Original subtitles

1998 - El problema de las minas terrestres se ha vuelto...

una prioridad para los grupos de derechos humanos del mundo.

Con el apoyo de figuras como Lady Diana, los grupos antibombas como el...

MAG (Camboya), MGM (Alemania) y The Halo Trust (Inglaterra),

han ayudado a los países infectados con minas terrestres.

Pero este no ha sido siempre es el caso...

1993 - Angola, un país sin paz, era uno de esos países.

Un país en una brutal guerra civil por casi 20 años,

sus minas de diamantes cayeron en manos de los Rebeldes Unidos,

un ejército reforzado con mercenarios,

cuya arma predilecta era La Mina Terrestre.

Su uso indiscriminado hirió o mató a casi 200 angoleños inocentes por semana.

Entonces, la comunidad internacional dudaba en prestar ayuda,

Un grupo si lo hizo. El primero de los grupos antibombas. Su nombre:

La Orden Humanitaria de la Caballería

¡Argo!

¿Qué le pasa a ese perro?

Hola, as.

Eso debe tener feliz a Johnny por un par de años.

Me ha estado molestando por semanas.

Se ve bien en mi.

¿Quién trajo la hojalata?

No lo se, pero MAG dijo que funcionó bien en Camboya.

¿Quieres ir a dar una vuelta, as?

Odio esas cosas.

Prefiero el aire fresco.

No te culpo.

Así que, ¿que tenemos?

Unita movió el grupo al norte, como siempre.

Nadie invitó a las minas.

¿Johnny está bien?

Si, está en casa con el viejo Mo.

Waxman, prepara la serpiente. Vamos en diez minutos.

¡Si, señor!

Escucha esto. Anoche él me dice...

me dice, papi ¿por que me llamas Bug?

Yo le contesto, bueno hijo, es un nombre cariñoso.

Muestra cuanto te quiero.

Chicos, ¿Puedo hablar con su superior por un segundo?

Si, señor.

Así que él me dice, bueno, mami te tiene un nombre cariñoso también, papi.

Ella te llama imbécil.

¿Lo ves? Te dije que ella aún te ama.

Claro.

Tenemos minas anti-tanques junto con trampas

con minas anti-personal, todas puestas en un radio

de 50 metros desde el pozo. Es una tarea del carajo.

Están usando el patrón AV chino.

Una tarea bien del carajo.

¡Alto!

Abajo.

Es una asesina.

¿Qué ocurre?

No lo sé.

Eso intento averiguar.

No es nada que haya visto antes.

Oye, voy a ir a buscar el botiquín.

Por si...

acaso.

Estás loco, ¿sabías?

Gracias por hacerme un mapa para volver.

Cuidado con tus pies, Doc.

¿Cual de los dos?

¡Tropas en formación!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Cuidado con el tanque!

¡A la derecha!

¡Fuego!

¡Adelante!

¡Sal de ahí!

¡Johnny!

¡Quédate allí!

¡Johnny!

¡Johnny!

¡Johnny!

NORTE DE NUEVA YORK 5 AÑOS DESPUÉS

¡Bien, escuchen!

Dentro de esa mansión está el senador Mitchell Sheperd...

nuestro más probable futuro presidente.

No debe morir.

La unidad de reconocimiento confirmó que las entradas...

...traseras y laterales están llenas de explosivos.

Pero el perímetro y la puerta principal están libres.

Yo daré la señal lo que significa...

que cuando esa puerta se abra en exactamente 93 segundos,

no dejen ningún terrorista vivo.

¡Soldados, dense prisa!

¡Vayan a sus posiciones ahora!

¿Están todos en posición?

Vuelvan adentro.

- Oye, Nick. ¿Cuál es la situación? - Vayan, vayan, vayan.

Muy bien, Michelle, vamos.

La situación es una demolición adentro.

Tomaron de rehén al senador Shepherd.

Tenemos a reconocimiento revisando las entradas laterales y traseras por explosivos.

¡Miren bien!

¡Vamos!

Andando.

Deprisa, deprisa.

Vamos.

¡Muévanse!

¿Qué vas a hacer?

No puedes ir a ningún lado.

Estás rodeado. No puedes salir.

¡Muévanse! ¡Muévanse!

Ya casi llegamos a la casa.

¡Oh, no!

La explosión que mató al equipo SWAT vino de minas terrestres.

¿Qué?

¿Plantaron minas en mi patio?

Tengo un jardinero por Dios santo.

Lo arrestaron esta mañana. Senador, el FBI nos aseguró...

que revisaron cuidadosamente el exterior...

antes de que llegaran los invitados y no hallaron nada.

Pero parece que ayer el forense sacó...

algunos fragmentos interesantes.

Sugieren que los enviemos a uno de nuestros especialistas...

para un análisis exhaustivo.

Santo Dios, hijo.

¿Qué me estás diciendo?

¿Terroristas con tecnología clasificada?

Hasta los árabes que hicieron volar el World Trade Center...

tuvieron que encender un maldito fusible.

¿Me estás diciendo que esta cosa es nuestra?

No, Alan.

Te digo que es nuestra, pero la perdimos.

Este expediente es material clasificado,

y dice que es ilegal que el Tío Sam exporte minas terrestres.

Dos años atrás, tu administración había encargado a una empresa, dirigida...

por un hombre llamado Michael Lewis para desarrollar...

un nuevo tipo de mina terrestre para vender al mejor postor extranjero.

Una mina inteligente, invisible a los detectores de metales,...

o perros rastreadores. La mayoría de las formas de búsqueda de minas.

Y su tipo de...

Una que contiene el SPR, Sistema Personal de Rastreo.

Un cerebro electrónico que le permite a la A-6...

detectar cualquier blanco cercano,

y activarse sin que haya contacto.

¿Y como sabe todo sobre la A6, Srta.?...

Michelle Flynn.

Yo cree el SPR para Lewis.

Luego de que la moratoria pasó, Lewis se desvaneció.

Inteligencia lo encontró en Angola,

hogar de los rebeldes ricos de UNITA.

Su guerra civil terminó.

Los Unita serían estúpidos por negociar armas en el mercado negro.

Mitch, no sé como puedo ayudarte.

Yo si.

Firme esta exención de responsabilidad.

Sepa que allá no es Nueva York.

Si hay problemas, llame al senador directamente.

Aquí tiene el número.

Hay un hombre, era de la Orden Humanitaria de la Caballería.

un extinto grupo anti-minas. Christian Erickson.

El talento del hombre para encontrar minas solo es superado por su falta de disciplina.

Si hay una A6 en Angola,...

él tal vez ya la ha encontrado.

Fue entrenado en las Fuerzas Especiales de América,

discutió con un superior y pidió ser dado de baja.

Se unió a la Orden, se fue a Angola y nunca volvió.

Es un verdadero soldado de la fortuna.

Dejó a su esposa por eso.

Hola. Ustedes deben ser el grupo de Shepherd.

Soy Zukili de la embajada en Ruanda.

Vengan conmigo. Les explicaré mientras caminamos, por favor.

Gracias.

¿Cual es el número promedio de minas...

que un equipo saca de aquí? Como...

En muchos lugares, el promedio es dos.

Pero en Angola, es como cuatro.

¿Mil?

Ya llegamos.

La Piedra Preciosa.

BAR LA PIEDRA PRECIOSA

Aquí vamos.

Aquí tienen, caballeros.

un brindis por el buen Senador Shepherd.

Un hombre con la visión suficiente para enviarnos aquí.

Porque él sabe que dentro de cada angoleño,

hay un americano queriendo salir.

Si.

¡Vamos! ¡Vamos!

Muy bien.

Sus habitaciones están arriba.

Aquí tienen.

Aguarden mientras consigo más información, ¿está bien?

Ahora vuelvo.

Siete cinco.

Comunícame.

Hola.

Estoy aquí.

Muy bien. Dame mi dinero.

Devuélveme mis diamantes.

Muy bien.

Tengo 15 dólares.

¿$15 más?

¡Oye!

¿Tuviste suficiente?

Oye, Ray.

Vince y yo hemos sacado como diez minas hasta ahora,

lo habitual.

Voy a hacerlas explotar antes de seguir. Cambio.

10-4. Lleva la cuenta.

Todo en orden.

Hagámoslo.

Muy bien. ¡Hagámoslo!

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Buen trabajo, chicos.

Oigan. El sol se va, vámonos.

¿Jack?

Vamos. Dejen de jugar.

¿Mitch?

Estamos bien, Ray.

Jack, no es gracioso.

¿Srta. Flynn?

¿Como es la mina que busca?

Está hecha de Kevlar y tiene forma de mariposa.

Si, si. ¿Que más?

Cuando está activa, tiene luces rastreadoras en ambos extremos.

En tal caso, la encontré.

Eso tiene que ser un récord.

Voy a arruinarme de verdad esta noche.

Oigan, ¿Qué rayos están haciendo?

Relájese, consejera.

Está congelada.

La espuma de poliuretano bloquea todo.

Ahora solo es un pisapapeles.

Si, lleno de explosivos.

He hecho esto antes.

No es mi primera barbacoa.

¿Ustedes han escuchado algo de lo que he estado diciendo?

La A6 es eléctrica, no mecánica.

Ella tiene razón, Jack.

Guárdala.

Olvidé mi chaqueta. Ahora vuelvo.

Chicas. Todas ellas locas.

Mitch, tan pronto como volvamos al hotel...

- ¿Me estás escuchando? - Si.

Tan pronto volvamos al hotel, hablaremos con Shepherd.

Para que sepa que tenemos todo controlado aquí.

¡Oye! ¡Cuidado!

Cálmese, Srta. Flynn.

¿Qué quiere decir con que todos están muertos?

¿Qué quiero decir? Digo que algo salió mal.

El helicóptero estalló y todos murieron.

Oh, mierda.

De acuerdo, Srta. Flynn, vamos a sacarla de ahí.

Su contacto ha preparado una unidad terrestre...

para reunirse con Ud. en la frontera de Zaire...

en el Rio Congo en dos días.

Está bien.

¿Y que pasará con la A6?

Olvide la A6, Srta. Flynn.

Lo importante es sacarla de ahí antes que empiecen las preguntas.

Seguro entiende que esto se ha vuelto un escenario complicado...

para el senador Shepherd.

Tendrá que darnos una mano.

No, no vine aquí por el senador.

Vine aquí por una sola razón, para hallar esa maldita mina.

No me iré sin tener pruebas sólidas...

de que la A-6 está en Angola, ¿entendido?

¿Dijo que tengo dos días? De acuerdo.

Solo asegúrese que mi salida de aquí esté lista.

¿Como?

Chicos, ¿donde está su dinero?

¿Que tal tú?

Vengan aquí. ¿Qué está pasando?

¡Cobardes!

¡Cobardes! ¡Vamos!

¿Que tal tú?

¿O tú?

¿Que hay de ti?

¿Tienes dinero encima?

Cuatro dice que puedo hacerlo.

Si, puedes hacerlo.

¿Puedes hacerlo más rápido que yo?

¿Y quién eres tú?

Yager.

Yager.

¡Está bien!

Apostemos.

Hasta la antorcha y de vuelta.

El primero que se pare en una mina pierde.

¡Hasta la antorcha y de vuelta!

Cinco.

- Estuve en las Olimpiadas. - Cuatro.

- Estaba compitiendo para... - Tres.

- Suazilandia. - Dos...

Uno.

¡Y cero!

¿Qué?

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Cuáles son tus tres placeres favoritos en la vida?

Una bebida fuerte antes,...

y un cigarrillo después.

Creo que tenemos algo en común.

Dime, ¿donde están tus...

amigos?

Están muertos.

Bueno, creo que tenemos dos cosas en común.

¿Que hay de esto?

¿Tenemos esto en común?

Mira, sé quien eres...

Christian Erickson, 20 mil minas desactivadas confirmadas.

Aclamado públicamente por la misma Lady Diana.

Miembro de la Orden Humanitaria...

Hora de un cigarrillo.

Mira, es solo una mina.

Es todo lo que hace falta, señora.

No es un problema. Está sola.

Te dije que no es un problema.

¿Quieres escucharme?

No habrá problema con tu embarque. Te doy mi palabra.

Pero te costará un poco más.

De acuerdo.

Después te llamo. Tengo trabajo que hacer.

Por favor.

No sé nada.

Tengo una esposa. Tengo una esposa y un hijo.

Recógela. Vete a casa.

Por favor no me hagas hacer esto.

¿Para quien trabaja ella?

No lo sé.

¿Por qué ella busca mis minas?

¡No lo sé!

Supongo que no lo sabía.

¿Christian?

Que canción tan triste.

Vamos, viejo amigo.

Vamos a casa.

¿Zukili?

Buscamos a la dama americana.

Me estoy vistiendo.

Christian nos envía. Quiere hablar con usted.

Ya mismo voy.

Oh, mierda.

Vamos, señora. Abra la puerta.

¿Qué está pasando?

- Oh, hola. - Hola.

¿Ud. es la mujer blanca que quiere a Christian?

¿Disculpe?

Oh, tiene razón.

¿Sabe donde puedo encontrarlo? Necesito hablar con él.

Adentro. Esta es su casa.

Pero está durmiendo. Gran dolor de cabeza.

Hay que hacer silencio.

¿Sabe que? Voy a volver mañana cuando se sienta mejor.

¿Mañana? Que hermosa palabra blanca.

- Pueden pasar algo malo. - Muy bien. Adiós.

Es el único que puede ayudarla a hallar lo que busca.

Él no es el único que le tiene puesto el ojo.

Este es el corazón de Christian.

Un regalo de los rebelde de Unita a Christian por estar en Angola.

Si, pero la guerra ya terminó.

Tiene que entender como llegaron.

Lo que era de Unita...

ahora le pertenece a Consolidated Mines.

¿Qué es Consolidated Mines?

La compañía de diamantes.

Nuestra tierra está llena de diamantes.

Luego de la guerra, Consolidated Mines...

contrató a esos mercenarios que lucharon con Unita...

como su ejército personal.

Ahora con ese ejército, traen nuevamente el terror a nuestros hogares.

Si, creo que conocí algunos de ellos anoche.

Con ellos, controlas a la gente.

Controlas la gente, controlas los diamantes.

Controlas los diamantes, controlas Angola.

En muchos países, la tregua significa paz.

¡En Angola, la tregua es terror!

¡Argo!

¡Oye!

Oh mierda.

Oye, necesito hablar contigo.

Hola.

Oh, Dios. ¿Qué son esas cosas que todos está comiendo?

Gusanos mopani.

La segunda mejor cosa para la resaca.

Mira...

Necesito tu ayuda.

¿Me oíste?

¡Santo cristo, Mo!

No te entiendo.

¿Siempre has sido tan imbécil,

o tomaste lecciones?

Tomé lecciones.

El problema de las minas no ha mejorado desde que murió tu hijo.

De hecho, ha empeorado.

Mire, señora.

Cada mañana tengo que salir a ese campo...

para asegurarme que no haya surgido ninguna sorpresa durante la noche.

Ya no se puede hacer la diferencia.

Angola es ahora el salvaje viejo oeste.

Y se ha vuelto así por sí mismo.

No, no es así. Yo ayudé.

Esa mina que traté de mostrarte.

Yo di la mano para crearla.

Es la mariposa A6.

Y sé que está aquí.

Mira, si puedo encontrar una y llevarla a América,

entonces tal vez pueda hacer una diferencia.

¡Maldición, Argo. Cállate!

¡Olvida al maldito perro!

Y olvida hacer una diferencia.

Necesito desesperadamente tu ayuda.

Te pagaré, ¿está bien?

$3,000 es todo lo que tengo.

Pero será suficiente para que bebas hasta morir.

¡Dale a la pelota!

¡Oye, cuidado!

¡Limpié ese campo ayer!

¿Ahora me ayudarás?

Vamos a ver a alguien en quien confío.

Hola, Doc.

¿Cuándo juntaste toda esta basura?

En los cuatro años desde la última vez que nos vimos.

¿Cómo estás, grandote?

¿Como has estado?

Bien.

Esas cosas impedirán tu crecimiento.

Lindo sombrero.

Soy Hopper.

Tú debes ser Michelle. Hablamos por teléfono.

¿Ud. hizo todo esto?

Esto es increíble.

Si.

Esto lo hice yo.

Busco expandir el programa.

¿Sabías que diez camboyanos pisan una mina cada día?

¿Y aquí?

Se reportan tres, lo que es como...

75 al día en un lugar con la población de los Estados Unidos.

Estoy buscando una mina nueva hecha en América.

¿Ha escuchado de la mariposa A6?

No hay minas nuevas americanas en Angola desde hace tres años.

Bueno, esta mina no es exportada por los Estados Unidos.

La están importando hacia Estados Unidos.

Y creemos que la están haciendo en Angola.

Eso es de locos.

Solo se hacen dos cosas en Angola en estos días...

diamantes, bueno, sé que no se hacen...

y prótesis para piernas.

¿Ha escuchado alguna vez de un hombre llamado Michael Lewis?

Lo vieron por última vez en Angola.

Él es el creador de la A6.

No.

¿Por qué nadie de la ONU me informó esto, Srta. Flynn?

A menos,...

¿trabajas ahora para el Tío Sam, grandote?

Fue una operación encubierta que...

salió muy mal.

Dudo que la ONU sepa algo.

Yo no sé casi nada de esto.

Wao.

Un mina clandestina hecha y vendida...

por un país tercermundista que no puede ni dirigirse bien?

Si esto es cierto, sigue mi consejo. Ten cuidado.

Como siempre.

De eso hablo exactamente, as.

¡Dr. Hopper, venga, venga!

Miren, yo...

yo haré todo lo que pueda para ayudar.

Solo, Chris, tienes que llamarme.

Asegúrate de que ese bastardo aun sepa como usar un teléfono.

¿Cómo le va?

Bueno, no he estado aquí desde...

Si puedo recordar la manera en que entré la última vez,...

podré encontrar un patrón.

Punto de entrada.

¿Como si fueras a entrar?

Como si fuéramos a entrar.

Pisa solo donde yo pise.

A menos, por supuesto, que pise una mina.

Oh, santo Dios.

El hombre hizo un chiste.

¿Qué?

¿Qué ocurre?

Anoche en el bar...

el dibujo que me mostraste...

¿el que tenía alas?

¿La que no habías visto nunca?

No dije eso.

Ese día Johnny murió.

Yo estaba sobre la pista de algo...

justo aquí, justo antes de que Unita nos atacara.

Era algo que no había visto antes,...

algo que Argo no pudo detectar...

en forma de ala.

No. Eso es imposible.

Cinco años atrás todavía estábamos mejorando la A6.

Y el SPR aún no había sido probado.

Me pregunto donde puedes encontrar un lugar para probar un nuevo tipo de mina.

Aquí.

Bingo.

Eso significa que Lewis estaba operando antes de lo previsto.

No, dije bingo.

¿Especificaciones?

Activada por movimiento, luces indican rastreo.

Y si estuviera activa, ya estaríamos muertos.

¿Trampas?

Debe haber un botón de liberación debajo.

¿Tiempo?

15 segundos para rastrear, un segundo para activar.

Oh, y Christian, ella rebota.

Entiendo.

Oh, y por cierto...

creo que alguien me persigue.

¡Mierda!

Oh, Dios. Está activada.

Y está rastreando.

Oh, santo Dios.

Va a estallar.

Dame un conteo.

¿Qué?

Dije que me des un conteo.

Trece, doce, once, diez, nueve...

Vírala para que no se detone.

Siete, seis, cinco...

¿Qué rayos es esto?

El interruptor de pre-armado. ¡Tres!

¡Dos!

¡Uno!

- Bingo. - Ay, Jesús.

¡Claro que no! ¡Yo conduzco!

¿Quieres conducir?

Entonces conduce.

Buen tiro.

Gracias.

¿Dónde están?

No lo sé.

¿Como que no sabes?

Hay un puente adelante. ¿Debo tomarlo?

¡Cuidado!

- Buen trabajo. - Gracias.

¡Oye, vaquero!

Quiero de vuelta mis diamantes.

¡Acelera!

¡Levanta! ¡Levanta!

¿Alguien te persigue?

Por supuesto...

esa cosa sobrevivió.

Vámonos.

Por cierto, estoy bien. Gracias por preguntar.

Oh, mi Dios.

¿Qué pasó?

Ten cuidado. Mantente abajo.

¡Mo!

Escucha. Escucha.

¡Mo!

¡Oh, Dios!

- Escucha. - Estoy aquí, Mo.

Voy a llevarte con Hopper.

Te llevo al hospital.

Escucha.

Eres...

Está bien. Traigan los cuerpos por aquí.

Bien. Pónganlos ahí.

Acabo de hablar con Hopper. Está preparando el hospital para los heridos.

Me preguntó si estabas bien.

Ahí está tu mamá.

Ahí está.

Es solo su brazo.

Tengo este.

No te preocupes.

Me estoy asegurando de que tu embarque salga, según lo planeado.

No había nada en su casa.

Bueno, ella estaba registrada en La Piedra Preciosa.

Pero no creo que vuelva allá.

Fue Yager.

¿Estás seguro?

Esto estaba en la mano de Mo cuando murió.

¿Consolidated Mines?

Me voy mañana.

Ven conmigo.

Mira, si fueron ellos...

ahora te buscarán a ti.

Déjalos que vengan.

Sé un buen chico.

Papi va a trabajar.

PROPIEDAD DE CONSOLIDATED MINES NO ENTRE

¿Qué estoy haciendo?

Oye, niño.

¿Viste quien se la llevó?

¿Fue Yager?

¿Viste donde se la llevaron?

¿Sabes que es esto?

¿Puedes llevarme ahí?

Llévala abajo.

Aquí está ella.

¿Estos lugares tienen puertas traseras?

Saqué esta mina terrestre.

Dime donde está Erickson,

y entonces no tendremos que hacer nada de esto.

Él viene para acá a patearte el maldito trasero.

Que boca.

¿Besas a tu madre con esa boca?

Basta.

La muerte se acerca sigilosa...

con sorpresas groseras en sus manos.

Lo sé.

Es tan dramático, este lugar.

¿Dónde está Christian?

¿Tú llamas a esto una puerta trasera?

Sin elevadores.

Yager te va a torturar hasta que yo descubra exactamente...

de lo que trata tu operación.

Ya te lo dije.

Solo vine para confirmar el tipo de mina.

Mientras lo hace, estaré arriba,

asegurándome de que mi embarque salga a tiempo.

Si le dices a Yager lo que él quiere oír, entonces tal vez...

regrese a tiempo para evitar que te saque lentamente...

el aire de tus pulmones.

Prometo que volveré.

Solo quédate aquí.

Solo hace su trabajo.

Cerciórate de que está bien hecho y apretado.

¿Qué sabe Estados Unidos acerca de la relación de Consolidated Mines y la A6...

Lo mataré. Lo mataré.

Vacíala.

Hazlo.

Ahora bájala.

Cuatro más, por favor.

Tenemos que ponerlas primero antes colocar las otras encima.

Es la única forma de darle estabilidad al bote.

Yager, ya es hora. Vámonos.

¿Yager?

Oye...

¿Qué rayos está pasando?

Se escapó.

¡Jesucristo! ¿Qué les pasa a ustedes?

¡Juro que...!

¡No puede ir a ningún lado!

La encontraremos.

Más te vale.

¡Oye tú! Regresa al pozo.

Tú, Carlos, vienes conmigo.

Asegúrate de que ella no vuelva a la fábrica.

Ya debería estar acostumbrado a esto.

No te muevas.

Te dije...

Christian. Es Hopper.

¿Hacia donde vamos?

Voy a ver a mi viejo amigo, Hopper.

Está muerto.

¡Vayan por ellos!

Oh, mi Dios.

¿Qué es lo que ves cuando me miras?

A ti mismo, eso es.

Ambos somos sobrevivientes, Erickson, salimos del mismo molde.

Solo escogimos diferentes caminos para llegar aquí.

No.

Solo eres un mercenario.

A ti no te importa lo bueno o lo malo, solo el premio.

Lo único que justifica la revolución es el éxito.

Y para ser exitoso, se necesita dinero.

Por eso no soy nada como tú.

¿En serio?

Entonces muéstrame.

Partimos.

Muy bien.

¿Aún no estás convencido?

Te daré algo de tiempo para que lo pienses bien.

Nadie viaja gratis.

¿Estás bien?

El tren.

Espera aquí.

Espera aquí, mi trasero.

¡Maldito sabueso!

¡Es solo presionar una vez!

¿Sabes cuál es tu problema, as?

¡Siempre estás mal!

¿Tu hijo?

¿Johnny?

No se supone que estuviera ahí.

Fue un accidente.

Debiste partir, Christian.

No hubiera pasado esto.

Tú plantaste esa mina.

Si, fui yo.

Fui yo todo el tiempo.

Simples negocios, as.

Veras, qué mejor forma de probar una mina invisible...

que ver si el mejor limpiador del mundo libre...

puede encontrarla.

Bien, as.

Yo, yo creo esto es todo.

Ve. Ve con él, chico.

Los ángeles vuelan porque se toman a si mismos con mucha liviandad.

¿Eso te dolió, amigo?

Sabes, deberías haberme vigilado, Christian.

Solo un poco.

Veamos si eres tan grande como para pasar por las puertas del infierno.

¿Estás bien?

Pensé que podrían querer transporte.

Gracias, pero...

esta vez, creo que yo conduciré.

Por el descubrimiento de la A-6 Mariposa en Angola, se lanzó una investigación...

... urgente por el uso de minas terrestres en países en conflicto.

Un aviso en el New York Times clamaba "la prohibición inmediata de las minas".

El aviso portaba las firmas de 12 generales retirados de la ONU.

Entre ellos, el jefe del Estado Unido David Jones, el comandante...

de la Tormenta del Desierto Norman Schwarzkopf,

y el comandante John Galvin, ex OTAN.

Más de 75 países se unieron para pedir su prohibición inmediata.

Irónicamente, nuestro propio gobierno estadounidense no se unió al reclamo.

Como consecuencia directa, la iniciativa no prosperó.

La lucha está lejos de terminar.