Original subtitles

Wat voorafging: -Ik denk dat een kartel Arman heeft.

Als je mij helpt, help ik jou met de zaak.

Bodycam-beelden van een politieagent.

Hij leeft nog. Ze hebben hem meegenomen.

Ik ben Susan Redman van de kinderbescherming.

Hij weet niet dat jij Sin Cara bent.

Ik weet wat je voor je familie overhebt.

Wat denk je dat ik voor mijn familie overheb?

Dit is Paolo. -Is dat m'n vader?

Voor je Paolo's Turo Turo-keuken binnengaat...

Staat je goed. -Vind je?

Alles is geregeld. Jullie vliegen vanavond naar Mexico.

Met dit busje werd Arman meegenomen.

Ik ben Chris. -Camila. En m'n moeder, Gizelle.

Mooie naam. -Camila? Laat haar los.

Laten we gaan. Kom op.

Doorlopen. Schiet op.

Welkom in Amerika. Hup, eruit.

Ik zoek m'n zus en haar zoon.

Fiona en Chris. Heb je ze gezien? -Ik weet geen namen, sorry.

Komt er nog een busje? -Nee, dat was alles voor vandaag.

Zij. Deze twee.

Ze hoorden bij deze groep. -Nee.

Ze zouden in dit busje zitten. Heb je ze wel opgehaald?

Wat is er aan de hand? -M'n familie zit er niet bij.

We zijn kort in de woestijn gestopt. Ze kwamen niet terug.

Dus je hebt ze achtergelaten? -Nee, ze kwamen niet terug.

Ik moet Sin Cara spreken. -Nee, zo werkt dit niet.

Ik laat ze niet sterven in de woestijn.

Iemand moet iets doen, anders doe ik het.

Eet je liever een vieze sok of een emmer zand?

Ik zou nu echt alles kunnen eten. -Ik ook.

Weet je zeker dat we goed gaan? -Die...

Die elektriciteitskabels moeten een beschaving of iets zijn.

Het is oké.

Serieus?

Hallo?

Is daar iemand?

Iemand?

Bedankt voor je komst, Logan. -Gaat het? Je klonk niet zo goed.

Ik wist niet wie ik moest bellen. Iedereen keert me de rug toe.

Hé, ik ben er voor je.

Waar je om vroeg. Eerst een ton. Een miljoen als je hem vindt.

Weet je wie hem ontvoerd heeft? -Nee.

Arman zei niet met wie hij samenwerkte.

Nog andere aanwijzingen? -Het kan een kartel zijn.

Of misschien heeft die Sin Cara er iets mee te maken.

Als je meer geld nodig hebt... -Nee. Ik vind hem wel.

Hier zijn we gestopt. Bij de ruïnes.

Wegwezen. Nu.

Hij heeft ze achtergelaten, dus hij moet met hem mee.

Nee, hij is klaar.

We hebben een probleem met Thony.

Oké, ga terug. -Kan ik u helpen?

Heb je een man ingehuurd om Arman te zoeken?

En als je hem hebt... -Nee.

Dat heeft m'n broer al gezegd. -Wie ben jij?

Ramona Sánchez, Armando's tante.

Maar je weet wie ik ben.

Je snapt vast wel waarom ik het heft in eigen handen nam.

Ik wil niets liever dan herenigd worden met m'n neef.

Maar dit is roekeloos.

Iemand inhuren om z'n neus in andermans zaken te steken?

Dit soort situaties kunnen delicaat zijn.

Moet ik dan maar gewoon afwachten tot Arman thuiskomt?

Maar een premiejager inhuren kan z'n dood betekenen.

Oké. Bedankt voor je zorgen, maar tot ik meer weet...

moet ik alle opties openhouden.

Querida, je moet begrijpen dat dit meer is dan bezorgdheid.

Armando is familie, dus dat maakt jou ook familie.

Laat ons je helpen hem te vinden en ons allemaal te beschermen.

Waar zijn ze? -Ze waren er niet.

Wat? Hoe bedoel je?

Je zei dat ze veilig waren. -Ik mag niets zeggen.

Natuurlijk wel.

Oké. Ik snap dat je je zorgen maakt.

Dat zou ik ook zijn, maar je moet me vertrouwen.

Dat is het nou net. Dat doe ik niet.

Je doet het nog steeds, hè? Dat is de oorzaak van deze ellende.

Ga jij nu ook? -Nee. Jaz, ik blijf niet lang weg.

Luca's hoorzitting is toch over twee dagen?

Dan ben ik wel terug. -Z'n gesprek is morgen al.

Ja, dat klopt. Dan ben ik al terug.

Dit is ernstig, Thony. Je hoeft dit niet alleen te doen.

Ik kan meegaan. -Nee. Niet jij ook.

Jaz heeft gelijk. Zij heeft je hier nodig, en Luca ook.

Mama.

Waar ga je heen, mama? -Ik ben snel terug.

Oké, kleine aap? -Ik ben niet klein meer.

Ik weet het.

Raad eens, grote jongen.

Drie keer raden wie er iets langer blijft.

Kom, Jaz.

Gedraag je, oké?

Bedankt dat ik dit mag afhandelen. -Breng ze veilig thuis.

De baas zei dat ze achtergelaten zijn.

Waar ben jij mee bezig? -Dante zei dat ik mee moest.

Is dat zo?

Ja, ik ben arts. Ik kan medische hulp bieden.

Jullie zijn laat. Kom op.

Wat doe jij hier? -O, sorry.

Onderbreek ik iets belangrijks?

Ik ben je spelletjes zat, Russo.

Je vertrok. We zijn klaar.

Dit is een onderzoek, geen schoolliefde.

Je rekeningen werden gemarkeerd toen je ruim een miljoen opnam.

Wat doe je, Nadia? -Ik koop heel dure schoenen.

Of breng je jezelf in een situatie die je je leven kan kosten?

Heb je contact gelegd met de mensen die Arman hebben?

Wat voor problemen je man ook heeft, doe dit niet alleen.

Hij heeft nu alleen mij.

Niet als je vermoord wordt door met geld te zwaaien.

Ik wist niet dat je om me gaf. -Dat doe ik wel.

Ik ben bang dat je moordenaars en dieven financiert.

We bevriezen Kamdars nalatenschap tot z'n zaak is voorgekomen.

Dat kan niet. -Wel als al z'n bezittingen...

aan illegale activiteiten waren gelinkt.

Ik heb dat geld nodig voor Arman.

En ik moet grote hoeveelheden geld uit de zakken van criminelen houden.

De volgende keer dat je schoenen koopt...

moet je goedkope gympen nemen.

Ik zie, ik zie wat jij niet ziet en het is bruin.

Denk je dat deze mensen ontsnapt zijn?

Ja, natuurlijk. -Zeg dat niet zomaar.

Dat doe ik niet. Kom, we gaan verder.

Het spijt me.

Ik zie, ik zie wat jij niet ziet... -Mam, hou eens op.

Stomme spelletjes maken geen verschil.

We verhongeren of vriezen dood. -Chris, hou op.

Als je zo gaat denken, is het afgelopen.

Alles hier vertelt je het verhaal van iemand die dit aandurfde.

Die alles riskeerde voor een beter leven.

Mensen als Camila en Gizelle. Ze kwamen van niets. Niets.

De regen stopte, gewassen verdroogden.

Er was geen eten.

Denk je dat ze hier willen sterven? Ze vechten en geven niet op.

Mensen zullen ontsnappen omdat...

Het is oké, mama.

Je hebt gelijk. We moeten doorgaan, oké?

We gaan het redden.

Hé, water.

Water. -Wat, water?

Water. Kom op.

Wat gebeurt er?

Jorge.

Stap in. Ik breng je terug. -Wat? Nee.

Het is geen vraag.

In de auto, nu. -Ik ga.

De volgende keer mis ik niet.

Wat kom je hier doen? Wil je me naar huis brengen?

M'n familie kan wel doodgaan.

Ik ga niet wachten tot er iets ergs gebeurt.

Niet als ik iets kan doen. Wat als het jouw dochter was?

Nou? Wat zou je doen? -Begin je daar weer over?

Stap in.

We gaan niet terug, hè? -Kop dicht of we gaan wel terug.

Gaat het? Je kunt het.

Wie zou hierop schieten? Nee, ze zijn leeg.

We hebben hulp nodig. Verdomme.

We hebben hulp nodig.

Ik ga, oké?

Nee, ik ga wel.

Jij blijft hier. Alsjeblieft.

Geef me de ketting. -Ja.

Weet je waar je heen gaat? -Niet praten, zei ik.

Hoe verder ik rijd, hoe makkelijker ik je kan laten verdwijnen.

Grapje, Thony. Niet zo serieus. Kom op, dit is jouw ding. Luister.

Serieus? Vind je dit leuk?

Je moet er het beste van maken.

Als je ergens anders 160 km/u rijdt, word je aangehouden.

Dus je kickt op hard rijden en roekeloos gedrag?

Roekeloos gedrag? Grappig dat jij dat zegt.

Volgens mij geniet je van de chaos. -Denk je dat ik hier wil zijn?

En toch ben je hier.

Kom op, het geeft je een kick, hè?

Ik snap het al. Je mist dit.

Het is niet makkelijk om alleenstaande ouder te zijn.

Je houdt weinig tijd over voor andere dingen.

Nou, je hebt me door.

We zijn er bijna.

Ze hadden het over ruïnes.

De verrekijker ligt in het dashboardkastje.

Dit is onmogelijk.

Hoe moeten we ze hier vinden?

Dit is een druk gebied. Er waren hier net mensen.

Migratieroutes, waterstations.

Chirurgen hebben toch geduld?

Sommigen overleven hier een week. -Zo lang heb ik niet.

Ik moet terug zijn voor Luca's hoorzitting.

Wanneer is dat? -Over twee dagen.

Z'n gesprek is morgen. -Morgen?

Wat doe je hier dan?

Ik wil Fiona en Chris niet kwijt. Hij en Luca zijn als broers.

Kinderen zijn veerkrachtig.

Zijn dat ze? -Ik weet het niet.

Maar ik weet vrij zeker dat ze die volgen.

Oké, laten we gaan.

Mam? Jaz? Tante T?

Iemand?

Ben ik dood? -Nee, je bent flauwgevallen.

Wat heb je met me gedaan? -Ik heb je genezen.

Wat is dat? -Tuna.

Tuna, als in tonijn? -Nee.

Hoe noem je die?

Cactus?

Tuna is een cactusvrucht. Ik heb geleerd hoe...

Hoe zeg je dat? M'n moeder...

leerde me hoe ik het moet eten en gebruiken als medicijn.

Medicijn?

Knap dat je deze hebt gevonden.

O, lijken mijn lippen nu op de jouwe?

Ik zie er gek uit, hè? -Payaso.

Wat is een payaso?

Een clown? Is een payaso een clown?

Dat kan niet goed zijn. Dat is niet goed.

Ze zullen ons nooit zien.

Weet je waar m'n moeder is?

Ze ging hulp halen.

Het komt goed. Dat beloof ik.

Jullie zijn mijn advocaten, jullie zouden mij moeten helpen.

Dan zijn jullie ontslagen, ik kan jullie niet meer betalen.

Verdomme.

Logan, met Nadia. Gaat alles goed?

Bel me zodra je kunt.

100 miljoen dollar

O, mijn God.

Wat is dit?

Met Russo.

Nadia, ben jij dat? Gaat het?

Nadia?

Iets gevonden? -Er zijn te veel sporen.

Waar kunnen ze zijn? -We moeten de grenspolitie bellen.

Die hebben drones en agenten. Dan maakt je zus de meeste kans.

Wordt ze dan weer uitgezet? Nee, nee.

Haar zoon heeft hier een leven.

Heb je liever dat ze sterven? -Nee, ik wil ze hier levend weghalen.

Het is jouw taak om ze te zoeken.

Onze mensen lopen normaal niet door de woestijn.

Maar nu wel. -De coyote zei dat ze lastig waren.

En dat geloof jij? -Ik weet dat onze routes veilig zijn.

Waarom moest ik dan een vrouw redden die in jouw wagen een kind kreeg?

Hoeveel wanhopige mensen sterven hier?

Of je weet het niet, of het kan je niet schelen.

En jij hebt nooit iets vreselijks gedaan om jezelf te redden?

Weet je wat? We zijn hier klaar. -Nee. Het spijt me.

Ja, ik heb van alles gedaan om m'n familie te beschermen, net als jij.

Wat is er?

Thony, niet doen. Kom op.

Het is mijn schuld.

Door mij is ze uitgezet.

Het is niet jouw schuld. -Door mij is ze uitgezet.

Door mij is ze uitgezet. -Kom, we moeten gaan.

Ze zijn hier geweest.

Waar heb je het over? -Deze pet is van Chris.

Ik denk dat ik weet waar ze heen gaan. We moeten eromheen.

Ik heb jullie gemist.

Als Tita Fi en Chris thuiskomen, komen jullie dan hier wonen?

Nou, kleine grote man, er is niet genoeg ruimte.

Jawel. -Jaz en ik hebben nu ons eigen huis.

Je kunt niet zomaar voor mij beslissen.

Je hebt gelijk. -Ik wil bij m'n moeder zijn.

Maar ik wil ook bij jou zijn. Waarom moet ik kiezen?

Het is ingewikkeld. -Vanwege tante T?

Stop toch met ruzie maken.

Ze zat fout, maar nu doet ze alles om mam en Chris terug te krijgen.

We willen geen ruzie maken. Het is gewoon...

Iedereen benadert dingen op een andere manier.

Los het dan op.

Dat zeg je ook als Chris en ik ruzie hebben.

Dat klopt.

Het komt wel goed.

Je had gelijk, ik had Logan niet moeten inhuren.

Hoe hebben ze dat erin gekregen? Alleen Arman en ik weten de code.

Er zijn manieren om informatie uit iemand te krijgen.

Maar wat jij deed, dwong ze ertoe.

En nu weten we dat hij nog leeft, toch?

Ik zei dat ik kon helpen, maar 100 miljoen is veel geld.

Daarom belde je toch? -Nee, Ramona.

Wat wil je dan van mij?

Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.

Ik hoop die rol te verdienen.

Wat verzwijg je voor me?

De FBI heeft al m'n geld bevroren. -Echt?

Kijk maar.

Heb je contact met ze gehad? -Nee.

Maar ze hebben bijna alles van m'n ex-man in beslag genomen.

Bedankt voor je eerlijkheid, Nadia. Ik weet hoe het is met de FBI.

Sommige mensen zijn jaren bezig om luchtkastelen te bouwen...

en die breken zij met plezier af.

Gelukkig had ik tijd om belangrijke relaties op te bouwen.

Ik kan wel wat regelen.

M'n advocaat zei dat het jaren kan duren door alle juridische rompslomp.

Juridisch? Wie had het over juridisch?

Neem maar op. Ik vind het niet erg. -Het is niet zo belangrijk.

Ik bel hem later wel.

Weet je, vertrouwen werkt twee kanten op.

Vergeet dat niet.

Alsjeblieft.

Hallo. Deze kant op.

Bedankt.

M'n zoon is...

Kom op.

Hij is daar. Alsjeblieft.

Haar zoon heeft hulp nodig.

We moeten verder voor de grenspolitie komt.

M'n zoon is een paar kilometer terug.

Ik heb hulp nodig. Nee, laat hem niet achter.

Alsjeblieft, hij gaat dood.

M'n zoon.

Alsjeblieft. -Oké. We gaan.

Allemachtig. Wie zou zoiets doen?

Vrijwillige grenswachters.

Dus ze laten ze liever sterven dan dat ze water krijgen?

Wie hier ook was, ze zijn net weg. Kom, we gaan.

Hé. Handen omhoog.

Als je beweegt, schiet ik je terug naar waar je vandaan kwam.

Op je knieën. Allebei.

We jagen alleen maar. Je wilt vast geen problemen.

Grappig. Wij jagen hier ook. En zo te zien hebben we geluk gehad.

Alfa, we hebben hier drugskoeriers. Misschien coyotes.

Begrepen. We zagen net een vrachtwagen...

met misschien wel twaalf vreemdelingen erin.

Begrepen.

Waar kom jij vandaan?

Uit Las Vegas. -Kom op.

Waar kom je echt vandaan? -Cambodja.

Hoorde je dat, Barbie? Helemaal uit Cambodja.

Ze kruipen uit alle hoeken en gaten. Hoe noemen jullie dat? La cucaracha?

Kruip jij maar terug naar je woonwagenkamp...

Leg het geweer neer. Nu. Schiet op.

Schiet hem neer, Barbie. -Luister niet naar die schoft.

Zakken. Op je knieën.

Je denkt zeker dat je slim bent?

Weet je hoeveel mensen zoals jij...

Kijk naar mij. -Alsjeblieft. Hij dwong me ertoe.

Wil je naar huis? -Ja.

Bel je vrienden en vraag waar dat busje vol mensen is.

En noem ons niet, anders moet ik je vermoorden.

Zeg het maar. -Alfa, Delta hier. Wat is je locatie?

Noordwaarts op Rattlesnake Road.

Bij het kruispunt. -Begrepen.

We zitten ze op de hielen, maar we bewaren er een paar voor je.

We gaan. -Wacht. Laat me hier niet achter.

Dan ga ik dood. Alsjeblieft. Toe nou.

Toe nou.

Laat de dieren het regelen. Dan voelen ze ook eens hoe dat is.

We hoefden ze niet achter te laten. -Wil je je familie terug of niet?

Camila, dank je.

Wat gebeurt er? -Ik weet het niet.

Daar stoppen. -Is het de grenspolitie?

Stop of we schieten.

Hé, stop de vrachtwagen.

Ik denk dat het iets anders is. -Bukken.

Blijf laag.

Chris, gaat het?

Ik denk het wel. -Camila?

Is iedereen in orde?

Wat ruik ik?

We moeten hier weg. -Doe de deur open.

Mam. Hij gaat niet open.

Mam.

Mam.

Kom hier.

Camila, haal adem.

Hier.

Hé. Kijk me aan.

Camila, kijk me aan.

Ik kan het niet.

Mama?

Nee. Word wakker. Mama.

Chris, Fi? -Thony, ze ademt niet.

Pak haar en trek haar eruit.

Hé, zet de motor uit.

Zet de motor uit.

Leg haar neer.

Leg haar hier neer.

Ze ademt niet. Kom op, Fi.

Je mag niet opgeven. Niet loslaten, Fi. Het is je gelukt.

Goed zo. Haal adem.

Haal adem.

Thony? -Ja. Haal adem.

Haal adem. -Waar ben ik?

Je bent er. Je bent thuis.

Raad eens wie er is.

Jongens?

Verrassing.

Kom hier.

Mama.

Hé, laat mij ook eens. Kom hier.

Wat mooi.

Wacht, je wordt hier te groot voor.

We hebben een nieuwe vriendin. Camila, dit is Luca.

Hoi, ate.

Hij vindt je leuk. Toch?

Volgens mij was je dit kwijt. -Wat?

Kun je me helpen? Pak de drankjes maar.

Wie ben jij? -Ik kom voor Camila.

Je gaat terug naar je moeder. Het is oké.

Wacht even. Voor je gaat, wil ik een foto maken.

Nog eentje.

Laat het me weten als je veilig bij je moeder bent.

Doe ik. Bedankt.

Wacht. Hier.

Sms of bel me.

JD, hier.

Payaso.

Op m'n familie.

Welkom thuis...

tante Kate

Ja? -Met Russo.

Alles oké? Je had gebeld.

Per ongeluk. Bel me niet meer.

Ramona wil je spreken. Nu.

Sorry voor het wachten. Luca moest me alles vertellen.

Zijn dag was veel spannender dan de onze.

Ik weet hoe dat gaat.

Maar jouw gestoorde rijstijl maakte het bijna net zo spannend.

Je busje staat achter. Ik heb er niet mee gedrift of zo.

Bedankt voor alles.

Ik kan nog steeds niet geloven dat we dit hebben gedaan.

En ik weet dat je me niet hoefde te helpen.

Ik moest er gewoon even uit, wat stoom afblazen.

Je bent de enige die ik vertrouw.

Ik ben niet de man die je denkt dat ik ben.

Misschien kun je dat wel zijn.

Ik heb dit gevonden. -Waar?

In het busje waarmee Arman werd meegenomen.

Een vriend heeft het getest. Het wordt duivelsadem genoemd.

Ik zal ernaar kijken. -Bedankt.

Alsjeblieft.

Daar ben je, querida.

Het is koud. Een beetje koud om buiten te zijn.

Ze zeggen dat kou goed is voor de huid.

Het verjongt het gezicht.

Kom erbij.

Moet je dat uitzicht zien.

Arm ding, moet je jou zien. Je trilt helemaal.

Wat doen we hier? -Ik heb wat rondgebeld.

Ramona, dat had niet gehoeven.

Soms is het leuker om iets zelf te doen.

De FBI kan de pot op. Ik help je terug te krijgen wat van jou is.

Nu kun je het verzekeringsgeld opstrijken...

van die afschuwelijke gokhal.

En Armando terughalen.

Zou dat genoeg zijn voor het losgeld? -Daar zorgen we voor.

Voor Armando.

Voor Armando.

Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel Iyuno