Original subtitles

Matkustaminen kannattaa. Kaikki muu tuottaa pettymyksen.

Matkamme on harhaa. Siin� on sen voima.

Matka alkaa el�m�st� ja p��tyy kuolemaan.

Koko el�m�mme on vain harhaa. Matkamme on kuin romaani.

Littr� sanoi niin, eik� h�n erehdy. Kuvitelmissa kaikki on mahdollista.

Louis-Ferdinand C�line �Niin kauas kuin y�t� riitt��'

Tulta!

Helvetin idiootti.

Drinkkeihin saa kirsikoitakin.

Panen sua.

Oletteko n�hneet Ermannoa?

Panen sua. - H�ivy.

Mit� hittoa sin� teet?

K�nnykk�ni on varastettu.

N�yttelen kahdessa tv-sarjassa.

Toisessa n�yttelen paavia ja toisessa toipuvaa narkomaania.

Hienoa. N�ytteletk� teatterissakin?

Minun pit�isi n�ytell� Shakespearea, mutta n�ytelm� on ainakin S-tuntinen.

Pid�n kunnianhimoisista projekteista -

ja olen kyll�stynyt pikkukaupunkeihin.

Min� kirjoitan n�ytelm��, jonka...

Ent� sin�? - Saatan lopettaa n�yttelemisen.

T�ss� maassa ei tehd� naisille kiinnostavia rooleja.

Kirjoitan proustilais-tyylist� romaania.

Niink�? Proust on suosikkikirjailijani.

Ammanitin lis�ksi. Olipa yhteensattuma.

Kuka tuo nainen on? - Lorena.

Kuka? -Lorena esiintyi ennen tv:ss�. Nyt h�n on rappiolla.

En ole koskaan n�hnyt h�nt� -

mutta eih�n minulla ole televisiotakaan.

Hoet aina, ettei sinulla ole televisiota.

Mit� h�n tekee nykyisin? - Ei mit��n.

Hyv�� syntym�p�iv��, Jep ja Rooma!

Oli er�s KYSYMYS '

johon yst�v�ni vastasivat aina samoin, kun olimme nuoria.

He vastasivat: pillusta.

Min� sen sijaan vastasin n�in: vanhusten kodin tuoksusta.

Kysymys kuului: Mist� pid�t el�m�ss� eniten?

Minun piti olla herkk�.

Minusta piti tulla kirjailija.

Minusta piti tulla jep Gambardelia.

SUURI KAUNEUS

Et edes huomannut minua t�n��n.

�l� viitsi, Romano. Emme me seurustele.

Piditk� h�nest�? - Kyll� ja en.

Olet kanssani vain, kun et kelpaa muille.

Vietk� minut lentokent�lle? - Tietysti.

Milloin kone l�htee? -3 tunnin kuluttua.

3 tunnin kuluttua. Voisin ottaa torkut sohvallasi.

Mene kotiisi. Minun pit�� pakata, ja haluan olla yksin, kun pakkaan.

Asun Prenestinassa asti. - Tule kello 8.

Hyv�� y�t�.

Miss� olette?

Miss� olette?

Miss� olette?

Lapset.

Vauhtia.

Catellani? Vain paras on kyllin hyv��.

Teetittek� pukunne Catellanilla?

Malagnalla oli pahat mieless��n.

Tytt� piti pelastaa v�litt�m�sti.

Taisitte juopotella. - Halusin unohtaa syntym�p�iv�ni.

Haluatteko yrttiteet�? -En todellakaan.

Ostin teille lahjan. - Kiitos.

T�m� on onnenamuletti kotiseudultani.

Onneksi se tuo onnea, sill� se on uskomattoman ruma.

Pankaa se y�p�yd�lle, �lk��k� valittako.

Selv�. Kiitos kuitenkin.

Her�t� minut kolmelta, senkin konna. - Pid�n tuosta lempinimest�.

En rakasta teit�!

Upeaa!

Piditk� performanssista?

Joistain osista.

P��n iskeminen her�tti paljon ajatuksia.

Aloitetaan alusta. - Miksi ei lopusta?

Talia Concept on suuri provosoija. - Minun provosoimiseni ei ole t�rke��.

Puhut itsest�si kolmannessa persoonassa.

Se on todella �rsytt�v��. Mit� sin� luet? -Minun ei tarvitse lukea.

V�reilen yliaistillisia tuntemuksia.

Unohdetaan yliaistilliset tuntemukset -

mutta mit� tarkoitat v�reilyll�?

V�reilyn runoutta ei voi sanoin kuvailla.

Yrit�. -0len taiteilija. Minun ei tarvitse selitell� mit��n.

Sitten kirjoitan: �H�n el�� v�reilyst� -

mutta ei tied�, mit� se tarkoittaa! - En en�� pid� t�st� haastattelusta.

Aistin sinussa ristiriitaisuutta.

Onko se v�reily�? - V�reilet typeryytt�.

Kysy is�puolesta, joka hakkasi minua.

Haluan tiet��, mit� tarkoitat v�reilyll�.

Se on tutkani, jolla havainnoin maailmaa.

Mit� tutka tarkoittaa? -Olet oikea riesa.

Aloitetaan alusta. Talia Concept haluaa -

ett� haastattelet h�nt� lehteesi, mutta olet ennakkoluuloinen.

Sano, ett� h�n nai 11 kertaa p�iv�ss� ja ett� h�n on k�sitetaiteilija -

joka p��llyst�� koripallot konfeteilla.

Puheenaiheesi eiv�t kiinnosta minua. Olet h�pissyt silkkaa h�lynp�ly�.

On tyls��, jos sanot olevasi taiteilija -

jonka ei tarvitse selitett� tekojaan. Lukijamme ovat sivistyneit� ihmisi�.

Heit� ei pidet� pilkkanaan.

Miksi en saa puhua tapahtumarikkaista -

tuskallisista ja t�rkeist� vaiheistani?

Kenelle ne ovat t�rkeit�? Kerro jo, mit� ne v�reilyt ovat.

En tied�, mit� v�reilyt ovat.

Olet pakkomielteinen paskiainen. Soitan p��toimittajallesi.

Vaadin korkeampiluokkaisen toimittajan.

Kun soitat h�nelle, ei kannata puhua korkeudesta -

sill� h�n on k��pi�.

Jep, t�m� haastattelu on ratkiriemukas.

En en�� koskaan haastattele ihmist�, joka hakkaa p��t��n muuriin.

Mit� kikkaa h�n k�ytt��? - Vaahtokumia.

Harrastelijateatteri on voimissaan.

Et kai loukkaantunut korkeuskommentista?

En tietenk��n. Seh�n oli hauskin kohta.

Olen lyhytkasvuinen. Ei se ole salaisuus.

Se on silmiinpist�vin ominaisuuteni. -Olet upea nainen, Dadina.

Sait ansaitsemasi uran. -Sin� et saanut ansaitsemaasi uraa.

Ehk� minulla ei ole tarpeeksi sanottavaa.

Roskapuhetta. Olet vain laiska. Et koskaan poistu Roomasta.

Menisit Giglioon tekem��n juttua Concordian karilleajosta.

L�mmitetty riisi on parempaa kuin juuri keitetty.

Vanhassa vara parempi.

Mit� teet t�m� iltana?

Siteeraan edelt�j��ni suurta De Blasia.

T�n� iltana teen kaksi asiaa: sy�n keittoa ja nain.

Neh�n ovat aivan eri asioita.

Niin min�kin sanoin, mutta h�n sanoi, ett� niill� on yhteinen nimitt�j�.

Ne molemmat ovat kuumia.

Anconassa on suurehko kustantamo -

joka haastattelisi sinua kirjaa varten. -Taasko?

Meill� on pakkomielle haastatteluista.

Kuka sellaisen lukisi? Unohda kokojuttu.

Kukaan ei osta kirjaa, jonka nimi on -

�Muokkauksia - Jep Gambardellan galaksi."

Se on vakava otsikko.

Jotta sinuun suhtauduttaisiin vakavasti -

sinun pit�� suhtautua itseesi vakavasti.

Kirjoitin romaanin 40 vuotta sitten -

eik� sit� l�ydy edes kirjakaupoista. -'Ihmiskoneisto� oli mestariteos.

Mink� palkinnon se voittikaan?

Bancarella-palkinnon. - Juuri niin.

Olen otettu, mutta unohda kokojuttu. -Olen pulassa, jos et suostu.

He maksoivat jo ennakkomaksun.

Miten paljon? -1500.

Palauta ne. Saat minulta 1500. - Ei k�y.

Juttelin teatteri-ihmisten kanssa.

He antavat sinulle kolme iltaa, mutta valoista maksat itse.

Mit� pienist�. T�m� oli loistouutinen. Kiitos.

Me vain juttelimme.

Oletko valveilla? On nukkumaanmenoaika.

Viola Bartoli on Bartolin leski. Bartoli salamurhattiin.

Violalla on 50-metrinen jahti, jonka aikanaan omisti Himmler.

Tied�tk�, miksi kutsun Violaa? -Kerro.

Kakkapihtariksi. - Mit� se tarkoittaa?

H�n on pikkutarkka, ja sellaiset ihmiset eiv�t edes kakkaa.

Kun esittelin Trumeaun perheelleni, is�ni sanoi h�nelle:

ennen kuin nait poikani, sinun pit�� n�hd� h�nen kakkaavan. -Hyi.

�lk�� tuomitko. Olemme Italian ainoa rakastunut aviopari.

Orietta, varo mit� sanot Lellolle. - Se tuli jo selv�ksi.

Lello on maailman paras myyntitykki.

H�n saa huijattua ihmisilt� kaikki rahat. -Nyt sin� imartelet, Jep.

Olen hyv� puhuja, mutten tee aina t�it�.

Mit� sin� myyt? - Leluja.

H�n on vaatimaton. H�n myy leluja kaikkialle maailmaan.

Kuka h�n on? -Sebastiano Paf.

Italian kuuluisin elossa oleva runoilija.

�El� t�ss� hetkess�. Unohda menneet'

H�n on Dukanin dieetill�, jottei menett�isi Dadinaa.

Ovatko he pari? - Dadina ei ole varma.

He ovat kuin yl�koululaisia.

Miksi mies ei puhu ikin�? - H�n kuuntelee.

Veditk� jo nen�si t�yteen? - H�ivy, Rom�.

Jep l�ysi minulle teatterin. Haluaisitko saada p��osan?

En n�yttele en��. Nyt min� kirjoitan.

Ehk� ohjaan elokuvan.

Viola kultaseni. -Auta minua. Olen huolissani pojastani.

Miten min� voisin auttaa? - Puhu h�nelle.

P�rj��t hyvin vieraiden ihmisten kanssa. -Olen siin� liian hyv�.

K�yk� h�n viel� terapiassa? - H�n haluaa lopettaa sen.

Vie h�net psykiatrille. Psykiatri voi m��r�t� masennusl��kkeit�.

L��kkeet vain pahentavat h�nen oloaan.

Rauhoitu. Poikasi on aina ollut outo. Joko maistoit Ah�n endiivipiirasta?

H�n onnistui ensimm�isell� yritt�m�ll� paremmin kuin �itini.

K�y maistamassa palanen.

Olet v�rj�nnyt hiuksesi.

Pirandellolainen tyyli kiehtoo minua.

Eik� olekin hyv�� jazzia? - Ei oikeastaan.

Min� pid�n vain etiopialaisesta jazzista.

Min� olen kotoisin Milanosta.

Minusta roomalaiset ovat siet�m�tt�mi�.

Turistit ovat Rooman mukavinta sakkia.

Italia on kuuluisa muodista ja pizzasta.

T�m� on mekkomaakarien ja pizzapaakarien maa.

Lelukauppiaan pit�� tuoda maailmaan iloa.

Miksi olet noin pessimistinen ja synkk�?

Synkk�? - Niin.

Gisella Montanelli otti lainaa, jotta saisi maksettua kampaajalaskun.

Olenko synkk�? - Gisella on vajonnut alas.

Rooma on maailman ainoa kaupunki-

jossa marxismi toteutui t�ydellisesti.

T��ll� saa loistaa korkeintaan viikon.

Sen j�lkeen pudotetaan maan pinnalle.

Roomassa kollektivismi on puhtaimmillaan.

Kollektivismia puhtaimmillaan? Tuo on silkkaa roskaa, Stef�.

Flaubert halusi kirjoittaa ei mist��n.

Jos h�n olisi tavannut sinut, h�n olisi kirjoittanut loistavan teoksen.

Olet naistenvihaaja. -En ole naistenvihaaja. Olen ihmisvihaaja.

Hyv�. Kannattaa vihata kunnianhimoisesti. -Olet synkk� mies.

Lello! Etk� pys�hdy t�n� iltana?

�iti, punastun n�hdess�ni sinut.

Andrea, sin� olet hullu.

En ole hullu! Minulla on vain ongelmia.

�Valojen v�lkkeess� rakkaus loittoni.'

�Se oli ujo ja h�mmentynyt. Siksi emme en�� siet�neet el�m��."

Kukaan ei ole siteerannut minua vuosiin.

Luin kirjasi nuorena. Muistan lopun aina. -Lopeta jo.

Egoni kasvaa valtaviin mittasuhteisiin.

Kun kirjoitit kirjaa, taisit olla hyvin rakastunut.

Moraviakin sanoi niin -

mutta h�n perusteli v�itteens� paremmin.

N�in kerran Piazza Navonan lumivaipassa.

Niink�? Milt� se n�ytti? - Valkoiselta.

Kun k�yn Roomassa, asun t��ll�. - Laitakaupungilla.

Mit� sin� teet ty�ksesi? -Olen rikas.

Se on mukava ty�.

Et nauttinut siit�. Tied�n, etten ole erityisen hyv�.

Miksi sanot noin? On ik�v�� olla hyv�.

Silloin on vaarassa tulla taitavaksi.

Et tainnut erityisemmin pit�� siit�.

Olet hyvin kaunis, Orietta.

Otan itsest�ni kuvia joka p�iv�, jotta tuntisin itseni paremmin.

Otan kuvia k�nnyk�ll�. - Mielenkiintoista.

Facebook-kaverini sanovat, ett� otan hyvi� kuvia.

Olet ottanut varmaan my�s alastonkuvia.

Muutaman. - Arvasin.

Haluatko n�hd�? - Haluan.

Haen tietokoneen.

T�rkein asia, jonka ymm�rsin t�ytetty�ni 65 vuotta -

oli se, etten voi hakata aikaa asioihin -

jotka eiv�t kiinnosta minua.

Saavuttuani Roomaan 26- vuotiaana -

heitt�ydyin hetimiten, l�hes puolihuolimattomasti -

seurapiiriel�m�n kuohuviin py�rteisiin.

En halunnut vain el�� seurapiiriel�m��.

Sacconin pit�� p��st� johtajan pallille.

Antonini on varsinainen paskiainen.

Min� halusin olla seurapiirien kuningas.

Saavutin tavoitteeni.

En halunnut vain osallistua juhliin.

Halusin saada vallan romuttaa juhlat.

Gambardella? - Min� olen.

Anteeksi, ett� tulin ilmoittamatta.

Olen Alfredo Marti. - Hauska tavata. Min� olen Jep.

Min� asun tuolla. - En halua h�irit�.

Kertokaa vain. -Olen Elisa De Santisin aviomies.

Onko teill� lapsia? - Ei. Min� en voinut saada lapsia.

Min� olisin.

Min� olisin voinut saada lapsia.

Anteeksi.

Anteeksi.

H�nkin olisi voinut saada lapsia.

Elisa kuoli eilen.

Alfredo, jos tarvitset jotain, tied�t, miss� asun.

�l� j�t� minua yksin. Ole kiltti.

Olimme naimisissa 35 vuotta, mutta Elisa rakasti aina sinua.

Mit� sin� h�piset, Alfredo?

Me seurustelimme, mutta olimme silloin hyvin nuoria.

Muistaakseni h�n j�tti minut.

Siit� on niin kauan, etten muista en��.

H�n j�tti sinut 8. syyskuuta vuonna 1970. -juuri niin.

Olet j�rkyttynyt, ja se on ymm�rrett�v��.

En min� ole j�rkyttynyt.

Elisa rakasti vain yht� miest�. Sinua. -�l� sano noin.

En n�hnyt Elisaa en�� koskaan. Te olitte yhdess� ikuisuuden.

L�ysin h�nen p�iv�kirjansa.

Mursin sen lukon.

Alfredo, min� kirjoitan ty�kseni.

Kirjoittaja puhaltaa haaveet eloon.

Min� olin vain hyv� kumppani.

Muuta h�n ei minusta kirjoittanut.

Olimme yhdess� 35 vuotta -

ja olin h�nelle vain hyv� kumppani.

Ole hyv�.

Mit� aiot tehd� nyt?

Sit�, mit� olen tehnyt aina.

El�n h�nt� palvoen.

Mit� h�n tekee? Pys�hdy!

Jep!

Hyv�!

Oletteko n�hneet tyt�rt�ni? - En.

Francesca.

Francesca!

Francesca!

Kuka sin� olet?

Min�k�? Min� olen... - Sin� et ole kukaan.

En kukaan? Mutta min�...

Francesca?

Miss� olet? Olen etsinyt sinua jo tunnin.

Oletteko surullinen? - En.

Min� olen outo. - Pid�n teist� enemm�n surullisena.

Menettek� nukkumaan? -Enp� usko. Eilen menin nukkumaan jo kello 22.30.

En tied�, mit� tekisin.

Aamu on ollut minulle aina outo k�site.

Herra voisi auttaa minua siivoamaan.

Herra ei voi. Herralla on outo olo. - Herra on varsinainen konna.

Kamppaileeko kaupungissa uusi kansa?

Maan koloista nousee kuumeista h�yry�.

Se toimii er�iden veress� kuin suodatin -

luoden outoa sankarillista hulluutta, jollaista ei ole ennen n�hty.

Mit� mielt� olet? Eik� ollut vaikuttavaa?

Miksi teet sovituksen D'Annunziosta? - D'Annunzio on teatterin peruspilari.

Luulet saavasi arvokkuutta, jos loistat �lyll�si.

Et sin� ole muita huonompi.

Kirjoita jotain omaa. Kirjoita tunteista ja tuskasta.

Et ole koskaan ennen k�ynyt luonani.

�l� ylpisty. Asut opiskelijak�mp�ss�.

Oletko yhdess� sen synk�n tyt�n kanssa?

Olen yritt�nyt h�nt� tuhat kertaa. En ole saanut edes yht� pusua.

H�n on kauhea narttu. - Eik� ole.

Suhteemme on hankala. - H�n on narttu. Olet liian kiltti.

Tunnistan h�nen kaltaisensa jo kaukaa.

Mit� sin� teet sill� hatulla? - Voimistelen.

Onko tuo voimistelua? -On.

Kuinka monen naisen kanssa olet ollut?

En tied�. Olen huono laskemaan. - Min� olen hyv� matematiikassa.

Sinulla on ollut kuusi naista. Min� esittelin sinut heille kaikille.

Seitsem�n. - Niink�?

Milloin tapasit seitsem�nnen? - Kes�ll�. H�n oli siskoni yst�v�.

Tapasimme, kun k�vin vanhempieni luona.

H�n omistaa kaupan. H�n oli mukava. - Eli h�n oli kamala kalkkuna.

Ent� sin� ja Orietla? - Kuka Orietta?

H�n oli luonasi edellisiltana. H�n oli kaunis nainen.

Minun i�ss�ni kauneus ei en�� riit�.

Saatan ruveta taas kirjoittamaan. - Seh�n on loistouutinen.

Onko sinulle tapahtunut jotain? - Ei.

Miksi kysyit? - Et ole kirjoittanut vuosikausiin.

Jotain on varmasti tapahtunut.

Ei minulle ole tapahtunut mit��n.

Mit� sin� katsot? - Tule t�nne.

He tapasivat 10 p�iv�� sitten.

He ovat suudelleet 10 p�iv�� tauotta.

Uusi sukupolvi kammottaa minua.

Valtio tukee heit� vuosikausia, ja kun he tajuavat olevansa fiksuja -

he l�htev�t Amerikkaan tai Lontooseen. Heill� ei ole kutsumusta.

Kun min� opiskelin, min� suorastaan tihkuin kutsumusta.

Sin�k� tihkuit kutsumusta? - Kyll�.

En usko. - Et sin� tied� siit� mit��n.

Sin� lorvailit silloin Napolissa ja kirjoitit pikku romaaniasi.

Suuri uutinen j�i minulta huomaamatta.

Pikku romaani? Seh�n on mestariteos.

Jep ja kutsumus eiv�t sopineet yhteen.

H�n oli laiska ja muut yliaktiivisia.

�l� mielistele, Romano. Olet s��litt�v�.

�Ihmiskoneisto' oli ahdasmielinen -

ja pinnallinen kirja, kuten nimens�kin.

Siksi Jep lopetti kirjoittamisen. - Mit� itse olet saanut aikaan?

Yrit�n vaikuttaa asioihin teoksillani.

Olen kirjoittanut 11 romaania ja yhden kirjan puolueen historiasta.

Olit tekem�ss� tosi-tv-ohjelmaakin. Mik� sen nimi oli? -'Tytt�jen farmi."

Tv-ty� on opettavaista. Suostun aina, kun minua pyydet��n.

Haluan kokeilla uusia asioita. En tuhlaa aikaani hienostoel�m��n.

Onko valveutunut kirjailija parempi -

kuin tunteita k�sittelev� kirjailija? -Sit� h�n juuri tarkoittaa.

Aatteelle omistautuminen on t�rke� asia.

Jos vaikka perustaa perheen, lasten vuoksi t�ytyy tehd� uhrauksia.

Eusebiolla ja minulla on nelj� lasta. Suunnittelemme tulevaisuutta yhdess�.

Uurastan ollakseni sek� �iti ett� vaimo.

Tunnen olevani hy�dyllinen, koska teen jotain t�rke��.

Meill� ei ole lapsia. Onko el�m�mme siis merkitykset�nt�?

En min� sinua tarkoittanut. - H�n tarkoitti minua.

Tied�t, ett� arvostan sinua, Dadina. Olet helvetinmoinen nainen.

K�yt�tk� sit� sanaa 11 romaanissasi?

Kyll� k�yt�n. Yrit�n olla nykyaikainen.

Makuasioista ei voi kiistell�.

En tied�, kadehdinko vai inhoanko sinua.

Minulla on vakaumuksia. Olen 53 vuotta...

Ei uskoisi. -Olen 55 vuotta.

Olen k�rsinyt ja noussut jaloilleni ja oppinut el�m�st� paljon.

Hyv�. Viimeinkin sin� hiljenit. - Min� join.

Me v�lit�mme sinusta emmek� halua nolata sinua.

Kerskailet ja puhut koko ajan itsest�si -

ja tuomitset muut hyvin ankarasti.

Kaiken sen alla piilee haavoittuvuutta ja valheellisuutta.

Me pid�mme sinusta, mutta me my�nn�mme valheellisuutemme.

Me puhumme tyhj�np�iv�isyyksist�, koska emme korosta pikkumaisuuttamme.

Mit� tarkoitat valheellisuudella? Kaikki mit� sanoin, on totta.

Olen herrasmies. �l� kiell� ainoaa asiaa, johon uskon.

Kerro heti, mist� valehtelen ja miten olen haavoittuvainen.

Minulla on pallit ter�st�. Kerro.

Nainen, jolla on ter�spallit, on liikaa kenelle tahansa miehelle.

Hyv� on. Itsep�h�n t�t� pyysit.

Emme muista opiskeluaikojesi kutsumusta.

Toinen kutsumuksesi kyll�kin muistetaan.

Toteutit sit� yliopiston vessoissa. Kirjoitit puolueen historiasta -

koska olit puoluejohtajan rakastajatar.

11 romaaniasi julkaisi pieni kustantamo -

joka sai tukea puolueelta.

Puolueen lehdet arvostelivat romaanisi.

Romaanisi ovat merkityksett�mi�. Oma romaanini on yht� merkitykset�n.

Sen suhteen olet oikeassa.

Ent�p� sitten sinun ja Eusebion suhde?

Eusebio rakastaa Giordanoa. Kaikki tiet�v�t sen.

He lounastavat joka p�iv� Arnaldossa.

He istuvat naulakon alla kuin rakastavaiset tamman katveessa.

Kaikki tiet�v�t ja vaikenevat siit�.

Sanot tehneesi uhrauksia lastesi eteen.

Teet t�it� ja k�yt ulkona joka ilta.

My�s maanantaisin, jolloin huumekauppiaatkin pysyv�t kotona.

Et ole lastesi kanssa edes lomilla.

Sinulla on hovimestari, tarjoilija ja kokki.

Autonkuljettaja vie lapset kouluun. Lapsenvahtejakin on kolme.

Kerro, millaisia uhrauksia sin� teet.

Sellaista valheellisuutta min� tarkoitin.

Olet �iti ja nainen.

Olet 53 vuotta ja el�m�si on riekaleina, kuten meill� kaikilla.

�l� siis suhtaudu meihin alentuvasti.

Suhtaudu meihin kiintymyksell�. Kaikki me olemme ep�toivon partaalla.

Voimme vain pit�� toisillemme seuraa ja vitsailla hieman. Eik� niin?

Herra paratkoon. - Egidio, vanha Veikko.

Roisto. En ole n�hnyt sinua 30 vuoteen.

Minulla on asiaa. - En ehdi jutella nyt.

Omistatko viel� t�m�n paikan? - Myin sen.

Nyt olen ravintolap��llikk�.

Olet julkkis. Luen juttujasi lehdist�.

K�yt VIP-juhlissa ja tytt�j� riitt��. T��ll� et k�y koskaan.

H�ivy. Anna meid�n keskustella rauhassa.

Oletko naimisissa? -Olen eronnutkin.

Tytt�reni nimi on Ramona. - Miksi Ramona?

Mik� teit� taiteilijoita vaivaa?

Miksi tytt�reni nimi ei kelpaa sinulle?

Se viittaa tiettyihin pyrkimyksiin.

Siell� tytt�reni onkin.

H�n saa minut raivon partaalle.

H�n on liian vanha tekem��n n�it� hommia.

Nuoret puolalaiset ovat haluttuja. He jaksavat monta kertaa per�kk�in.

Ramona on 42 ja strippaa sivistyneesti.

Maailma ei ole en�� sivistynyt paikka.

Vain me olemme sivistyneit�. - Totta.

H�n tekee rahan takia.

En ymm�rr�, mihin h�n rahaa tarvitsee.

Huumeisiin? - Toiveajattelua.

Sitten meill� olisi yhteinen harrastus. H�n ei juo edes olutta.

En ymm�rr�, mihin h�n t�rs�� rahansa. Vaikutanko min� surkimukselta? -Et.

Joskus kuulostan surkimukselta.

T�yt�n kohta 70 vuotta ja teen t�it� aamukuuteen asti.

15 vuotta sitten j�tin kokaiinin ja aloin k�ytt�� heroiinia.

J�in heroiinikoukkuun 50-vuotiaana. Minua surkeampaa miest� ei olekaan.

Enemm�n olen silti huolissani h�nest�.

Is�t ovat aina huolissaan lapsistaan.

Ei h�n voi stripata en�� 50-vuotiaana.

Sin� voisit auttaa h�nt�. - Min�k�?

Onko sinulla rikasta yst�v��, joka haluaisi kauniin vaimon?

Voimme vaikka vaihtaa h�nen nimens�. Tekisit minulle suuren palveluksen.

Min� olen kirjailija. En parittaja. - Anteeksi. Taisin olla hieman karkea.

Kulta, h�n on yst�v�ni Jep Gambardella.

Minun pit�� k�yd� vessassa. Palaan pian.

Hauska tutusta. Min� olen Jep. - Ramona.

Jos haluat tyt�n, ota puolalainen.

Vitsailetko? En ole etsim�ss� tytt��.

Tulin t�nne tapaamaan is��si.

Is�ll� ei ole yst�vi�. - Ennen oli.

Nuorena tulin aina t�nne tapaamaan h�nt�. Is�si on mukava mies.

Opin h�nelt� paljon. Muun muassa sen, ett� vodkan juonti on sivistym�t�nt�.

Is� tiet�� paljon turhia asioita.

H�n pyysi etsim��n sinulle miehen. - Se on h�nelle pakkomielle.

Min� en etsi miest�. - Miksi et?

Perhe on kaunis asia. - Niin on.

Min� ja kauniit asiat emme sovi yhteen.

Mit� nyt? - Tunnen itseni vanhaksi.

Et ole en�� nuorukainen.

Ruma hmm.

Niin?

Hyv�� y�t�. 'Hyv�� y�t�.

Yksi.

Mit� kuuluu? -Oikein hyv��.

Sain Intiassa suurenmoisen punataudin.

Tule avioerojuhliini. Sinne tulee burleskitanssijoita.

Totta kai tulen. Mit� haluat lahjaksi?

Lopeta L�hi-id�n sodat. - Teen parhaani.

700. - Olkaa hyv�.

Kerro murheesi, kultaseni. - Suulleni voisi kenties tehd� jotain.

Minua pelottaa. T�m� on minulle uutta, professori.

Kutsu minua yst�v�ksi tai rakkaaksi. Kaikki me kaipaamme rakkautta.

Mik� olet horoskoopissa, kiihke� nainen?

Vesimies. -Arvasin. Haluatko nuorentua 30 vuotta?

Toteutin haaveesi.

700. - Kolme.

Olet k�ynyt Casagranden luona.

En edes tunne h�nt�. - Sin� petit minut.

Sin� keskeytit yhteisen matkamme.

T�m� on viimeinen kerta.

Mene. - Hei sitten.

T�ysi hinta. - Viisi.

1200.

Miten �itisi voi? -Oikein hyvin.

700.

Oletko sin� turvonnut?

700.

Olet komea mies. Olet mestariteokseni.

11.

Professori, k�rsin liikahikoilusta.

Mist� hikoilet, sisar? - K�sist�.

Rukoile puolestani. - Se ei ole tarpeen.

Et tied�, miten paljon maksan veroja.

Valmista tuli, sisar.

700.

111.

Vakoiletko minua? - En. Aioin koputtaa.

Milloin? - Kun olisit ottanut rennosti.

Mik� sinut t�nne lenn�tti? -Olin vain utelias.

Kerroin jo, mit� mielt� olen. -Ei minulla ole taka-ajatuksia.

Eiv�t kaikki halua hyp�t� s�nkyysi.

Ehk� joku haluaa vain jutella kanssasi -

koska vaikutat kiinnostavalta ihmiselt�.

Minulle ei ole koskaan k�ynyt niin. - Nyt k�vi.

Eiv�tk� kellukkeet olisi mukavammat?

Kyll�, mutta ne �rsytt�v�t kainaloitani.

Miss� sy�t lounasta? - Menen is�n kanssa �idin luo.

Miss� koiranne on? - Mik� koira?

Ihmiset ostavat t�llaisia taloja, jotta voisivat hankkia koiran.

Meill� oli labradorinnoutaja, mutta se j�tti minut 9 vuotta sitten.

Labradorinnoutajat ovat tyhmi�. Cockerspanielitkin ovat tyhmi�.

Terve, jep. - Terve, Antonello.

Tunnetko sin� Vendittin? - Tunnen kaikki.

On varmaan hienoa tuntea kaikki. - Se tuo el�m��n vain murhetta.

Oletko pettynyt ihmisiin?

Min� olen tuottanut pettymyksen muille.

Andrea, miss� �itisi on? - Pys�k�i autoa.

Miten voit? - Huonosti. Proust kirjoitti -

ett� kuolema voi korjata meid�t t�n��n. Proust on pelottava.

Ei huomenna eik� vuoden kuluttua -

vaan t�n��n iltap�iv�ll�. - Nyt on ilta.

Turgenev kirjoitti: �Kuolema katsoi minua ja huomasi minut."

�l� ota heit� noin vakavasti. - Kenet minun pit�isi ottaa vakavasti?

Ei ket��n. Ota vakavasti vain ruokalista.

Yksi ihminen ei voi ymm�rt�� kaikkea.

Jos sin� et ymm�rr�, se ei tarkoita, ett� kukaan ei ymm�rt�isi.

Miten vastaat h�nelle? - En tied�.

Jen- - Hei, Viola.

Iltaa. -Olen Viola. Andrea, mene valitsemaan meille p�yt�.

Mit� mielt� olet?

H�n voi jo paremmin. - Totta.

Olen todella tyytyv�inen. Tuletko torstaina illalliselle?

Tietysti. Torstaina olen t�ysin vapaa.

Joko kuulit Valentina Lemmest�?

H�n seurustelee kunto-ohjaajansa kanssa.

Niink�? Ei uskoisi. - Kutsuin h�netkin.

Oletko ihan varma? H�n on ilke� nainen.

Ihanko totta? - Kyll�.

N�en h�nt� kahdesti viikossa joogassa.

Tuletko silti? - Tietysti. N�hd��n.

N�kemiin.

Katso tuota p�yt�seuruetta, mutta �l� anna heid�n n�hd� ett� katsot.

Samppanjaa, kiitos. Cristalia.

On hyvin opettavaista asua -

uskonnollisten instituuttien keskell�.

Oliko se ensimm�inen kertasi? -Kyll�. H�n ei suoriutunut mielest��n hyvin.

H�n sanoi olleensa liian pikainen.

En tied�, oliko h�n vihainen, vai halusiko h�n p��stell� h�yryj� -

mutta h�n alkoi temppuilla jalkapallolla.

Piditk� sin� siit�? - Rakastelu oli tyls�� -

mutta jalkapalloesitys oli unohtumaton.

H�n p��si maajoukkueeseen.

Is�si sanoi, ett� t�rs��t kaikki rahasi. Mihin sin� kulutat ne?

Ehk� kerron sinulle jonain p�iv�n�.

Miksi et ole kirjoittanut toista kirjaa?

Koska k�yn liian usein juhlimassa.

Roomassa on helppo haaskata aikaa.

Rooma vie kaiken huomion, ja kirjoitusty� vaatii keskittymist�.

Tuo oli huono selitys. T��ll� sin� saat olla rauhassa.

Min� olin lyhyen matkan kirjoittaja ja heng�styin nopeasti.

Kerroin sinulle ensimm�isest� kerrastani.

Nyt on sinun vuorosi kertoa.

Se tapahtui kes�ll� er��ll� saarella.

Min� olin 18ja h�n 20.

Y� oli laskeutunut, ja olimme majakalla.

Min� yritin suudella h�nt�, mutta h�n k��ntyi pois.

Olin pettynyt-

Sitten h�n k��ntyi ja katsoi minua.

Kun h�n hipaisi minua huulillaan -

haistoin kukkien tuoksun.

En voinut liikahtaakaan.

Sitten h�n astahti taaksep�in ja sanoi...

H�n astahti taaksep�in...

...ja sanoi...

L�hden kotiin. On jo my�h�. -Tuletko huomenna juhliin kanssani?

Mahtavaa.

Haluatko tappaa meid�t t�n��n?

Rakastan veitsenheitt�ji�.

Kuva muistuttaa sinua. Etenkin lanteilta. Oikea mestariteos.

Se n�ytt�� upealta takanreunuksella.

Jumala sinua siunatkoon, Jep.

H�n on Ramona. - Upea olento.

Pilaileeko h�n? - H�nest� ei aina tied�.

Olin rehellinen. Harmi, ettette n�hneet Geronimo D:t�.

Harmin paikka. - Olkaa kuin kotonanne.

Kuka tuo ��li� on? - Lillo De Gregorio.

Suurin modernin taiteen ker�ilij� paheellisessa maassamme.

Mik� vaate Jepin lumpulla on yll��n? - En tied�. Jep tuotti pettymyksen.

Iltaa, kreivit�r. - N�yt�t hyv�lt�, Jep.

Voisinpa sanoa samaa kreivist�.

Mit� te teette? H�iritsette taiteilijaa.

Mekin juhlimme, is�. - Carmelina, sinun pit�� tulla t�ihin.

Haluan leikki�. -Onko h�n seonnut?

En halua tulla. Haluan j��d� t�nne.

Vieraanamme on t�rkeit� galleristeja.

Jos n�yt�t heille, mit� osaat, me olemme onnellinen perhe.

Olen jo onnellinen.

Ryhdyn el�inl��k�riksi. - Nukkumaan siit�.

Minun lapseni meniv�t jo nukkumaan. Tule.

Min�kin menen nukkumaan. Olen lapsi.

Nainen punastuu ja sanoo:

"Anteeksi. En tiennyt, ett� rakastat minua noin paljon."

�Tiet�m�tt�myyteni on kohtuutonta!

Mies katsoo h�nt� rohkaisevasti ja sanoo:

�Min� puolustan rakkauttamme."

Milt� kuulostaa? - Kirjoitat pelkk�� paskaa.

Se tytt� itki. -Eik� itkenyt. H�n tienaa miljoonia. Pieni hetki.

Hei, Stefano. - Hei, jep.

Tarjoilut eiv�t ole kuin ennen.

Rooma ei ole kuin ennen. - Ei todellakaan.

Onko sinulla salkku mukana?

Se on aina mukanani. - Sopiiko sinulle?

N�itk�?

Stefanolla on avaimet Rooman kauneimpiin rakennuksiin.

Onko h�n talonmies? - Ei ole.

H�n on ruhtinatarten yst�v�.

Tulkaa.

Hyv�� iltaa, ruhtinattaret. - Hyv�� iltaa.

Miksi sait kaikki nuo avaimet?

Koska olen luotettava ihminen.

N�ittek�? T�m� n�ytti valtavalta, mutta se onkin pikkuruinen.

�lk�� liikkuko. Otan valokuvan.

Ei onnistunut. Hymyilk��.

Joko otit sen? - Kyll�. Nyt se onnistui.

Monet luulevat, ett� hautajaiset ovat tilaisuuksia -

joissa ei ole juurikaan s��nt�j�.

Se ei pid� paikkaansa. Hautajaiset ovat seurapiirijuhlat.

Hautajaisissa t�ytyy muistaa koko ajan, ett� siell� ollaan n�ytt�m�ll�.

Se on kaunis, mutta sovita toistakin.

Hautajaisissa odotetaan k�rsiv�llisesti -

ett� sukulaiset irtaantuvat tungoksesta.

Vasta kun kaikki ovat istuutuneet -

voi esitt�� osanottonsa.

T�ll� tavoin kaikki n�kev�t sinut.

Surevan k�sist� tartutaan kiinni.

H�nelle kuiskataan jotain lohduttavaa vakuuttavalla ��nell�.

Esimerkiksi:

�jos tunnet itsesi yksin�iseksi -

voit aina tukeutua minuun."

Yleis� kysyy, mit� Jep Gambardella sanoi.

Tuo on oikea puku.

On sallittua vet�yty� yksin nurkkaan.

Ik��n kuin suremaan.

Vet�ytyminen kannattaa tehd� taitavasti.

Kannattaa valita syrj�inen paikka -

joka on kuitenkin kaikkien n�ht�vill�.

Hyv� esitys ei ole mahtipontinen.

T�rkein s��nt� on -

ett� hautajaisissa ei saa koskaan itke�.

Sukulaisia ei saa j�tt�� varjoonsa.

Se olisi moraalitonta.

Viola.

Jos tunnet itsesi yksin�iseksi -

voit aina tukeutua minuun.

Pyyd�n Andrean yst�vi� tulemaan t�nne -

jotta arkku voidaan kantaa ulos.

Selk�si.

Oli mukavaa olla rakastelematta.

Oli mukavaa rakastaa.

Olin unohtanut, mit� rakastaminen tarkoittaa.

Kulutan kaikki rahani hoitoihini.

Ramona, tuon aamiaista.

Her��. Vien sinut katsomaan merihirvi�t�.

Ramona.

Ramona, toin aamiaista.

Viel� viisi minuuttia.

N�etk� meren?

Miss�? - Katossa.

N�en.

Kuka sinusta nyt pit�� huolta?

Otan osaa tytt�resi poismenon johdosta.

Vietin kaikki el�m�ni kes�t tehden suunnitelmia syyskuulle.

En en��.

Nyt muistelen kes�isin suunnitelmiani -

jotka eiv�t koskaan toteutuneet.

Se johtui osittain laiskuudesta ja osittain hajamielisyydest�.

Miksi ihminen ei saisi tuntea ik�v��?

Se on ainoa ajanviete heille, jotka eiv�t en�� usko tulevaisuuteen.

Ilman sadetta elokuu loppuu -

eik� syyskuu koskaan saavu.

Min� olen hyvin arkip�iv�inen.

Mutta �lk�� murehtiko.

Min� p�rj��n kyll�.

Bravo!

Kiitos.

Mit� sin� t��ll� teet, Jep?

Arturo, mit� itse teet t��ll�? - Harjoittelen taikatemppuani.

Huomenna saan kirahvin katoamaan.

Voitko kadottaa kirahvin? - Tietysti.

Voisitko saada minutkin katoamaan?

Jos oikeasti voisin kadottaa jonkun -

luuletko, ett� leikkisin yh� taikuria?

Se on pelkk�� harhaa.

Se on pelkk�� harhaa.

Pelkk�� harhaa.

Jep.

Romano, miten se meni? - Yleis� taputti.

Hienoa. Miksi sitten olet surullinen? - En ole surullinen.

Miksi t��ll� on kirahvi? - Temppua varten.

Tulen katsomaan esityst�si huomenna. - En esiinny huomenna.

Miksi? Seh�n meni hyvin. - Min� l�hden.

Palaan kotiseudulleni lopullisesti.

En k�y edes kotona. j�t�n kaiken t�nne.

Olen asunut t�ss� kaupungissa 110 vuotta.

Ainoa ihminen, jonka haluan hyv�stell� -

olet sin�.

Miksi ihmeess�?

Miksi sin� l�hdet, Rom�?

Rooma tuotti minulle pelkki� pettymyksi�.

Hei sitten, jep.

Jep. n�itk�?

Otatko kahvia? -Ei, kiitos. Haluan kysy� sinulta yht� asiaa.

Kerro. Jep!

Miksi Elisa j�tti minut?

En tied�.

Eik� h�n maininnut siit� p�iv�kirjassaan? -Eip� tainnut.

Loukkaantuisitko, jos haluan lukea sen?

Tietenk��n en loukkaantuisi.

Ymm�rr�n hyvin, miksi haluat lukea sen.

Ik�v� kyll� et voi lukea sit�. - Miksi?

Heitin sen pois hautajaisten j�lkeen.

Saanko esitell� naisyst�v�ni?

Hei. Min� olen Polina.

Aivan kuin Dostojevskin "Pelureissa'.

Mit� te teette t�n� iltana?

Emme mit��n erityist�. Polina silitt�� vaatteita -

ja sitten juomme lasilliset punaviini�.

Katsomme tv:t� ja menemme nukkumaan.

Mit� sin� teet?

Juon monta drinkki�, mutten niin monta -

ett� muuttuisin �rsytt�v�ksi.

Kun te her��tte -

min� menen nukkumaan.

Olette ihania ihmisi�.

Rakastan tanssia letkassa.

Panen sua.

Kuka min� olen?

Er�s Bretonin romaani alkaa niin.

Eik� kirja tietenk��n vastaa kysymykseen.

Kuulitko Violasta? - Mit� h�nest�?

H�n antaa koko omaisuutensa kirkolle.

H�n menee vapaaehtoist�ihin Afrikkaan.

Juhliemme letkat ovat Rooman parhaita.

Niink�? -Kyll�. Ne ovat parhaita, koska ne eiv�t mene minnek��n.

Mit� kuuluu? - Todella hyv��. Kiitos, Jep.

Se loppui jo.

Miksi j�tit minut? Kerro minulle.

H�ipyk�� t��lt�!

Katso n�it� ihmisi�.

He eiv�t osaa tehd� mit��n.

Min� sen sijaan osaan tehd� yhden jutun.

Me osaamme tehd� yhden jutun.

Olette herttaisia.

Jo vuosia minulta on kyselty, miksi en kirjoita toista romaania.

Katso nyt n�it� ihmisi�.

He ovat kuin villiel�imi�.

T�m� on minun el�m��ni. Se ei ole mit��n.

Flaubert halusi kirjoittaa ei mist��n -

mutta ei onnistunut. Onnistuisinko min�?

T�m� on hyv��. Kiitos, konna.

Mist� sait idean t�h�n n�yttelyyn?

Valokuvan�yttely ei ollut minun ideani. Se oli is�ni ajatus.

H�n kuvasi minua syntym�st�ni l�htien.

H�n otti yhden valokuvan joka p�iv�. H�n ei unohtanut koskaan ottaa kuvaa.

14-vuotiaana min� jatkoin kuvaamista.

Otin valokuvan itsest�ni joka p�iv�.

Ole hyv�.

Kardinaali.

Milloin pyhimys saapuu Roomaan?

Torstaina, mutta �lk�� kutsuko h�nt� pyhimykseksi.

H�n on pyhimys, mutta virallisesti h�n ei ole pyhimys.

Kuka tuo kardinaali on? - Bellucci.

H�nk�, josta voi tulla... -Kyll�. Paavin valtaistuin odottaa h�nt�.

Tapasin h�net Giada Riccin juhlissa.

H�n oli kuulemma Euroopan paras manaaja.

Vitsailetko? -Pirusta en vitsaile ikin�.

Minulla on todella tyls��.

Meill� on todella hauskaa.

Ankka paloitellaan ja sit� ruskistetaan 15 minuuttia.

Sitten...

Muistatteko minut? Olen Lello Cava. Tapasimme Giada Riccin juhlissa.

Olin pukeutunut seuralaiseksi.

Tulkaa. Lounastarjoilu alkaa.

H�n on kirjailija jep Gambardella. - Vai ett� kirjailija?

T�m� maa tarvitsee kirjailijoita.

Minusta se tarvitsee enemm�n pappeja.

Voisinko kysy� er�st� asiaa? - Tietysti.

Jo jonkin aikaa...

Hengellisest� n�k�kulmasta katsoen...

Menn��nk� mets��n katsomaan hillereit�? -Totta kai.

Tunnen Tebaldin mets�n kuin omat taskuni.

Jep Gambardella, seurapiirien kuningas.

Oletko seonnut? -Stefania, olen sekoillut jo 40 vuotta.

Olemmeko me koskaan maanneet yhdess�?

Emme tietenk��n.

Se on suuri v��ryys, joka t�ytyy korjata heti.

Hullu.

Onneksi el�m�ss� on yh� ihania asioita.

Tulevaisuus on valoisa.

Catellanilla ei ole ollut viime vuosina harjattuja kankaita.

Suosikkir��t�lini Roomassa on Rebecchi.

Kuka te olette? -Olen ahkera mies.

Kun te leikitte taiteilijaa ja juhlitte -

min� py�rit�n maamme rattaita. Min� py�rit�n t�m�n maan rattaita -

mutta monet eiv�t ole ymm�rt�neet sit�.

Dadina, naapurini oli Giulio Moneta.

H�n oli maailman etsityimpi� rikollisia -

enk� min� koskaan huomannut mit��n.

Olet muuttunut. Pohdiskelet koko ajan.

Ehk� minun pit�isi tehd� kuten Romano.

En sopeudu t�llaiseen el�m��n. - Kukaan ei sopeudu.

Usko minua. Min� olen sopeutumattomien kuningatar.

Kaikki kuolevat ymp�rilt�ni.

Minua nuoremmat ihmiset kuolevat.

Sin� k�rsit, etk� voi ymm�rt�� sit�.

Milt� keitto maistuu, pikku Jep?

Keitto on hyv��.

Miksi kutsuit minua pikku Jepiksi?

En ole kuullut sit� nime� vuosikymmeniin.

Joskus t�ytyy muistella, millaista oli olla lapsi.

Miten saan sinut muistamaan, millaista oli olla lapsi?

Siihen ei ole tarvetta. Tunnen itseni aina lapseksi.

Olen katsonut maailmaa jo 60 vuotta lapsen perspektiivist�.

Tied�tk� sisar Marian? H�nt� kutsutaan pyhimykseksi. -Tietysti.

H�n saapuu Roomaan vastaanottamaan jonkun kunnianosoituksen. -Aivan.

H�n on antanut vain kolme haastattelua.

Sinun haastattelustasi tulee upea.

Kyll� varmaan. Ajattele Giulio Monetaa. -T�m� on eri asia.

H�n opiskeli Italiassa ja puhuu italiaa.

H�n rakastaa romaaniasi ja haluaa tavata sinut.

J�rjest�mme huomenna illalliset luonasi.

Sopiiko se? - Se sopii loistavasti.

Huomenna sy�n illallista h�nen kanssaan.

Paavin luonako? - Jep Gambardellan luona.

Paavi kutsui jopa karmeliittanunnat.

Sisaret, sisaret. sisaret.

Loistavaa.

Punaisen Ristin sairaanhoitajat. Hienoa.

Komeita nuorukaisia. Loistavaa.

Pyhimyksen avustaja soitti.

Pyhimys haluaisi, ett� my�s kreivipari Odescalchi tulisi.

He kohtelivat h�nt� kuin siskoa, kun h�n asui Italiassa. Tunnetko heid�t?

Tietysti. He eiv�t ole Roomassa.

Aateliset ovat Lontoossa Philipin sukulaislapsen h�iss�.

Kutsutaan Colonnat. -Ne vuokra-aatelisetko? He ovat kuolleet.

He ovat kuolemattomia.

Ei pyhimys huomaa mit��n. H�n ei ole n�hnyt heit� 70 vuoteen.

Kreivi Colonna. Kyll� me voimme tulla.

T�n� iltanako? Laskutamme 250 euroa henkil�lt� per ilta.

Plus auton vuokramaksu.

Se olisi meille hieman n�yryytt�v��.

Voitte vuokrata meid�t, mutta esiinnymme Reggion Colonnoina.

En tied�, voimmeko esitt�� Odescalcheja.

Taistelimme kesken�mme kaksi vuosisataa.

Se tuntuisi moraalittomalta.

Kanista leikataan v�hint��n 12 palaa.

Munuaiset, maksaja p�� irrotetaan ja liha ruskistetaan.

Mausteeksi timjamia, laakerinlehti�, rosmariinia, punaviini� -

ligurialaisia oliiveja ja pinjansiemeni�.

Ligurialainen kani valmistuu tunnissa.

Miss� luostarissa asutte, sisar Maria?

Asumme hotelli Hasslerissa l�hell� espanjalaisia portaita.

Sisar Mariasta hotelli on ep�mukava.

Kukaan ei ole sanonut Hasslerista niin.

Se on eritt�in miellytt�v�, mutta sisar ei nuku yleens� s�ngyss�.

H�n nukkuu lattialla pahvin p��ll�.

Aiotteko k�yd� jossain?

Maria kiipe�� polvillaan pyh�t portaat.

Oletteko te tehneet niin? -Haluaisin, mutta polveni ovat huonossa kunnossa.

Ortopediset ongelmat ovat toissijaisia -

portaiden antamaan nautintoon verrattuna.

Aivan. Toinen erikoisuuteni on lammas...

Auttaako sisar Maria yh� sairaita? -22 tuntia joka p�iv�.

H�n pesee ja ruokkii heid�t. N�kisittep� h�net.

H�n on vanha, mutta v�sym�t�n.

Nyt h�nt� v�sytt��. Se voi johtua siit� -

ettei h�n ole hoitamassa sairaita.

Kuinka vanha h�n on? - H�n t�ytt�� 104 vuotta lokakuussa.

Melko vanha. - Luulin h�nt� vanhemmaksi.

Pitk�ik�isyys ei ole sattumanvaraista.

Haluaisin kysy� viel� haastattelusta... -Haastattelusta?

T�ss� on tainnut tapahtua v��rink�sitys.

Maria ei ole antanut haastatteluja vuoden 1971 j�lkeen.

Silloin jotkut ymm�rsiv�t v��rin -

h�nen teht�v�ns� tarkoituksen T�adissa.

Sanoitte, ett� h�n piti Jepin romaanista. Sanoitte niin itse.

H�nest� se oli kaunis ja kiihke�, kuten maallinen el�m�kin.

Nyt ei ole v��rink�sityksen vaaraa. Maria saa tarkistaa tekstin.

Ik�v� kyll� se ei k�y. - �l� int�, Dadina.

Ik�v��, ett� jouduitte pettym��n -

mutta haastattelu ei tule kysymykseen.

Miksi te ette anna sisar Marian puhua?

Rouva -

min� tein k�yhyyslupauksen.

K�yhyydest� ei voi kertoa.

Se t�ytyy kokea itse.

Ne olivat v�kevi� totuuden sanoja.

Tarvitsetteko jotain?

H�nen pit�� k�yd� vessassa. -Ovi on vasemmalla.

Ruokavalion muutos ei tee h�nelle hyv��. Sisar Maria sy� Malissa -

vain 110 grammaa kasvien juuria p�iv�ss�.

Min�kin sy�n joskus iltapalaksi -

maittavia mustajuuria sitruunamehun kera.

Mustajuuret kuoritaan veitsell�.

Sitten ne leikataan pieniksi paloiksi.

Kardinaali, muistatteko, kun tapasimme h�iss� jokin aika sitten?

Halusin kysy� teilt� asioista, jotka painoivat mielt�ni.

Halusin kysy� uskosta ja henkisyydest� -

mutta huomionne kiinnittyi toisaalle. - Voit kysy� nytkin.

Ei siin� en�� olisi j�rke�. - Miksi ei?

Pettyisin, jos ette osaisikaan vastata.

Tarkoitan, ett� sekin olisi mahdollista.

Se siit�.

Pyyd�n anteeksi. Er�s asia tosiaan painaa mielt�ni.

Pit�v�tk� huhut paikkansa?

Olitteko te kuuluisa manaaja?

Siunatkoon sinua kaikkivaltias Jumala -

Is� ja poika ja Pyh� henki.

Sisar Maria?

Sisar Maria? - Pyhimys?

Sisar Maria!

Pyhimys? - H�nen nimens� on sisar Maria.

Vai niin. Miss� se �p�r� piileksii?

Sisar Maria.

Sisar Maria?

Menn��n nukkumaan, Elisabetta. - Mene sin� vain. Min� tulen kohta.

�l� viivy kauan.

T�ss� huoneessa, vuonna 1930 -

Antonietta synnytti ainoan tytt�rens� Elisabeth Colonnan.

Ruhtinatar kuoli synnytykseen.

Elisabeth vietti t�ss� palatsissa onnellisen ja huolettoman lapsuuden.

Muutaman vuoden kuluttua -

rahahuolista k�rsiv� ruhtinas Erminio joutui myym��n palatsin.

Ne ovat muuttomatkalla l�nteen, mutta nyt ne lep��v�t.

Tiesittek�, ett� min� tied�n -

jokaisen linnun ristim�nimen?

Miksi ette kirjoittaneet toista kirjaa?

Etsin suurta kauneutta -

mutta en koskaan l�yt�nyt sit�.

Tied�ttek� -

miksi sy�n vain juuria?

En tied�. Miksi?

Koska juuret ovat t�rkeit�.

Haluan n�ytt�� sinulle jotain.

Kaikki p��ttyy aina kuolemaan.

Mutta ennen kuolemaa oli el�m�.

Se oli piilossa kaiken turhuuden alla.

Kaiken t�m�n melun ja h�lin�n alle hautautuu niin paljon.

Hiljaisuus, tunteet ja pelko.

Kauneuden riutuneet v�l�hdykset.

Viheli�inen kurjuus ja ihmisel�m�n lohduttomuus.

Kaikki t�m�' hautautui sen h�pe�n alle -

mit� el�m�n turhuus toi tullessaan.

Toisaalla on toinen maailma.

Mutta toinen maailma ei kiinnosta minua.

Minun on siis aika aloittaa romaanini.

Loppujen lopuksi sekin on vain harhaa.

Pelkk�� harhaa.

Suomennos: Suvi Viitala BTI Studios