Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,824 --> 00:01:14,409
Tivemos um come�o dif�cil.
2
00:01:16,036 --> 00:01:17,037
Acontece.
3
00:01:19,539 --> 00:01:20,707
Em casos assim.
4
00:01:23,793 --> 00:01:26,630
Jovem rica desaparecida.
Cara morto no porta-malas.
5
00:01:33,303 --> 00:01:36,014
E eu, com todos os meus...
Sei l�...
6
00:01:36,598 --> 00:01:37,599
problemas.
7
00:01:41,228 --> 00:01:44,688
N�o estou sendo modesto.
Sou muito bom no que fa�o.
8
00:01:44,689 --> 00:01:47,609
Jonathan Siegel
n�o me contrataria se n�o fosse.
9
00:01:48,610 --> 00:01:50,987
S� precisava de um instante
pra me adaptar.
10
00:01:51,905 --> 00:01:54,991
Enfim, de volta ao trabalho.
11
00:02:17,222 --> 00:02:19,222
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
12
00:02:19,224 --> 00:02:20,767
Bernie Siegel,
13
00:02:21,434 --> 00:02:24,396
pai da Olivia e ex-marido
da falecida Rachel Kaye.
14
00:02:24,980 --> 00:02:28,148
E produtor de cinema,
mas n�o no mesmo n�vel que o pai.
15
00:02:28,149 --> 00:02:31,569
Por favor, me chame de Bernie.
Ei, eu adoro este lugar.
16
00:02:31,570 --> 00:02:34,238
Seu �ltimo sucesso foi um filme
sobre um macaco surfista.
17
00:02:34,239 --> 00:02:35,573
Ele tem classe.
18
00:02:35,574 --> 00:02:37,449
Sempre me hospedo aqui.
19
00:02:37,450 --> 00:02:40,119
Um homem de gosto refinado.
Valorizo isso.
20
00:02:40,120 --> 00:02:41,787
O que querem, cavalheiros?
21
00:02:41,788 --> 00:02:44,081
Duas fatias de p�o branco.
Queijo cottage.
22
00:02:44,082 --> 00:02:46,959
- E �gua quente com lim�o.
- S� caf�. Puro.
23
00:02:46,960 --> 00:02:50,964
Eu queria bacon e ovos, mas estou
seguindo uma dieta branda.
24
00:02:51,715 --> 00:02:53,884
Enfim, como posso ajudar?
25
00:02:54,426 --> 00:02:55,886
Quero falar sobre Olivia.
26
00:02:56,469 --> 00:02:59,138
T�. Preciso te dizer uma coisa,
Sugar.
27
00:02:59,139 --> 00:03:02,142
Est� desperdi�ando seu tempo
e a grana do meu pai.
28
00:03:02,642 --> 00:03:07,146
A Olivia voltar� a qualquer
momento, assim como ela sempre faz.
29
00:03:07,147 --> 00:03:08,857
Pronta pra reabilita��o.
30
00:03:09,983 --> 00:03:11,942
Se eu fosse o pai,
me preocuparia.
31
00:03:11,943 --> 00:03:13,194
N�o � e n�o me preocupo.
32
00:03:13,778 --> 00:03:15,362
Seu pai est� preocupado.
33
00:03:15,363 --> 00:03:16,698
E aqui est�.
34
00:03:18,366 --> 00:03:19,451
Te digo uma coisa.
35
00:03:19,951 --> 00:03:24,205
Conhe�o a Olivia melhor do que ningu�m.
Melhor do que o meu pai.
36
00:03:25,832 --> 00:03:29,335
E a conhe�o muito melhor
do que a Melanie, isso eu garanto.
37
00:03:29,336 --> 00:03:31,546
Voc� se divertiu com ela ontem,
n�?
38
00:03:32,547 --> 00:03:35,759
Estou um pouco chateado, admito.
Ela � minha ex-esposa.
39
00:03:36,593 --> 00:03:39,345
N�o sabia disso, n�o �,
Sr. Detetive Particular?
40
00:03:39,346 --> 00:03:43,933
{\an8}Voc� e Melanie se casaram em Las Vegas,
Nevada, na v�spera de Ano-Novo de 1999.
41
00:03:43,934 --> 00:03:46,518
Tr�s dias depois foram presos
por destruir propriedade,
42
00:03:46,519 --> 00:03:50,106
posse de drogas, embriaguez,
e por disparar arma de fogo.
43
00:03:52,025 --> 00:03:53,401
Uma baita lua de mel.
44
00:03:57,197 --> 00:03:58,865
Por favor. Discretamente.
45
00:04:03,036 --> 00:04:04,162
Onde achou isto?
46
00:04:05,830 --> 00:04:09,209
Esse tipo de filme de Polaroid
foi lan�ado em 1996.
47
00:04:11,044 --> 00:04:13,296
Estava casado
com Rachel na �poca, n�?
48
00:04:15,382 --> 00:04:16,382
Sabe que sim.
49
00:04:18,009 --> 00:04:19,511
Voc� tirou essa foto?
50
00:04:24,432 --> 00:04:25,433
Eu n�o a tirei.
51
00:04:26,142 --> 00:04:29,229
Obrigado por me dizer a verdade,
Bernie. Eu agrade�o.
52
00:04:34,943 --> 00:04:38,530
Voc� j� amou algu�m?
Tipo, amar de verdade?
53
00:04:39,114 --> 00:04:40,864
Como se a Morte te dissesse:
54
00:04:40,865 --> 00:04:43,158
"Vou tirar a vida da pessoa
55
00:04:43,159 --> 00:04:46,454
que voc� ama, a n�o ser
que me d� a sua em troca."
56
00:04:49,291 --> 00:04:52,085
Eu teria feito isso.
Pela Rachel.
57
00:04:54,963 --> 00:04:56,840
Olivia � o que me restou dela.
58
00:04:58,341 --> 00:05:02,554
E se voc� acha que eu n�o ligo
pra minha filha, seu merda,
59
00:05:03,305 --> 00:05:05,306
pode ir se foder e caia fora.
60
00:05:05,307 --> 00:05:08,560
E vou pagar
pela porra do seu caf�.
61
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
Obrigado.
62
00:05:13,815 --> 00:05:17,110
Ele est� escondendo algo.
Ou pisei em algum calo.
63
00:05:18,778 --> 00:05:21,990
Quererem que voc� caia fora
� um sinal de progresso.
64
00:05:52,437 --> 00:05:55,190
Davy Siegel e Kenny,
seu bra�o direito.
65
00:06:00,028 --> 00:06:01,821
- Vamos ser r�pidos, t�?
- Sim.
66
00:06:03,156 --> 00:06:04,824
- Viu ali?
- Veja o quarto.
67
00:06:07,244 --> 00:06:10,204
Ei,
ligue o dispositivo de escuta.
68
00:06:10,205 --> 00:06:11,164
Entendido.
69
00:06:11,165 --> 00:06:14,291
Espionando o homem contratado
pra encontrar a irm�.
70
00:06:14,292 --> 00:06:17,754
Por que ele faria isso?
Do que ele tem medo?
71
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Ei...
72
00:06:21,341 --> 00:06:22,383
Encontrou algo?
73
00:06:22,384 --> 00:06:26,053
Sim, mas...
S� umas revistas esquisitas
74
00:06:26,054 --> 00:06:28,305
ou sei l�. Nenhuma carteira.
Nenhuma...
75
00:06:28,306 --> 00:06:30,975
- Ajuda quando s�o burros.
- Achei cartas.
76
00:06:30,976 --> 00:06:33,144
Traga-as aqui.
Vou tirar umas fotos.
77
00:06:34,896 --> 00:06:39,568
Nem sempre � divertido, mas ajuda
a fazer as coisas caminharem.
78
00:06:40,151 --> 00:06:42,736
- Temos um cin�filo.
- Oi, Helen. Sou eu.
79
00:06:42,737 --> 00:06:45,072
- � mesmo.
- Uma pessoa vai te ligar.
80
00:06:45,073 --> 00:06:48,326
Querem falar com minha m�e.
Claro que acham que � voc�.
81
00:06:49,452 --> 00:06:50,829
Benditos registros em papel.
82
00:06:52,581 --> 00:06:54,749
Est�o a caminho.
83
00:06:58,253 --> 00:07:01,297
Davy foi previs�vel, mas n�o significa
que n�o seja perigoso.
84
00:07:01,298 --> 00:07:04,091
N�o posso deixar
que ele revire meu passado.
85
00:07:04,092 --> 00:07:06,010
Isso n�o seria aceit�vel.
86
00:07:06,011 --> 00:07:09,638
Com o Bernie n�o ajudando
e o Davy atrapalhando,
87
00:07:09,639 --> 00:07:12,308
espero encontrar pistas
conversando com amigos da Olivia.
88
00:07:12,309 --> 00:07:14,226
Como nos filmes.
89
00:07:14,227 --> 00:07:16,312
Ficamos chapadas
pela primeira vez no 6o ano.
90
00:07:16,313 --> 00:07:17,646
Quantos anos tinham?
91
00:07:17,647 --> 00:07:18,981
- Uns 11.
- Nossa.
92
00:07:18,982 --> 00:07:21,985
Mas n�o sa�mos
com ela h� quase um ano.
93
00:07:22,694 --> 00:07:25,696
Porque ela ficou s�bria? Por
que acha que ela ficou s�bria?
94
00:07:25,697 --> 00:07:28,991
Estava usando mais drogas
ou bebendo mais que os outros?
95
00:07:28,992 --> 00:07:33,287
Sim. Acho que ela come�ou
a perder um pouco o controle.
96
00:07:33,288 --> 00:07:36,290
- Certeza?
- Devia t�-la visto no auge.
97
00:07:36,291 --> 00:07:39,126
As coisas que fazia
faria a maioria ser preso.
98
00:07:39,127 --> 00:07:40,086
Como o qu�?
99
00:07:40,087 --> 00:07:42,379
- Ela usava muitas drogas, cara.
- T�.
100
00:07:42,380 --> 00:07:46,843
Mas acho que ela teve um momento
transformador na vida que a assustou.
101
00:07:48,261 --> 00:07:51,264
Sabe algo sobre a vida
rom�ntica dela? Namorados?
102
00:07:52,015 --> 00:07:54,392
- N�o.
- N�o est� mentindo, n�, querida?
103
00:07:55,101 --> 00:07:58,187
- Lembra de v�-la com ele?
- N�o me lembro.
104
00:07:58,188 --> 00:07:59,772
Nada s�rio?
N�o sa�a com ningu�m?
105
00:07:59,773 --> 00:08:01,607
- N�o, viv�amos na farra.
- �?
106
00:08:01,608 --> 00:08:04,694
Era sempre um cara diferente.
Voc� sabe como �.
107
00:08:05,362 --> 00:08:07,321
Nem imagino, mas confio em voc�.
108
00:08:07,322 --> 00:08:08,364
{\an8}PROCURADO POR ASSASSINATO
109
00:08:08,365 --> 00:08:10,032
- Oi. John Sugar.
- Oi.
110
00:08:10,033 --> 00:08:11,575
Voc� j� a viu com ele?
111
00:08:11,576 --> 00:08:13,202
- Nunca o vi.
- Tem certeza?
112
00:08:13,203 --> 00:08:17,540
Sim. Ela s� compra comigo. Mas
n�o compra nada h� muito tempo.
113
00:08:18,041 --> 00:08:20,835
- Meses, semanas? O que � muito tempo?
- Um ano, no m�nimo.
114
00:08:21,962 --> 00:08:24,589
E voc�s?
Continuam usando drogas? E a�?
115
00:08:26,132 --> 00:08:29,176
- Vou me formar. Entrei nos eixos.
- Vai mesmo?
116
00:08:29,177 --> 00:08:30,886
- E voc�?
- Nada a declarar.
117
00:08:30,887 --> 00:08:31,846
Imaginei.
118
00:08:31,847 --> 00:08:35,266
Se lembrar de algo mais,
ligue neste n�mero. Obrigado.
119
00:08:35,267 --> 00:08:37,643
- Obrigado pela aten��o. T�.
- De nada.
120
00:08:37,644 --> 00:08:40,521
Parece que Olivia
abandonou mesmo a vida antiga.
121
00:08:40,522 --> 00:08:41,606
Boa not�cia.
122
00:08:42,649 --> 00:08:45,150
A m� not�cia �
que parece que a nova vida,
123
00:08:45,151 --> 00:08:48,530
de alguma forma,
a envolveu em problemas piores.
124
00:08:49,864 --> 00:08:53,827
� hora de atualizar Jonathan Siegel.
Tamb�m tenho perguntas pra ele.
125
00:08:55,537 --> 00:08:58,248
O Garoto no Canto foi
um sucesso. Um fen�meno.
126
00:08:58,832 --> 00:09:00,874
O Homem no Canto tamb�m ser�.
127
00:09:00,875 --> 00:09:04,087
Ser� o grande retorno do David
e nada mudar� isso.
128
00:09:05,380 --> 00:09:10,759
Se a mat�ria for publicada,
nenhum est�dio lan�ar� este filme,
129
00:09:10,760 --> 00:09:12,929
e voc� perder� US$ 60 milh�es.
130
00:09:13,597 --> 00:09:17,142
Quebrou a regra mais importante.
Usou seu pr�prio dinheiro.
131
00:09:17,642 --> 00:09:19,518
N�o v�o publicar a mat�ria, n�?
132
00:09:19,519 --> 00:09:24,273
N�o. Assinamos termos de confidencialidade
com sete das oito v�timas.
133
00:09:24,274 --> 00:09:25,399
N�o diga "v�tima".
134
00:09:25,400 --> 00:09:29,111
Mas o que me preocupa
� a acusadora n�mero oito.
135
00:09:29,112 --> 00:09:31,989
Ela � um saco, mas chegaremos
l�. Confie em mim.
136
00:09:31,990 --> 00:09:33,909
De um jeito ou de outro,
ela vai ceder.
137
00:09:34,409 --> 00:09:37,328
As outras sete acham
que voc� foi generoso.
138
00:09:37,329 --> 00:09:41,123
Espera a�. Bernie, voc� est�
dizendo que o Davy � culpado?
139
00:09:41,124 --> 00:09:42,541
Eu disse isso, querida?
140
00:09:42,542 --> 00:09:44,585
- Ele n�o disse isso.
- E � David.
141
00:09:44,586 --> 00:09:46,253
E se n�o conseguirmos a oito?
142
00:09:46,254 --> 00:09:48,839
A� ser� a palavra dele
contra a dela no tribunal.
143
00:09:48,840 --> 00:09:50,174
Vamos chegar l�.
144
00:09:50,175 --> 00:09:51,884
N�o diga "v�tima".
145
00:09:51,885 --> 00:09:53,762
Ningu�m pode dizer "v�tima".
146
00:09:54,262 --> 00:09:57,223
- No que est� pensando, John?
- N�o sei.
147
00:09:57,224 --> 00:09:59,976
Quer dizer,
a fam�lia Siegel � diferente.
148
00:10:01,228 --> 00:10:02,812
T�. Por qu�?
149
00:10:03,438 --> 00:10:05,023
- Quer uma bebida?
- N�o.
150
00:10:05,732 --> 00:10:08,568
- Vi o Jonathan de novo.
- Nossa. E a�?
151
00:10:09,444 --> 00:10:12,321
Desde nosso papo,
conheci membros da sua fam�lia.
152
00:10:12,322 --> 00:10:16,326
Sinto muito por isso.
Deixe-me adivinhar. Bernie.
153
00:10:17,285 --> 00:10:19,370
�. Ele n�o est�
preocupado como voc�
154
00:10:19,371 --> 00:10:21,664
- com o sumi�o da Olivia.
- � claro.
155
00:10:21,665 --> 00:10:22,790
- S�rio?
- S�rio.
156
00:10:22,791 --> 00:10:26,293
�, ele mandou o filho, Davy,
e o guarda-costas dele
157
00:10:26,294 --> 00:10:28,045
vasculharem meu quarto
158
00:10:28,046 --> 00:10:30,047
- enquanto tom�vamos caf�.
- Deus.
159
00:10:30,048 --> 00:10:33,050
A Olivia � problem�tica.
Sempre ser�.
160
00:10:33,051 --> 00:10:35,595
� a narrativa mais
conveniente pra ele.
161
00:10:36,096 --> 00:10:39,683
Vamos deix�-lo focado em fazer
filmes ruins e no filho idiota.
162
00:10:41,726 --> 00:10:43,270
Eu n�o devia ter dito isso.
163
00:10:44,521 --> 00:10:46,273
Nem todos os filmes s�o ruins.
164
00:10:46,856 --> 00:10:48,024
Ai.
165
00:10:48,900 --> 00:10:51,528
David � o filho do Bernie
com Margit Sorensen?
166
00:10:52,028 --> 00:10:53,280
- J� a conheceu?
- N�o.
167
00:10:54,447 --> 00:10:59,995
Outro paradigma de interesse
pr�prio implac�vel. Mulher terr�vel.
168
00:11:01,371 --> 00:11:04,624
Estou sentindo que a sua fam�lia
n�o � muito pr�xima.
169
00:11:08,211 --> 00:11:09,212
Bom...
170
00:11:12,591 --> 00:11:14,217
temos nossos motivos.
171
00:11:18,388 --> 00:11:20,390
John, pode me dar uma m�o?
172
00:11:22,392 --> 00:11:26,855
Bom, parece que j� falamos sobre tudo
poss�vel, menos sobre minha neta.
173
00:11:27,689 --> 00:11:29,523
Obrigado pela paci�ncia.
174
00:11:29,524 --> 00:11:30,858
Desculpa.
175
00:11:30,859 --> 00:11:34,361
Este � o registro do GPS
do carro da Olivia.
176
00:11:34,362 --> 00:11:36,196
Qual �?
177
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
John, sente-se.
178
00:11:38,033 --> 00:11:40,576
Soube que, uma semana
antes de desaparecer,
179
00:11:40,577 --> 00:11:43,204
ela foi v�rias vezes
a um local que me preocupou.
180
00:11:43,705 --> 00:11:47,750
Uma mulher que morava l�, Carmen
Vasquez, foi estuprada e assassinada.
181
00:11:47,751 --> 00:11:50,836
O carro da Olivia estava l�
na noite em que Vasquez foi morta.
182
00:11:50,837 --> 00:11:53,672
E talvez isto tenha
a ver com a morte
183
00:11:53,673 --> 00:11:55,382
do homem que matou Vasquez.
184
00:11:55,383 --> 00:11:56,676
Por que acha isso?
185
00:11:57,928 --> 00:12:01,014
Porque o corpo est�
no porta-malas do carro da Olivia.
186
00:12:04,935 --> 00:12:05,936
Merda.
187
00:12:09,481 --> 00:12:13,692
Clifford Carter. J� foi preso
por agress�o, estupro e tr�fico humano.
188
00:12:13,693 --> 00:12:14,777
John.
189
00:12:14,778 --> 00:12:17,572
Morto no carro de uma integrante
desaparecida da realeza.
190
00:12:18,073 --> 00:12:19,324
Sente-se.
191
00:12:21,076 --> 00:12:25,079
Sou obrigado a informar a descoberta
de v�timas de homic�dio � pol�cia.
192
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
Mas n�o informou, n�o �?
193
00:12:29,918 --> 00:12:32,628
Vou fingir que nunca abri
aquele porta-malas.
194
00:12:32,629 --> 00:12:34,213
Eu agrade�o.
195
00:12:34,214 --> 00:12:36,841
Mas ainda sinto
que ela pode estar em perigo.
196
00:12:37,342 --> 00:12:38,968
- Meu Deus.
- �.
197
00:12:38,969 --> 00:12:40,053
John.
198
00:12:40,720 --> 00:12:43,430
Tem muita coisa rolando.
Essas pessoas, esses lugares.
199
00:12:43,431 --> 00:12:44,890
Devia reduzir a lista...
200
00:12:44,891 --> 00:12:47,309
- Sente-se.
- mas o caso s� cresce.
201
00:12:47,310 --> 00:12:50,521
A pergunta �: H� uma liga��o
entre o desaparecimento
202
00:12:50,522 --> 00:12:55,527
- e o que quer que esteja acontecendo com...
- T� bom. � disso que eu falo.
203
00:12:57,529 --> 00:12:58,613
O qu�?
204
00:13:00,156 --> 00:13:02,409
Nada. Senti sua falta, Sugar.
205
00:13:03,785 --> 00:13:04,786
E eu senti a sua.
206
00:13:05,453 --> 00:13:07,871
�.
Por isso achei que seria legal
207
00:13:07,872 --> 00:13:10,874
um curtir a companhia do outro.
208
00:13:10,875 --> 00:13:13,586
- O caso. T�.
- Podemos fazer isso? S� curtir
209
00:13:13,587 --> 00:13:15,004
- a companhia...
- Claro.
210
00:13:15,005 --> 00:13:16,590
- e comermos?
- Vamos...
211
00:13:17,090 --> 00:13:18,758
- Vamos tentar, t�?
- T� bom.
212
00:13:23,972 --> 00:13:25,056
�tima ideia.
213
00:13:25,557 --> 00:13:26,808
Almo�o.
214
00:13:28,894 --> 00:13:31,520
- Como tem passado?
- Bem. Ocupada.
215
00:13:31,521 --> 00:13:34,356
Olha s� pra voc�.
Aposto que � uma chef incr�vel.
216
00:13:34,357 --> 00:13:37,026
Gerencia mais de 15 de n�s?
Mesmo n�o tendo comida no meio.
217
00:13:37,027 --> 00:13:39,486
- Dezenove.
- Nossa, 19?
218
00:13:39,487 --> 00:13:40,864
Tchau, Mirembe.
219
00:13:42,782 --> 00:13:45,284
Antes que eu esque�a,
j� liguei pra Charlie,
220
00:13:45,285 --> 00:13:48,997
- pra ela ajudar com a vigil�ncia.
- Nossa. Sem me consultar?
221
00:13:49,831 --> 00:13:50,832
Fui proativo.
222
00:13:51,416 --> 00:13:55,252
Proativo. T� bom. Bom, lembre-se
que n�o pode chamar aten��o.
223
00:13:55,253 --> 00:13:56,880
Eu sei.
224
00:14:01,676 --> 00:14:03,303
Com que frequ�ncia
isso acontece?
225
00:14:04,721 --> 00:14:06,055
Est� tudo bem.
226
00:14:06,056 --> 00:14:07,681
Ligou pro Dr. Vickers?
227
00:14:07,682 --> 00:14:09,975
- Eu pensei a respeito.
- John.
228
00:14:09,976 --> 00:14:12,895
O verei na reuni�o amanh�
e falarei com ele. T�?
229
00:14:12,896 --> 00:14:15,273
N�o, nada disso.
Ligue pra ele hoje.
230
00:14:19,569 --> 00:14:22,113
Est� tudo bem.
Obrigado pelo almo�o.
231
00:14:25,283 --> 00:14:28,286
Ruby gosta de se preocupar
e eu a amo por isso.
232
00:14:29,329 --> 00:14:30,538
Mas devo trabalhar.
233
00:14:32,165 --> 00:14:35,251
O melhor elo pra encontrar
a Olivia � Melanie Matthews,
234
00:14:35,252 --> 00:14:39,256
o que � conveniente, pois ela
ligou dizendo que quer me ver.
235
00:14:40,924 --> 00:14:42,466
Oi, eu sou a Melanie.
236
00:14:42,467 --> 00:14:44,093
Oi, Melanie.
237
00:14:44,094 --> 00:14:45,387
Sou uma alco�latra.
238
00:14:46,888 --> 00:14:48,931
Faz tempo
que n�o vou a uma reuni�o.
239
00:14:48,932 --> 00:14:54,646
Faz muito tempo mesmo.
Passei 23 anos s�bria.
240
00:14:56,898 --> 00:14:59,401
Mas voltei a beber
muito h� duas semanas.
241
00:15:00,902 --> 00:15:04,572
Mas tudo isso
acabou ontem � noite.
242
00:15:04,573 --> 00:15:08,534
Porque, ontem � noite, eu levei
um estranho pra minha casa,
243
00:15:08,535 --> 00:15:13,081
e era algo que eu n�o fazia
desde os meus 20 anos.
244
00:15:15,083 --> 00:15:19,379
Mas, porque enchi a cara, levei
um estranho pra minha casa.
245
00:15:24,342 --> 00:15:27,095
Acho que o motivo
que nos faz beber � simples.
246
00:15:28,138 --> 00:15:29,890
- S�o solit�rios.
- Somos solit�rios.
247
00:15:34,936 --> 00:15:36,271
E temos medo.
248
00:15:39,482 --> 00:15:41,984
Vivemos em um mundo
com milh�es de pessoas,
249
00:15:41,985 --> 00:15:45,280
todas com a capacidade de amar
e serem amadas, mas, de algum modo,
250
00:15:47,240 --> 00:15:51,703
n�o conseguimos colocar a cabe�a
no lugar, e acho que � porque temos medo.
251
00:15:53,413 --> 00:15:57,499
Nos magoaram no passado,
e n�o queremos que nos magoem de novo.
252
00:15:57,500 --> 00:16:01,338
Ent�o... n�s enchemos a cara,
253
00:16:03,048 --> 00:16:07,427
fazemos m�s escolhas e aceitamos
qualquer conex�o que encontramos.
254
00:16:10,513 --> 00:16:12,182
Mas sabem o que rolou ontem?
255
00:16:13,683 --> 00:16:16,560
O cara n�o me magoou.
Ele n�o me roubou.
256
00:16:16,561 --> 00:16:21,316
Ele nem me comeu, embora na hora
eu tenha dito a ele que queria.
257
00:16:23,026 --> 00:16:24,152
Sabem o que ele fez?
258
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
Ele cuidou de mim.
259
00:16:30,617 --> 00:16:34,663
Ele me colocou pra dormir
e depois foi embora.
260
00:16:35,455 --> 00:16:38,833
Tecnicamente, eu estava
trabalhando. Ainda estou.
261
00:16:40,085 --> 00:16:42,169
E hoje, quando acordei,
262
00:16:42,170 --> 00:16:43,921
pensei na possibilidade
263
00:16:43,922 --> 00:16:47,425
de ele ter sido enviado a mim
pelo meu Poder Superior.
264
00:16:49,344 --> 00:16:50,887
Ou ele s� � decente.
265
00:16:53,181 --> 00:16:54,683
Ou ele � gay.
266
00:16:58,562 --> 00:17:02,816
Mas, sabem, n�o importa
o que ele era ou �.
267
00:17:04,234 --> 00:17:06,569
O importante �
como fez eu me sentir,
268
00:17:06,570 --> 00:17:11,658
e ele me fez sentir que mere�o
uma segunda chance.
269
00:17:12,284 --> 00:17:14,202
Ent�o, obrigada.
270
00:17:23,920 --> 00:17:25,005
{\an8}Obrigada por vir.
271
00:17:25,630 --> 00:17:26,631
Obrigado pelo convite.
272
00:17:27,340 --> 00:17:29,426
- Quer falar sobre a Olivia?
- Quero.
273
00:17:29,926 --> 00:17:32,845
Ainda estou de ressaca.
Quer comer alguma coisa?
274
00:17:32,846 --> 00:17:34,305
- Claro.
- Me d� carona?
275
00:17:34,306 --> 00:17:35,390
�timo.
276
00:17:40,729 --> 00:17:44,607
Joguei toda bebida fora quando acordei,
ent�o s� tem �gua com g�s.
277
00:17:44,608 --> 00:17:47,903
- Tudo bem.
- �, eu sei. Voc� n�o fica b�bado.
278
00:17:49,321 --> 00:17:51,740
- Voc� lembra.
- Nunca vou esquecer disso.
279
00:17:53,992 --> 00:17:57,369
Ent�o, ontem voc� estava
me seguindo, John Sugar...
280
00:17:57,370 --> 00:18:01,332
- N�o. N�o, foi pura coincid�ncia.
- detetive particular? N�o?
281
00:18:01,333 --> 00:18:04,043
Eu estava seguindo outra pista.
282
00:18:04,044 --> 00:18:05,212
Esta aqui.
283
00:18:05,754 --> 00:18:06,879
- Essa mesmo.
- �.
284
00:18:06,880 --> 00:18:09,715
Se queria falar sobre a Olivia,
era s� perguntar.
285
00:18:09,716 --> 00:18:12,343
N�o sei se teria
acreditado em voc� ontem.
286
00:18:12,344 --> 00:18:14,762
Lamento informar.
B�bada, sou um livro aberto.
287
00:18:14,763 --> 00:18:16,139
S�bria, sou cautelosa.
288
00:18:17,015 --> 00:18:20,184
- Mesmo quando se trata da Olivia?
- Eu n�o disse isso.
289
00:18:20,185 --> 00:18:21,478
Posso fazer uma pergunta?
290
00:18:22,020 --> 00:18:25,023
Por que ela veio tanto aqui
uma semana antes de desaparecer?
291
00:18:25,607 --> 00:18:27,107
Por que acha que ela veio?
292
00:18:27,108 --> 00:18:29,069
- Eu sei que veio.
- Como sabe?
293
00:18:29,569 --> 00:18:33,656
- O GPS no carro tem um registro.
- Como sabe que ela estava dirigindo?
294
00:18:33,657 --> 00:18:35,992
Como sabe que uma amiga
n�o pegou o carro dela?
295
00:18:37,327 --> 00:18:38,453
Foi isso?
296
00:18:43,541 --> 00:18:45,377
Est� sendo cautelosa, n�?
297
00:18:49,422 --> 00:18:53,801
Dei uma olhada nas publica��es dos �ltimos
seis meses nas redes da Olivia.
298
00:18:53,802 --> 00:18:56,012
Quase todas s�o
sobre coisas normais,
299
00:18:56,930 --> 00:18:59,516
mas isso mudou quando come�aram
a passar mais tempo juntas.
300
00:19:00,809 --> 00:19:02,059
O foco dela mudou
301
00:19:02,060 --> 00:19:04,853
- pra direitos das mulheres.
- E o que tem?
302
00:19:04,854 --> 00:19:06,356
N�o tem nada de errado.
303
00:19:06,940 --> 00:19:10,026
Acho que ela finalmente
encontrou uma paix�o.
304
00:19:11,444 --> 00:19:13,779
Mas h� duas semanas,
quando ela sumiu,
305
00:19:13,780 --> 00:19:15,948
a presen�a social dela sumiu,
� preocupante.
306
00:19:15,949 --> 00:19:18,742
H� motivo pra viciados
mudarem o comportamento.
307
00:19:18,743 --> 00:19:21,954
Ela deve ter voltado a usar.
Olha, isso...
308
00:19:21,955 --> 00:19:23,998
Ela vai aparecer
a qualquer momento,
309
00:19:23,999 --> 00:19:28,378
de ressaca, drogada e pronta
pra voltar � reabilita��o.
310
00:19:29,963 --> 00:19:30,964
Curioso.
311
00:19:31,840 --> 00:19:35,594
Seu ex-marido disse isso hoje
cedo, quase com as mesmas palavras.
312
00:19:37,053 --> 00:19:40,097
Claro que disse.
Ele preparou a defesa.
313
00:19:40,098 --> 00:19:42,893
Ele me ligou
depois que voc�s tomaram caf�.
314
00:19:43,977 --> 00:19:47,354
Bernie era um p�ssimo marido,
mas sempre foi um �timo amigo.
315
00:19:47,355 --> 00:19:48,523
- � mesmo?
- �.
316
00:19:50,817 --> 00:19:53,904
- O toque no cabelo. Isso a entrega.
- Veja s�.
317
00:19:54,654 --> 00:19:56,865
Preciso que diga
se j� viu este homem.
318
00:20:00,201 --> 00:20:02,995
Melanie, se estiver em apuros,
ou se sabe que a Olivia est�,
319
00:20:02,996 --> 00:20:05,040
posso ajudar. Conte o que houve.
320
00:20:07,375 --> 00:20:09,501
Nunca vi aquele
homem na minha vida.
321
00:20:09,502 --> 00:20:11,212
- Por que est� fazendo isso?
- O qu�?
322
00:20:11,213 --> 00:20:13,089
Isto. Essa encena��o. Eu...
323
00:20:14,174 --> 00:20:16,593
Sei que est� mentindo,
mas n�o sei por qu�.
324
00:20:18,261 --> 00:20:21,222
- Talvez esteja escondendo algo.
- Como o qu�?
325
00:20:21,223 --> 00:20:22,390
O lugar em que ela est�.
326
00:20:23,934 --> 00:20:25,852
Ou onde podem encontrar o corpo.
327
00:20:28,480 --> 00:20:29,480
V� embora daqui.
328
00:20:29,481 --> 00:20:34,568
Sei que acha que est� a ajudando,
mas s� est� a prejudicando.
329
00:20:34,569 --> 00:20:36,695
- Saia da minha casa.
- Serei claro.
330
00:20:36,696 --> 00:20:38,782
Eu vou encontrar a Olivia.
331
00:20:39,741 --> 00:20:41,201
� o que eu fa�o.
332
00:20:41,868 --> 00:20:43,078
Sou muito bom nisso.
333
00:20:47,874 --> 00:20:48,875
Agora.
334
00:21:04,182 --> 00:21:05,183
Oi, Charlie.
335
00:21:05,725 --> 00:21:08,644
Acho que ela sabe onde a garota
est� e nos levar� at� l� amanh�.
336
00:21:08,645 --> 00:21:10,230
Prepare a van, t�?
337
00:21:10,814 --> 00:21:13,024
Nos vemos pela manh�.
Tudo bem, tchau.
338
00:21:23,868 --> 00:21:26,204
Acho que filmes
s�o uma conspira��o.
339
00:21:26,746 --> 00:21:27,789
� s�rio.
340
00:21:28,415 --> 00:21:32,626
Eles s�o uma conspira��o
porque nos enganam, Florence.
341
00:21:32,627 --> 00:21:35,672
Nos enganam
desde que somos crian�as.
342
00:21:36,172 --> 00:21:38,716
Nos fazem acreditar em tudo.
343
00:21:38,717 --> 00:21:45,223
Em ideais, em for�a,
em mocinhos, e, � claro, no amor.
344
00:21:46,850 --> 00:21:51,645
Mas n�o existe um Charles Boyer
na minha vida, Florence.
345
00:21:51,646 --> 00:21:55,107
Nunca conheci Clark Gable.
Nunca conheci Humphrey Bogart.
346
00:21:55,108 --> 00:21:56,734
Nunca conheci nenhum deles.
347
00:21:56,735 --> 00:22:00,530
Sabe de quem estou falando. Eles
n�o existem. Essa � a verdade.
348
00:22:12,918 --> 00:22:14,044
O carro de novo.
349
00:22:15,503 --> 00:22:17,047
Algu�m est� de olho em mim.
350
00:22:17,547 --> 00:22:19,382
Vai e volta, mantendo dist�ncia.
351
00:22:20,717 --> 00:22:23,678
Eles s�o muito bons,
mas estou os vendo.
352
00:22:38,068 --> 00:22:40,570
Ei!
353
00:22:46,284 --> 00:22:47,285
Carl?
354
00:22:48,119 --> 00:22:49,120
Wiley.
355
00:22:50,205 --> 00:22:51,539
Ei, algu�m viu o Carl?
356
00:22:53,250 --> 00:22:55,794
- Alto. Cabelo loiro. Algu�m? Carl.
- N�o.
357
00:22:57,754 --> 00:22:59,798
- Carl!
- Cai fora daqui, cara.
358
00:23:06,096 --> 00:23:08,264
- Desculpe. Ligou para um n�mero...
- Merda.
359
00:23:08,265 --> 00:23:09,933
- que foi desconectado.
- Vem c�.
360
00:23:10,725 --> 00:23:13,770
Entre aqui. Vamos. Bom garoto.
361
00:23:20,443 --> 00:23:23,446
LOCALIZADOR DE CONTATO
LOCALIZANDO...
362
00:23:30,120 --> 00:23:31,705
Eu sei.
363
00:23:32,497 --> 00:23:33,623
Por que me importo?
364
00:23:34,416 --> 00:23:35,917
O que tenho a ver com isso?
365
00:23:37,544 --> 00:23:40,714
�. Me fa�o essa mesma
pergunta frequentemente.
366
00:23:45,844 --> 00:23:46,761
Muito bem.
367
00:24:38,897 --> 00:24:40,148
Cacete, Carl.
368
00:24:49,074 --> 00:24:50,449
Quem � voc�, porra?
369
00:24:50,450 --> 00:24:51,660
O que deu pra ele?
370
00:24:55,705 --> 00:24:56,831
O que deu pra ele?
371
00:24:59,084 --> 00:25:00,460
Cai fora.
372
00:25:06,174 --> 00:25:07,133
Ei!
373
00:25:16,184 --> 00:25:18,061
N�o gosto de ferir ningu�m.
374
00:25:20,355 --> 00:25:21,356
� s�rio.
375
00:25:33,201 --> 00:25:34,202
N�o estive aqui.
376
00:25:37,205 --> 00:25:38,831
Mas � disso que eu falo.
377
00:25:38,832 --> 00:25:42,043
Uma overdose de drogas.
Acontece todo dia.
378
00:25:43,128 --> 00:25:44,462
Por que me importo?
379
00:25:46,464 --> 00:25:51,803
Por que estou bravo? Por que estou
sentindo qualquer coisa que seja?
380
00:26:26,963 --> 00:26:28,340
- Oi.
- Oi.
381
00:26:28,924 --> 00:26:30,675
Interrompeu o clube de bridge.
382
00:26:31,843 --> 00:26:34,429
Verdade. Bridge ter�a � noite.
Divertido.
383
00:26:35,305 --> 00:26:37,682
- T�. Boa noite, John.
- Posso entrar?
384
00:26:38,683 --> 00:26:41,143
� algo urgente
relacionado ao caso Siegel?
385
00:26:41,144 --> 00:26:44,773
N�o. Na verdade, n�o. Eu...
386
00:26:48,568 --> 00:26:50,862
- Ele precisa de um lugar pra ficar.
- John.
387
00:26:54,324 --> 00:26:56,201
Esta � a casa da Mirembe.
388
00:26:59,537 --> 00:27:01,039
E ela s� tem uma regra.
389
00:27:01,539 --> 00:27:02,916
- Nada de c�es.
- �.
390
00:27:03,416 --> 00:27:04,417
T� bom.
391
00:27:05,418 --> 00:27:07,254
Volkswagen cinza.
392
00:27:08,463 --> 00:27:09,547
O qu�?
393
00:27:09,548 --> 00:27:13,635
Hoje fui seguido por um VW cinza.
Faz ideia de quem pode ser?
394
00:27:14,302 --> 00:27:17,054
Acha que os Siegel
est�o de olho em voc�?
395
00:27:17,055 --> 00:27:19,015
N�o, acho que era outra pessoa.
396
00:27:21,726 --> 00:27:23,979
Cuidou do nosso
amigo no porta-malas?
397
00:27:28,233 --> 00:27:29,317
Fa�a isso.
398
00:27:30,944 --> 00:27:32,571
Vamos l�, Wiley.
399
00:27:33,196 --> 00:27:35,490
Grande erro.
Eles poderiam ser amigos.
400
00:27:45,709 --> 00:27:50,630
Ele foi embora. Disse que estava sendo
seguido. � �bvio que est�o o observando.
401
00:28:11,109 --> 00:28:12,360
Puta que pariu.
402
00:28:16,197 --> 00:28:17,490
O corpo desapareceu.
403
00:28:19,576 --> 00:28:20,702
Chegaram primeiro.
404
00:28:42,891 --> 00:28:44,058
O que estou vendo?
405
00:28:44,059 --> 00:28:46,560
Revistas sobre filmes
que nunca ouvi falar.
406
00:28:46,561 --> 00:28:49,189
Filmes que ningu�m
nunca ouviu falar.
407
00:28:51,816 --> 00:28:52,817
O que � isto?
408
00:28:53,443 --> 00:28:55,862
- Cartas da m�e dele, senhor.
- �, aqui.
409
00:28:56,905 --> 00:28:57,906
Voc� fotografou?
410
00:28:59,199 --> 00:29:00,616
O qu�? Ele j� leu.
411
00:29:00,617 --> 00:29:02,785
- Na pr�xima vez, Davy...
- David.
412
00:29:02,786 --> 00:29:07,540
Na pr�xima vez, David, deixe
o Kenny tirar as fotos, est� bem?
413
00:29:08,333 --> 00:29:10,335
T�, o que diabos � isto?
414
00:29:10,835 --> 00:29:11,670
Um convite.
415
00:29:11,671 --> 00:29:14,046
�, estou vendo isso,
mas para o qu�?
416
00:29:14,047 --> 00:29:16,924
Sei l�. Eu pesquisei,
mas n�o encontrei nada.
417
00:29:16,925 --> 00:29:21,012
N�o disseram o local, Sr. Siegel.
S� a data e hor�rio. Amanh� � noite.
418
00:29:24,099 --> 00:29:25,224
E a escuta?
419
00:29:25,225 --> 00:29:27,519
Nada. Ele deve ter encontrado.
420
00:29:30,063 --> 00:29:31,564
Escute-me e aprenda algo.
421
00:29:31,565 --> 00:29:34,109
Penso na minha vida
como um ecossistema.
422
00:29:35,485 --> 00:29:37,361
- Sabe o que �?
- Sim, eu sei.
423
00:29:37,362 --> 00:29:39,280
Preste aten��o, pois,
no meu ecossistema,
424
00:29:39,281 --> 00:29:43,534
existe eu, minha esposa,
meus filhos
425
00:29:43,535 --> 00:29:45,161
e minha produtora.
426
00:29:45,870 --> 00:29:48,956
Eu s� me importo
com o meu ecossistema.
427
00:29:48,957 --> 00:29:52,084
Ent�o, quando um corpo
estranho entra, ligo um alerta
428
00:29:52,085 --> 00:29:54,336
e me pergunto se �
for�a positiva ou negativa.
429
00:29:54,337 --> 00:29:59,258
E s� consigo realmente responder isso
se eu conseguir entender o corpo estranho.
430
00:29:59,259 --> 00:30:03,095
A �ltima coisa que precisamos � que ele
investigue mais algu�m al�m da Olivia,
431
00:30:03,096 --> 00:30:04,180
como voc�, David.
432
00:30:05,807 --> 00:30:08,935
Ent�o, descubra o que puder
sobre o Sr. John Sugar.
433
00:30:10,228 --> 00:30:11,104
Com certeza.
434
00:30:11,105 --> 00:30:13,565
- Quero um relat�rio at� amanh� � noite.
- Claro.
435
00:30:31,333 --> 00:30:33,460
Clifford Carter
e Carmen Vasquez.
436
00:30:33,960 --> 00:30:35,544
ESTUPRO E ASSASSINATO
NA ZONA OESTE
437
00:30:35,545 --> 00:30:39,925
Qual � a liga��o com a Olivia?
Por que n�o consigo encontrar?
438
00:30:43,678 --> 00:30:45,347
N�o devo me envolver tanto.
439
00:30:53,396 --> 00:30:55,106
Devo observar e relatar.
440
00:30:57,067 --> 00:30:58,401
Anotar.
441
00:31:00,237 --> 00:31:01,446
Essa � a miss�o.
442
00:31:09,537 --> 00:31:11,081
Pelo menos, � a ideia.
443
00:31:16,836 --> 00:31:18,838
� o que a Ruby
vive nos dizendo...
444
00:31:21,216 --> 00:31:22,425
mas n�o consigo evitar.
445
00:31:25,220 --> 00:31:26,221
N�o consigo parar.
446
00:31:28,723 --> 00:31:29,724
Estou envolvido.
447
00:31:31,726 --> 00:31:33,478
Ela me lembra a Djen.
448
00:31:35,188 --> 00:31:37,774
Espero que este caso tenha
um desfecho diferente, mas, sim...
449
00:31:41,278 --> 00:31:42,696
ela me lembra minha irm�.
450
00:31:45,198 --> 00:31:46,241
Vou encontr�-la.
451
00:31:47,158 --> 00:31:49,244
Ela est� por a�, em algum lugar.
452
00:32:12,183 --> 00:32:15,687
N�o. Entrem no apartamento.
453
00:32:17,022 --> 00:32:18,398
Buenas noches.
454
00:32:19,316 --> 00:32:20,400
Teresa, certo?
455
00:32:22,694 --> 00:32:26,406
Ela vai levar as crian�as pro
quarto pra assistirem televis�o.
456
00:32:28,491 --> 00:32:30,869
Ou eu as darei pra ele.
457
00:32:32,078 --> 00:32:33,787
Vamos assistir a um filme.
458
00:32:33,788 --> 00:32:35,498
�ndele. Ok?
459
00:32:37,292 --> 00:32:40,962
Ent�o, Teresa,
estou procurando o meu amigo.
460
00:32:41,713 --> 00:32:43,924
Clifford Carter.
Ele comia sua irm�.
461
00:32:46,259 --> 00:32:47,260
N�o o conhe�o.
462
00:32:47,761 --> 00:32:49,221
N�o minta pra mim.
463
00:32:50,222 --> 00:32:51,472
T�, vou deixar essa passar.
464
00:32:51,473 --> 00:32:55,101
Mas se mentir de novo, vou dar
um soco muito forte na sua cara.
465
00:32:56,186 --> 00:32:57,187
Fechado?
466
00:32:57,896 --> 00:32:59,439
Ele � meu bra�o direito.
467
00:33:00,148 --> 00:33:04,486
Sabe coisas sobre meus clientes e eu
que n�o quero que mais ningu�m saiba.
468
00:33:05,320 --> 00:33:08,656
E ele guardou toda essa merda,
minhas merdas, no celular.
469
00:33:08,657 --> 00:33:14,537
Mas n�o vejo e nem tenho not�cias
do Clifford h� mais de duas semanas.
470
00:33:17,457 --> 00:33:18,458
Estou nervoso.
471
00:33:20,794 --> 00:33:22,128
Consegue entender isso?
472
00:33:23,255 --> 00:33:24,256
Sim.
473
00:33:25,173 --> 00:33:28,176
Esta foi a �ltima mensagem que ele
mandou antes de desaparecer.
474
00:33:29,386 --> 00:33:30,386
{\an8}FODA-SE ESTA VAGABUNDA.
475
00:33:30,387 --> 00:33:31,638
{\an8}� sua irm� Carmen, n�?
476
00:33:34,349 --> 00:33:35,350
Sim.
477
00:33:36,518 --> 00:33:39,354
Demorei duas semanas pra descobrir
quem era essa vagabunda.
478
00:33:43,400 --> 00:33:47,820
No mundo ideal, perguntar�amos � Carmen
o que houve com nosso bra�o direito.
479
00:33:47,821 --> 00:33:50,364
Mas n�o � o mundo ideal,
pois ela est� morta.
480
00:33:50,365 --> 00:33:54,160
Mas podemos conversar com voc�,
n�o �, Teresa?
481
00:33:56,121 --> 00:33:57,581
- Sim.
- T�.
482
00:33:59,291 --> 00:34:02,544
Ent�o, esta � a mensagem
que ele mandou depois daquela.
483
00:34:03,879 --> 00:34:05,755
Faz ideia de quem � ela?
484
00:34:07,507 --> 00:34:10,760
{\an8}Esta vagabunda
parece familiar pra voc�?
485
00:34:19,894 --> 00:34:21,061
Obrigado.
486
00:34:22,355 --> 00:34:23,605
Obrigado.
487
00:34:23,606 --> 00:34:25,442
Ela sabe quem �.
488
00:34:26,276 --> 00:34:27,527
Vamos falar com ela.
489
00:35:38,848 --> 00:35:40,850
Legendas: Rafael Magiolino
37875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof