Original subtitles

Tiv�ssemo-nos nos conhecido em outras circunst�ncias...

poder�amos ter sido felizes.

Mas um imp�rio nos separa.

A morte me espera. Pois que seja logo, para que assim possa dizer-vos.

N�o houvesse este imp�rio...

n�o fosseis v�s rainha e eu um pretendente...

Deus, em Sua procura pelos c�us, terra e inferno...

por dois amantes perfeitos...

haveria de dar Sua miss�o por encerrada convosco e comigo.

A morte me espera.

Assim posso confessar-vos

que em toda esta terra que hei de deixar

nada mais me prende...

exceto v�s.

Mas se sobreviver...

serei vossa morte...

ou sereis a minha.

Adeus...

minha amada.

Destarte estou velha, estou velha...

Jovem eu teria sido convosco. Mas agora estou velha.

Sei como haver� de ser sem v�s.

O sol ofuscar-se-�

a girar em torno de uma terra vazia.

E eu serei rainha do vazio e da morte.

Por que n�o pudestes amar-me a contento?

E dar-me vosso amor para que o pudesse acolher em mim.

N�o sei. Sei apenas que n�o pude.

Lord Essex, tomai meu reino.

Ele � vosso.

Pe�a maravilhosa. Grandes interpreta��es! Magn�fica! Adorei.

Veja, ela tirou a maquiagem. Como � linda.

Que sucesso de casal. E t�o bem casados.

Sorria, querida. Sorria para os oficiais.

Idiotas. N�o v� se esquecer do loiro de barba.

Esqueci? Onde?

Sabe muito bem. Se olhar mais uma vez arrasto-o do camarote pelas orelhas.

Bonito. Belo lugar para come�ar uma briga.

Come�o o que quiser e onde quiser.

N�o comigo... Est� pisando no meu vestido.

Ent�o tire do caminho.

Sabe ser bem simp�tica quando conv�m.

Com os soldados no teatro.

Com qualquer um menos com o pr�prio marido.

J� te dou toda a simpatia que merece.

Quem � voc� para dizer o que eu mere�o?

Posso dizer o que merece de mim. Grande esposa voc� �.

Ent�o estamos falando de amor?

Sei que n�o me ama. Diga logo. Repita at� que me acostume com a id�ia.

Mama, n�o puxe o vestido. N�o estou puxando.

Mama, Mama. E por que n�o?

N�o trabalho h� anos para ela?

N�o cuido melhor dela que uma m�e?

Pelo amor de Deus... N�o tenho ralado essas m�os at� os ossos?

Est� nervoso? Ent�o bate em mim?

Pare com essa cena. Por que est� mandando eu bater nela?

Parem voc�s dois.

Esta � a paz que encontro ap�s uma grande interpreta��o.

Grande interpreta��o. Grande interpreta��o.

Nem fala da minha, embora suponha que seja t�o boa quanto.

Se � para comparar, asseguro-lhe que n�o existe ator na Europa que chegue aos p�s do meu Romeu.

Perdoe-me, sua Camille � �tima �tima mas confesso que j� vi melhor.

J� viu melhor Camille que a minha? Sim.

J� viu... Sarah Bernhardt n�o estava t�o ruim...

embora aquele cr�tico amigo seu dissesse que voc� estava melhor.

Ent�o escondeu isso todo esse tempo? Pois bem, fique sabendo...

Acha que nunca vi Romeu melhor que o seu s� porque...

N�o meta minha arte nisso...

Pois n�o lhe direi seu nome, s� onde o vi.

N�o pode. Sabe onde eu vi melhor?

N�o. Num teatro mambembe em Shmatz.

Ouviu isso? Sim.

Ouviu isso? Sim.

S� seis meses de casados e j� estamos assim.

N�o, n�o.

N�o tem import�ncia.

Jogue no lixo.

Meu presente por seus trinta anos. 29.

30. 29.

30, que diferen�a faz! Faz, sim.

Tanto faz!

29, querida. Obrigada, meu querido.

E obrigada pela cr�tica elogiosa.

Muito obrigado. N�o tem de qu�.

Oh, que esta carne s�lida, t�o s�lida, se desfa�a!

Pode deixar...

Deixe-me. Sim, senhor.

Est� bem. Eu pergunto.

Qual � o problema?

Bernhardt, eu me casei...

com uma mulher muito atraente.

J� percebi isso. Foi muito admirada, j� teve muitos apaixonados.

N�o est� suspeitando... N�o, n�o, sabemos muito bem.

N�o tem porque n�o falarmos abertamente.

Com alguns ela at� correspondeu.

S� para citar os que conheci pessoalmente.

Hartung, Dellenberg, Krause...

N�o precisa, eu mesmo j� fiz esse levantamento.

Foram nove.

Contando comigo.

Sem contar voc�. Sinto muito, mas foram sete.

Acho que est� esquecendo Hoffberg. Aquilo foi intriga maliciosa.

Havia o Erhatzy. Estava apaixonado mas ela n�o o suportava.

Ent�o houve sete casos verdadeiros, uma intriga e um que ela n�o suportava.

Total de nove. Sete.

Nove. N�o admito leviandades com minha mulher. Houve sete.

Digamos ent�o sete.

Mas nem desses sete podemos ter certeza.

Infelizmente a �nica certeza � que eu nunca fui um deles.

Sinto muito, meu caro. Mas n�o podemos nos lastimar por isso.

Temos que tratar de assuntos mais importantes.

Casamo-nos em dezembro.

Mas a cerim�nia foi em v�o.

Meu destino ser� o mesmo dos outros.

Ele est� chegando. Posso at� ouvir seus passos se aproximando.

Quem? O d�cimo... o oitavo.

O pr�ximo. Est� chegando, t�o certo quanto a primavera.

Como sabe? Ela tocou Chopin.

� s�rio ent�o. Sonha acordada.

Fica sentada sonhando no escuro.

Nem acende a luz. N�o acende a luz?

N�o.

Ent�o � s�rio. N�o deixa nem os criados acenderem.

Muito s�rio. Fica olhando pela janela e toca Chopin.

N�o olha pela janela e toca Chopin.

Chora quando est� s�.

S� vejo problema nisso. porque ela nega quando comento.

Percebe que � muito s�rio. Sim, muito s�rio.

Eu a perdi.

Tenho certeza.

Sou um tolo.

Sei que sou.

Mas estou apaixonado.

Se pelo menos pudesse saber que tipo de homem ela deseja.

Tentaria ser esse homem. Que tipo de homem?

Sei que tipo de homem.

Seus olhos n�o param quando est� no teatro.

Devia ver como brilham quando v� um uniforme.

Uniforme? Uniforme.

Ela deseja um soldado.

Que nada. Um dia aparecer� um soldado que a levar� de mim.

E quando isso acontecer...

Eu a mato, a mato!

Sim, est� ficando ralo mesmo.

O que foi agora?

As garotinhas... querem meu aut�grafo.

Fazer o qu�?

Quanta gentileza, n�o?

Sentada no escuro.

O que est� fazendo?

Nada.

Por que est� chorando? N�o estou chorando.

Ent�o por que est� fingindo? � s� uma sensa��o que �s vezes me toma.

Sei porque est� chorando.

Acho que sei.

Se sabe, por que pergunta?

Me faz um grande favor?

O qu�? N�o toque Chopin.

Por qu� n�o? Porque n�o � para mim que toca.

Muito bem. Agora nem isso eu posso fazer.

Sua...

Da mesma pessoa?

Est� ficando perigoso.

Oh, Baby, venha ver.

N�o tem cart�o? N�o, senhora.

Nada? Espera, deixa procurar.

Aqui est� o cart�o.

Isso mesmo. Esconda logo antes que eu veja.

Esconder o qu�? Sim, esconder o qu�?

O envelope. Que envelope?

Do cart�o com as rosas contendo declara��es de amor do seu admirador.

N�o vieram com cart�o. N�o vieram n�o.

Saia daqui sua velha escabrosa.

Havia envelope, sim. D�-me.

N�o havia. Exijo saber quem � esse admirador que expressa seu amor com rosas.

� o quinto buqu� no m�nimo.

Admira��o tem limites.

D�-me. N�o dou.

Olha a cara dela. Pensa que vai se safar. Exijo o cart�o... N�o darei.

Tem raz�o. Havia envelope, mas n�o o darei.

Tamb�m li o nome escrito no cart�o, mas n�o direi.

O homem que enviou realmente gosta de mim, me admira, me ama.

Mas n�o lhe darei o cart�o. Pronto!

Como a fruta amarga perde seu sabor sedutor

Como a fruta amarga perde seu sabor sedutor

toda do�ura se vai todo aroma se esvai

Assim tamb�m o cora��o... Pelo amor de Deus!

Com licen�a. O que foi?

Tem um homem a� fora e ele...

O que ele deseja?

Bem...

Boa tarde.

Boa tarde. Em que posso ajud�-lo, meu amigo?

Em que pode me ajudar.

Sabe como detesto ter que perturbar um grande artista como voc�.

N�o tem problema.

Mas se puder dispensar apenas um momento para...

Meu caro, n�o tenho tempo agora.

Ele n�o tem tempo.

Passe no teatro � noite que reservarei uns ingressos para voc�.

E falaremos sobre o assunto mais tarde.

Obrigado. Boa tarde.

Boa tarde.

O que estava dizendo?

O que estava dizendo mesmo?

Algo sobre frutas amargas.

Ah, sim, frutas amargas.

Bernhardt, at� agora nunca tinha me apaixonado de verdade.

Este � meu derradeiro amor.

O amor que tortura, que esgota minhas for�as mais �ntimas.

Amor que enriquece a beleza, que enriquece a dor.

Amor que... O que voc� quer?

Senhor? O que quer?

O homem disse que n�o quer os ingressos.

Por que n�o?

Porque o senhor n�o estar� na pe�a.

Pensou que estivesse. Mas disse que assim n�o vale a pena.

Mande-o embora. N�o v� que estou ocupado?

Como dizia, estava tentando encontrar...

N�o, n�o.. o amor enriquece a beleza, enriquece a dor...

� o tipo de amor que agarramos com todas as nossas for�as.

Ningu�m tirar� esta mulher de mim.

Nem que isto signifique minha ru�na.

Nem que... Sabe, foi muita gentileza o homem n�o querer assistir � pe�a sem mim.

Realmente levanta meu esp�rito.

Com certeza.

Como amigo da fam�lia isso tudo � muito desagrad�vel.

Como pode se descontrolar daquela maneira com as rosas?

Se quer saber quem mandou � s� perguntar ao florista.

Por que perguntaria a ele?

N�o quer saber quem mandou?

Eu sei quem mandou.

Sabe? Sim, sei.

Ent�o quem foi?

Eu.

Perdeu o ju�zo?

Sim.

Perdi.

Mama.

Mama.

Sim querida, o que foi?

Ele j� foi?

Sim, j� foi.

Bernhardt tamb�m.

Louvado seja Deus.

Que horas s�o? 4:30.

Ainda falta meia hora. Meia hora.

N�o vai se mudar? Sim, venha me ajudar.

Com licen�a.

Com licen�a.

Vai me perdoar, mas j� n�o... Voc� me lembra...

Ent�o est� tudo bem. Voc� n�o me reconheceu.

N�o. O disfarce est� perfeito.

Claro que deixou escapar algumas pistas.

Fiquei desconfiado.

N�o vai dizer que pretende usar o disfarce com sua mulher.

Vou. Mas � rid�culo.

Tudo � rid�culo para um marido tra�do. Exceto meter uma bala na cabe�a.

Primeiro tentarei o rid�culo.

Chegou a esse ponto? Sim.

A esse ponto.

Vai chorar por isso?

N�o consigo controlar.

J� verti tantas l�grimas reais no teatro N�o consigo me reprimir em casa.

Importa-se se eu rir?

Claro que n�o. Eu mesmo ri a princ�pio.

At� meu c�rebro come�ar a funcionar.

Sabe como funciona o c�rebro de um ator quando interpreta um novo papel?

Sim. Pois este papel me dominou e n�o me larga mais.

Aluguei este apartamento, este uniforme, estudei cada movimento, cada gesto.

A� passei a andar em frente � minha casa.

E o que aconteceu?

Andei...

andei...

andei.

Mas ela nunca aparecia.

Est� vendo? Ah, mas um dia apareceu.

Numa ter�a-feira.

Eram 7:23.

Passei, olhei, ela estava na janela, olhou e sorriu.

Sorriu da janela para mim no jardim.

Para mim ela nunca sorriu assim.

Voltei v�rias vezes.

E? Mandei rosas...

A� chegou uma carta. Uma carta?

Sim, uma carta. De mim. De voc�?

De mim... o oficial da guarda real.

Perguntei se ela teria algo contra conhecer-me pessoalmente.

Tinha?

N�o me lembro.

Aqui est� a resposta.

Eu.. N�o.

N�o tenho nada contra.

Eu n�o tenho nada...

contra.

N�o pensa levar isso at� o fim, na� �?

Cara senhora...

Ora vamos, por que n�o desiste dessa ideia?

N�o sabemos que fim isto ter�...

N�o, n�o

Veja s�, uma carta.

Parece os velhos tempos, n�o �?

Leia, leia...

Cara senhora...

Se nada a impedir, faria a gentileza de aparecer � sua janela �s 5 da tarde?

Oh, Baby...

Se afastar a cortina e olhar para a rua...

serei o homem mais feliz do mundo.

Estarei olhando de dentro de um taxi e meia depois

terei a honra de fazer-lhe uma visita.

Seu humilde criado

Pr�ncipe Vassili Samsonov.

Um pr�ncipe... realeza...

� rom�ntico demais.

Muito bonito...

Tenho not�cias inesperadas.

Acabo de receber telegrama do diretor do teatro em Ormuz.

Ormuz? Sim, ele est� em apuros.

Quer que eu encene Hamlet hoje � noite.

Hamlet. Sim, n�o vejo como sair dessa, voc� v�?

N�o. Se sair imediatamente posso pegar o trem das 5:30.

Sim. Estarei de volta amanh�.

� tarde.

Minha carta.

Obrigada, querido.

No final da tarde.

Ela recebeu a carta?

Recebeu.

Voc� recebeu o telegrama que se mandou?

Recebi. Ent�o est� tudo certo.

Tudo.

�s 5 saio daqui, des�o a rua, mudo de roupa...

e volto para minha pr�pria casa para um amargo encontro.

Ser� o primeiro papel realmente s�rio e importante que desempenho.

O espet�culo come�a �s 5:30.

E j� s�o quase cinco.

O que foi?

Hm?

Perguntei o que foi.

Estou no taxi � espera, o cora��o disparando...

pensando se ela entrar� em cena.

Ora, ora, sabe que ela n�o aparecer�.

S�o 5 horas.

Vai perder o trem.

Ainda tem tempo de sobra.

A que horas parte?

5:30. Ent�o deve ir.

Vou arranjar um taxi.

N�o, com certeza j� est� a�.

Bem, s�o 5:00.

5:00.

5:00 em ponto.

Adeus, querida. Cuide-se e n�o se esque�a de mim.

Como? Disse adeus, cuide-se e n�o me esque�a.

Ah. Voc� n�o se esqueceu de nada? N�o.

Muito bem, ent�o. Adeus.

Pode ir.

� assim que se despede?

� tudo que tem para me dizer neste �ltimo minuto?

C�us, voc� vai voltar amanh� � tarde. N�o est� partindo para a Sib�ria.

A viagem para Ormuz

pode vir a ser t�o fatal quanto se fosse para a Sib�ria.

Acho que ele tem raz�o.

Nem o beijou.

Nem quero, a menos que parta dela.

Venha c� seu tolo.

N�o irei.

Venha c�.

Quero beij�-lo.

Bem, o que quer? Ent�o.

Por favor. Me beije.

Muito bem. Deus a aben�oe.

Chama isso de beijo?

Muito bem. Pelo amor de Deus.

Menino bobo.

Crian�a tolinha.

Querido. Querida.

Adeus. Adeus.

Meu querido, adeus.

Adeus.

Adeus. Boa sorte.

Adeus.

Adeus, querido.

Ora, sabe que estar� de volta amanh�.

Eu sei.

Mas de repente me sinto t�o s�.

Posso ficar para confort�-la?

N�o.

Estarei bem.

Adeus.

Adeus.

Adeus.

Adeus.

Mama.

Mama.

N�o, Mama, n�o. Esse vestido n�o.

O outro.

Esse sim.

Ponha ali do lado da cadeira.

Baby, cono est� linda. O que posso fazer se sou linda?

Tamb�m tenho que me preparar.

Liesl, vai se ajeitar.

Vai lavar o rosto.

Lavar meu rosto? Sim.

Ohhh...

Perd�o?

Sou o Pr�ncipe Vassili Samsonov

Que prazer!

Queira entrar.

Devo mil desculpas por procurar conhec�-la pessoalmente...

de maneira t�o peculiar.

Que nada, sou uma atriz.

Vivo para meu p�blico. Gozo da liberdade que minha profiss�o me proporciona.

Poupa-me de tantas conven��es est�pidas.

Fico muito feliz.

Estava assustado. Espero que esteja se recuperando.

D�-me alguns minutos e estarei em estado de fazer sozinho a coisa certa...

com uma grande artista.

N�o, n�o. Queira sentar-se aqui.

Merci, merci.

Perdoe minha vergonha infantil.

Mas n�s soldados ainda levamos nossas ilus�es ao teatro.

Espero que n�o as perca agora que nos conhecemos.

Pelo contr�rio.

Pelo contr�rio. Tamb�m sinto isso.

Aceita ch�? � t�o russo.

N�o. Merci, merci.

Oui merci ou non merci?

Fala franc�s lindamente.

Ah, du tout, du tout, du tout.

Merci. Sente-se aqui.

Assim verei suas belas m�os.

Belas m�os.

Quantos cubos?

Um. Um?

Um. S� toma um com seu ch�?

masculino gostar de doce.

Meu marido tome com quatro.

Mesmo sem a��car o status de marido � doce.

Enfatiza a palavra "marido" de forma t�o estranha.

N�o levo maridos muito a s�rio.

Ao chegar estava tocando Chopin, n'est-ce pas?

Sim. Tamb�m adora Chopin?

Da da, da da.

Fuma?

N�o s�o dos melhores. Meu marido se satisfaz com estes.

S�o �timos. Seu marido tem gosto excelente.

N�o diga.

J� vi seu marido em cena.

Bonit�o.

� muito admirado pelas mulheres.

Voc� n�o?

Sim, mas n�o s� pela beleza como tamb�m pela intelig�ncia.

� muito raro entre atores. S�o todos t�o convencidos.

Sim, ele � muito inteligente.

Muito inteligente? N�o diria tanto.

Em todo caso, um ator de primeira.

Sim. Sou grande admirador de sua arte.

� mesmo? Sim.

Suas interpreta��es s�o de g�nio. Incompar�veis.

Vem da alma. �?

Da da. Oh.

Sinto n�o poder apresent�-lo a voc�.

N�o estar� em casa esta noite.

N�o estar�? Est� se apresentando em Ormuz.

S� volta amanh�.

� tarde. � tarde. Sim

No final da tarde.

No final da tarde.

Sim.

Ent�o est� sozinha?

Sozinha.

Est� suspirando.

N�o � nada.

Est� esperando algu�m aparecer em sua vida, n�o?

Talvez algu�m...

que esteja muito pr�ximo.

Talvez.

Como?

Devo partir. Partir?

Tamb�m estou s�.

Uma mulher s�, um soldado s�...

Assim meus sentimentos podem levar-me longe demais. Preciso partir.

N�o, n�o v�.

N�o v�. Quer que fique?

Pede-me que fique?

Sim.

Sou um homem muito forte, um soldado.

Acha que posso sentar-me t�o perto de uma mulher...

de sangue t�o quente e vibrante e s� sentir estima e respeito?

Isso seria poss�vel? N�o.

N�o. N�o, n�o.

Preciso declarar o que sinto por voc�. Sim.

N�o, madame, j� pensou com cuidado?

Se me der tempo para pensar talvez n�o permita.

Darei tempo.

J� pensei.

Pode falar.

Se permite, ent�o direi.

O que sinto � amor.

Estou louco por voc�.

Luto mas n�o consigo resistir.

Acha que posso sentar e tomar ch�

quando minha sede � pelos seus l�bios?

Noite ap�s noite sento em seu teatro est�pido...

Noite ap�s noite passo pela sua janela como um adolescente.

Sonho com voc�. Estou louco por voc�.

Est� me machucando. Estou machucando, hein?

Estou marcando esta pele branca, hein?

Sou um bruto.

Um selvagem.

Quer conhecer o amor?

Ent�o vou ensinar.

O amor selvagem de uma terra selvagem.

Beijarei como fazem os ciganos.

O que est� dizendo?

O que est� dizendo? N�o sei, n�o sei.

Como est� c�lida.

Que maciez. Que suavidade.

Oh, madame... � deliciosa.

Est� rindo? Gostou, hein?

Que coisa mais linda.

N�o sei como nenhum homem ainda n�o a matou.

Mama!

Eu sabia! Ela � honesta!

Sabe por que voltei.

N�o. Por qu�?

Porque acho que fui um pouco rude com voc�.

N�o. E injusta.

N�o devia t�-lo deixado de forma t�o insultante.

Afinal, a culpa foi minha.

Devia ter falado de forma calma e serena, como o farei agora.

Que jamais trairia meu marido.

Pe�o-lhe que me perdoe. Por qu�? Por ser fiel a ele?

N�o. Por n�o ter falado logo.

De forma calma e serena.

Precisamos ser francos um com o outro.

N�o � do meu estilo trair.

N�o ousaria.

Por favor, n�o me olhe. Estou envergonhada.

N�o ouso confiar em mim na sua presen�a.

Voc� n�o ousa confiar em si mesmo na minha presen�a.

Sim... Como? N�o, madame.

Compreende ent�o? � necess�rio que se v�.

Amo meu marido.

Amo-o.

Amo-o.

Temos que dizer adeus. Voc� compreende.

Acredita em mim. Tem que ser adeus.

Ent�o, apenas a m�o.

Adeus.

Adeus.

Adeus.

Estarei na �pera � noite. No primeiro balc�o.

Camarote 4.

Adeus.

Parece os velhos tempos de novo.

Acompanhando-a � �pera,

N�o vou com voc� desde que se casou.

N� �poca em que cavalheiros de verdade vinham visit�-la.

Um dinheirinho aqui, outro ali, dava para manter minha posi��o social.

Costumava servir de acompanhante naqueles cruzeiros com irlandeses...

Russos.

N�o estou acostumada a isso.

Parte o cora��o me ver assim.

Mas n�o tem problema. Hoje ser� como antes.

Afinal, sou a Mama, n�o uma escrava.

Estou farta de varrer ch�o e limpar janelas.

Meu falecido marido adorava �pera.

� de partir o cora��o s� de pensar.

Escuta.

Que foi isso? O qu�?

Cruzes!

Ele! Ele!

Ora veja. Ent�o � voc�.

Minha volta ent�o foi inesperada?

Mas meu cora��o ardente, atendendo ao clamor dos cipriotas, impeliu-me de volta �s v�speras.

Volto com f� e crescente expectativa, sei, sei...

Mas o que est� fazendo aqui?

� s� o que tem a dizer?

O que estou fazendo aqui.

Estas s�o suas boas vindas, seu abra�o, seu beijo?

S� queria saber por que n�o foi para Ormuz.

Perdi o trem.

Tem outro �s 6:30.

Talvez o tome.

Ent�o por que se deu ao trabalho de voltar para casa?

Se prefere, posso esperar na sala.

S� faz uma hora que partiu

e j� come�ava a esquecer como � sarc�stico e ranzinza.

e agora come�a tudo de novo.

Onde vai?

Nenum lugar especial.

Ent�o por que o banho?

O banho perfumado?

Por que n�o?

Assim � mais natural.

Esta � minha mulher querida e adorada.

Est� de bom humor, n�o? Voc� tamb�m n�o?

Sim, estou. Ent�o n�s dois estamos dois, oba!

Est� tudo bem. Sim.

Ent�o, o que fez na minha aus�ncia?

Nada. Nada? N�o se entediou?

N�o. Ningu�m a visitou?

N�o. Ningu�m mesmo.

Voc� � esquisito. Se disse que n�o � porque n�o.

Esteve sozinha esse tempo todo.

N�o.

N�o? N�o.

N�o? Mama estava aqui.

E Bernhardt.

Voc� at� se despediu dele, n�o foi?

Algu�m mais?

Deixa ver.

Espera.

Sim.

Houve um homem.

Um homem? Hm-hm.

Um homem.

Com uma conta.

Foi at� bom voc� n�o estar, hein?

Entendi mal ou o jardineiro mencionou um soldado?

Se houve algum soldado aqui provavelmente foi o namorado da Liesl.

Pode ser. Mas me pareceu que se tratava de algu�m estranho � casa.

Se era um estranho deve ter vindo ver a Liesl.

N�o, n�o. Conhe�o a Liesl.

N�o � muito esperta mas � leal.

E em conversa teria dito que o soldado viera v�-la.

Teria �? Sim, teria at� jurado.

Aos poucos suas perguntinhas est�o virando interrogat�rio.

A princ�pio estava feliz, at� comovida

Achei que estava mesmo preocupado em saber como passei a tarde.

Mas ap�s minha partida um soldado realmente esteve aqui.

O que eu tenho a ver com isso? Tem v�rios tipos de soldados.

Onde quer chegar? H� soldados grandes, pequenos,

de vermelho, azul, com gorros de pele, capacetes reluzentes...

Bombeiros usam capacetes. Foi um bombeiro!

Eu te tra� com um bombeiro?

Bombeiro, do que est� falando? Como vou saber? Perguntarei � Liesl.

Eu perguntarei. Vamos ver se Liesl adivinha que foi um bombeiro.

Ent�o estava escutando, hein?

Estava para entrar quando... Estava escutando, n�?

Ent�o sabia que foi um bombeiro.

Muito bem, vai trabalhar aqui at� ficar velha.

� uma criada boa e leal.

Da pr�xima vez que abrir a porta baterei para que n�o machuque o nariz.

Mama, Mama, Mama...

Mama, Mama

Foi a nossa ardilosa Mama que o bombeiro veio ver?

Teve algum inc�ndio?

Cuidado, Mama! Cuidado.

Abra com cuidado. A Liesl est� escutando.

Cuidado, Liesl, vou abrir.

Ent�o...

Foi um rouxinol e n�o uma cotovia.

Foi um bombeiro e n�o um oficial da guarda.

Oficial da guarda? Como assim?

� piada? N�o � piada.

Realmente cr� que enquanto esteve fora trabalhando para ganhar dinheiro...

eu recebia soldados?

Eu, que desisti da minha juventude...

e todo um futuro por voc�, estava recebendo soldados?

N�o disse nada disso.

Disse muito pior.

Acha que estava te traindo.

E mesmo que essa mentira fosse verdade,

vai negar que perdi minha juventude por voc�?

N�o nego isso. Nega Isso?

Est� acabando com minha alma!

Sinto que est� tudo terminado entre n�s dois.

N�o, n�o diga isso.

Sabe como te amo. Voc� me desrespeita...

N�o, n�o... Acredita em mentiras sobre mim...

N�o acredito em nada de errado sobre voc�.

Diz isso porque sabe que n�o fico mais um minuto com voc� se continuar falando assim.

Juro que n�o a torturo mais enquanto viver.

Diga com sinceridade que n�o acredita nessas mentiras maliciosas sobre mim.

N�o acredito. Sinceramente, do fundo do cora��o?

Sinceramente. Me ama e confia em mim?

Te amo, querida.

Te amo. Foi tudo mentira e cal�nia?

Tudo mentira e cal�nia.

N�o. Fiquei sozinha com Mama.

Pensei nos seus lindos olhos ardentes.

E te desejo, te quero e te amo.

Minha querida.

S� te amando tanto para perdoar isso tudo.

Te amarei para sempre. Eu te perdoo.

Agora preciso me vestir.

Como?

Vou lev�-lo at� o trem, querido.

Vou lev�-lo at� o trem pessoalmente.

Ela vai...

Vai lev�-lo at� o trem.

Leva 1:46 para chegar a Ormuz.

Mas nesse tempo eu posso...

O trem! Vamos.

Adeus, querido. Adeus.

Mande um telegrama para saber que chegou.

Tome cuidado. Adeus, adeus.

Adeus, querido, adeus.

Sente-se, Mama.

Se um oficial perguntar por minha filha... Entendi, madame.

Quem voc� est� cumprimentando?

O Conde Von Hochhausen. Est� l� embaixo.

Onde? Olhando de tr�s do palco. Sim, j� vi.

Como vai?

E o Dr. Herschler com todos os filhos. Ora, ora.

Outra vez. Ah, sim.

Est� acenando para voc�.

Como v�o, meninas?

Bernhardt est� nos cumprimentando, Mama.

V� para o inferno. Mama!

O que me importa? N�o pode me escutar.

Pode ver no seu rosto.

Pode me emprestar o bin�culo?

Certamente. Obrigado.

Muito obrigado.

N�o, n�o. Imposs�vel.

Mas � nossa oportunidade.

N�o imagina o que sofri para poder rev�-la. N�o sabe o que me custou.

Amanh� seu marido estar� de volta. Esta noite vamos nos divertir.

N�o, n�o, pr�ncipe, n�o!

Est� indo longe demais. Pe�o que se retire.

Ah, Bernhardt.

Boa noite.

Ora, pr�ncipe, novamente de joelhos?

Conhece o pr�ncipe?

Sim, j� nos vimos antes.

Aos p�s de uma linda mulher.

E sem d�vida teve mais sucesso que eu.

Pode falar, n�o me importo.

Madame, nem sempre as coisas s�o o que parecem.

Sem d�vida conhece muitas mulheres lindas.

Uma ou duas, n�o vem ao caso.

Acha que estou interessada em seus casos com outras mulheres?

Francamete, Bernhardt, como ele � convencido.

Eu? Sim, � um absurdo.

S� conheci este homem hoje � tarde e j� acha que pode me fazer ci�mes.

Olha s�, Bernhardt, quanta vaidade!

N�o � nenhuma beleza, n�o? N�o.

N�o � brilhante, n�o? N�o.

Nem inteligente �. N�o.

No entanto fica a� falando...

como se me importasse com suas aventuras amorosas.

Madame!

Ser� que espera que me jogue em seus bra�os...

como as outras uma ou duas?

Acha que tenho ci�mes dessa criatura?

N�o admito, Bernhardt!

Deixe-me a s�s com ele. Vejo que terei que ser clara com ele.

V�.

Devia envergonhar-se.

Humilhando-me desse jeito.

Magoando-me dessa forma.

For�ou-se dentro da minha vida pacata.

Abusa da minha generosidade, joga na minha cara suas conquistas vulgares...

E ousa julgar que esteja com ci�mes?

Ousa supor que me importo?

Ousa achar que sofro?

E o pior � que... Madame!

O pior � que...

� verdade.

Verdade?

Pr�ncipe...

Jamais homem algum me for�ou a dizer o que lhe disse hoje.

N�o entendo o que se passa comigo.

Voc� n�o sabe o que se passa consigo!

N�o, madame. N�o sabe o que se passa comigo.

Mas agora... Mas agora...

Mas agora... Mas agora...

Ora, diga alguma coisa. Dizer o qu�?

Fa�a alguma coisa. Fazer o qu�?

Seja alguma coisa. Ser o qu�?

Devia saber que acenderia a chama em mim e que eu arderia.

Voc�, oh, voc�...

N�o quero v�-lo nunca mais.

N�o quero v�-lo nunca mais.

Nunca mais quero v�-lo.

Nunca, nunca, nunca...

Siga-a. � o que ela espera.

Se n�o a seguir agora, nunca saber�.

Nunca saber�.

Nem eu.

Madame, madame!

N�o, n�o, n�o.

Devemos ser amigos.

Nada mais. N�o, n�o.

Escute, por favor.

Pensei bem no caminho para casa. N�o pode ser.

Algumas coisas...

Eu sei, eu sei...

Sou eu a culpada.

Mas tudo termina aqui.

Tem que esquecer.

Ajude-me com sua for�a a dizer adeus.

Adeus.

Querido amigo.

Perdoe-me. Oh, meu querido.

Adeus.

Bernhardt!

Bernhardt! Bernhardt!

Venha, venha, venha.

Venha que preciso lhe contar.

N�o temos com que nos preocupar.

Sou o homem mais feliz do mundo.

Por qu�?

N�o passou de um simples flerte. Ela resistiu!

Ela resistiu a mim. Parab�ns. Vence o marido.

Ele venceu! Ele venceu!

Agora posso tirar meu disfarce

e receber meu doce anjinho de volta no meu cora��o.

Vamos subir e celebrar jantando com o melhor champagne.

Ele � fiel. Fiel? Sim.

Sem d�vida.

Qualquer mulher que consegue ser fiel ao marido sendo eu o amante

ser� fiel para sempre!

Sou o homem mais feliz do mundo.

Sou mesmo, o homem mais feliz...

Al�, al�.

� voc�.

Foi sim.

J� � t�o tarde assim? � mesmo.

Sim.

Sim.

N�o.

N�o.

N�o, n�o pode. N�o, sinto muito.

N�o, meu marido ter� voltado de Ormuz.

Voltar� �s cinco.

N�o mesmo.

Preciso v�-la. Com marido ou sem marido estarei a� �s cinco.

N�o, n�o deve, n�o pode.

Ele � muito ciumento. O que pensaria?

Eu o mato.

Oh, n�o, n�o, n�o.

Por favor, seja sensato.

Escute...

Estarei a� �s cinco. Escute.

Al�?

Al�?

Al�!

Ent�o, o que ela disse?

Est� com medo de me ver.

O marido vai voltar. Voc� devia ter ficado mais dois dias.

Chegou a hora em que suas mentiras n�o adiantar�o mais.

Vou com voc�, N�o.

Vou sozinho.

Mas n�o quero perder esse momento.

Vai acabar sabendo. Poder� ler a respeito.

Poder� at� escrever a respeito.

Querido! N�o, n�o se mexa.

N�o se mexa.

Deixe-me apeciar a cena.

Que bela imagem dom�stica.

E s� para mim.

Gostou da viagem?

Gostou? Mama, pegue seu chap�u.

Querida Mama.

Liesl, querida, como vai?

Est� t�o bem disposto.

N�o �, filhinha?

Vou preparar algo para comer.

Vai ao caf� mais tarde, n�o vai?

Mama, leve seu chap�u para o quarto.

Como est� bonita. Espera algu�m?

Sim. Sim?

Meu marido.

Que gentileza. E tudo isso � para mim?

Tudo isso s� para voc�.

Fica tudo t�o quieto sem voc�, querido.

Vai ao clube hoje � noite, querido?

N�o, n�o creio.

Ent�o ficar� em casa a noite toda.

Pensei em dar um pulo no teatro.

Por que n�o vai logo?

Quando voltar poderemos ficar juntos sossegados a noite inteira.

Bem aconchegados.

Boa ideia.

Irei assim que desfizer minhas malas.

Fa�a isso, querido.

Foi bem na pe�a, querido?

Magn�fico.

A melhor interpreta��o da minha vida.

E a melhor das audi�ncias.

N�o diga.

Choveu � be�a. L� est� sempre chovendo.

Cidadezinha horr�vel. � mesmo?

Nenhum hotel decente.

Cabelos na banheira. Oh.

E a comida deplor�vel. Oh.

Coitado.

� um centro de cer�mica, sabia?

Mesmo? Sim, vive disso.

� tudo que tem.

N�o tem mais nada.

Todo mundo faz cer�mica.

Dizem que...

existem nada menos que

364 cer�micas em Ormuz e redondezas.

�?

364, e cada uma emprega entre 500 e 600 pessoas.

�? Homens e mulheres.

Ambos os sexos.

Crian�as tamb�m.

Verdade?

Bem jovens ainda.

Mestres de artesanato...

em vasos, potes, tudo.

S�o uns artistas.

E r�pidos. Voc� nem imagina.

A produ��o � espetacular.

X�caras e pires.

X�caras e pires?

As estat�sticas dizem que uma f�brica produz 300,000 por dia.

300,000 lindas pe�as.

Sem contar os pires.

E muitas pessoas, grandes por causa dos seus pires...

Imagine s� quanta felicidade em circula��o!

E isso considerando as x�caras e os pires como pe�a �nica.

Isoladamente a felicidade seria em dobro.

� muito interessante duplicar valores.

Muito interessante.

Porelanas chinesas casca de ovo.

Lindas e transparentes.

Lindamente pintadas.

Mas fr�geis.

Incrivelmente fr�geis.

D� vontade de estilha�ar entre os dedos.

Cinco horas.

Cinco em ponto. O czar n�o seria mais pontual.

J� rezou esta noite...

Desd�mona?

Que del�cia. � engra�ado demais.

Do que est� rindo?

Querido, devia se ver.

Est� t�o engra�ado.

Do que est� falando? Querido, voc� nem imagina...

N�o quer me dizer que... Que eu sabia que era voc�?

Claro que sabia.

� mentira.

Quando entrou pela porta ontem �s 5:30...

j� o tinha reconhecido �s 5:31.

�s 5:32 pensei se ria na sua cara.

Mentira. �s 5:33...

decidi levar a com�dia at� o fim.

N�o � verdade, n�o �.

Francamente. Acredita ser t�o bom ator que pode enganar at� a mim.

Entretanto se recusa a aceitar que eu tamb�m possa fazer o mesmo com voc�.

Francamente... Est� mentindo.

Est� mentindo. N�o � verdade.

N�o dava para ser reconhecido, n�o importa o que voc� diga.

Reconheci, sim.

Boa tarde.

Boa tarde. Detesto ter que importunar um grande artista como voc�.

Mas n�o pode me ceder um tempinho?

S� vou levar uns... Artista, artista...

Por quem me toma?

Isso � uma piada? Piada?

H� vinte anos cobro de voc�s artistas o que devem ao Weinlowitz.

Perd�o, mas at� sua m�e pode n�o reconhec�-lo...

Sua esposa pode n�o reconhec�-lo...

Pode vestir qualquer uniforme, bigode ou express�o facial...

mas enquanto me dever dinheiro eu o reconhecerei.

Toma aqui.

Muito obrigado, madame.

Obrigado. Agora escute aqui, senhor.

Por que se dar a tanto trabalho por uns m�seros 400 krone?

N�o valia a pena. Boa tarde.

Boa tarde.

At� o cobrador te reconheceu.

Claro que me reconheceu.

N�o estou competamente maquiado e nem vesti minhas botas.

Mesmo assim, isso n�o significa que voc� tamb�m me reconheceu.

Prove o que foi que me entregou.

Ora, querido, espere, espere. Sim, eu espero.

Entregou-se quando elogiou seus pr�prios cigarros.

Ningu�m mais... Isso n�o prova nada.

Nada. Tem mais, querido...

O qu�? Seu beijo.

N�o conseguiria disfar�ar seu beijo.

Foi t�o...

T�o...

T�o absolutamente seu.

Imposs�vel n�o reconhec�-lo.

�.

Receava meu beijo.

E seus olhos.

O que foi aquilo que te disse no primeiro dia que declarou seu amor por mim?

O que foi que lhe disse sobre seus olhos?

Disse que meu olhar... Sim.

Era caloroso, terno, triste...

Isso me traiu. Sim.

E tamb�m...

Ah, sim...

Tamb�m receava isso.

Ent�o me reconheceu de sa�da. De sa�da.

Tem que acreditar.

Al�m do que � verdade.

Por que n�o me disse logo?

Porque n�o quis nos privar daquela noite t�o rom�ntica.

N�o.

Por que est� chorando?

Choro...

porque me ama tanto.

E porque estou um pouco envergonhada.

Ol�, Bernhardt.

Bernhardt.

Veja s� como ela � esperta.

Mesmo desempenhando um papel...

ela me reconheceu desde o princ�pio.

Ent�o o reconheceu desde o princ�pio.