Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,791 --> 00:01:37,375
¡Teniente Rangel!
2
00:01:50,166 --> 00:01:51,708
¡Teniente Rangel!
3
00:01:52,375 --> 00:01:54,333
¿Qué quieres?
4
00:01:57,000 --> 00:01:59,458
Me mandaron a buscarlo
de la comandancia.
5
00:02:02,291 --> 00:02:04,000
¿Y tú quién chingados eres
o qué?
6
00:02:05,666 --> 00:02:07,875
Mi nombre es
Ramón Cabrera, soy el...
7
00:02:09,416 --> 00:02:11,791
Me manda Lolita, la secretaria
del comandante García.
8
00:02:11,791 --> 00:02:13,166
Ya sé quién es, ya sé quién es.
9
00:02:14,458 --> 00:02:15,666
A ver, pásale.
10
00:02:20,041 --> 00:02:22,041
Entonces,
¿qué relación tienes con Lolita?
11
00:02:24,833 --> 00:02:26,000
Es mi tía.
12
00:02:29,750 --> 00:02:31,458
¿Qué?
Es mi tía.
13
00:02:32,166 --> 00:02:34,083
Lo que pasa es que me iba
a presentar al comandante,
14
00:02:34,250 --> 00:02:35,291
pero pues ya ve...
15
00:02:36,041 --> 00:02:37,583
Ahorita nada más
la estoy ayudando.
16
00:02:39,708 --> 00:02:41,125
Así pasa con las tías.
17
00:02:41,916 --> 00:02:43,000
Pásale, pues.
18
00:02:56,166 --> 00:02:57,541
¿Y a ti te dicen "El Macetón"?
19
00:02:59,041 --> 00:03:01,000
¿Así te dicen?
No.
20
00:03:02,208 --> 00:03:03,541
Bueno, algunos...
21
00:03:04,791 --> 00:03:06,083
¿Qué?
Algunos.
22
00:03:09,291 --> 00:03:11,000
Tu tía ya me había
hablado de ti.
23
00:03:16,291 --> 00:03:17,333
¿En serio?
24
00:03:20,958 --> 00:03:22,500
¿Entonces, quieres ser policía?
25
00:03:23,291 --> 00:03:25,125
Pues, todavía no estoy seguro.
26
00:03:28,291 --> 00:03:29,416
Ni yo tampoco.
27
00:03:51,000 --> 00:03:54,208
¿Qué?
Bueno... No, sí, es que...
28
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Es que casi no me gusta el café.
29
00:03:58,541 --> 00:04:01,708
Si quieres ser policía, es mejor
que te vayas acostumbrando.
30
00:04:01,708 --> 00:04:02,833
Sí.
31
00:04:07,041 --> 00:04:09,458
Mm. Pues... mm.
32
00:04:12,000 --> 00:04:13,708
¡Ya es la una, chinga!
¿Por qué no me dijiste?
33
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
¡Jairo, espérame, cabrón!
34
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Fuera del mar
sin vacilar pedí su mano
35
00:04:30,416 --> 00:04:32,625
Y nos casamos
en las Playas de Caleta
36
00:04:33,166 --> 00:04:37,666
Pasaron mas de nueve meses
sin ninguna novedad
37
00:04:38,166 --> 00:04:42,541
Pero cerquita de los 13
se enfermó de gravedad
38
00:04:42,916 --> 00:04:44,500
Jairo, bájale.
39
00:04:45,875 --> 00:04:47,500
Tuvimos un sirenito
40
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Justo al año de casados
41
00:04:50,625 --> 00:04:53,000
Con la cara de angelito
42
00:04:53,000 --> 00:04:54,875
Pero cola de pescado
43
00:05:00,041 --> 00:05:01,250
¡Vámonos!
Hola .
44
00:05:01,416 --> 00:05:02,541
Quiero mandar un saludo...
45
00:05:02,541 --> 00:05:04,041
Órale, pícale!
46
00:05:06,666 --> 00:05:09,166
Quiero mandarle
un saludo a mi papá...
47
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
¡Súbete, mijo! Órale!
48
00:05:46,458 --> 00:05:48,583
Oiga, este no es el camino
a la comandancia.
49
00:05:48,583 --> 00:05:49,875
Ey.
50
00:05:50,208 --> 00:05:52,375
Es que antes vamos a recoger
al agente Calatrava.
51
00:05:54,541 --> 00:05:56,833
Oiga, ¿y usted está llevando
el caso de las niñas?
52
00:05:57,125 --> 00:05:59,166
No, no directamente,
pero pues aquí todos
nos tenemos que ayudar, pues.
53
00:05:59,166 --> 00:06:01,125
pero pues aquí todos
nos tenemos que ayudar, pues.
54
00:06:01,291 --> 00:06:03,125
El que lleva el asunto
es el Travolta.
55
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
Oiga ¿y es cierto que...
56
00:06:07,291 --> 00:06:09,250
hay una recompensa
para quien agarre al asesino?
57
00:06:10,250 --> 00:06:12,333
No, pues si estás aquí
por lo de las recompensas,
58
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
estás a buen tiempo
de cambiarte de jale, mijo.
59
00:06:15,125 --> 00:06:16,041
No.
60
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
No, nada más lo decía por decir.
61
00:06:21,250 --> 00:06:22,500
¡Aguas con ese teporocho!
62
00:06:24,791 --> 00:06:27,541
¿Cuál teporocho?
Ese es el agente Calatrava.
63
00:06:30,875 --> 00:06:32,166
¿Qué?
¿Se te durmió el gallo o qué?
Cabrón.
64
00:06:32,166 --> 00:06:34,166
¿Se te durmió el gallo o qué?
Cabrón.
65
00:06:34,583 --> 00:06:36,375
¿Ya te pusieron madrina o qué?
66
00:06:37,125 --> 00:06:38,791
Ni madres,
me lo enjaretó la Lolita.
67
00:06:38,958 --> 00:06:40,958
Uy, esa Lolita es...
Es su tía, cabrón.
68
00:06:41,125 --> 00:06:43,125
Es una dama, ¿no?
Yo siempre lo he dicho.
69
00:06:43,666 --> 00:06:45,541
Entonces, ¿qué?
¿Vas a querer un aventón?
70
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
No, pues sigo aquí
de niño castigado.
71
00:06:47,958 --> 00:06:50,416
Me voy de aquí sin autorización
del comandante y me arresta.
72
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Pues sigue fumando mota,
cabrón, en la oficina...
73
00:06:53,750 --> 00:06:55,458
No te hagas güey,
¡si tú también fumaste, cabrón!
74
00:07:33,041 --> 00:07:35,041
Cierra bien.
¡Patrón!
75
00:07:35,166 --> 00:07:36,125
¿Quihubo, Romero?
76
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
¿No necesita
un ayudante, patrón?
77
00:07:38,208 --> 00:07:40,000
¡Qué bien chingas!
78
00:07:40,625 --> 00:07:44,083
Yo te apoyo, patrón,
con el trabajal que se carga.
79
00:07:46,083 --> 00:07:47,208
A ver, ¿a qué hora se fue ayer?
Ya te di una oportunidad
la otra vez con un sospechoso,
80
00:07:47,208 --> 00:07:49,250
Ya te di una oportunidad
la otra vez con un sospechoso,
81
00:07:49,416 --> 00:07:50,541
¿y cómo me lo dejaste?
82
00:07:50,541 --> 00:07:52,125
No necesito madrinas, cabrón.
83
00:07:52,125 --> 00:07:53,416
¿Y este bato?
84
00:07:53,583 --> 00:07:55,458
Nada que ver.
Présteme diez varos.
85
00:07:55,625 --> 00:07:57,166
Sí, permítame
un momento, por favor.
86
00:07:57,291 --> 00:08:01,000
Rangel, preguntan por su tío.
¿Puede tomar usted la llamada?
87
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
¿Bueno?
¿Hablo
con el teniente Miguel Rivera?
88
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
¿Hablo
con el teniente Miguel Rivera?
89
00:08:05,166 --> 00:08:07,666
No, el teniente murió
hace tres meses, ¿por?
90
00:08:08,333 --> 00:08:10,125
Ah, no sabía,
¿con quién hablo entonces?
91
00:08:10,250 --> 00:08:12,083
Ah, no. Habla Vicente Rangel.
92
00:08:12,250 --> 00:08:13,416
Su sobrino. Dígame.
93
00:08:13,416 --> 00:08:16,125
Habla Lucilo Rivas,
del bar "León".
Acabamos de encontrar otra niña
como la de El Palmar.
94
00:08:16,125 --> 00:08:18,250
Acabamos de encontrar otra niña
como la de El Palmar.
95
00:08:19,125 --> 00:08:21,125
¿Cómo?
Una niña muerta.
96
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
Igual que la de El Palmar.
97
00:08:22,375 --> 00:08:23,625
A ver, permítame tantito.
98
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Lolita.
99
00:08:27,083 --> 00:08:28,166
¿Ya llegó el comandante García?
100
00:08:28,500 --> 00:08:29,833
No ha regresado.
101
00:08:32,125 --> 00:08:33,250
¿El Travolta?
102
00:08:33,416 --> 00:08:34,875
Pues es que ya ve
que es viernes.
103
00:08:35,250 --> 00:08:37,333
Se van y ya no regresan
en la tarde. Se llevó a todos.
104
00:08:37,708 --> 00:08:39,083
Dígale a la doctora Ridaura
105
00:08:39,208 --> 00:08:40,583
que se lance de volada
al bar "León".
106
00:08:40,708 --> 00:08:42,916
Ella está cerca.
Y que pida una ambulancia.
107
00:08:43,166 --> 00:08:44,500
Pues, ¿qué pasó?
108
00:08:45,125 --> 00:08:46,166
Encontraron otra niña.
109
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
¡Ay, Diosito santo!
110
00:08:48,083 --> 00:08:49,166
Llámale también a Calatrava.
Voy a necesitar
todo el apoyo posible.
111
00:08:49,166 --> 00:08:50,666
Voy a necesitar
todo el apoyo posible.
112
00:08:52,125 --> 00:08:55,833
¿Bueno? Mire, que nadie
toque nada y que nadie salga.
113
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Nosotros ya vamos para allá.
Está bueno.
114
00:09:06,583 --> 00:09:07,833
A ver, ¡tú!
115
00:09:07,833 --> 00:09:10,083
No, no tú, ¡tú! Ven.
116
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Doctora... doctora...
117
00:09:15,125 --> 00:09:17,250
¿Tienes el servicio militar?
Sí, señor.
118
00:09:17,375 --> 00:09:18,666
¿Antecedentes penales?
119
00:09:19,000 --> 00:09:20,041
No, ¿cómo cree?
120
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
Vámonos, pues.
121
00:09:22,958 --> 00:09:25,166
Este... pero ¿no está
muy peligroso?
122
00:09:25,333 --> 00:09:27,666
Oh, ¿qué pues, Lolita?
¿No querías que le diera jale?
123
00:09:27,958 --> 00:09:29,041
Sí, ¡mijo, ven!
124
00:09:30,083 --> 00:09:31,916
No, tía.
Dios te cuide, mijo.
125
00:09:33,541 --> 00:09:35,166
¿No va a querer
que lo ayude, patrón?
126
00:09:36,125 --> 00:09:38,500
No, cabrón, tú te quedas.
127
00:09:39,166 --> 00:09:40,125
¡Vámonos!
128
00:09:50,791 --> 00:09:52,083
A ver, no pueden estar aquí.
129
00:09:52,208 --> 00:09:53,125
¡Muévanse, muévanse!
130
00:09:53,125 --> 00:09:54,416
Cierra la puerta.
131
00:09:54,583 --> 00:09:56,625
¡Ya era hora!
¿Usted es el gerente?
132
00:09:57,000 --> 00:09:58,250
Lucilo Rivas.
133
00:09:58,875 --> 00:10:01,208
Oiga, ¡cómo se parece
usted a su tío, eh!
134
00:10:02,000 --> 00:10:03,583
¿Dónde está todo el mundo?
135
00:10:04,083 --> 00:10:05,708
Le dije que no podía
salir nadie.
136
00:10:06,166 --> 00:10:07,375
No pude obligarlos.
137
00:10:09,208 --> 00:10:11,958
Quiero pedirle que resolvamos
esto con discreción.
138
00:10:13,500 --> 00:10:14,583
¿Sí, teniente?
139
00:10:15,375 --> 00:10:18,875
No quiero mala fama
para mi negocio.
140
00:10:19,666 --> 00:10:21,125
Sí me entiende, ¿no?
141
00:10:22,833 --> 00:10:24,208
¿Quién la encontró?
142
00:10:28,833 --> 00:10:30,000
El muchacho.
143
00:10:31,875 --> 00:10:33,708
Trabaja con nosotros
haciendo la limpieza.
144
00:10:35,208 --> 00:10:38,791
Pero cuando trapeamos,
hoy a medio día, no estaba ahí.
145
00:10:41,958 --> 00:10:43,791
Qué bueno que vino usted.
146
00:10:43,916 --> 00:10:45,375
No sé por dónde empezar.
147
00:10:45,500 --> 00:10:47,791
Calma, doctora. Ya, calma.
148
00:10:48,125 --> 00:10:50,541
¿Qué encontró?
No mucho.
149
00:10:53,083 --> 00:10:55,791
El cuerpo viste
uniforme escolar.
150
00:10:56,333 --> 00:11:00,041
A primera vista, a esta criatura
no la ultimaron en este sitio.
151
00:11:00,875 --> 00:11:02,333
Aquí solo han venido
a arrojarla.
152
00:11:03,958 --> 00:11:05,125
Por allí.
153
00:11:08,041 --> 00:11:09,083
Véalo usted.
154
00:11:09,250 --> 00:11:10,416
Está bien.
155
00:11:27,166 --> 00:11:28,791
¿Se siente bien?
156
00:12:01,041 --> 00:12:02,583
Es lo mismo que en El Palmar.
157
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
El cuerpo está...
158
00:12:05,750 --> 00:12:07,416
Partido en pedazos, sí.
159
00:12:12,000 --> 00:12:13,416
Tiene que ser el mismo.
160
00:12:14,000 --> 00:12:16,333
Creo que no estoy capacitada
para esto.
161
00:12:21,166 --> 00:12:23,166
Parece que me estoy resfriando.
162
00:12:23,166 --> 00:12:24,625
¿Cómo quiere que proceda?
163
00:12:25,125 --> 00:12:27,250
Averigüe a qué escuela
pertenece el uniforme.
164
00:12:27,250 --> 00:12:28,458
Lo primero es...
165
00:12:29,250 --> 00:12:31,083
¡Oiga, usted no puede estar ahí!
166
00:12:31,208 --> 00:12:34,041
Doctora... Macetón, acompáñame.
167
00:12:39,083 --> 00:12:40,125
¡Que no puede estar aquí!
168
00:12:40,125 --> 00:12:41,875
¡Está invadiendo
la escena del crimen! ¡Bájese!
169
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
Estoy haciendo mi trabajo.
Está interfiriendo, ¡bájese!
170
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
¡Ey, ey!
¿Cuál es el problema, eh?
171
00:12:46,000 --> 00:12:48,208
¿Esto es una democracia
o un estado fascista?
172
00:13:00,166 --> 00:13:01,291
¿Esto es suyo?
173
00:13:02,000 --> 00:13:03,125
Yo no fumo.
174
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
¡Ay, señorita, por favor!
175
00:13:05,000 --> 00:13:06,125
¿Es un indicio?
176
00:13:07,125 --> 00:13:08,833
¡Oiga, usted! ¿Cómo se llama?
177
00:13:10,041 --> 00:13:12,041
¿Yo?
Sí, identifíquese.
178
00:13:12,041 --> 00:13:14,208
Teniente Vicente Rangel,
a sus órdenes.
Lo voy a reportar.
Haga lo que crea necesario.
179
00:13:14,208 --> 00:13:16,708
Lo voy a reportar.
Haga lo que crea necesario.
180
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Este arroz ya se coció.
181
00:13:20,458 --> 00:13:21,833
No puede estar aquí.
182
00:13:22,541 --> 00:13:23,625
Ya me estaba yendo.
183
00:13:24,041 --> 00:13:25,583
¿Qué pasó?
¿Qué mala cara viste, mi amor?
184
00:13:25,583 --> 00:13:26,833
Nos vas a extrañar, eh.
185
00:13:26,958 --> 00:13:28,041
¡Debería darles vergüenza
186
00:13:28,166 --> 00:13:29,291
impedir el acceso
a la prensa independiente!
187
00:13:29,416 --> 00:13:32,166
¡Ustedes son los perros
del imperialismo burgués!
188
00:13:32,916 --> 00:13:35,916
¿Qué pasó con ese cariño bonito?
189
00:13:36,833 --> 00:13:38,208
¡Eso dicen todas!
190
00:13:39,083 --> 00:13:40,041
¿Qué pasó, mi Hutch?
191
00:13:40,166 --> 00:13:41,666
¿Ese guante,
de qué mano es o qué?
192
00:13:41,666 --> 00:13:42,958
Cabrón.
193
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Está bonita la chilanguita, eh.
194
00:13:45,875 --> 00:13:46,916
¿Y quién está a cargo?
195
00:13:47,083 --> 00:13:49,041
Pues yo, cabrón, por el momento.
196
00:13:49,250 --> 00:13:50,333
No mames.
197
00:13:50,458 --> 00:13:52,500
Se va a encabronar el Travolta.
¿Para qué te metes?
198
00:13:52,875 --> 00:13:53,958
¿Y qué hago?
199
00:13:54,083 --> 00:13:55,708
Si la comandancia estaba vacía.
200
00:13:56,791 --> 00:13:58,791
Yo lo digo por ti,
ya ves cómo es ese güey.
201
00:13:59,041 --> 00:14:01,250
Lo bueno es que te trajiste aquí
al Charles Bronson.
202
00:14:01,708 --> 00:14:03,041
La doctora está
preguntando por usted.
203
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
Ya sabe de qué escuela
es la niña.
204
00:14:06,875 --> 00:14:09,041
Oye, ¿sí es cierto que es
muy malo el Travolta ese?
205
00:14:11,083 --> 00:14:13,000
Mientras te mantengas alejado
de ese cabrón y cerca de Rangel,
206
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
no vas a tener problema
en la vida, carnal.
207
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
¡Macetón!
208
00:15:42,208 --> 00:15:43,125
Gracias.
209
00:16:24,041 --> 00:16:26,125
Creo que me estoy resfriando.
210
00:16:38,875 --> 00:16:39,875
¿Bueno?
211
00:16:42,666 --> 00:16:43,791
¿Teniente?
212
00:16:44,208 --> 00:16:46,708
Le hablan de parte
del licenciado Barbosa.
213
00:16:49,666 --> 00:16:51,041
Es que dicen que es muy urgente.
214
00:16:51,166 --> 00:16:52,375
Que no estoy, Macetón.
215
00:16:56,250 --> 00:16:58,791
No está. Sí, hasta luego.
216
00:16:59,500 --> 00:17:01,166
¿Es Barbosa?
217
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
¿Barbosa,
el presidente municipal?
218
00:17:03,083 --> 00:17:04,291
De Ciudad Madera.
219
00:17:04,291 --> 00:17:06,083
¿Y por qué
no le quiso contestar?
220
00:17:08,125 --> 00:17:09,166
¿Tú qué crees que diría el jefe
221
00:17:09,291 --> 00:17:11,000
si les contesto
a los de la oposición?
222
00:17:16,291 --> 00:17:17,666
Mira, Macetón.
223
00:17:18,750 --> 00:17:20,625
En este negocio,
verás un montón de cosas
224
00:17:20,625 --> 00:17:22,041
que te van a confundir.
225
00:17:23,083 --> 00:17:25,666
La cosa es darles el tiempo
para saber lo que significan.
226
00:17:27,500 --> 00:17:29,041
Póngase abusado.
227
00:17:35,000 --> 00:17:37,166
Le vas a llevar esto
a la doctora Ridaura y le dices
228
00:17:37,166 --> 00:17:38,333
que por favor lo analice.
229
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Órale, pues.
230
00:17:41,500 --> 00:17:43,000
Que nadie te vea.
231
00:17:53,208 --> 00:17:54,125
¿Bueno?
232
00:17:54,250 --> 00:17:56,750
¿Qué estás haciendo
con mis pruebas, eh, Sirenito?
233
00:17:59,083 --> 00:18:00,625
Tu trabajo, pinche Travolta.
234
00:18:01,041 --> 00:18:02,291
¡Taboada, pendejo!
235
00:18:03,041 --> 00:18:04,166
Sí...
236
00:18:04,958 --> 00:18:07,000
¡Estás sacando boleto,
hijo de la chingada!
237
00:18:07,416 --> 00:18:09,000
Hay viejas que se creen mucho
238
00:18:09,000 --> 00:18:10,833
y a la mera hora
se echan para atrás.
239
00:18:11,166 --> 00:18:13,583
Y hay cabrones que nomás cobran
y ya ni vienen a trabajar.
240
00:18:13,750 --> 00:18:15,166
Te voy a partir tu madre
en cuanto te vea,
hijo de la chingada.
241
00:18:15,166 --> 00:18:16,791
en cuanto te vea,
hijo de la chingada.
242
00:19:16,500 --> 00:19:17,875
Usted va a hacer que me corran.
243
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
Ah, ¿la leyó?
244
00:19:20,083 --> 00:19:21,333
Pues usted sale
bastante bien librado,
245
00:19:21,458 --> 00:19:22,875
a diferencia de sus compañeros.
246
00:19:24,083 --> 00:19:25,958
¿Y usted cómo sabe todo
lo que pasa en la comandancia?
247
00:19:26,083 --> 00:19:27,291
¿Quién le está pasando
la información?
248
00:19:27,458 --> 00:19:28,500
Yo solo tomo las fotos.
249
00:19:29,208 --> 00:19:30,375
El artículo es
de Johnny Guerrero,
250
00:19:30,375 --> 00:19:31,458
pero como buen periodista,
251
00:19:31,625 --> 00:19:33,208
Johnny siempre
protege sus fuentes.
252
00:19:33,666 --> 00:19:35,625
Pues dígale a ese Johnny
que se ande con cuidado, eh.
253
00:19:36,375 --> 00:19:38,166
Porque a mis compañeros
no creo que les guste
254
00:19:38,166 --> 00:19:39,333
el artículo que escribieron.
255
00:19:40,250 --> 00:19:41,375
Oiga,
256
00:19:41,375 --> 00:19:42,541
por favor, no se vaya.
257
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Tengo que preguntarle
algo importante.
258
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
Yo no hablo con la prensa.
259
00:19:45,708 --> 00:19:47,916
¿Hasta dónde está dispuesto
a llegar en el caso del Chacal?
260
00:19:50,708 --> 00:19:51,833
¿Por qué la pregunta?
261
00:19:53,041 --> 00:19:54,041
Solo contésteme.
262
00:19:55,125 --> 00:19:56,333
Hasta hacer
que se cumpla la ley.
263
00:19:58,500 --> 00:19:59,916
¿Caiga quien caiga?
264
00:20:00,083 --> 00:20:01,125
¿Usted qué trae?
265
00:20:03,250 --> 00:20:04,666
Si lo pusiera en contacto
266
00:20:04,666 --> 00:20:06,208
con una testigo clave
en el caso,
267
00:20:06,625 --> 00:20:07,875
una que teme por su vida.
268
00:20:08,625 --> 00:20:10,166
¿Usted la obligaría a ir
a la comandancia
a rendir su testimonio
o la dejaría ir?
269
00:20:10,166 --> 00:20:12,208
a rendir su testimonio
o la dejaría ir?
270
00:20:13,083 --> 00:20:14,125
¿Cómo se llama?
271
00:20:14,375 --> 00:20:15,791
Primero contésteme.
272
00:20:18,958 --> 00:20:20,166
Pues si no tiene deudas
con la justicia,
273
00:20:20,333 --> 00:20:21,583
yo no tengo por qué detenerla.
274
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
Es la mamá
de una de las víctimas.
275
00:20:26,416 --> 00:20:28,166
Una mujer que por culpa
de sus colegas,
ahora debe vivir escondida,
a salto de mata.
276
00:20:28,166 --> 00:20:30,416
ahora debe vivir escondida,
a salto de mata.
277
00:20:31,333 --> 00:20:33,500
Están identificadas
las dos madres de las niñas
278
00:20:33,500 --> 00:20:34,750
que encontramos.
279
00:20:35,333 --> 00:20:38,083
Esas no son las únicas
niñas desaparecidas, teniente.
280
00:20:41,916 --> 00:20:43,333
¿Cómo puedo hablar
con la señora?
281
00:20:45,166 --> 00:20:46,458
¿De verás le interesa ayudarla?
282
00:20:46,458 --> 00:20:47,875
Claro que me interesa.
283
00:20:48,875 --> 00:20:50,541
¿Aunque tenga que ir
a buscarla a Ciudad Madera?
284
00:20:50,958 --> 00:20:52,125
Puta madre.
285
00:20:52,833 --> 00:20:54,000
Está con los rojillos.
286
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
No, se esconde por su cuenta.
287
00:20:59,625 --> 00:21:01,041
Lléveme.
288
00:21:02,375 --> 00:21:03,458
No se va a arrepentir.
289
00:21:06,541 --> 00:21:09,125
¿Y a ti de dónde
te fue a sacar Rangel, eh?
290
00:21:09,125 --> 00:21:10,375
¿También eres músico?
291
00:21:11,166 --> 00:21:14,541
¿Músico? No, no, para nada.
292
00:21:16,166 --> 00:21:17,500
Ay, menos mal.
293
00:21:19,208 --> 00:21:22,541
Oiga, ¿y es cierto eso de que
Rangel tocó con Rigo Tovar?
294
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
¿Yo qué voy a saber?
295
00:21:25,083 --> 00:21:26,541
A él no le gusta hablar de eso.
296
00:21:28,500 --> 00:21:30,333
A ver, llévale esto a Rangel.
297
00:21:30,458 --> 00:21:33,083
Son los resultados
de lo que me mandó analizar.
298
00:21:34,041 --> 00:21:35,125
¡Lo está esperando!
299
00:21:35,625 --> 00:21:37,791
Sí. Gracias.
300
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
¡Macetón!
301
00:21:50,083 --> 00:21:51,208
¿Qué? ¿Qué quieren?
302
00:21:52,625 --> 00:21:53,791
Calma, mi alma.
303
00:21:54,708 --> 00:21:57,041
Tú eres sobrino de Lolita, ¿no?
304
00:21:58,875 --> 00:22:01,375
Él es Chávez y yo soy Taboada.
305
00:22:02,708 --> 00:22:04,458
Íbamos a trabajar juntos,
306
00:22:04,583 --> 00:22:06,125
y después ya no sé qué pasó.
307
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
Yo le estoy ayudando
al señor Vicente Rangel.
308
00:22:10,416 --> 00:22:11,458
¡Ah, Rangel!
309
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
Ah, bueno,
pues es que estás joven
310
00:22:15,083 --> 00:22:16,458
y todavía no sabes
lo que te conviene.
311
00:22:17,083 --> 00:22:18,666
Pero si quieres
trabajar de veras,
312
00:22:19,291 --> 00:22:21,083
yo te puedo dar trabajo
de veras.
313
00:22:21,500 --> 00:22:23,833
Todo en atención a tu tía.
314
00:22:26,166 --> 00:22:27,250
¿Sabes manejar armas?
315
00:22:27,625 --> 00:22:29,208
Mi papá me enseñó
a usar un rifle.
316
00:22:30,000 --> 00:22:31,208
Cazamos en el monte.
317
00:22:31,833 --> 00:22:33,833
Entonces podríamos
llevarnos muy bien.
318
00:22:33,958 --> 00:22:35,833
A mí también
me gusta mucho cazar, hombre.
319
00:22:38,958 --> 00:22:41,166
Ahí está el cabrón.
No, pues, de volada.
No te me pierdas, eh.
No te me pierdas.
320
00:22:41,166 --> 00:22:43,750
No te me pierdas, eh.
No te me pierdas.
321
00:22:46,083 --> 00:22:47,750
¡Taboada, no estorbes!
322
00:22:50,708 --> 00:22:51,958
Ya valió madres.
323
00:23:00,916 --> 00:23:01,833
¡Jefe!
324
00:23:02,125 --> 00:23:03,291
Jefe, me regala un minutito.
325
00:23:03,416 --> 00:23:05,791
¡Córtate esas greñas!
Fui a un hotel y...
326
00:23:05,958 --> 00:23:07,875
¿Sí?
¡Jefe!
327
00:23:08,000 --> 00:23:09,208
Órale, Ramón, vente.
328
00:23:09,375 --> 00:23:10,625
¡Jefe!
329
00:23:11,250 --> 00:23:12,958
Este es mi sobrino
del que le hablé.
330
00:23:13,541 --> 00:23:15,208
Ya está apoyando
al agente Rangel.
331
00:23:15,333 --> 00:23:17,541
Pero, ¿sí me lo va a llamar
de agente especial?
332
00:23:19,166 --> 00:23:20,791
Digo, no tiene que ser ahorita.
333
00:23:23,166 --> 00:23:25,125
A ver, pásale. ¡Pásale, pues!
334
00:23:25,250 --> 00:23:26,583
Gracias.
335
00:23:28,166 --> 00:23:30,166
Buenos días, Johnny.
336
00:23:31,333 --> 00:23:32,875
¡Comandante! ¡Comandante!
337
00:23:32,875 --> 00:23:34,083
¡Comandante!
338
00:23:34,958 --> 00:23:36,541
Ni reporteros, ni madrinas.
¡Sácalos!
339
00:23:36,666 --> 00:23:38,583
Comandante, unas palabritas
340
00:23:38,708 --> 00:23:39,916
para "El mejor reportero
del puerto".
341
00:23:40,041 --> 00:23:41,166
Sí, ahora que lo vea.
342
00:23:41,708 --> 00:23:44,083
Señorita, por favor, ya.
343
00:23:44,375 --> 00:23:45,583
¡Ey, ey!
344
00:23:46,083 --> 00:23:49,375
¡Son unos desgraciados!
¡Cabrones, fascistas!
345
00:23:49,375 --> 00:23:51,000
¡Tenemos derecho
a la información!
346
00:23:51,541 --> 00:23:52,958
Órale, hijo de...!
347
00:23:53,458 --> 00:23:55,958
¡Ya!
Ya, ya estuvo, ya estuvo.
348
00:23:58,791 --> 00:24:00,208
¡Miren, nomás, qué chiquero!
349
00:24:14,625 --> 00:24:15,625
Espérate.
350
00:24:21,625 --> 00:24:24,083
Esta niña
es Lucía Hernández Campillo.
351
00:24:24,625 --> 00:24:27,916
Desapareció el 23 de febrero
y su madre hizo la denuncia.
352
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
¿Quién tomó la declaración?
353
00:24:42,416 --> 00:24:44,125
Ah, usted.
354
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
¿Y por qué no lo reportó?
355
00:24:48,666 --> 00:24:53,250
Comandante, cuando la madre
vino a hacer la denuncia,
356
00:24:53,958 --> 00:24:56,875
todavía no habían pasado
las 12 horas reglamentarias
357
00:24:56,875 --> 00:24:59,000
y pues después se traspapeló.
358
00:24:59,458 --> 00:25:01,541
¿Se traspapeló cuatro meses?
359
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
¿Por qué no lo reportó?
360
00:25:06,666 --> 00:25:10,458
Sí, bueno, de todos modos
la señora ya no vive en su casa.
361
00:25:11,458 --> 00:25:13,625
Y pues nadie sabe dónde radica.
362
00:25:13,750 --> 00:25:14,958
Pues radica en algún lado.
363
00:25:15,875 --> 00:25:18,916
Porque ayer le llamó
al alcalde para darle la queja.
364
00:25:19,291 --> 00:25:20,416
Y yo me vengo enterando
365
00:25:20,541 --> 00:25:23,125
por el reclamo
del secretario del gobierno,
366
00:25:23,125 --> 00:25:25,000
¡a las tres de la mañana!
367
00:25:25,125 --> 00:25:26,500
Perdón, Comandante.
368
00:25:26,625 --> 00:25:28,166
¡"Perdón, comandante"
ni que la chingada!
369
00:25:28,291 --> 00:25:32,291
¡Con esta van tres niñas
que desaparecen en cuatro meses!
370
00:25:36,125 --> 00:25:37,625
Rangel.
¿Señor?
371
00:25:38,083 --> 00:25:39,166
Encárguese de este asunto.
372
00:25:39,750 --> 00:25:41,708
Ubique a la señora
Beatriz Campillo
373
00:25:41,833 --> 00:25:43,083
y levante su declaración.
374
00:25:43,833 --> 00:25:45,708
Es asunto prioritario.
Sí, señor.
375
00:25:47,041 --> 00:25:50,708
Bueno, además de la colilla
que encontró Rangel,
376
00:25:51,708 --> 00:25:53,208
¿qué evidencia tenemos?
377
00:25:58,666 --> 00:25:59,958
¡A chingarle!
378
00:26:01,125 --> 00:26:03,041
¡Ah! Otra cosa...
379
00:26:04,083 --> 00:26:07,541
El alcalde de Ciudad Madera declaró
380
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
que ellos van
a buscar al culpable
381
00:26:10,666 --> 00:26:12,208
y que nos van
a ganar a nosotros.
382
00:26:12,208 --> 00:26:14,500
Si ellos lo encuentran,
383
00:26:15,041 --> 00:26:17,125
¡todos se me van a la chingada!
384
00:26:17,916 --> 00:26:19,041
¡Nada más eso me faltaba!
385
00:26:19,291 --> 00:26:21,625
¡Que los rojillos
se encarguen de esto!
386
00:26:22,625 --> 00:26:23,875
A ver.
387
00:26:28,583 --> 00:26:31,208
Entre nosotros hay un jilguerito
que habla con la prensa.
388
00:26:33,166 --> 00:26:35,666
Y cuando descubra quién es,
la va a pasar muy mal.
389
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
¡No más filtraciones, señores!
390
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
¿Entendido?
391
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
¡Sí, señor!
Vamos, a trabajar.
392
00:26:43,125 --> 00:26:45,333
Caminando y meando.
Quiero ver los resultados.
393
00:26:48,083 --> 00:26:49,291
A ver, joven, venga para acá.
394
00:26:50,791 --> 00:26:51,875
¡Venga!
395
00:26:53,333 --> 00:26:56,041
Acaba de entrar y ya está
apareciendo en los diarios.
396
00:27:01,208 --> 00:27:02,625
Tiene que tener más cuidado.
397
00:27:02,625 --> 00:27:04,458
¡Rangel!
Señor.
398
00:27:06,916 --> 00:27:08,166
Le encargo a este muchacho.
399
00:27:08,833 --> 00:27:10,083
Que no se meta en problemas.
400
00:27:11,458 --> 00:27:12,833
Como usted diga, patrón.
401
00:27:14,208 --> 00:27:15,250
Órale.
402
00:27:42,083 --> 00:27:44,250
¿Y estás seguro
del reporte de la doctora?
403
00:27:44,916 --> 00:27:46,166
Ya lo leíste:
404
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
"Pelo de borrego".
405
00:27:50,125 --> 00:27:51,708
Había en las uñas
de la niña de El Palmar.
406
00:27:52,875 --> 00:27:54,208
¿Y no podría ser casualidad?
407
00:27:56,291 --> 00:27:59,458
¿Y no será que el asesino atrae
a las niñas con un borreguito?
408
00:28:03,166 --> 00:28:04,416
Ponte abusado con toda la gente
409
00:28:04,541 --> 00:28:05,750
que transporta animales.
410
00:28:07,541 --> 00:28:08,625
Pues es que aquí
un montón de banda
411
00:28:08,750 --> 00:28:09,958
maneja animales, carnal.
412
00:28:10,125 --> 00:28:11,125
Sí, cabrón,
413
00:28:11,125 --> 00:28:12,916
pero este no va a ser
un ranchero cualquiera.
414
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
Apúntate las placas
de cualquier cosa
415
00:28:15,250 --> 00:28:16,583
que te llame la atención.
416
00:28:17,708 --> 00:28:18,958
Y me llamas.
417
00:28:21,083 --> 00:28:23,083
¿Traes plomo?
Sí.
418
00:28:24,166 --> 00:28:26,625
Pues, órale. Con cuidado.
419
00:28:35,791 --> 00:28:37,000
¡Ey!
420
00:29:03,750 --> 00:29:05,000
¿Vamos?
421
00:29:06,166 --> 00:29:07,291
¿Su testigo es Beatriz Campillo?
422
00:29:09,125 --> 00:29:10,416
¿Cómo supo?
423
00:29:11,750 --> 00:29:13,833
Súbase atrás. Ahora le cuento.
424
00:29:22,166 --> 00:29:23,375
Agáchese.
425
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Que no la vean.
426
00:30:27,125 --> 00:30:29,166
Ey, tú te quedas.
427
00:30:29,750 --> 00:30:31,416
Y si ves algo raro,
tocas el claxon.
428
00:30:34,125 --> 00:30:35,208
¡Ojo!
429
00:31:02,500 --> 00:31:03,666
Beatriz.
430
00:31:07,083 --> 00:31:09,916
Él es Vicente Rangel,
el agente del que le hablé.
431
00:31:10,083 --> 00:31:11,500
Buenas.
432
00:31:13,750 --> 00:31:16,333
¿Y usted sí va a escucharme
o va a actuar como sus colegas?
433
00:31:18,833 --> 00:31:20,125
Es buena persona.
434
00:31:21,708 --> 00:31:23,125
Cuéntele lo que me dijo.
435
00:31:24,125 --> 00:31:25,625
¿Tiene la carta que me mostró?
436
00:31:53,541 --> 00:31:54,708
¿Quién le dio esto?
437
00:31:57,125 --> 00:31:59,125
El hombre que estoy segura
se llevó a mi hija.
438
00:32:00,625 --> 00:32:02,000
Clemente Morales Gaytán.
439
00:32:05,791 --> 00:32:07,166
¿Clemente Morales?
440
00:32:08,541 --> 00:32:10,208
¿El hermano
de Don Edelmiro Morales?
441
00:32:12,083 --> 00:32:13,791
¿El líder sindical,
el de Petróleos?
442
00:32:18,041 --> 00:32:19,083
Cuéntele su historia.
443
00:32:39,833 --> 00:32:41,000
¿Qué está pasando?
444
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Te lo dije.
445
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
Este tampoco va a hacer nada
446
00:32:44,791 --> 00:32:46,500
para ayudarme
a encontrar a mi hija.
447
00:32:47,833 --> 00:32:49,875
Señora, no puedo detener a nadie
si no hay pruebas.
448
00:32:50,041 --> 00:32:52,083
¿Qué tiene en la mano?
Esto es una fotocopia.
Los originales se los quedó
su colega, el agente Taboada.
449
00:32:52,083 --> 00:32:54,458
Los originales se los quedó
su colega, el agente Taboada.
450
00:32:56,000 --> 00:32:58,291
Yo me voy.
A ver, señora, espéreme.
451
00:32:59,333 --> 00:33:01,208
Yo voy a hacer lo que pueda.
452
00:33:01,208 --> 00:33:02,291
No está fácil.
453
00:33:03,208 --> 00:33:05,375
Pero le doy mi palabra
que esto no se va a quedar así.
454
00:33:15,250 --> 00:33:16,416
¿Qué...?
455
00:33:22,708 --> 00:33:25,250
Órale, no se me raje. Vamos.
456
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
¿Qué calle se te perdió, Rangel?
457
00:33:42,958 --> 00:33:44,083
Aquí nomás, chambeando.
458
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
Pues andas muy lejos
de tu oficina, ¿no?
459
00:33:47,458 --> 00:33:48,500
No sé si sabes,
460
00:33:48,500 --> 00:33:50,083
pero te hemos
estado llame y llame.
461
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
El licenciado
quiere hablar contigo.
462
00:33:54,291 --> 00:33:56,000
Es que luego
no me pasan las llamadas.
463
00:33:58,625 --> 00:34:00,708
Pues mejor así, en persona.
464
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
Vamos.
465
00:34:08,375 --> 00:34:09,500
¿Qué?
466
00:34:09,625 --> 00:34:11,583
¿Ya no regresas
las llamadas o qué?
467
00:34:11,708 --> 00:34:13,166
¿Cómo le va, licenciado?
Mal,
468
00:34:13,791 --> 00:34:15,041
pero avanzando, a pesar de todo.
469
00:34:15,750 --> 00:34:17,000
Incluido el gobernador.
470
00:34:17,458 --> 00:34:18,833
¿Y este quién es?
471
00:34:18,958 --> 00:34:21,125
Este es Ramón, trabaja conmigo.
472
00:34:21,416 --> 00:34:22,708
Agustín Barbosa, servidor.
473
00:34:24,541 --> 00:34:25,750
¿Entonces qué, Rangel?
474
00:34:26,583 --> 00:34:28,750
Ayer un pajarito me dijo
que estás en lo de las niñas.
475
00:34:28,916 --> 00:34:30,083
¿O qué?
476
00:34:30,083 --> 00:34:31,250
Pues no estoy al mando,
477
00:34:31,250 --> 00:34:33,750
más bien estoy colaborando
como cada uno de los elementos.
478
00:34:34,958 --> 00:34:38,083
¡Carajo! Cada día
estás más polaco, ¡chingá!
479
00:34:42,250 --> 00:34:43,541
Entonces, ¿qué?
480
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
¿Nos echamos
una copa para platicar?
481
00:34:46,041 --> 00:34:48,000
Gracias, licenciado,
pero estoy en servicio.
482
00:34:48,833 --> 00:34:50,375
¿Oíste eso, teniente?
483
00:34:51,041 --> 00:34:53,458
¡Eso es integridad, chingados!
484
00:34:54,000 --> 00:34:55,375
¡Pinche Rangel!
485
00:34:56,208 --> 00:34:57,541
Si yo tuviera
un elemento como tú,
486
00:34:57,541 --> 00:35:00,541
de inmediato sería subdirector
de la comandancia, mano.
487
00:35:01,166 --> 00:35:02,416
¿Eh?
488
00:35:03,500 --> 00:35:05,166
Harías un buen equipo aquí
con el teniente González.
489
00:35:05,291 --> 00:35:07,000
¿O no, teniente?
Por supuesto, licenciado.
490
00:35:07,791 --> 00:35:10,125
Gusto en verlo, licenciado.
¡Espérate un momento!
491
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
¿Qué prisa tienes?
492
00:35:12,291 --> 00:35:13,875
Quiero hacerte
una pregunta nomás.
493
00:35:15,208 --> 00:35:17,083
Todo el mundo anda diciendo
que vas por buen camino
494
00:35:17,083 --> 00:35:19,416
para agarrar al enfermo ese
que está matando a las niñas.
495
00:35:19,416 --> 00:35:20,625
¿Qué no?
496
00:35:20,625 --> 00:35:22,333
Bueno, pues con todo respeto,
497
00:35:23,166 --> 00:35:24,666
creo que hay algo
en lo que no has pensado.
498
00:35:26,125 --> 00:35:27,375
Si detienes al sujeto ese,
499
00:35:28,000 --> 00:35:29,583
¿a quién se lo vas a entregar?
500
00:35:31,000 --> 00:35:32,166
¿Por qué la pregunta?
501
00:35:32,166 --> 00:35:34,416
Porque si me lo entregas a mí,
aquí en Ciudad Madera,
502
00:35:34,583 --> 00:35:36,875
sí le vamos a aplicar
todo el rigor de la ley.
503
00:35:37,625 --> 00:35:39,333
Los padres de la niña
de El Palmar son de aquí.
504
00:35:39,875 --> 00:35:41,000
Pidieron mi intervención.
505
00:35:42,166 --> 00:35:43,000
Piénsalo.
506
00:35:44,416 --> 00:35:47,166
A tus pinches jefes nada
les gustaría más que chingarme,
507
00:35:47,291 --> 00:35:48,708
pero si tú me ayudas,
508
00:35:48,833 --> 00:35:50,333
nosotros los chingamos a ellos.
509
00:35:52,875 --> 00:35:54,208
Pues primero hay
que agarrarlo, ¿no?
510
00:35:54,208 --> 00:35:56,083
Sí, sí, claro, claro.
511
00:35:56,208 --> 00:35:57,666
Pero además,
tenemos una recompensa.
512
00:35:58,583 --> 00:36:01,041
Hay 25 mil dólares
a quien me entregue al cabrón.
513
00:36:01,458 --> 00:36:03,208
¿Quihubo? ¿No te interesa?
514
00:36:04,041 --> 00:36:06,041
¿Qué, pues?
¿Por qué no te animas?
515
00:36:07,708 --> 00:36:08,750
Éntrale!
516
00:36:11,083 --> 00:36:12,291
Pues, déjeme pensarlo.
517
00:36:12,666 --> 00:36:13,875
¿No te digo?
518
00:36:14,916 --> 00:36:16,083
¡Pinche Rangel!
519
00:36:17,458 --> 00:36:19,833
Igual de polaco que su tío,
que en paz descanse.
520
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
Espero tu grito.
521
00:36:22,875 --> 00:36:24,666
¡Pero ahora sí
me hablas, compadre!
522
00:36:24,791 --> 00:36:26,083
Ya estamos, sí. Vámonos.
523
00:37:23,541 --> 00:37:25,041
Comandancia, buenos días.
524
00:37:56,208 --> 00:37:58,041
Comandancia, buenos días.
525
00:38:00,875 --> 00:38:02,208
Eh, sí.
526
00:38:04,000 --> 00:38:05,125
Buenos días, Lolita.
527
00:38:06,083 --> 00:38:07,833
¿Y ahora por qué tanto
movimiento o qué?
528
00:38:08,041 --> 00:38:10,625
Es que está el jefe
con Edelmiro Morales
529
00:38:10,750 --> 00:38:12,125
y con el alcalde.
530
00:38:12,625 --> 00:38:13,916
¿Con Edelmiro?
531
00:38:14,500 --> 00:38:16,291
El líder del sindicato. Sí...
532
00:38:17,500 --> 00:38:19,458
¿Por qué no me deja su
número...?
533
00:38:19,833 --> 00:38:21,166
¡Ya tenemos a un culpable!
534
00:38:21,166 --> 00:38:22,583
Exactamente.
535
00:38:25,416 --> 00:38:26,666
¿Qué onda, Rangel?
536
00:38:27,250 --> 00:38:28,583
¿Te vas a ir con Barbosa?
537
00:38:30,000 --> 00:38:31,041
¿Estás mamando?
538
00:38:31,958 --> 00:38:33,416
Con todo respeto,
pero ¡eso no es legal!
539
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
A ver, vamos a calmarnos.
540
00:38:36,375 --> 00:38:37,791
Tome asiento, sentémonos.
541
00:38:37,916 --> 00:38:39,875
Y tú, por favor, reparte eso.
Sí, señor.
542
00:38:40,458 --> 00:38:43,000
Mejor tómese una copa
y no se altere, comandante.
543
00:38:48,083 --> 00:38:49,208
Lolita.
544
00:38:50,125 --> 00:38:51,833
¿Cruz?
Órale.
545
00:38:53,041 --> 00:38:55,625
Gordolobo.
A ver... sí.
546
00:38:57,375 --> 00:38:58,583
Sánchez.
547
00:39:02,708 --> 00:39:04,625
Vicente Rangel González.
548
00:39:06,750 --> 00:39:10,208
Aquí tiene, un bono laboral
de parte del sindicato.
549
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
A ese güey no le des.
550
00:39:11,333 --> 00:39:13,000
Está dobleteando
con los rojillos.
551
00:39:13,000 --> 00:39:15,208
Yo sabré. Yo sabré.
552
00:39:17,000 --> 00:39:18,166
Tómelo.
553
00:39:24,958 --> 00:39:26,750
A usted le toca
un poquito más, eh.
554
00:39:27,333 --> 00:39:28,750
Para que nos ayude y no estorbe.
555
00:39:30,875 --> 00:39:32,916
Cualquier cosa que necesite
además de esto,
556
00:39:33,041 --> 00:39:34,291
ya sabe dónde queda
la oficina, eh.
557
00:39:36,125 --> 00:39:37,041
Oye, ¿cuándo nos vas a invitar
558
00:39:37,041 --> 00:39:39,000
al rancho de tu patrón,
pinche licenciado?
559
00:39:39,125 --> 00:39:41,166
Que se haga otra vez
la carnita asada, ¿o qué?
560
00:39:42,625 --> 00:39:43,708
Ahorita no se puede.
561
00:39:43,833 --> 00:39:45,250
Está ocupado
con la familia del patrón.
562
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
Pero ya habrá oportunidad.
563
00:39:49,750 --> 00:39:51,208
Para que vaya, eh. Sí.
564
00:39:52,750 --> 00:39:54,166
Ah.
565
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
Con permiso, Lolita.
566
00:39:59,166 --> 00:40:00,166
Ya está hecho, señor.
567
00:40:04,375 --> 00:40:06,125
¿Qué pasó, cuadra de huevones?
568
00:40:08,250 --> 00:40:09,875
Ey, Taboada. ¿Cómo te fue?
569
00:40:10,166 --> 00:40:12,000
¿Que cómo me fue?
570
00:40:12,333 --> 00:40:14,333
¡Lo agarraste!
Ay...
571
00:40:14,958 --> 00:40:16,458
¡A huevo!
¡Eso!
572
00:40:26,791 --> 00:40:28,333
¿Comandancia? Sí...
573
00:40:28,333 --> 00:40:29,583
¡Siéntate!
574
00:40:30,458 --> 00:40:32,416
¡Rangel! Que es para usted,
que urge.
575
00:40:33,583 --> 00:40:35,541
A ver, contesta.
¡Contesta, cabrón!
576
00:40:38,125 --> 00:40:39,083
¿Bueno?
Pinche Vicente,
577
00:40:39,083 --> 00:40:40,208
¡oye esto, cabrón!
578
00:40:40,375 --> 00:40:41,541
Acabo de ver un vehículo
con un borrego
579
00:40:41,541 --> 00:40:42,708
y trae placas oficiales.
580
00:40:42,708 --> 00:40:43,833
¿Este es?
581
00:40:44,208 --> 00:40:45,583
Acaba de confesar el güey.
582
00:40:45,708 --> 00:40:48,166
Dime qué onda.
¿Me lanzo a seguirlo o qué?
583
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
¡Oye, no, ese no es!
584
00:40:50,166 --> 00:40:52,500
¡Este no es! ¡Ey!
¡Eh, eh, eh! ¡No es!
585
00:40:52,500 --> 00:40:53,916
¿Cómo putas no?
586
00:40:54,500 --> 00:40:55,916
¡Cálmate!
¡Ey, ey!
587
00:40:56,041 --> 00:40:57,083
¡Ey! ¡Ya!
588
00:40:57,083 --> 00:40:58,208
¡Este no es, cabrón!
589
00:40:58,333 --> 00:41:00,041
¿Qué dijiste cabrón?
¡Rangel, güero!
590
00:41:00,041 --> 00:41:01,166
¿Me estás oyendo, cabrón?
591
00:41:01,166 --> 00:41:02,625
No soy Rangel.
592
00:41:02,625 --> 00:41:04,166
¿Quién chingados habla?
593
00:41:04,833 --> 00:41:07,416
Ramón, el Macetón.
594
00:41:08,458 --> 00:41:09,583
¿Quiere que le pase al teniente?
595
00:41:09,583 --> 00:41:11,041
No, dile que voy
a seguir el vehículo.
596
00:41:11,208 --> 00:41:13,041
Va camino a las bodegas viejas
del sindicato.
597
00:41:13,208 --> 00:41:14,666
¿La recompensa
de tu amigo Barbosa
598
00:41:14,833 --> 00:41:17,416
hace que este no sea
el Chacal para ti?
599
00:41:17,541 --> 00:41:18,708
¿Cuál recompensa?
600
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
Son las pruebas
que te dio la señora Campillo.
601
00:41:21,583 --> 00:41:23,416
¿Alguien te está pagando
para que se te olvide?
602
00:41:26,666 --> 00:41:29,375
¡A ver! ¿Qué pasa? ¡Sepáralos!
603
00:41:29,500 --> 00:41:30,708
¡Sepáralos!
604
00:41:30,875 --> 00:41:33,250
Sepáralos. ¡Ya!
Ya estuvo. ¡Ya, ya!
605
00:41:35,458 --> 00:41:37,291
No tengo tiempo para esto, comandante.
606
00:41:37,833 --> 00:41:39,666
Búsqueme cuando haya hecho
lo que le pedí.
607
00:41:39,666 --> 00:41:41,291
Y si no lo hace, me avisa.
608
00:41:47,041 --> 00:41:49,083
¡Taboada! ¡A mi oficina!
609
00:41:50,875 --> 00:41:51,875
¡Teniente!
610
00:41:52,333 --> 00:41:53,458
¡Teniente!
611
00:41:54,083 --> 00:41:56,000
¡Teniente!
¿Qué quieres?
612
00:41:56,458 --> 00:41:58,416
¡Que le habló Calatrava!
¡Dice que es urgente!
613
00:41:58,666 --> 00:42:00,166
¿Qué dijo?
No sé.
Algo de que había visto
un vehículo sospechoso.
614
00:42:00,166 --> 00:42:02,208
Algo de que había visto
un vehículo sospechoso.
615
00:42:03,333 --> 00:42:04,833
No sé.
¿Todo bien, patrón?
616
00:42:07,125 --> 00:42:08,916
A ver, ustedes dos,
jálense conmigo.
617
00:42:08,916 --> 00:42:10,375
Sí, patrón. Órale!
618
00:43:03,166 --> 00:43:04,041
Ahí está.
619
00:43:22,166 --> 00:43:24,208
Romero, vamos.
620
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
Macetón, tú te quedas.
621
00:44:50,125 --> 00:44:51,333
¡Puta madre!
622
00:45:25,958 --> 00:45:27,000
Vas.
623
00:45:27,458 --> 00:45:28,500
Una...
624
00:45:30,000 --> 00:45:31,125
Venga.
625
00:45:51,000 --> 00:45:52,041
¿Y Calatrava?
626
00:49:16,041 --> 00:49:17,458
Esas placas son
de una camioneta
627
00:49:17,625 --> 00:49:18,833
de Don Edelmiro.
628
00:49:19,833 --> 00:49:21,541
Está registrada
con la dirección de su rancho.
629
00:49:24,875 --> 00:49:26,875
¿Se había metido con alguien
tan pesado, patrón?
630
00:49:28,083 --> 00:49:29,375
Aún te puedes echar para atrás.
631
00:49:29,375 --> 00:49:30,666
¡Ni madres!
632
00:49:31,000 --> 00:49:32,416
Me interesa el dinero.
633
00:49:34,208 --> 00:49:36,208
Los 25 mil entre dos, ¿o qué?
634
00:49:36,208 --> 00:49:37,666
Pues, ¿en qué quedamos?
635
00:49:39,416 --> 00:49:41,125
¿No viene alguien más?
636
00:49:42,791 --> 00:49:44,083
¿Va a llevar al Macetón?
637
00:49:45,208 --> 00:49:46,625
Muy verde todavía.
638
00:49:46,791 --> 00:49:48,708
Pues sí.
639
00:49:52,291 --> 00:49:53,750
¿Entonces qué, Romero?
640
00:50:00,291 --> 00:50:02,666
Pues va, ¡chingue a su madre!
641
00:50:05,250 --> 00:50:06,666
A ver, déjame aquí.
642
00:50:20,708 --> 00:50:22,916
A las 12, en mi casa.
643
00:50:23,750 --> 00:50:25,083
No se preocupe, patrón.
644
00:50:44,750 --> 00:50:47,458
Hola. Estoy aquí abajo.
645
00:51:00,833 --> 00:51:02,625
¡Ey!
646
00:51:02,750 --> 00:51:03,916
¡Ribero!
647
00:51:06,208 --> 00:51:07,125
¡Ven, cabrón!
648
00:51:10,166 --> 00:51:11,208
¡A que la ch...!
649
00:51:12,208 --> 00:51:14,083
¡Romero, qué poco tacto!
650
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
¿Cuál es la urgencia?
651
00:51:15,458 --> 00:51:17,166
Te traigo algo muy muy bueno.
Ah, ¿sí?
652
00:51:18,166 --> 00:51:20,166
Solo que me vas a tener
que doblar el porcentaje.
653
00:51:20,166 --> 00:51:21,500
A ver, ¿de qué se trata?
654
00:51:22,250 --> 00:51:24,000
Ya sabemos
dónde está el Chacal.
655
00:51:24,750 --> 00:51:25,916
Más o menos. Estás muy lento.
656
00:51:26,041 --> 00:51:27,458
Yo ya entrevisté
al que lo detuvo.
657
00:51:28,458 --> 00:51:30,250
¿Rangel?
¡No!
658
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
No, pendejo.
659
00:51:32,166 --> 00:51:33,875
Tu amigo ese,
el teniente Taboada.
660
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
¿Y según él quién es?
661
00:51:35,333 --> 00:51:37,666
Uno que estaba en el bar
el día que apareció el cuerpo.
662
00:51:37,791 --> 00:51:39,041
Te voy a decir su nombre, mira.
663
00:51:39,666 --> 00:51:41,083
¿Quién, cabrón?
664
00:51:41,208 --> 00:51:43,791
René Luz de Dios López.
¡No! ¿Cómo va a ser él?
665
00:51:43,958 --> 00:51:45,416
¡Es un chivo expiatorio
nada más!
666
00:51:45,583 --> 00:51:47,583
¿Tú crees?
Taboada está armando el caso
667
00:51:47,708 --> 00:51:49,041
para cobrar la recompensa.
668
00:51:49,916 --> 00:51:51,041
¿Estás seguro?
669
00:51:51,208 --> 00:51:54,458
A ver, si estás muy seguro,
pues dime quién es.
670
00:51:55,166 --> 00:51:57,000
Al rato te doy
la exclusiva, cabrón.
671
00:51:57,125 --> 00:51:58,083
Dime de una vez.
672
00:51:58,208 --> 00:51:59,875
Tira la nota,
que no sirve de nada.
673
00:52:00,000 --> 00:52:02,125
Nos vemos en tu casa, eh.
¿Dentro de 12 horas?
674
00:52:03,041 --> 00:52:05,125
Doce horas.
¡Ve preparando mi lana!
675
00:52:05,125 --> 00:52:06,291
Sí, ahí la vas a tener.
676
00:52:09,625 --> 00:52:10,666
Tu lana...
677
00:52:11,625 --> 00:52:13,000
¿Tú qué opinas, carnal?
678
00:52:42,708 --> 00:52:43,958
¿Ya te vas?
679
00:52:45,083 --> 00:52:46,250
Se me hizo tarde.
680
00:52:48,083 --> 00:52:49,083
Voy contigo.
681
00:52:49,250 --> 00:52:51,000
No, no puedes venir.
Esto es muy peligroso.
682
00:52:51,666 --> 00:52:53,250
Por eso, no puedes ir solo.
683
00:52:53,916 --> 00:52:55,083
No voy solo.
684
00:52:55,791 --> 00:52:57,625
¿Quién te acompaña,
el chavito aquel que te ayuda?
685
00:52:58,250 --> 00:53:00,083
No, un compa más pesado.
686
00:53:01,458 --> 00:53:03,041
Yo también voy.
¡No, está muy peligroso!
687
00:53:03,166 --> 00:53:04,250
No me puedo quedar aquí
688
00:53:04,416 --> 00:53:06,166
con los brazos cruzados.
¡Mariana, quédate, por favor!
689
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
¿Eh?
690
00:53:10,833 --> 00:53:12,333
¿Vas a entregarlo
en Ciudad Madera?
691
00:53:15,750 --> 00:53:16,791
Sí.
692
00:53:19,916 --> 00:53:21,125
Paso por ti.
693
00:53:22,083 --> 00:53:24,083
Para que lo fotografíes
antes de que lo entreguemos.
694
00:53:26,333 --> 00:53:27,416
Ok.
695
00:53:38,166 --> 00:53:39,416
Luego me lo devuelves.
696
00:54:11,000 --> 00:54:12,666
¿Qué le pasó, patrón?
697
00:54:18,208 --> 00:54:20,166
Así se me ponen cuando trabajo.
698
00:54:22,541 --> 00:54:23,666
¿Y no le duele?
699
00:54:26,125 --> 00:54:27,958
Me han llegado a sangrar.
700
00:54:33,291 --> 00:54:35,791
Oiga, ¿usted está seguro
del testimonio de esa señora?
701
00:54:38,083 --> 00:54:39,250
Pues hay cartas.
702
00:54:41,666 --> 00:54:44,083
El hijo de la chingada
se obsesionó con la doña
703
00:54:44,208 --> 00:54:46,333
y como no le hizo caso,
se levantó a la morrita.
704
00:54:50,000 --> 00:54:51,875
Yo creo que esta fue la primera.
705
00:54:58,625 --> 00:54:59,833
¿Falta mucho?
706
00:55:02,166 --> 00:55:03,250
Es aquí.
707
00:55:25,041 --> 00:55:26,291
Oríllese.
708
00:55:27,041 --> 00:55:28,166
Clávate aquí.
709
00:55:37,458 --> 00:55:39,208
Ya valió madres, patrón.
710
00:55:41,166 --> 00:55:43,250
¡Deténgase ahí!
¡Ey, tranquilo!
711
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
¡Quieto o te disparo!
¡Ya, ya!
712
00:55:45,083 --> 00:55:46,125
¡Tranquilos, tranquilos!
713
00:55:47,541 --> 00:55:50,375
¡Ey, Romero, chingada madre!
¡Cállate!
714
00:55:50,875 --> 00:55:52,541
¡Tranquilo!
¿Tranquilo qué, chingá?
715
00:55:53,000 --> 00:55:54,208
¿Qué es lo que quieren?
716
00:55:55,083 --> 00:55:56,416
Vinimos por el encargo.
717
00:55:57,000 --> 00:55:58,166
¿Qué dice este pendejo?
718
00:55:58,291 --> 00:55:59,500
Pura pendejada.
719
00:55:59,958 --> 00:56:01,000
Ey, déjame presentarme.
720
00:56:01,125 --> 00:56:02,250
A ver, cuéntame, papi.
721
00:56:02,250 --> 00:56:04,166
Despacito, cabrón,
que te chingo.
722
00:56:13,083 --> 00:56:17,083
Vicente Rangel
de la secreta de Paracuán.
723
00:56:21,666 --> 00:56:22,625
¿Y qué?
724
00:56:23,041 --> 00:56:25,208
¿No les dieron
un papelito para nosotros?
725
00:56:26,166 --> 00:56:27,333
Simón.
726
00:56:27,458 --> 00:56:30,000
¿Dónde está?
Despacio, güey, que te chingo.
727
00:56:30,583 --> 00:56:32,541
Tranquilos, tranquilos.
728
00:56:34,000 --> 00:56:35,708
Despacio, cabrón, despacio.
729
00:56:42,500 --> 00:56:45,125
Ya se te estaba olvidando
dárnoslo, ¿verdad, cabrón?
730
00:56:46,000 --> 00:56:47,500
¿Qué pasó?
731
00:56:47,958 --> 00:56:49,000
Muy bien.
732
00:56:49,791 --> 00:56:51,125
Nada más dime una cosa...
733
00:56:52,416 --> 00:56:54,041
¿Por qué los mandaron a ustedes?
734
00:56:54,750 --> 00:56:55,916
A ver, compa,
735
00:56:56,125 --> 00:56:58,083
si tienes tantas dudas,
pregúntale al patrón.
736
00:56:59,041 --> 00:57:01,458
Tenemos que llevarnos al encargo
a que agarre un avión, ¡chingá!
737
00:57:09,458 --> 00:57:11,000
Llévalos con el señor, Chuy.
738
00:57:11,250 --> 00:57:13,041
Despacio. ¡Bájate!
¿Me bajo?
739
00:57:13,416 --> 00:57:14,833
Despacio.
740
00:57:15,416 --> 00:57:16,875
Tú, qué.
741
00:57:20,208 --> 00:57:21,125
Órale.
742
00:57:30,041 --> 00:57:31,375
¿Está aquí en la casa?
743
00:57:31,916 --> 00:57:33,666
No. Le gusta estar acá.
744
00:57:40,833 --> 00:57:43,083
Es una AK47, ¿no?
745
00:57:43,208 --> 00:57:44,416
Sí.
746
00:57:44,416 --> 00:57:46,083
¿Qué no son exclusivas
del ejército?
747
00:57:46,208 --> 00:57:47,458
Sí.
748
00:57:47,625 --> 00:57:49,166
¿Quién crees que me la dio?
749
00:57:51,791 --> 00:57:53,250
¿Y por qué llegaron
tan temprano?
750
00:57:53,416 --> 00:57:56,166
Por el avión. Nos metió prisa.
751
00:57:56,750 --> 00:57:58,166
Ni modo,
lo vamos a tener que despertar.
752
00:57:58,833 --> 00:58:00,750
No se preocupe, nunca duerme.
753
00:58:03,166 --> 00:58:04,166
¿Jefe?
754
00:58:07,250 --> 00:58:08,750
Jefe, lo están buscando.
755
00:58:19,916 --> 00:58:21,041
¿Sr. Clemente Morales?
756
00:58:22,291 --> 00:58:24,625
Su hermano nos mandó por usted.
Nos tenemos que ir.
757
00:58:25,583 --> 00:58:26,583
¿A dónde vamos?
758
00:58:26,916 --> 00:58:28,208
Al aeropuerto de Paracuán.
759
00:58:29,083 --> 00:58:31,125
Allá lo están esperando
para llevárselo a otro lugar.
760
00:58:31,125 --> 00:58:32,250
Este ya no es seguro.
761
00:58:34,583 --> 00:58:36,333
Ya se supo lo que está haciendo
con las niñas.
762
00:58:38,000 --> 00:58:40,166
Vámonos así, como está.
No se nos vaya a ir el avión.
763
00:58:45,166 --> 00:58:46,500
¿Nos escoltas con la troca?
764
00:58:49,458 --> 00:58:51,375
Ey.
Vamos, pues.
765
00:58:51,958 --> 00:58:53,125
Se nos va a ir el avión.
766
01:00:08,000 --> 01:00:09,125
¿Qué, cabrón?
767
01:00:09,125 --> 01:00:11,208
¿No que tenías
mucha pinche prisa o qué pedo?
768
01:00:12,166 --> 01:00:13,875
Ahí me tienes corriendo
como pinche loco.
769
01:00:15,041 --> 01:00:16,916
¿Eh? ¡Te estoy hablando, cabrón!
770
01:00:31,875 --> 01:00:33,666
¿El dólar está a 12.50, patrón?
771
01:00:36,625 --> 01:00:38,583
Y dijo 25 mil, ¿no?
772
01:00:38,583 --> 01:00:39,666
Sí.
773
01:00:41,375 --> 01:00:44,250
¡Nos va a tocar
un chingo de varo, patrón!
774
01:00:45,041 --> 01:00:46,000
¿De a cómo?
775
01:00:46,833 --> 01:00:48,583
Son 318 mil.
776
01:00:52,416 --> 01:00:54,666
¿Y qué va a hacer
con su parte, jefazo?
777
01:00:55,500 --> 01:00:56,666
Pues...
778
01:01:03,083 --> 01:01:04,416
A ver, cámbiale a esta...
779
01:01:07,166 --> 01:01:09,458
Esta mañana,
el alcalde de Ciudad Madera,
780
01:01:09,458 --> 01:01:11,250
Agustín Barbosa,
fue puesto en disposición
781
01:01:11,375 --> 01:01:13,041
de las autoridades federales
782
01:01:13,041 --> 01:01:15,083
por el presunto delito
de narcotráfico.
783
01:01:16,041 --> 01:01:18,375
En otras noticias,
el gobernador del Estado
784
01:01:18,375 --> 01:01:20,541
regresó de su viaje
a la capital...
785
01:01:24,583 --> 01:01:26,875
¡Puta madre! ¿Ahora qué hacemos?
786
01:01:27,916 --> 01:01:29,958
Se los van a torcer.
787
01:01:30,208 --> 01:01:31,708
¡Tú cállate, animal!
788
01:02:05,166 --> 01:02:06,875
¿Bueno?
¿Teniente González?
789
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
¿Quién habla?
790
01:02:08,250 --> 01:02:11,208
Habla Vicente Rangel.
Aquí le tengo al detenido.
791
01:02:11,208 --> 01:02:12,500
¿Cuál detenido, pues?
792
01:02:13,166 --> 01:02:15,000
Chacal.
Puta madre.
793
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
¡Llegas tarde, cabrón!
Aquí ya se jodió todo.
794
01:02:17,333 --> 01:02:20,083
En 20 minutos
tengo que pelarme a la chingada.
795
01:02:21,000 --> 01:02:22,458
¿Es cierto lo de las noticias?
796
01:02:22,791 --> 01:02:24,333
¡Qué va a ser cierto, hombre!
797
01:02:24,500 --> 01:02:26,875
Le pusieron un cuatro a mi jefe
y no hay nada que hacer.
798
01:02:26,875 --> 01:02:29,541
Esto viene de México,
¡de los chingadísimos Pinos!
799
01:02:30,958 --> 01:02:32,125
Puta madre...
800
01:02:33,458 --> 01:02:35,250
¿Y ahora qué hago
con este hijo de la chingada?
801
01:02:35,375 --> 01:02:37,000
¿Aún crees que tu jefe es legal?
802
01:02:39,416 --> 01:02:40,916
Si le das el beneficio
de la duda,
803
01:02:41,041 --> 01:02:42,541
lánzate con él
y cruza los dedos.
804
01:02:42,541 --> 01:02:44,000
Aquí, cabrón, ¡imposible!
805
01:02:45,083 --> 01:02:46,416
Claro.
Suerte, Rangel.
806
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
Que no te agarre
la cochina justicia.
807
01:03:39,208 --> 01:03:40,166
¿Bueno?
808
01:03:40,291 --> 01:03:42,333
Comandante García,
disculpe que lo moleste.
809
01:03:42,708 --> 01:03:44,458
¿Rangel?
Sí, señor.
810
01:03:45,083 --> 01:03:47,291
Le llamo porque tengo
aquí al asesino de las niñas.
811
01:03:48,041 --> 01:03:50,416
¿Lo agarraste?
Sí, señor.
812
01:03:51,708 --> 01:03:52,958
¿Y quién es?
813
01:03:53,333 --> 01:03:54,916
Clemente Morales,
814
01:03:55,083 --> 01:03:56,833
el hermano de Don Edelmiro.
815
01:03:57,833 --> 01:03:59,291
Clemente Morales.
816
01:04:01,083 --> 01:04:02,208
¿Y cómo llegaste a eso?
817
01:04:03,208 --> 01:04:04,875
Un testigo realizó la denuncia.
818
01:04:05,875 --> 01:04:07,458
¿Estás completamente seguro?
819
01:04:08,041 --> 01:04:09,541
Sí, señor. No hay
margen de error.
820
01:04:09,666 --> 01:04:11,083
Las pruebas son contundentes.
821
01:04:11,208 --> 01:04:12,375
Esto va a estar difícil.
822
01:04:14,083 --> 01:04:16,958
Vente a la comandancia,
como de rayo.
823
01:04:17,500 --> 01:04:19,625
Sí, señor. ¡Vámonos!
824
01:04:25,125 --> 01:04:26,958
Solo les pido
que respeten su vida.
825
01:04:53,375 --> 01:04:54,625
Llegando a la comandancia
826
01:04:54,750 --> 01:04:55,791
te bajas en chinga
con este cabrón
827
01:04:55,958 --> 01:04:57,000
y lo llevas
con García, ¿me oíste?
828
01:04:57,125 --> 01:04:58,125
Sí, patrón.
829
01:04:58,291 --> 01:05:00,000
Yo te cubro.
Sale, patrón.
830
01:05:08,541 --> 01:05:09,791
¡Mierda! ¡No!
831
01:05:14,333 --> 01:05:16,291
¿Quiénes son esos hijos
de la chingada, patrón?
832
01:05:16,416 --> 01:05:17,875
Vienen por este cabrón.
833
01:05:24,416 --> 01:05:25,833
¿Quiénes son esos cabrones?
834
01:05:26,000 --> 01:05:27,083
¡Chingada madre!
835
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
¡Policía federal!
¡Baje con las manos en alto!
836
01:05:39,833 --> 01:05:41,416
Si te bajas, nos chingan.
837
01:05:42,166 --> 01:05:44,791
Nos van a soltar un plomazo.
¡Cállate, Romero!
838
01:05:45,166 --> 01:05:47,208
No van a disparar
si este cabrón está acá arriba.
839
01:05:48,000 --> 01:05:49,875
Esta es su última advertencia.
840
01:05:51,250 --> 01:05:53,333
¡Bajen con las manos en alto!
841
01:05:56,625 --> 01:05:59,125
¡Patrón!
¡Jálale, hijo de la chingada!
842
01:06:18,791 --> 01:06:21,000
¡Ven para acá!
843
01:06:27,083 --> 01:06:29,083
Les dije
que se los iban a chingar.
844
01:06:50,666 --> 01:06:52,208
Lo siento, Romero.
845
01:07:05,500 --> 01:07:06,916
¿Está bien, señor?
846
01:07:18,708 --> 01:07:20,125
Muévete, cabrón.
847
01:07:45,333 --> 01:07:49,958
El individuo se resiste
a firmar su confesión...
848
01:07:50,791 --> 01:07:52,458
...hay que pasar
a la siguiente etapa.
849
01:07:52,458 --> 01:07:54,791
¡Ya, no, ya, ya! ¡Párenle!
850
01:07:54,958 --> 01:07:56,875
¡Ya, por favor, ya!
¡Ya!
851
01:07:57,125 --> 01:07:59,083
¡No, no, no!
852
01:07:59,208 --> 01:08:00,708
¿Te duele? ¡Jálale!
853
01:08:03,333 --> 01:08:04,500
Mira nada más.
854
01:08:04,625 --> 01:08:07,000
¡Ya, ya! ¡Ya, cabrón!
855
01:08:07,125 --> 01:08:08,625
¿Qué pasa, cabrón?
856
01:08:09,458 --> 01:08:10,916
¿Eh?
857
01:08:15,000 --> 01:08:16,958
¿Sabes qué está pasando, güey?
858
01:08:17,416 --> 01:08:19,833
Pasó que te equivocaste, pendejo.
859
01:08:20,208 --> 01:08:22,166
Ese que atrapaste
no era el Chacal.
860
01:08:23,375 --> 01:08:25,083
¡Hijo de la chingada, cabrón!
861
01:08:25,083 --> 01:08:27,541
¡Ey, no le hables así
al nuevo comandante!
862
01:08:27,541 --> 01:08:30,083
¡Ese no es mi comandante,
pendejo!
863
01:08:30,083 --> 01:08:33,166
A nosotros nos mandaron aquí
para poner en orden las cosas.
864
01:08:34,166 --> 01:08:35,666
Necesitamos sangre nueva.
865
01:08:37,083 --> 01:08:38,875
Gente de confianza.
866
01:08:39,583 --> 01:08:41,083
¡Hijo de la chingada!
867
01:08:41,958 --> 01:08:43,291
Agente Camacho.
¿Señor?
868
01:08:44,000 --> 01:08:45,250
Continúe, por favor.
869
01:08:47,916 --> 01:08:49,041
El siguiente paso...
870
01:08:52,416 --> 01:08:53,583
...son los ojos.
871
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
Esta parte es muy sensible.
872
01:08:57,833 --> 01:08:59,541
Se pueden hacer maravillas...
873
01:08:59,541 --> 01:09:01,000
¡Camacho! ¡Camacho!
¿Señor?
874
01:09:02,083 --> 01:09:03,208
Comandante...
875
01:09:04,625 --> 01:09:06,208
No, no...
Pásele por aquí, por favor.
876
01:09:06,333 --> 01:09:07,791
No, no.
Por favor.
877
01:09:08,125 --> 01:09:09,541
Venga.
878
01:09:13,208 --> 01:09:15,250
¡Venga!
879
01:09:18,916 --> 01:09:23,125
Somos esqueletos con carne.
880
01:09:27,708 --> 01:09:29,875
Esqueletos en movimiento.
881
01:09:29,875 --> 01:09:31,375
Órale! ¡Ahí está!
882
01:09:31,708 --> 01:09:34,041
¡Taboada, no!
¡Agárrenmelo!
883
01:09:35,125 --> 01:09:37,791
Como macho. Ahí, ahí.
¡No, Taboada!
884
01:10:03,500 --> 01:10:05,041
¿Está cerrada la Comandancia?
885
01:10:06,708 --> 01:10:09,291
Órdenes superiores,
estamos haciendo cambios.
886
01:10:10,125 --> 01:10:11,125
¿A quién buscas?
887
01:10:12,083 --> 01:10:13,791
Al teniente Rangel.
888
01:10:14,625 --> 01:10:17,000
¿A Rangel?
¿Para qué lo necesitas?
889
01:10:21,125 --> 01:10:22,750
No, para nada. Gracias.
890
01:10:23,791 --> 01:10:25,166
No, no, pásale, pásale.
891
01:10:26,000 --> 01:10:27,416
Al rato regreso.
892
01:11:26,208 --> 01:11:27,333
Creo que es por ahí.
893
01:11:31,416 --> 01:11:32,750
Ahí párate.
894
01:11:39,500 --> 01:11:40,916
Despacito.
895
01:11:52,083 --> 01:11:53,208
Agarra a este.
896
01:11:56,000 --> 01:11:57,333
Quieto ahí.
897
01:11:58,041 --> 01:11:59,000
No va a pasar nada.
898
01:12:00,833 --> 01:12:01,791
¡Quieto!
899
01:12:37,708 --> 01:12:39,375
¡Qué chulada de arma!
900
01:12:42,166 --> 01:12:45,000
¿Has disparado
un fierro de estos?
901
01:12:48,583 --> 01:12:50,708
Es de otro nivel.
902
01:13:22,541 --> 01:13:23,791
Una tragedia.
903
01:13:23,958 --> 01:13:26,041
Pinche tragedión loco.
904
01:13:26,041 --> 01:13:27,541
Comandante.
¿Sí?
905
01:13:27,708 --> 01:13:30,333
Romero, Romero.
906
01:13:31,166 --> 01:13:34,083
El fuego se desató
así nomás, de repente.
907
01:13:35,125 --> 01:13:38,000
Y la pobre muchacha
no tuvo tiempo de salir.
908
01:13:47,250 --> 01:13:49,041
¡Hijo de puta!
909
01:13:50,208 --> 01:13:52,208
¡Rangel!
910
01:13:53,083 --> 01:13:54,583
¿Por qué haces
las cosas más difíciles?
911
01:13:57,208 --> 01:13:58,625
¡Ya, chíngate a este!
912
01:14:09,375 --> 01:14:11,166
¿Dónde está el otro pendejo?
913
01:14:11,666 --> 01:14:13,208
Me lleva la chingada.
914
01:14:15,333 --> 01:14:16,625
¡Ya, déjalo!
915
01:14:16,750 --> 01:14:17,958
Ayúdame con este.
916
01:15:00,041 --> 01:15:01,125
¡Macetón!
917
01:15:01,875 --> 01:15:04,291
Ven, pásale. Por favor.
918
01:15:04,958 --> 01:15:06,208
Siéntate.
919
01:15:09,916 --> 01:15:12,375
Ayer no te vi por aquí.
920
01:15:14,875 --> 01:15:16,583
Pues porque no me dejaron pasar.
921
01:15:19,958 --> 01:15:20,958
Ya.
922
01:15:26,333 --> 01:15:28,125
¿Sabe dónde está
el comandante García?
923
01:15:29,708 --> 01:15:30,958
Se retiró.
924
01:15:31,916 --> 01:15:33,166
¿Se retiró?
925
01:15:33,916 --> 01:15:36,666
Sí, el presidente municipal
le pidió su renuncia
926
01:15:36,666 --> 01:15:38,083
y ahora yo estoy a cargo.
927
01:15:42,291 --> 01:15:44,458
¿Has visto a tu amigo Rangel?
928
01:15:47,791 --> 01:15:49,041
¿Y a Romero?
929
01:15:51,583 --> 01:15:52,916
No, ¿por qué?
930
01:15:54,083 --> 01:15:56,458
¿Hace cuánto que no los ves?
¿Desde cuándo?
931
01:15:57,833 --> 01:16:00,125
Desde el sepelio de Calatrava.
932
01:16:03,000 --> 01:16:04,041
Ya.
933
01:16:08,333 --> 01:16:12,916
¿Sí sabías que ayer
sacaron a Barbosa
934
01:16:12,916 --> 01:16:15,083
de la presidencia
de Ciudad Madera?
935
01:16:18,166 --> 01:16:19,916
Parece que Don Agustín
936
01:16:19,916 --> 01:16:22,958
estaba metido en negocios
con el narco,
937
01:16:24,750 --> 01:16:27,041
y que Rangel le ayudaba.
938
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
Sí sabías eso, ¿no?
939
01:16:30,166 --> 01:16:32,208
No.
¿No?
940
01:16:35,083 --> 01:16:37,375
¿Cómo es posible
que tú no lo sepas?
941
01:16:38,791 --> 01:16:41,958
No, no puede ser
que tú no lo supieras.
942
01:16:41,958 --> 01:16:44,000
Yo nada más lo estaba
ayudando con lo del Chacal.
943
01:16:44,166 --> 01:16:46,000
¡"El Chacal"!
Estaban muy calientes
944
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
con eso del Chacal, ¿verdad?
945
01:16:47,916 --> 01:16:49,416
Para taparle un ojo al macho.
946
01:16:50,958 --> 01:16:53,000
¿Y usted sabe que quemaron
la casa de Rangel?
947
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
Ese cuate la quemó
para quemar evidencia,
948
01:16:57,541 --> 01:17:00,041
para deshacerse de pruebas.
949
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
¿O qué?
950
01:17:10,041 --> 01:17:11,500
¿Tú tienes otra información?
951
01:17:12,625 --> 01:17:13,625
No.
952
01:17:15,041 --> 01:17:16,083
No.
953
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
No...
954
01:17:23,041 --> 01:17:24,000
...comandante.
955
01:17:27,000 --> 01:17:28,166
No, comandante.
956
01:17:31,750 --> 01:17:34,958
Te voy a dar el beneficio
de la duda, Macetón.
957
01:17:37,291 --> 01:17:40,125
Ya le dije a tu tía que vamos
a iniciar los trámites
958
01:17:40,250 --> 01:17:42,333
para darte de alta.
959
01:17:46,083 --> 01:17:47,125
Tómala.
960
01:17:47,875 --> 01:17:49,166
Tómala, tómala.
961
01:17:54,083 --> 01:17:55,291
También estas.
962
01:17:56,083 --> 01:17:57,041
Son de mi parte.
963
01:17:58,166 --> 01:18:00,541
Si necesitas más, te pones
de acuerdo con el Gordolobo.
964
01:18:01,083 --> 01:18:02,000
Toma.
965
01:18:03,875 --> 01:18:05,125
Ándale.
966
01:18:05,250 --> 01:18:07,166
A chingarle, órale.
967
01:18:10,208 --> 01:18:12,333
A darle. ¡Vamos!
968
01:18:18,250 --> 01:18:19,708
Macetón.
969
01:18:20,916 --> 01:18:24,166
Limpia el escritorio de Rangel,
para que te sientes ahí.
970
01:18:26,500 --> 01:18:27,916
¿Y qué hago con sus cosas?
971
01:18:28,416 --> 01:18:31,166
No sé, quémalas, tíralas,
no me importa.
972
01:20:22,041 --> 01:20:23,791
En este negocio,
vas a oír un montón de cosas
973
01:20:23,916 --> 01:20:25,208
que te van a confundir.
974
01:20:26,458 --> 01:20:29,041
La cosa es darse el tiempo
para saber lo que significan.
975
01:22:03,166 --> 01:22:05,125
Y porque ustedes
lo pidieron, aquí lo tienen:
Rigo Tovar y su Costa Azul...
¡La Sirenita!
976
01:22:05,125 --> 01:22:07,625
Rigo Tovar y su Costa Azul...
¡La Sirenita!
977
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
¡Me lleva la chingada!
978
01:22:58,000 --> 01:22:59,250
No, Romero.
979
01:23:00,833 --> 01:23:03,166
No vayas a hacer una pendejada.
64588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof