Original subtitles

En halua vied� kauheasti aikaasi,

mutta aion tappaa itseni.

Ajattelin kertoa jollekin.

Mik�h�n toimisi parhaiten?

Hypp��n kai ylikulkusillalta puoliper�vaunun eteen.

Tai ison pakun, mutta ei bussin.

En laita ihmisi� katsomaan.

Mutta sen pit�� olla iso.

Niin iso, ett� se vain...

Tappaa minut. Valo sammuu.

Jos se vain rampauttaa, niin...

Mit� se auttaisi ket��n?

Pit�� l�yt�� hoitsu tukehduttamaan.

Miten pystyn pyyt�m��n sit�, jos olen...

Ei puhuta yksityiskohdista.

Ajattelin vain ett� aikuisen eli sinun pit�� tiet��.

Oho. T�ss� onkin

pureskeltavaa, Nadine.

Kunpa tiet�isin, mit� sanoa.

Suunnittelin juuri omaa itsemurhaviesti�ni. Juuri nyt.

"Rakkaat ihmiset.

"Kuten osa teist� tiet��,

"koen 32 ohikiit�v�� onnellista minuuttia koulup�iv�� kohti, lounasaikaan.

"Sama erityisen huonosti pukeutunut opiskelija

"on sy�nyt ne yh� uudelleen.

"Arvaa, mit� lopulta ajattelin?

"Valitsen mieluummin synk�n tyhjyyden.

"Oikeasti. Se kuulostaa rentouttavalta.

"Hyv�� loppuel�m�� ilman minua, kusip��t."

Saat taatusti potkut, kun teen sen.

Ei se varmaa ole, mutta aina voin haaveilla.

Aloitetaanpa alusta.

Toisella luokalla oivalsin jotain.

Maailmassa on kahdenlaisia ihmisi�.

Toisista huokuu itseluottamus, ja he p�rj��v�t el�m�ss� luonnostaan...

Kyll�!

Ja toiset taas toivovat sellaisten kuolevan r�j�hdyksess�.

Nadine, 7 vuotta

N�yt� heille, pentu.

Veljeni Darian oli alusta saakka voittaja, jolla oli miljoona fania.

Moikka.

Kuka oli suurin?

�itini.

Hei sitten, kulta.

Katsopa t�t�. Min� voitin.

Selv�, pomotar. N�hd��n illalla.

Nadine. Ei tehd� taas n�in.

Sin� lupasit. Ulos autosta nyt.

Nyt riitt��.

Voisi sanoa, ett� �iti ja min� emme olleet kuin kaksi marjaa.

Is� oli ainut, joka pystyi k�sittelem��n meit�.

Vihaan sinua.

Hei, hei.

Is�ll� oli l�hes mahdoton teht�v�

p�rj�t� meid�n kummankin kanssa.

No nyt sitten.

Lapset osaavat olla ilkeit�.

Mutta jos saat tilaisuuden,

pieraise heid�n reppuunsa.

Kunpa olisit pieni.

Sitten olisi ainakin yksi ihminen lounasseuraksi.

Sen sijaan sain koulussa eniten huomiota n�ilt� kolmelta.

Kukaan ei pid� sinusta.

Olet kamala ja saat AIDSin.

Lapsuuteni oli t�ydellinen katastrofi,

enk� kest�nyt en�� hetke�k��n t�t� siet�m�t�nt�, painajaismaista...

Anteeksi.

Sitten, kuin salama kirkkaalta taivaalta, ilmestyi er�s enkeli.

Voitko v�isty�?

H�n oli pukeutunut kuin pieni, vanhahko herrasmies.

Henki haisi hedelm�karkeille.

Haluatko pit�� sit�?

Mutta �l� muserra sit�.

Hei, tyyppi.

Jos haluat, voit olla sen toinen �iti.

Oikeasti?

Minusta tulee sinun toinen �itisi, ja pid�n sinusta hyv�� huolta.

Kahden tunnin p��st� tukehdutin sen penaalissani hengilt�.

Lopultakin minulla oli yst�v�.

Puhuimme asioista, joita emme kuvitelleet sanovamme ��neen.

Kerran vaarini pyjaman sepalus aukesi vahingossa.

N�in h�nen pippelins� ja tulin surulliseksi.

�idin pit�� ottaa l��kett�,

tai muuten h�n sekoaa ja ostaa liikaa tavaraa.

Se on totta.

Kristankaan el�m� ei ollut t�ydellist�.

- T�m� vanukas on herkullista. - Min� h�ivyn.

Olenko muka �itisi? Pit�isik� minun olla lapsenvahtisi?

Olimme toistemme tukena.

Voisimme leikki� t�ll�.

Voisimme leikki� hra Pingviinin kanssa.

Muutaman vuoden ajan kaikki oli kuin taikaa.

Mutta sitten

tapahtui jotain todella kamalaa.

Voi luoja.

Tiesin sen.

Hiukset sen tekev�t.

Ei se haittaa. Kyll� ne kasvavat.

Onko sinua olemassakaan?

Mene pois. Minulla on pissah�t�.

Darianista tuli sill� v�lin paremman n�k�inen.

Se kusip�� tiesi sen.

Illalla hain is�n kanssa muutaman juustopurilaisen.

Mit� hyv�� minulla on ikin� ollut? Sanopa se.

Paljonkin.

On rakkautta. Min� rakastan sinua.

Pian saamme juustopurilaiset.

Katso!

Mit� min� sanoin? Juustopurilaisia.

- Haluatko ranskiksen? - Haluan.

Hei. Tuo oli Billy Joel.

Billy Joelin soidessa ei vaihdeta kanavaa.

Is�?

Onko kaikki hyvin?

Is�!

Is�!

Is�?

Is�.

En masenna teit� yksityiskohdilla,

mutta seuraavat vuodet olivat t�ytt� paskaa.

Voi luoja.

Paitsi yksi osa.

Minulla oli Krista.

T�ss� olemme viime perjantaina. Katsokaa. Olin hyv�ll� tuulella.

- Rakastan spoilereita. - Eth�n.

Kyll�. Sitten ei tarvitse katsoa leffaa.

Tied�n juonen ja voin jatkaa el�m��ni.

Annan vinkin.

Min� tiesin. He menev�t naimisiin!

Juhuu.

Tulipa h�nest� kuuma nuorisovankilassa.

Unohdin kertoa jotain.

H�n on t�iss� el�inkaupassa.

Pit�� menn� sinne ja kysy�:

"Miss� taistelukalat ovat?"

"Ja voitko panna peniksesi sis�lleni?"

Et sanonut noin.

Luoja. Mit� jos tekisit oikeasti niin

ja menett�isit neitsyytesi el�inkaupassa?

Se olisi aika hauskaa.

Trooppiset kalat katselisivat. Jotenkin hengellist�.

Luoja. Katso nyt, kuinka typer� paita veljell�ni on.

N�nnit erottuvat.

Kuinka h�n ei tajua, ett� tuo asu kirkuu:

"Pahempi kroppakompleksi kuin tyt�ill�."

Paljonko h�n edes treenaa?

Pakko-oireinen h�iri�. Olisit n�hnyt h�net.

H�n sai raivarin, kun �iti kielt�ytyi ostamasta kreatiinia.

Se pilaa munuaiset.

Min� sanoin, ett� tied�n, Darian.

Olettaako �iti sinun valloittavan muut persoonallisuudellasi?

Hei. Ihan vain tiedoksi,

ett� eilen luennolla sanoit, ett�:

"Blaa blaa, ja pohjoinen erosi Unionista."

Piti sanoa, ett� etel� erosi. Sanoit vahingossa p�invastoin.

En halunnut viitata:

"Teinit on helppo johtaa harhaan."

Ihan vain tiedoksi.

- Hei. - Niin?

- Hienosti huomattu. - Jep.

Luento oli pitk�, etk� varmaan muista,

mutta ajattelitko miss��n vaiheessa:

"Hitsi, mink�laista mahtaisi olla, jos olisi oikeasti el�m�?"

En. Olin keskittynyt siihen. Kuinka mokasit koko jutun, joten...

Ymm�rr�n sen, mutta en ole menett�nyt toivoani. Ihan viel�.

Hyv� on.

Hei.

Hei.

Kiva svetari t�n��n.

Kiitos.

Mist� se on?

Svetari.

Min�...

En tied�. En muista.

Mageeta.

- Jep. - Niin.

Mist�h�n sekin tuli. Mit�?

- Mik� nimi? - Erwin Kim.

En tunne.

Ihastuisit h�neen. Ihana tyyppi.

Aiotko s��t��?

Ei sellaista. Tarkoitan s��litt�v�n ihana.

Tekisi mieli kuljettaa h�nt� rintarepussa.

Hyv�! Ehdimme n�hd�. Loistavaa.

Pid�tk� t�st� mekosta?

N�yt�nk� huonolta siin�? Tuntuu v�h�n silt�.

Se on jotenkin p�yhe�.

N�ytt�v�tk� allit pahoilta?

Ei.

Et kuulosta uskottavalta, ja minua hermostuttaa.

K�sivartesi ovat upeat.

Minne sin� menet?

Brent soitti viime hetkell�. Se hammasl��k�ri.

H�n pyysi minua Manzanitaan viikonlopuksi,

ja arvaa, mit� tuumin?

Pieni itsekkyys on ihan ansaittua, joten...

- Onko se niit� Match.com-tyyppej�? - On.

Mene niin pitk�ksi aikaa kuin tahdot.

Onpa hauskaa. Palaan sunnuntaina.

Sopivasti yll�tt�m��n sinut.

Koetin soittaa Darianille, mutta h�n on kai opintoryhm�ss��n.

Kerron h�nelle.

Ole kiltisti.

- Mit�? - Apus. Apus!

Mit� sin� sanot?

�iti nai jotain hammasl��k�ri� Manzanitassa kaksi p�iv��,

joten apus talolle.

Moikka!

�ll�� sanoa noin.

�idin tissit heiluvat hammasl��k�rin naamalla. Kuvittele sit�.

N�et �idin tissit naaman p��ll�.

Olet mahtava.

Sinulla on ihanat hampaat.

- Tuossa on nen�si. - Kaivelit juuri nen��ni.

Ei kai.

Tee gainer-hyppy.

Minne sin� menet?

Darian!

Darian!

Nuo ihmiset on saatava pois altaasta.

Anteeksi, teid�n pit�� l�hte�. Heippa!

Kukaan ei kuuntele.

Sinun piti olla juomatta kauden loppuun.

Ep�onnistuit!

En min� juo. Appelsiinimehua, neropatti.

- Kuinka k�nniss� h�n on? - Join vain yhden drinkin.

K�ske yst�v�si pois altaasta.

En.

Selv�, soitan sitten poliisille.

Nyt loppui juominen. Menemme yl�kertaan.

Soitan poliisille.

Hei, senkin vajakki.

Piip, piip. Painelen edelleen.

Hei, keskus?

Niin, voitteko auttaa?

Voi luoja.

Veljeni satuttaa minua peppureik��ni.

Miksi olen niin karkea?

Miksi pid�t minusta? Mik� sinua vaivaa?

Lopeta.

En edes pid� itsest�ni.

Kuulin eilen ��neni vastaajassa.

Mietin, kuinka kukaan voi siet�� tuota.

Olet humalassa nyt.

Inhoan kasvojani.

Inhoan ilmeit�ni, kun puhun tai jauhan purkkaa.

�l� anna minun jauhaa purkkaa, jooko?

Sitten mieleeni tuli kamala ajatus.

Joudun viett�m��n loppuel�m�ni itseni kanssa.

Menn��n. Haluat kai

her�t� omassa s�ngyss�si aamulla?

Eik� niin?

Et halua nukkua t��ll�. Tule nyt.

Onko lis�� aspiriinia?

Ehk�. Katso tuolta.

Ei sinun tarvitse.

Ei se mit��n. Se sujuu nopeammin.

Hyv� on.

Mit� oikein tapahtui?

Joku p��sti Baxterin sis��n, ja se pissi.

Auttaisitko viel� v�h�n?

Annatko noita paperipyyhkeit�?

Kiitos, ja siisti t�m� koiranpissa.

Just joo.

Voi luoja!

- Mit� helvetti�! - Voitko sin�...

Mene! Ulos huoneestani!

�l� katso! Ala menn� nyt!

En min� tied�.

Vannon, etten edes tied�, mit� tapahtui ja kuinka.

Min� olin...

En tied�. Olen pahoillani.

Oletko kunnossa?

Min� yrit�n... mietti�.

N�hd��n my�hemmin.

Et voi l�hte� sanomatta mit��n.

Nadine.

Olet paras yst�v�ni. Ei se ollut sinun syysi.

Olet �ll�tt�v�.

Sep� mukavaa.

Kasvata viel� ohuet viikset, senkin pervo,

ja pysy erossa yst�vist�ni.

Puhuitko yst�vist� monikossa?

P��si on liian iso.

Siksi n�yt�t naurettavalta, eik� se korjaannu ikin�.

Opettaja.

En voinut tehd� l�ksyj� eilen, koska...

En tied�, tied�tk� t�t�, mutta is�ni menehtyi.

En ole pystynyt tekem��n mit��n.

Milloin h�n kuoli?

Anteeksi?

Milloin h�n kuoli?

2011.

My�nn�n kuoleman johdosta vuoden vapaan teht�vist�.

Oikeastiko?

Tilaisuuksia tulee viel�.

Isovanhemmat ei el� ikuisesti.

Istuhan.

No niin, elokuva Vapauttajan nuoruus.

Nauttikaa.

Miten viikonloppu meni?

Alle keskiarvon.

Niin.

Hyv� on.

Ent� sinulla?

Min�...

Pelasin golfia.

Siis mini. Minigolfia.

Siis ett�...

En tied�, miksi tein noin. Nostan sen.

Mutta niin.

- Timin huvipuisto. - Niin.

Ihana paikka.

Menn��n joskus.

Joo, menn��n.

Isommalla porukalla siis.

Muiden kanssa.

Tai vain me.

- Ai vain me? - Niin. Tied�th�n.

- Minusta taas... - Niin, tai muiden kanssa.

- Niin. - Just. Muiden.

Minusta se olisi... kivaa.

Se olisi tosi kivaa, eik� vain?

Niin.

Hei, tulen kohta per�ss�.

- Selv�. - N�hd��n kohta.

- Hei. - Hei.

Kuule, tahtoisin sanoa, ett� olet

siskoni yst�v�,

ja mit� silloin tapahtui, niin...

- Niin, kiitos. - Outoa.

Niin, se oli...

- Anteeksi. - Min� pyyd�n anteeksi.

Minun syyni, koska...

- Se oli... - Se oli...

- No mutta... - Niin.

Hyv� homma. N�hd��n...

Kotona tai...

jossain.

Hei...

Minulla oli tosi hauskaa.

Niin minullakin.

Anteeksi. Anteeksi.

Anteeksi.

Hetki vain.

Ei se mit��n.

Jatka.

Outoa. Se oli outo juttu.

Mit� haluat minun tekev�n?

Ett� tajuat, kuinka paskajuttu t�m� on minulle.

Tied�n.

Ent� jos min� tekisin saman sinulle?

Ent� jos...

Ent� jos tykk�isin is�st�si?

Ent� jos runkkaisin is��si?

Louis. N�yt�t tosi kuumalta tuon vy�laukun kanssa.

Oho. Tulitpa sin� aikaisin kotiin.

Miksi? Miksi edes tykk��t h�nest�?

En tied�.

Tied�tp�s.

Kun tytt� s��t�� jonkun kanssa,

- seuraako aina ihastuminen? - Ei.

Oletko tiedostamattasi vihainen minulle, ja onko se jokin kosto?

Oletko tiedostamattasi vihainen itsellesi, ja onko se jokin rangaistus?

Jos se on sit�, voimme selvitt��...

Olisitko hiljaa? Teet minut hulluksi!

Ole kiltti!

Anteeksi.

H�n pyysi minua bileisiin perjantaina.

Haluan, ett� tulet mukaan.

Ai menet h�nen kanssaan, ja min� kolmantena py�r�n�?

Katsotaan, olenko paikalla.

Niin.

Hyv� on.

Kiitos, ett� tulit.

Mit�? Ei, minulla on hauskaa.

Hei, kuulkaa,

ehk� voitte naida nurmikolla.

Koeta nyt ryhdist�yty�, Nadine.

Ime useita munia, Darian.

Onko sill� v�li�?

Haluan esitell� sinut joillekin.

Moi. T�m� on Krista.

- Hei! - Hei.

Olen Shannon. Olit kemian ryhm�ss� viime vuonna, eik�?

Olin. Kiva tavata oikeasti.

Sinulla on upea asu.

Kiitoksia.

- Ihana pitsi ja kaulakoru. - Kiitos.

Pelataanko olutbongia?

Joo! Pelataan!

En tunne t��lt� moniakaan, mutta...

Ei se mit��n. Siin� sit� tutustuu.

Kuulostaa hyv�lt�.

Menen pelaamaan olutbongia heid�n kanssaan.

Hyv�!

Jee! Uusi pelaaja!

Juo! Juo!

�l� ole niin outo. Miksi olet niin kummallinen?

Pid� nyt vain hauskaa.

Ota iisisti. Pid� hauskaa.

Mene juttelemaan ihmisille.

No niin, hienoa, juuri niin. Teen niin.

Kaksi kuppia!

- En tied�, miten onnistuin. - Kaksi kuppia!

Saanko istua t�h�n?

Joo.

Onko hauskaa?

Hyv�t fiilikset.

Sep� hienoa.

Hei.

Etk� olekin Darian Franklinin sisko?

Olen.

Katsotko TBS-kanavaa?

Joskus.

Siell� menee aina er�s vanha elokuva.

Siin� on Arnold Schwarzenegger

ja pieni kalju mies sarjasta El�m�� Philadelphiassa.

He esitt�v�t kaksosia. Vain Arnold on pitk� ja hottis.

Niin, ja toinen on pieni ja hassun n�k�inen.

- Niin! - Luoja.

- Identtiset kaksoset! - Niin!

- Loistava leffa. - Niin on.

Aivan mahtava.

Sinusta ja veljest�si tulee se leffa mieleen.

Luoja.

Hei.

Tule hakemaan minut.

Millaista oli?

Yksi el�m�ni kurjimmista illoista.

Et usko, millainen ilta minulla oli.

Anteeksi, ett� n�yt�n kamalalta.

Mit� tapahtui?

Se hammasl��k�rik�?

Olin kotona ja nautin viinilasillisesta,

ja sitten sain s�hk�postiviestin

h�nen vaimoltaan.

Aioin soittaa hysteerisen� tri Hillille, mutta sitten ajattelin: "Ei, Mona.

"Hoidat t�m�n jutun ihan itse.

"Olet tehnyt niin vuodesta 2011.

"Hoidat itse t�m�nkin jutun."

Tunnen itseni luuseriksi.

Et ole luuseri.

- Silt� minusta tuntuu. - Et ole luuseri.

Olet vieh�tt�v�. Osaat sisustaa.

Siistit kulmakarvasi hyvin.

Ent�, jos se jatkuisi:

"K�ytitk� hammaslankaa?

"Ienongelmat voivat olla tappavia."

Tied�tk�, mit� teen t�n��n?

- Mit�? - Haluan menn� kotiin.

Laittaa hiukseni.

Meikata kasvot ja pukeutua parhaaseen mekkooni.

Sitten otan kaikki pois ja menen nukkumaan.

Hauskaa.

L�het� viesti Nickille

Uusi viesti

"Hei, Nick. L�hetin sinulle viikko sitten kaveripyynn�n.

"Ehk� et huomannut sit�.

"Joskus Facebook ei l�het� ilmoitusta.

"Ajattelin ilmoittaa

"sinulle."

Voi luoja.

Olet s��litt�v�.

Hei.

T�ss� on Nadine historian kurssilta.

Mit� sin� teet nyt?

Hei, min�...

- Hei. - Olen juuri...

- Hei. - Hei.

- Hei. Oletko kunnossa? - Joo, olen.

Min� olen. Oletko sin�kin?

Oletko kunnossa? Meneek� hyvin?

- Hyv�. - Miten menee? Sori, kyselen...

Mit� kuuluu? Hyv��k�?

Hei, huvipuisto on t�n��n my�h��n auki.

N�hd��nk� siell�?

Miten niin he peruivat bileet?

Tarkoitan perumisella, ett� h�ivyin itse.

Selv�.

Kiitos kyydist� muuten.

Minulla ei ole korttia, koska tykk��n, ett� muut kuljettavat.

Ihmiset h�ss�tt�v�t turhaan sit�, ett� kaikki pit�isi osata tehd� itse.

Vitsi. En p��ssyt l�pi ajokokeesta.

No haloo.

Vastaa vain.

Ei tarvitse.

Hylk��

Katso, maailmanpy�r��n ei ole jonoa.

Kerro itsest�si jotain, mit� en tied�.

Min�...

Mist� haaveilet? Vie minulle retkelle omaan psyykeesi.

Hitsi, en min� tied�.

Olen kai ihan tavallinen kaveri.

Ent� jos miettisit asiaa syvemmin kahden minuutin ajelun aikana?

Selv�.

- Millaiset vanhemmat sinulla on? - Is�ni...

Tai odota. Yrit�n arvata.

Katsotaan, olenko n�kij�.

�itisi nalkuttaa arvosanoista ja soittol�ksyist�.

H�n tekee hyvi� munaleipi�,

koska h�nell� oli pieni ravintola.

Is�si on hiljainen ja tyly.

Ei koskaan hellittele.

Mutta stoalaisella tyylill��n h�n osoittaa v�litt�v�ns�.

En halunnut kuulostaa rasistiselta, mutta kaikkihan oli sit�.

Ei ollenkaan. �l� huoli.

Mit� sin�... Voi luoja.

Anteeksi. Oliko huono hetki?

Ajattelin, ett� se sopii maailmanpy�r�ss�, kun olet hermona.

Koetan lohduttaa.

- Oliko se outoa? - Pit�� menn�.

- Pit�� poistua. - Se oli...

- Anteeksi, p��semmek� pois? - Erwin.

K�yk�? Voitko nyt pys�ytt��?

Voisitko pys�ytt��?

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus huutaa.

Voi luoja, Erwin.

Odota!

Selv�.

- Mit�? - Onnistuit.

- Onnistuin. - Ihan itse, joo.

Me onnistuimme.

Voihan paska.

Kukaan ei n�hnyt. Nyt mentiin.

Oli tosi hauska ilta.

Anteeksi, ett� suutuin siell� maailmanpy�r�ss�.

Minun syyni, outo ajoitus.

Kaikkea paskaa meneill��n. Pitk� juttu.

Ik�v��, ett� sinulla on vaikeaa.

Olet huipputyyppi.

Olen tosissani.

Katsoessani sinua

n�en tosi vanhan miehen.

"Vanhan."

Se on kohteliaisuus.

N�en hyvin yst�v�llisen ja lempe�n, hyvin viisaan vanhan miehen.

Toipilaskodissa,

Py�r�tuolissa.

Kiitos.

Hei.

Hei.

Min�...

Olet vihainen, koska luulet,

ett� j�tin sinut pelatakseni olutbongia, ja...

En sanonut olevani vihainen.

No, tied�n, ett� olet, ja...

Nadine.

Haluatko tiet��, mit� huomasin t�n� viikonloppuna?

Haluan.

Voi luoja, Shannon. Upea asu!

Niin, selv�.

Ja sys�sit minut syrj��n?

Olen pit�nyt puoliasi tokaluokalta asti -

ja jakanut kanssasi kaiken.

- Arvaa mit�? Ei haittaa. - Niin k�vi.

Tuskinpa ne mulkvistit

piittaavat sinusta,

kun Darian vaihtaa johonkin kuumempaan.

Sin� et tied� mit��n.

Kurjaa kuultavaa, anteeksi. Niin silti k�y.

Anteeksi, ei kyll� k�y.

Veljesi pyysi minua tytt�yst�v�kseen ja toukokuun tanssiaisiin.

- Eik�. - Kyll� vain.

Niin h�n juuri teki.

Et voi saada molempia.

Min� tai h�n. Valitse.

Ei, en aio valita.

Jompikumpi. Haluatko h�net?

Vai minut?

- Ei voi valita. - Mikset valitse minua?

- H�n tai min�, nyt! - En aio valita.

Selv�, t�m� oli t�ss�.

Loppu.

Hyv� on.

Nadine.

Nadine.

Hei, her��.

Olit aivoleikkauksessa. Se toimi.

Sinusta tuli miellytt�v�.

Toiveikas p�iv�uni.

Kello soi. Voit poistua.

�l� v�lit� h�nest�. H�n on...

Soitan my�hemmin. Heippa.

En halua kuulla siit�. Selvitt�k�� kesken�nne.

Is�n kuolemasta on kohta nelj� vuotta.

Muisto palasi mieleeni t�n��n ollessani kotimatkalla.

Se y�,

jota ennen kaikki tapahtui.

Menin yl�kertaan kylpp�riin

ja n�in sinun itkev�n lohduttomana.

Tyynysi oli likom�rk�.

Tulin kauhean surulliseksi.

Nousin ja menin huoneeseeni. Otin tyynyni.

Otin m�r�n tyynyn itselleni.

Kunpa rakastaisit minua niin paljon.

Kusip��.

Ei. Yrit�t v�kisin ottaa tuon puheeksi.

Olet ihan sekaisin.

Tajuatko, kuinka sairasta on ottaa tuota esiin?

Ik�v��, ett� tunnet syyllisyytt� siit�, ett� piittaat vain itsest�si.

Sit�h�n se onkin.

My�nn� pois, olet itsek�s.

Voi luoja.

Panet todistuksesi j��kaapin oveen kuin viisivuotias.

Hei kaikki, katsokaa!

Kakkasin p�ntt��n!

Tied�tk� edes, milt� tuntuu rakastaa toista ihmist�?

Oletpa sin� dramaattinen.

El�m� ei ole aina reilua. Se on kestett�v�!

Hitto, min� ved�n sinua turpaan.

�l�p� koske minuun.

- �l� puhu tuollaisia. - Rauhoitu jo.

Lopettakaa!

Mik� teit� vaivaa?

Min�...

- Tied�n, mist� on kyse. - Eth�n.

Tied�n. Krista ja Darian ovat pari.

Luulette, etten tied� mit��n. Tied�np�s.

- Min� l�hden. - Etk�.

Minne sin� menet?

Menen terapiak�velylle.

Tule takaisin.

Voi luoja. Darian!

�l� siit� v�lit�.

Saanko kysy� jotain?

Kannattaako tehd� talosta sotatanner?

Mit� tuohon pit�isi vastata?

Esit�n vain kysymyksen.

En tee siit� sotatannerta.

Nadine tekee. Mikset puhu h�nelle?

H�n ei kuuntele. Sin� kuuntelet.

Toimit oikein. Tied�n sen.

Katso nyt vaikka tuota juomaa.

Haluatko sin�?

Kuinka sainkin noin upean lapsen?

Voitko kertoa, miss� kissanhiekka on?

Kahdeksannella kai.

K�yt Lakewoodia, vai mit�?

Joskus.

Olen n�hnyt sinut. Emme vain ole jutelleet.

Olet ekalla.

Kolmannella.

En tarvitse kissanhiekkaa, min� vain...

En tied�, miksi sanoin niin. Ei minulla edes ole kissaa.

- Ne paskovat paljon, joten... - Kivat keng�t.

Pit�� menn�.

Selv�.

Keskity positiiviseen. Siis ett�:

"Ehk� he menev�t naimisiin.

"Sitten paras yst�v�ni kuuluu perheeseeni."

Auttaa, kiitos.

Ik�v�� silti, ettet en�� saa h�nelt� kyyti� kouluun.

Pit�� puhua siit� h�nelle.

Etk� puhu!

En voi vied� sinua joka aamu.

Matka moottoritien kautta pitkittyy 40 minuuttia.

Jos teet sen, niin teen jotain yht� kamalaa sinulle.

Kerron kaikille Facebookissa, ett� nypit n�nnikarvojasi. Mit� siit� sanot?

Kerro, mit� haluat kuulla, niin sanon sen.

- �iti. - Haluan parantaa oloasi.

- Mit� siis pit�� sanoa? - En tied�.

Min� teen n�in, kun olen allap�in.

Olen hiljaa ja paikallani.

Sanon itselleni:

"Kaikki ovat yht� surkeita ja tyhji� kuin min�kin.

"He vain teeskentelev�t paremmin."

Kokeile sit� joskus.

Voit saada siit� rauhaa.

Hei, tied�ttek�, miss� Erwin Kim on?

Hengailee kai t��ll� joskus.

H�n tekee projektiaan OEF:lle.

Mik� se on?

Opiskelijoiden elokuvafestivaali.

Selv�.

OEF.

Hei, minulla on asiaa l�ksyist�.

Ei ole asiaa l�ksyist�, valehtelin.

Nautitko seurastani?

Olet vallan hilpe�� seuraa.

Oletteko muuten naimisissa?

Voisitte deittailla �iti�ni.

Edellinen poikayst�v� oli nettipervo.

�iti on eritt�in hauras.

Pelasta minut -tyyppi.

Miehet pit�v�t siit�, vai?

Loppujen lopuksi he kaikki haluavat olla sankareita.

Kaikki haluavat tuntea olevansa t�rkeit�.

Kuinka t�rke� sit� onkaan,

aina joku on viel� t�rke�mpi.

Se hermostuttaa kaikkia.

"Voi ei! H�n on minua parempi."

He eiv�t tajua, ettei t�rkeydell� ole v�li�.

Oikeasti se voittaa aina, jolla on eniten itseluottamusta.

Ihan sama, onko se aitoa.

Ihan sama, onko se pelkk�� esityst�.

Ihmiset ovat tyhmi�. He eiv�t huomaa eroa.

Tied�tk� mit�?

Nyt min� kerron,

miksi oikeasti lounastan kanssasi.

Minulla ei ole t�ll� hetkell� lainkaan yst�vi�.

Ja jos olen ihan rehellinen, minua ei yht��n kiinnosta.

Kaikki ik�iseni ovat typeryksi�.

He saavat kohtauksen, jos puhelin vied��n heilt� sekunniksi.

He eiv�t voi jutella ilman emojeita.

He luulevat, ett� kaikkia kiinnostaa, ett� he ovat:

"sy�m�ss� tacoa, huutomerkki, Smiley."

Ket��n ei kiinnosta.

Min� olen vanha sielu.

Pid�n vanhasta musiikista, vanhoista elokuvista

ja vanhoista ihmisist�kin.

Minulla ei lopulta ole mit��n yhteist� n�iden ihmisten kanssa,

eik� heill� minun kanssani.

Nadine.

Max.

Ehk� kukaan ei pid� sinusta.

Olet mulkvisti.

Ehk� kukaan ei pid� sinusta?

Sin�h�n olet aina paskalla tuulella.

Olet todella surkea opettaja.

Et n�e lainkaan vaivaa mink��n kanssa,

eik� siit� voi ylpeill�.

Katso itse�si, et tee mit��n.

Katso hiuksiasi.

Et laita hiuksiasi, koska niit� ei ole. Olet kalju.

Arvaa, mikset ole naimisissa?

Koska kaljut miehet ovat �ll�j�,

etenkin ne, jotka tienaavat alle 45000 dollaria vuodessa.

Mit�?

Olen tehnyt t�t� 23 vuotta,

ja olet ensimm�inen, joka aliarvioi palkkani.

Se tuntui hyv�lt�.

Se osuus siis.

Mit� sin� teet?

Annan sinulle puolet keksist�ni.

Miksi?

Tulee parempi olo. Jessus.

Arvaa mit�?

Olet lempioppilaani.

Auttaako se?

Olenko oikeasti?

Tuntui hyv�lt� idealta sanoa niin.

En muuten tarkoittanut, ett� kokonaan kalju.

Hiukset on nokkelasti laitettukin. Tied�th�n.

P�yhitk� sit� v�h�n?

Parantelet?

Mukavaa, ett� py�rsit puheitasi.

Tuli todella mukavampi olo.

Koira on hyv�. Mutta todellinen vastus on hypnokonna.

- Ei, ei. - Joo. Olen tosissani.

Harjoittelu on tosi tyls��.

Hei.

Kuulin, ett� etsit minua lounasaikana.

En voi puhua nyt.

Hyv� on.

Sain juuri... Hyv� on.

Haloo.

Anteeksi. Otin juuri l��kett�.

Soitan, kun se tehoaa.

Mik� on vialla? Oletko sairas?

Olen kunnossa. En... Ei.

Se on jotain masennusl��kett�.

Sain sit� is�ni kuoltua.

K�ytin sit� vain kuukauden.

Ihmiset sy�v�t niit� kaiken aikaa. Ihan normaalia.

Olenko mielest�si yht�kki� surkimus?

Et.

Olet ihan hyv� tyyppi.

Oikeasti.

Hei, onko teill� uima-allasta?

On.

Voinko tulla uimaan?

Voisin toki uida omassani. En vain osaisi rentoutua.

Aivan.

Minulla on pyyhkeit�. Olemme valmiina. Vihreit�.

- Hyv� on. - Tekstaan osoitteen.

N�hd��n kohta.

Selv�.

Jee jee. Jess!

Hei.

Oho, olisi pit�nyt olla mukavampi.

Kunpa ammeessani olisi n�in l�mmint� vett�.

Mikset kertonut, ett� olette rikkaita

Luulin kertoneeni. Yleens� aina kerron.

Mit�?

Et kertonut sit�k��n, ett� olit leffafestareilla.

Et kerro minulle mit��n.

Ehk� siksi, etten saa suunvuoroa.

- Puhunko tosiaan niin paljon? - Puhut

Nyt menen uppeluksiin. N�kemiin.

Moikka.

Hei.

Kiitos, ett� sain tulla.

Kiva, ett� tulit.

Haluatko seksi� nyt heti?

Hyv� on.

Pelleilin vain. Min�...

Esitin vain leffakohtauksen.

Tekeek� sinun ikin� mieli tehd� niin?

Mieti nyt. On vesiputous. Romanttista.

Tietenkin. Aivan.

Anteeksi. Min� vain...

Ihan sama.

Oletko vihainen? Et saa olla.

�sken halusit seksi� kanssani.

Ei sellaista sanota miehelle.

"Miehelle", vai?

Hyv� on.

Erwin, tule... Mit� sin� teet?

Painat nappia, ja minut imet��n viem�riin, niink�?

Kusip�� Olet oikea kusip��

Voi luoja.

Kaikki sen tiet�v�t Paitsi sin� itse

Olet kusip�� Kunpa kuolisit pian

Nyt maksat siit�, mit� minulle aiheutit

Olet kusip�� Kaikki sanoo niin

Toivottavasti pid�t laulusta joten haista paska

Mist� sinun leffasi kertoo?

Mietin sit� viel�.

Kuvisopettajani pyysi meit� osallistumaan animaatioprojektiin.

Siisti�. En tiennyt, ett� piirr�t. Mink�laista kamaa?

No oho. Vau.

Hitto, Erwin.

N�m� ovat viel� kesken.

Yleens� vain raapustelen. Mutta en aivan...

Taisin l�yt�� suosikkini.

Vanhempanikin tykk��v�t tuosta.

- Niink�? - Eiv�t.

He ovat vanhanaikaisia. Eiv�t tykk��.

Vau. Kumpikin on sin�, vai?

Joo, olen monitahoinen.

Mahtava omakuva.

Hitto. Vau.

Olet tosi etev�.

Haluatko muuten tulla sunnuntaina?

Katsomaan leffaa?

Se on aikaisin aamulla, tosi ep�mukavaa, joten...

Toivon, ett� suostut, mutta mieti rauhassa.

Ei tarvitse vastata heti.

Se olisi ep�kohteliasta.

Tulee paineita.

Kunhan ehdotan.

Tulen mielell�ni.

Selv�.

Tulevatko vanhempasi? Voimme istua yhdess�.

He ovat kolme kuukautta Koreassa.

- He eiv�t siis p��se. - Oikeastiko?

Oletko asunut t��ll� yksin kolme kuukautta?

Jep.

Ymm�rr�n... Iso talo. Sinulla on tyls��.

Tied�tk�, mit� tarvitset?

Jonkun pit�� ry�st�� sinut tyyliin Yksin kotona.

Juuri...

Juuri sit� kaipaan. Kiitos.

Hullua.

Olet tosi paha.

En voi menn�.

Voitko ajaa korttelin ymp�ri?

En voi. Olemme perill�.

Ei ole sopiva aika. Mene nyt.

Minun pit�� olla t�iss� 8.30.

Voi luoja.

Taasko t�m� alkaa?

Et voi olla tosissasi.

Kiitos. Voit k��nty� t�ss�.

Ei, ei.

Menen t�ihin. Sin� tulet mukaan.

Pomoni ei ilahdu siit�,

ja sin� saat selitt�� asian h�nelle.

Eik� sinulla ole tekemist�?

Kotiteht�vi� tai jotain?

- Saanko t�m�n rei'ittimen? - Anna se.

Istut siin� kahdeksan tuntia

koskematta mihink��n ja meluamatta.

Saanko ilmehti�?

Ei ole hauskaa.

Jos mieheni tiet�isi, mit� kaikkea joutuisin kest�m��n...

Ihanaa, kun puhut h�nest� miehen�si.

H�n on mieheni.

Voit karata ja hankkia uuden miehen.

Is�ni h�n sen sijaan on. Voisitko sanoa

- toisinaan sen? - Hyv� on.

Emme tosin puhu h�nest� nyt,

koska se j�rkytt�� liikaa.

"Se on liian rankkaa ja surullista ja saan Hortonin oireyhtym�n." Tied�n.

Hyv�nen aika.

Et ole yht��n my�t�tuntoinen.

Olen tylsistynyt, koska tied�n jo etuk�teen, mit� aiot tehd�.

- Varmasti. - Et usko minua.

En niin.

Kirjoitan yl�s seuraavan repliikkisi.

En leiki...

sinun pikku leikkej�si.

Onnittelut.

Onnittelut

Hyv� on, tied�tk� mit�?

T�t� et kyll� arvaa...

Is�si olisi pettynyt siihen, mit� sinusta on tullut.

Otitko juuri avaimeni?

Nadine.

Et kyll� ota autoa!

Soitan poliisille!

Min� soitan poliisille!

Luoja.

Nick, nyt min� sanon sen.

Pid�n sinusta. Olen pit�nyt jo kuukausia.

Ajattelen sinua koko ajan. Ehk� jopa rakastan sinua.

Olet niin mutkikas. Mutta yksinkertainen.

Tunnen, ett� v�lill�mme on yhteys.

Tuntuu, ett� tunnen sinut jo,

ja haluan olla kanssasi.

Haluan ottaa sinulta suihin.

Haluan, ett� suutelet tissej�ni.

Haluan tuntea sinut sis�ll�ni.

Tehd��n se el�inkaupan varastossa.

Nadine.

Voi hyv� luoja.

Voi hyv� luoja.

Kuulostat joltain vitun psykopaatilta.

Et voi l�hett�� t�t�.

L�HETET��N

Mit�? Ei.

L�HETETTY

Voi hyv� luoja.

Voi luoja, voi ei. Ei.

Vittu!

Voi luoja!

Paska.

En halua vied� kauheasti aikaasi,

mutta aion tappaa itseni.

"Olet niin mutkikas. Mutta yksinkertainen.

"Tunnen, ett� v�lill�mme on yhteys.

"Tuntuu, ett� tunnen sinut jo."

Onpa suloista. Tarkoitan, ett� ylireagoit.

"Haluan olla kanssasi. Haluan ottaa sinulta

"suihin.

Haluan, ett�

"suutelet

"tissej�ni. Haluan tuntea sinut...

"sis�ll�ni. Tehd��n se

"el�inkaupan varastossa."

Sano jotain.

Voi luoja. Sano jotain. Auta!

Sinun pit�� kiinnitt�� huomiota v�limerkkeihin.

Etk� voi tehd� jotain?

Etk� voi sanoa jotain?

Pakko voida.

Oikeasti.

Vaikka takavarikoida h�nen puhelimensa?

H�nen tietokoneensa.

Voit ehk� saada h�nen osoitteensa.

Sitten voit vied� puhelimen.

Hanki osoite minulle.

Menen sinne ja...

Nadine, Nadine.

Pid� viides tunti vapaata. Koeta rauhoittua.

Kuuntele musiikkia. Sy� jogurttia.

Rentoudu. Pystytk� siihen?

Ja...

Jos tulee komplikaatioita,

niin kerro.

Hyv� on.

- K�yk� n�in? - K�y.

- Ei h�t��. - Kiitos.

Kaikki j�rjestyy.

Kiitos.

Saanko rahaa jogurttiin?

Haluan muuttua.

�iti

Haluan vain kertoa,

ettei minua ole ikin� n�yryytetty n�in.

En kerta kaikkiaan voi...

No, Nadine, vastaahan nyt puhelimeen.

En ymm�rr� sinua. Min�...

Jos luulet pit�v�si sen puhelimen, niin n�et unta.

Puhelin l�htee heti, kun tulet kotiin.

Nyt riitti. En en�� koeta ymm�rt�� sinua.

Voi ei.

Auta minua, Jumala.

Miksi edes anelen?

Miksi edes...

Et ole koskaan antanut minulle mit��n.

Aina kun pyyd�n jotain, niin sin� vain:

"Ai, tarvitsetko apua. Anna minun auttaa.

"Kunhan kiusaan. Saat viel� lis�� perseellesi."

Vau.

Kenelt� t�m� on?

Nick. N�in viestisi.

Voi hyv� luoja.

Voi hyv� luoja.

Oot tosi s�p�.

Hengaillaanko t�n��n?

Mit�?

Voihan paska.

Voi luoja. Nyt rauhoitut.

Ihan rauhassa.

Kuulostaa hyv�lt�.

Kuulostaa hyv�lt�.

Kiitos!

Kiitos.

Paskiai...

Hyv�...

Kuinka moni n�ist� on t�m�n paskiaisen?

Koeta nyt valmistua.

Hetkinen vain.

Kerro Kristalle siit�, kun...

Mit�? Rauhoitu. Mit� tarkoitat?

Hyv� on, �iti, rauhoitu.

Yrit�n parhaani mukaan tukea sinua.

Olisimme voineet voittaa joka pelin.

N�hd��n my�hemmin.

- Pelleiletk� sin�? - En, se on pitk� tarina.

- Hyv� on. - N�hd��n.

N�hd��n.

Hei, mit� tapahtui?

- Kaikki hyvin. - Eip� ole.

Sinulla on hauskaa. J�� vain.

Tulen mukaan.

Kiitos.

Hei.

Olet s�p�.

Kiitos.

Niin sin�kin.

�iti?

Hei, �iti.

Mit� sin� teet?

N�m� menev�t hyv�ntekev�isyyteen.

Kaikki nuo tuossa lattialla.

Koettaisit nyt rauhoittua.

Ei. En sied� sit� en��.

Kaikki n�m�k�?

Hyv� on. Hei.

Luoja. Voitko uskoa?

- Ei se mit��n. - Mik� t�m� on?

- Mit� t�m� roina on? - Pys�hdy nyt hetkeksi.

H�n j�tti suoristusraudan p��lle.

H�n aikoo polttaa koko talon!

Voitko rauhoittua?

T�m� l�htee.

Selv�. Hyv� on.

- Anna se t�nne. - Hei!

- Anna se pussi! - Hei!

Min� t�ss� olen aikuinen.

Miksi sitten aina soitat apua?

Voi luoja.

Olet oikeassa. Anteeksi.

Minulla ei ole muita. Olet ainoa.

Mit� sin� teet?

Hoidan asian.

Katso t�t� n�ky�, se on mahtava.

H�n sanoi

"Hei herra, hauska tavata."

Haluan h�net syliini Haluan suudella h�nt�

Tied�t kyll�, mit� tehd�.

En aio olla kusip�� ja kertoa sinulle.

Tied�t kyll�, mit� tehd�...

H�n saa minut sekoamaan

T�m� on hieno biisi.

Vien h�net lentoon suurella suihkukoneella

Se on tosi hyv�.

Vien h�net lentoon suurella suihkukoneella

Jee, jee

Jee, jee

Hei, rakkaani

Saanko vied� sinut korkeuksiin?

En voi uskoa t�t� todeksi.

Olen halunnut kertoa ja kysy� sinulta vaikka mit�.

Enk� voi uskoa t�t� todeksi.

N�in k�y aina vain, eik� niin?

Vien h�net lentoon suurella suihkukoneella

Vien h�net lentoon suurella suihkukoneella

Jee, jee

Ved� t�m� alas.

Voi luoja.

Min�... en tied�...

Joo. Nyt vain...

Minun pit��...

Pit�isik�h�n... Sinun...

Ei, mene pois! Pois!

- Mene pois! - Hyv� on!

Mit� helvetti�?

Pidin tuosta biisist� ennen.

Mik� sen nimi olikaan?

En muista.

Voin googlata.

No mutta,

haluaisitko menn� k�velylle tai jotain?

Voisimme katsoa leffan.

Tai istua koko illan hiljaa sinun Mercury Marquisissasi.

Oletko tosissasi?

Mit�?

Pilkkaatko sin� autoani?

Mit�? En. Olin vain t�sm�llinen.

Ei sill�, ett� se olisi paska.

- Hyv� on. - En tosiaan.

Tykk��n autostasi.

Minulla ei edes ole autoa.

K�ytt�ydyn oudosti, t�m� on iso juttu.

Ja sammuta moottori. �l� l�hde.

- Helvetti! - Mit�?

- En ymm�rr� sinua. - Mit� sin�...?

- Mit� sin� haluat? - Mit� tarkoitat?

Mit� sin� haluat?

Puhua. Tutustua sinuun.

En tehd� sit� heti k�ttelyss�.

Sepustit, ett� haluat ime� minua

el�inkaupassa, senkin psyko.

En tullut tutustumaan sinuun.

T�m� on tyhm��.

Miksen uskonut yst�vi�ni?

�l� nyt.

Nyt yrit�t tehd� minusta pahiksen.

Sin�h�n se tekstasit.

Kunpa ajaisit puuhun t�ll� romulla.

Toivon, ett� halvaannut!

Menn��n, neiti.

Saitko niilt� ihmisilt� donitsin?

En.

Mit� hel...

Miksi tuo vauva on t��ll�?

Kuinka tuo t�nne p��tyi?

No hei.

T�ss� on Toby. Ja t�ss� Greer.

- Hei. - Mit� kuuluu?

- Hyv��, ent� sinulle? - Hyv��.

Mukava tavata.

Hei, mukava...

No, �itisi numero?

Kenenk�s jalat haisevat?

Anna minun haistaa.

Tobylla on haisevat jalat.

�l� tuijota. H�nt� nolottaa.

Saako olla jotain muuta?

Ehk� j��tel�� ennen kuin nukutan vauvan?

Ei, kiitos.

Voin ruokkia ja kastella h�net t�ss�kin.

Hyv� on.

No niin, pikkuinen. Sin� ja min�, kamu.

- Iso poika. - Kas noin.

Joo.

Min�h�n en tunne koko tarinaa,

mutta oli mik� oli, se menee ohi.

Minullakin oli rankkaa aika �skett�in.

Katso, mihin p��dyin.

Edustan toivoa.

No niin. Hyv�� y�t�.

- Tulen ihan pian. - Hyv�� y�t�.

- Hyv�� y�t�. - Sano "hyv�� y�t�".

- Hyv�� y�t�. - Y�t�, isi.

�it�.

Sinua kai tultiin hakemaan.

Tulehan.

Ei tuo ole �iti. �l� avaa ovea.

Hei siell�.

Mit� teet t��ll�?

Mene autoon. Menn��n.

- Ei, �iti hakee minut. - Ei hae.

Tule autoon.

Ei huvita tulla autoon sinun ja �idin kanssa.

Tied�tk�, mit� olen tehnyt?

Saan kyydin muualta.

- Hei, autoon siit�. - Lopeta!

Luuletko, ett� nautin t�st�?

- P��st� irti! - Luuletko, ett� pid�n t�st�?

Miss� sin� olit?

Etk� voi edes kerran vastata?

�l� esit�, ett� piittaat minusta paskaakaan,

vaikka ihmiset katsovat.

�l� viitsi.

Haluat vain vied� minut �kki� kotiin

ollaksesi �idin pikku sankari.

Se paska on sinulle t�rkeint�.

Anna olla jo.

Darian.

Darian?

Darian?

My�nn�n, ett� olet oikeassa.

- Ei meid�n tarvitse... - Olet oikeassa kaikesta.

En piittaa sinusta.

Ajattelen vain omaa etuani, ja el�m�ni on vitun mahtavaa.

Rakastan sit�.

Hienoa viett�� taas ilta rauhoitellen �iti�.

Haluan pyrki� l�hikouluihin,

koska ei voi tiet��, mit� kotona tapahtuu,

jos en ole paikalla.

Ja on mahtavaa,

ett� ainutta ihmist�, joka tekee el�m�n el�misen arvoiseksi,

en voi saada tuhoamatta sinua.

Olet siis oikeassa.

Todella mahtavaa.

Min� voitan.

Hei, voitko vied� h�net kotiin?

Kiitos.

En ole kovin hyv� t�llaisessa.

Taidamme kumpikin tiet��, mit� nyt on sanottava, joten...

Aion nyt kakistaa sen ulos.

Ulos autosta.

- Heippa. - N�hd��n maanantaina.

Hei.

Halusin vain sanoa,

ett� anteeksi paska k�yt�kseni t�n��n.

Parin kahden viikon aikana.

Ja 17 vuoden aikana ennen sit�.

Ei t�m� ole sinullekaan helppoa. Tied�n sen.

Jokin h�iriintynyt osa minussa

tahtoo ajatella, ett� olen ainut, jolla on ongelmia.

Ik��n kuin se tekisi minusta erityisen.

Siit� asti, kun olimme pieni�,

minusta on tuntunut...

Ik��n kuin leijuisin kroppani ulkopuolella ja katselisin itse�ni.

Ja inhoan n�kem��ni.

Miten toimin, milt� kuulostan.

Enk� osaa muuttaa sit�.

Ja minua pelottaa,

ett� se tunne ei koskaan h�vi�.

Olen pahoillani.

Oikeasti.

Hyv�� y�t�.

Hei, Nadine.

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

- Hei. - Hei.

Nousit aikaisin.

Niin... Minulla on tekemist�.

Niin.

Mukavaa p�iv��.

Samoin.

Mukavaa p�iv�� molemmille.

Hienoa p�iv��.

Kiitos.

Soitanko my�hemmin?

Soita.

Hyv� juttu.

- Eik� niin? - Tosi hyv�.

Kaipaan h�nt�.

Nadine?

Rentoutukaa ja nauttikaa elokuvasta.

Sammuttakaa matkapuhelimet.

�iti

P��senk� t�st�? Kiitos.

Anteeksi.

�ITI

Olen kunnossa.

Soita minulle heti!

Nadine on pakko

Olipas se, vai mit�? Jatketaan viel�.

Seuraavan filmin, hyv� yleis�,

on tehnyt Erwin Kim..

Kiitos. Lakewoodin lukiosta.

Hra Kim, haluatko sanoa muutaman sanan elokuvastasi?

No niin.

Hei. Kiitos, ett� tulitte.

Toivottavasti nautitte t�st�...

Minun...

Voitte ottaa t�m�n. Kiitoksia.

No niin, t�ss� se on.

Hra Kimin elokuva.

Olipa kerran planeetalla nimelt� Ei Saturnus

Alien Planet -lukiossa...

Varokaa!

Er�s nuori avaruusolento,

joka oli rakastunut p��t� pahkaa.

TYTT� PELASTETTU!

TULIVUORI SULJETTU YLEIS�LT� HIRVI�IDEN TAKIA

Liian my�h�ist�!

Allasbileet!

ERWIN KIMIN ELOKUVA

Erwin.

Se...

En menisi ihan niin pitk�lle.

- Se oli hyv�. - Se oli upea. Oikeasti.

Kiitos.

Ja...

Ymm�rsin viestin. Min� tied�n...

Se tytt� olen min�.

Tajusin jo, kuinka mahtava olet.

Olet helvetin mahtava.

Paras tyyppi, jonka tunnen.

Mit�? Mik� h�t�n�?

Elokuva ei kerro sinusta.

Voi luoja.

Hitsi.

Luulin niiden hiusten takia, ja niiden hienojen kenkien...

Min� luulen aina, ett� kaikki kertoo minusta.

Min� vain kiusasin.

Kiusasin vain. Suunnittelin sen.

- Paskap��. - Niin.

Kivaa. Sin� kerrankin hermona.

Ja min� nuuhkimassa kukkiani.

En kest� sinua.

Ehditk� hengailemaan?

Ehdin. Tyhjensin juuri kalenterini.

Hyv�. Menn��n.

Tule moikkaamaan joitakin.

J�b�. Hienosti hoidettu.

Sikahienoa!

Kiitoksia.

T�ss� on Nadine.

- Hei, mit� kuuluu? - Hyv��, ent� itsellesi?

Hyv�� vain. Oli tosi hyv� leffa.

Ei pysty unohtamaan. Mahtava juttu.