220
como as outras uma ou duas?
749
01:02:47,221 --> 01:02:52,871
Acha que tenho ci�mes dessa criatura?
750
01:02:52,900 --> 01:02:54,760
N�o admito, Bernhardt!
751
01:02:54,764 --> 01:02:58,482
Deixe-me a s�s com ele.
Vejo que terei que ser clara com ele.
752
01:02:58,489 --> 01:02:59,844
V�.
753
01:03:00,709 --> 01:03:03,170
Devia envergonhar-se.
754
01:03:03,180 --> 01:03:05,063
Humilhando-me desse jeito.
755
01:03:05,073 --> 01:03:06,810
Magoando-me dessa forma.
756
01:03:06,813 --> 01:03:10,422
For�ou-se dentro da minha vida pacata.
757
01:03:10,426 --> 01:03:14,735
Abusa da minha generosidade,
joga na minha cara suas conquistas vulgares...
758
01:03:14,740 --> 01:03:17,208
E ousa julgar que esteja com ci�mes?
759
01:03:17,211 --> 01:03:19,033
Ousa supor que me importo?
760
01:03:19,038 --> 01:03:20,910
Ousa achar que sofro?
761
01:03:20,919 --> 01:03:22,914
E o pior � que...
Madame!
762
01:03:22,917 --> 01:03:24,370
O pior � que...
763
01:03:24,999 --> 01:03:26,521
� verdade.
764
01:03:26,358 --> 01:03:27,780
Verdade?
765
01:03:29,008 --> 01:03:30,122
Pr�ncipe...
766
01:03:30,127 --> 01:03:35,056
Jamais homem algum me
for�ou a dizer o que lhe disse hoje.
767
01:03:35,062 --> 01:03:37,501
N�o entendo o que se passa comigo.
768
01:03:37,507 --> 01:03:40,180
Voc� n�o sabe o que se passa consigo!
769
01:03:40,196 --> 01:03:42,822
N�o, madame.
N�o sabe o que se passa comigo.
770
01:03:42,826 --> 01:03:44,867
Mas agora...
Mas agora...
771
01:03:44,871 --> 01:03:47,136
Mas agora...
Mas agora...
772
01:03:47,140 --> 01:03:48,870
Ora, diga alguma coisa.
Dizer o qu�?
773
01:03:48,880 --> 01:03:50,108
Fa�a alguma coisa.
Fazer o qu�?
774
01:03:50,111 --> 01:03:51,530
Seja alguma coisa.
Ser o qu�?
775
01:03:51,531 --> 01:03:56,390
Devia saber que acenderia
a chama em mim e que eu arderia.
776
01:03:56,393 --> 01:03:59,378
Voc�, oh, voc�...
777
01:04:03,082 --> 01:04:06,988
N�o quero v�-lo nunca mais.
778
01:04:08,692 --> 01:04:11,760
N�o quero v�-lo nunca mais.
779
01:04:12,964 --> 01:04:15,200
Nunca mais quero v�-lo.
780
01:04:15,858 --> 01:04:18,727
Nunca, nunca, nunca...
781
01:04:31,131 --> 01:04:33,432
Siga-a.
� o que ela espera.
782
01:04:34,036 --> 01:04:37,560
Se n�o a seguir agora, nunca saber�.
783
01:04:41,063 --> 01:04:43,378
Nunca saber�.
784
01:04:51,300 --> 01:04:53,210
Nem eu.
785
01:05:36,992 --> 01:05:38,402
Madame, madame!
786
01:05:39,310 --> 01:05:41,222
N�o, n�o, n�o.
787
01:05:42,027 --> 01:05:43,780
Devemos ser amigos.
788
01:05:43,788 --> 01:05:45,862
Nada mais.
N�o, n�o.
789
01:05:45,865 --> 01:05:48,242
Escute, por favor.
790
01:05:48,244 --> 01:05:53,022
Pensei bem no caminho para casa.
N�o pode ser.
791
01:05:53,028 --> 01:05:54,910
Algumas coisas...
792
01:05:54,915 --> 01:05:57,061
Eu sei, eu sei...
793
01:05:57,071 --> 01:05:58,540
Sou eu a culpada.
794
01:05:58,545 --> 01:06:01,243
Mas tudo termina aqui.
795
01:06:01,949 --> 01:06:03,350
Tem que esquecer.
796
01:06:04,001 --> 01:06:08,790
Ajude-me com sua for�a a dizer adeus.
797
01:06:10,800 --> 01:06:12,380
Adeus.
798
01:06:12,584 --> 01:06:14,307
Querido amigo.
799
01:06:15,711 --> 01:06:18,180
Perdoe-me.
Oh, meu querido.
800
01:06:19,030 --> 01:06:20,900
Adeus.
801
01:06:37,217 --> 01:06:38,300
Bernhardt!
802
01:06:38,304 --> 01:06:40,525
Bernhardt! Bernhardt!
803
01:06:40,530 --> 01:06:43,260
Venha, venha, venha.
804
01:06:45,701 --> 01:06:46,837
Venha que preciso lhe contar.
805
01:06:46,842 --> 01:06:48,484
N�o temos com que nos preocupar.
806
01:06:49,489 --> 01:06:51,590
Sou o homem mais feliz do mundo.
807
01:06:51,593 --> 01:06:52,601
Por qu�?
808
01:06:52,610 --> 01:06:56,490
N�o passou de um simples flerte.
Ela resistiu!
809
01:06:56,495 --> 01:07:00,256
Ela resistiu a mim.
Parab�ns. Vence o marido.
810
01:07:00,261 --> 01:07:01,720
Ele venceu! Ele venceu!
811
01:07:01,730 --> 01:07:04,450
Agora posso tirar meu disfarce
812
01:07:04,454 --> 01:07:07,101
e receber meu doce anjinho
de volta no meu cora��o.
813
01:07:07,108 --> 01:07:11,227
Vamos subir e celebrar jantando
com o melhor champagne.
814
01:07:11,231 --> 01:07:13,233
Ele � fiel.
Fiel?
Sim.
815
01:07:13,239 --> 01:07:14,481
Sem d�vida.
816
01:07:14,488 --> 01:07:17,150
Qualquer mulher que consegue ser fiel ao marido
sendo eu o amante
817
01:07:17,153 --> 01:07:18,400
ser� fiel para sempre!
818
01:07:18,500 --> 01:07:20,422
Sou o homem mais feliz do mundo.
819
01:07:20,426 --> 01:07:22,892
Sou mesmo, o homem mais feliz...
820
01:08:52,428 --> 01:08:53,911
Al�, al�.
821
01:08:58,214 --> 01:08:59,558
� voc�.
822
01:09:04,462 --> 01:09:06,677
Foi sim.
823
01:09:06,862 --> 01:09:10,411
J� � t�o tarde assim?
� mesmo.
824
01:09:15,415 --> 01:09:16,685
Sim.
825
01:09:17,092 --> 01:09:18,192
Sim.
826
01:09:19,630 --> 01:09:20,750
N�o.
827
01:09:20,756 --> 01:09:22,210
N�o.
828
01:09:24,314 --> 01:09:27,023
N�o, n�o pode.
N�o, sinto muito.
829
01:09:27,032 --> 01:09:31,300
N�o, meu marido ter� voltado de Ormuz.
830
01:09:31,304 --> 01:09:35,418
Voltar� �s cinco.
831
01:09:36,421 --> 01:09:38,336
N�o mesmo.
832
01:09:41,841 --> 01:09:46,510
Preciso v�-la. Com marido ou sem marido
estarei a� �s cinco.
833
01:09:46,520 --> 01:09:49,480
N�o, n�o deve, n�o pode.
834
01:09:49,483 --> 01:09:51,940
Ele � muito ciumento.
O que pensaria?
835
01:09:51,946 --> 01:09:53,757
Eu o mato.
836
01:09:53,761 --> 01:09:56,361
Oh, n�o, n�o, n�o.
837
01:09:56,449 --> 01:09:58,530
Por favor, seja sensato.
838
01:10:04,235 --> 01:10:04,980
Escute...
839
01:10:04,985 --> 01:10:07,235
Estarei a� �s cinco.
Escute.
840
01:10:07,250 --> 01:10:09,420
Al�?
841
01:10:10,001 --> 01:10:11,350
Al�?
842
01:10:12,378 --> 01:10:13,978
Al�!
843
01:10:34,750 --> 01:10:36,503
Ent�o, o que ela disse?
844
01:10:36,513 --> 01:10:38,452
Est� com medo de me ver.
845
01:10:38,458 --> 01:10:42,005
O marido vai voltar.
Voc� devia ter ficado mais dois dias.
846
01:10:42,099 --> 01:10:45,570
Chegou a hora em que suas mentiras
n�o adiantar�o mais.
847
01:10:46,201 --> 01:10:48,202
Vou com voc�,
N�o.
848
01:10:48,212 --> 01:10:50,180
Vou sozinho.
849
01:10:50,184 --> 01:10:52,845
Mas n�o quero perder esse momento.
850
01:10:52,851 --> 01:10:57,468
Vai acabar sabendo.
Poder� ler a respeito.
851
01:10:57,272 --> 01:10:59,329
Poder� at� escrever a respeito.
852
01:11:54,709 --> 01:11:57,937
Querido!
N�o, n�o se mexa.
853
01:11:57,941 --> 01:11:59,535
N�o se mexa.
854
01:11:59,542 --> 01:12:01,901
Deixe-me apeciar a cena.
855
01:12:01,906 --> 01:12:04,402
Que bela imagem dom�stica.
856
01:12:04,409 --> 01:12:07,027
E s� para mim.
857
01:12:08,034 --> 01:12:11,494
Gostou da viagem?
858
01:12:11,498 --> 01:12:14,350
Gostou?
Mama, pegue seu chap�u.
859
01:12:14,355 --> 01:12:17,155
Querida Mama.
860
01:12:17,893 --> 01:12:21,001
Liesl, querida, como vai?
861
01:12:21,011 --> 01:12:24,990
Est� t�o bem disposto.
862
01:12:24,995 --> 01:12:27,760
N�o �, filhinha?
863
01:12:27,762 --> 01:12:30,640
Vou preparar algo para comer.
864
01:12:30,642 --> 01:12:32,820
Vai ao caf� mais tarde, n�o vai?
865
01:12:32,828 --> 01:12:35,780
Mama, leve seu chap�u para o quarto.
866
01:12:37,190 --> 01:12:39,870
Como est� bonita.
Espera algu�m?
867
01:12:39,880 --> 01:12:41,501
Sim.
Sim?
868
01:12:41,558 --> 01:12:43,142
Meu marido.
869
01:12:43,242 --> 01:12:45,270
Que gentileza.
E tudo isso � para mim?
870
01:12:45,274 --> 01:12:47,680
Tudo isso s� para voc�.
871
01:12:54,689 --> 01:12:57,640
Fica tudo t�o quieto sem voc�, querido.
872
01:12:59,546 --> 01:13:01,778
Vai ao clube hoje � noite, querido?
873
01:13:03,581 --> 01:13:05,080
N�o, n�o creio.
874
01:13:05,086 --> 01:13:07,511
Ent�o ficar� em casa a noite toda.
875
01:13:07,518 --> 01:13:10,751
Pensei em dar um pulo no teatro.
876
01:13:10,757 --> 01:13:12,572
Por que n�o vai logo?
877
01:13:12,578 --> 01:13:14,720
Quando voltar poderemos ficar
juntos sossegados a noite inteira.
878
01:13:14,723 --> 01:13:16,480
Bem aconchegados.
879
01:13:16,490 --> 01:13:17,633
Boa ideia.
880
01:13:17,639 --> 01:13:21,870
Irei assim que desfizer minhas malas.
881
01:13:21,173 --> 01:13:23,450
Fa�a isso, querido.
882
01:13:37,382 --> 01:13:39,989
Foi bem na pe�a, querido?
883
01:13:39,996 --> 01:13:41,793
Magn�fico.
884
01:13:41,801 --> 01:13:44,852
A melhor interpreta��o da minha vida.
885
01:13:44,859 --> 01:13:47,800
E a melhor das audi�ncias.
886
01:13:48,503 --> 01:13:50,957
N�o diga.
887
01:13:50,961 --> 01:13:53,440
Choveu � be�a.
L� est� sempre chovendo.
888
01:13:53,442 --> 01:13:55,750
Cidadezinha horr�vel.
� mesmo?
889
01:13:55,770 --> 01:13:58,442
Nenhum hotel decente.
890
01:13:58,448 --> 01:14:00,890
Cabelos na banheira.
Oh.
891
01:14:00,898 --> 01:14:04,860
E a comida deplor�vel.
Oh.
892
01:14:04,863 --> 01:14:06,572
Coitado.
893
01:14:09,080 --> 01:14:11,380
� um centro de cer�mica, sabia?
894
01:14:11,390 --> 01:14:13,932
Mesmo?
Sim, vive disso.
895
01:14:13,939 --> 01:14:15,951
� tudo que tem.
896
01:14:16,255 --> 01:14:18,220
N�o tem mais nada.
897
01:14:20,430 --> 01:14:22,147
Todo mundo faz cer�mica.
898
01:14:23,010 --> 01:14:24,650
Dizem que...
899
01:14:25,453 --> 01:14:27,420
existem nada menos que
900
01:14:28,001 --> 01:14:34,940
364 cer�micas em Ormuz e redondezas.
901
01:14:34,949 --> 01:14:36,290
�?
902
01:14:37,310 --> 01:14:44,570
364, e cada uma emprega
entre 500 e 600 pessoas.
903
01:14:44,573 --> 01:14:47,240
�?
Homens e mulheres.
904
01:14:47,468 --> 01:14:49,268
Ambos os sexos.
905
01:14:49,795 --> 01:14:51,690
Crian�as tamb�m.
906
01:14:51,966 --> 01:14:53,180
Verdade?
907
01:14:54,188 --> 01:14:55,722
Bem jovens ainda.
908
01:14:55,726 --> 01:14:58,170
Mestres de artesanato...
909
01:14:58,174 --> 01:15:01,300
em vasos, potes, tudo.
910
01:15:01,309 --> 01:15:03,530
S�o uns artistas.
911
01:15:03,725 --> 01:15:07,050
E r�pidos. Voc� nem imagina.
912
01:15:07,057 --> 01:15:09,190
A produ��o � espetacular.
913
01:15:09,194 --> 01:15:10,780
X�caras e pires.
914
01:15:12,185 --> 01:15:14,402
X�caras e pires?
915
01:15:14,410 --> 01:15:19,860
As estat�sticas dizem
que uma f�brica produz 300,000 por dia.
916
01:15:19,865 --> 01:15:22,980
300,000 lindas pe�as.
917
01:15:22,986 --> 01:15:25,760
Sem contar os pires.
918
01:15:26,670 --> 01:15:30,611
E muitas pessoas,
grandes por causa dos seus pires...
919
01:15:30,614 --> 01:15:34,401
Imagine s� quanta felicidade em circula��o!
920
01:15:34,407 --> 01:15:38,744
E isso considerando as x�caras e os pires
como pe�a �nica.
921
01:15:38,748 --> 01:15:43,061
Isoladamente a felicidade seria em dobro.
922
01:15:43,067 --> 01:15:45,881
� muito interessante duplicar valores.
923
01:15:45,889 --> 01:15:47,842
Muito interessante.
924
01:15:47,848 --> 01:15:50,362
Porelanas chinesas casca de ovo.
925
01:15:50,367 --> 01:15:53,220
Lindas e transparentes.
926
01:15:56,022 --> 01:15:57,380
Lindamente pintadas.
927
01:15:57,386 --> 01:15:59,301
Mas fr�geis.
928
01:15:59,306 --> 01:16:01,680
Incrivelmente fr�geis.
929
01:16:01,683 --> 01:16:07,501
D� vontade de estilha�ar entre os dedos.
930
01:16:14,705 --> 01:16:16,420
Cinco horas.
931
01:16:16,429 --> 01:16:23,730
Cinco em ponto.
O czar n�o seria mais pontual.
932
01:16:33,933 --> 01:16:36,420
J� rezou esta noite...
933
01:16:36,429 --> 01:16:38,366
Desd�mona?
934
01:16:54,200 --> 01:16:58,033
Que del�cia. � engra�ado demais.
935
01:16:58,041 --> 01:16:59,450
Do que est� rindo?
936
01:16:59,458 --> 01:17:01,640
Querido, devia se ver.
937
01:17:01,745 --> 01:17:03,170
Est� t�o engra�ado.
938
01:17:03,179 --> 01:17:06,279
Do que est� falando?
Querido, voc� nem imagina...
939
01:17:06,409 --> 01:17:08,622
N�o quer me dizer que...
Que eu sabia que era voc�?
940
01:17:08,625 --> 01:17:11,780
Claro que sabia.
941
01:17:11,787 --> 01:17:12,910
� mentira.
942
01:17:12,913 --> 01:17:16,433
Quando entrou pela porta ontem �s 5:30...
943
01:17:16,441 --> 01:17:19,060
j� o tinha reconhecido �s 5:31.
944
01:17:19,064 --> 01:17:22,437
�s 5:32 pensei se ria na sua cara.
945
01:17:22,441 --> 01:17:24,268
Mentira.
�s 5:33...
946
01:17:24,272 --> 01:17:27,200
decidi levar a com�dia at� o fim.
947
01:17:27,204 --> 01:17:28,672
N�o � verdade, n�o �.
948
01:17:28,676 --> 01:17:34,630
Francamente. Acredita ser t�o bom ator
que pode enganar at� a mim.
949
01:17:34,700 --> 01:17:38,040
Entretanto se recusa a aceitar
que eu tamb�m possa fazer o mesmo com voc�.
950
01:17:38,048 --> 01:17:39,760
Francamente...
Est� mentindo.
951
01:17:39,762 --> 01:17:42,001
Est� mentindo.
N�o � verdade.
952
01:17:42,010 --> 01:17:45,433
N�o dava para ser reconhecido,
n�o importa o que voc� diga.
953
01:17:45,438 --> 01:17:46,421
Reconheci, sim.
954
01:17:57,001 --> 01:17:58,990
Boa tarde.
955
01:17:58,998 --> 01:18:03,670
Boa tarde. Detesto ter que importunar
um grande artista como voc�.
956
01:18:03,679 --> 01:18:07,071
Mas n�o pode me ceder um tempinho?
957
01:18:07,076 --> 01:18:10,740
S� vou levar uns...
Artista, artista...
958
01:18:10,750 --> 01:18:12,730
Por quem me toma?
959
01:18:15,300 --> 01:18:17,592
Isso � uma piada?
Piada?
960
01:18:17,597 --> 01:18:23,722
H� vinte anos cobro
de voc�s artistas o que devem ao Weinlowitz.
961
01:18:23,727 --> 01:18:27,870
Perd�o, mas at� sua m�e pode n�o reconhec�-lo...
962
01:18:27,873 --> 01:18:30,101
Sua esposa pode n�o reconhec�-lo...
963
01:18:30,109 --> 01:18:34,120
Pode vestir qualquer uniforme, bigode
ou express�o facial...
964
01:18:34,122 --> 01:18:39,660
mas enquanto me dever dinheiro
eu o reconhecerei.
965
01:18:44,268 --> 01:18:46,060
Toma aqui.
966
01:18:46,064 --> 01:18:48,330
Muito obrigado, madame.
967
01:18:48,337 --> 01:18:50,682
Obrigado. Agora escute aqui, senhor.
968
01:18:50,688 --> 01:18:57,701
Por que se dar a tanto trabalho
por uns m�seros 400 krone?
969
01:18:57,750 --> 01:19:00,960
N�o valia a pena. Boa tarde.
970
01:19:01,062 --> 01:19:02,682
Boa tarde.
971
01:19:07,972 --> 01:19:11,102
At� o cobrador te reconheceu.
972
01:19:11,262 --> 01:19:13,738
Claro que me reconheceu.
973
01:19:13,741 --> 01:19:17,390
N�o estou competamente maquiado
e nem vesti minhas botas.
974
01:19:17,396 --> 01:19:20,623
Mesmo assim, isso n�o significa
que voc� tamb�m me reconheceu.
975
01:19:20,630 --> 01:19:24,968
Prove o que foi que me entregou.
976
01:19:24,972 --> 01:19:27,440
Ora, querido, espere, espere.
Sim, eu espero.
977
01:19:27,443 --> 01:19:30,201
Entregou-se quando elogiou seus pr�prios cigarros.
978
01:19:30,206 --> 01:19:33,232
Ningu�m mais...
Isso n�o prova nada.
979
01:19:33,237 --> 01:19:35,787
Nada.
Tem mais, querido...
980
01:19:35,790 --> 01:19:38,033
O qu�?
Seu beijo.
981
01:19:39,938 --> 01:19:42,690
N�o conseguiria disfar�ar seu beijo.
982
01:19:42,694 --> 01:19:45,032
Foi t�o...
983
01:19:45,036 --> 01:19:46,270
T�o...
984
01:19:48,473 --> 01:19:50,950
T�o absolutamente seu.
985
01:19:50,960 --> 01:19:54,335
Imposs�vel n�o reconhec�-lo.
986
01:19:54,341 --> 01:19:55,540
�.
987
01:19:55,542 --> 01:19:58,540
Receava meu beijo.
988
01:19:58,543 --> 01:20:00,540
E seus olhos.
989
01:20:00,549 --> 01:20:05,758
O que foi aquilo que te disse no
primeiro dia que declarou seu amor por mim?
990
01:20:05,762 --> 01:20:08,283
O que foi que lhe disse sobre seus olhos?
991
01:20:08,287 --> 01:20:10,501
Disse que meu olhar...
Sim.
992
01:20:10,507 --> 01:20:15,640
Era caloroso, terno, triste...
993
01:20:17,150 --> 01:20:19,866
Isso me traiu.
Sim.
994
01:20:19,869 --> 01:20:22,163
E tamb�m...
995
01:20:24,468 --> 01:20:25,840
Ah, sim...
996
01:20:25,848 --> 01:20:28,085
Tamb�m receava isso.
997
01:20:29,290 --> 01:20:33,480
Ent�o me reconheceu de sa�da.
De sa�da.
998
01:20:33,693 --> 01:20:35,280
Tem que acreditar.
999
01:20:35,282 --> 01:20:39,130
Al�m do que � verdade.
1000
01:20:39,136 --> 01:20:41,101
Por que n�o me disse logo?
1001
01:20:41,105 --> 01:20:46,788
Porque n�o quis nos privar
daquela noite t�o rom�ntica.
1002
01:20:48,091 --> 01:20:48,903
N�o.
1003
01:20:49,900 --> 01:20:51,430
Por que est� chorando?
1004
01:20:51,439 --> 01:20:53,860
Choro...
1005
01:20:53,863 --> 01:20:55,792
porque me ama tanto.
1006
01:20:59,000 --> 01:21:03,630
E porque estou um pouco envergonhada.
1007
01:21:08,640 --> 01:21:10,460
Ol�, Bernhardt.
1008
01:21:12,262 --> 01:21:13,411
Bernhardt.
1009
01:21:13,421 --> 01:21:15,498
Veja s� como ela � esperta.
1010
01:21:15,500 --> 01:21:18,001
Mesmo desempenhando um papel...
1011
01:21:18,004 --> 01:21:20,750
ela me reconheceu desde o princ�pio.
1012
01:21:20,756 --> 01:21:24,644
Ent�o o reconheceu desde o princ�pio.72915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof