Original subtitles

Tivemos um come�o dif�cil.

Acontece.

Em casos assim.

Jovem rica desaparecida. Cara morto no porta-malas.

E eu, com todos os meus... Sei l�...

problemas.

N�o estou sendo modesto. Sou muito bom no que fa�o.

Jonathan Siegel n�o me contrataria se n�o fosse.

S� precisava de um instante pra me adaptar.

Enfim, de volta ao trabalho.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Bernie Siegel,

pai da Olivia e ex-marido da falecida Rachel Kaye.

E produtor de cinema, mas n�o no mesmo n�vel que o pai.

Por favor, me chame de Bernie. Ei, eu adoro este lugar.

Seu �ltimo sucesso foi um filme sobre um macaco surfista.

Ele tem classe.

Sempre me hospedo aqui.

Um homem de gosto refinado. Valorizo isso.

O que querem, cavalheiros?

Duas fatias de p�o branco. Queijo cottage.

- E �gua quente com lim�o. - S� caf�. Puro.

Eu queria bacon e ovos, mas estou seguindo uma dieta branda.

Enfim, como posso ajudar?

Quero falar sobre Olivia.

T�. Preciso te dizer uma coisa, Sugar.

Est� desperdi�ando seu tempo e a grana do meu pai.

A Olivia voltar� a qualquer momento, assim como ela sempre faz.

Pronta pra reabilita��o.

Se eu fosse o pai, me preocuparia.

N�o � e n�o me preocupo.

Seu pai est� preocupado.

E aqui est�.

Te digo uma coisa.

Conhe�o a Olivia melhor do que ningu�m. Melhor do que o meu pai.

E a conhe�o muito melhor do que a Melanie, isso eu garanto.

Voc� se divertiu com ela ontem, n�?

Estou um pouco chateado, admito. Ela � minha ex-esposa.

N�o sabia disso, n�o �, Sr. Detetive Particular?

Voc� e Melanie se casaram em Las Vegas, Nevada, na v�spera de Ano-Novo de 1999.

Tr�s dias depois foram presos por destruir propriedade,

posse de drogas, embriaguez, e por disparar arma de fogo.

Uma baita lua de mel.

Por favor. Discretamente.

Onde achou isto?

Esse tipo de filme de Polaroid foi lan�ado em 1996.

Estava casado com Rachel na �poca, n�?

Sabe que sim.

Voc� tirou essa foto?

Eu n�o a tirei.

Obrigado por me dizer a verdade, Bernie. Eu agrade�o.

Voc� j� amou algu�m? Tipo, amar de verdade?

Como se a Morte te dissesse:

"Vou tirar a vida da pessoa

que voc� ama, a n�o ser que me d� a sua em troca."

Eu teria feito isso. Pela Rachel.

Olivia � o que me restou dela.

E se voc� acha que eu n�o ligo pra minha filha, seu merda,

pode ir se foder e caia fora.

E vou pagar pela porra do seu caf�.

Obrigado.

Ele est� escondendo algo. Ou pisei em algum calo.

Quererem que voc� caia fora � um sinal de progresso.

Davy Siegel e Kenny, seu bra�o direito.

- Vamos ser r�pidos, t�? - Sim.

- Viu ali? - Veja o quarto.

Ei, ligue o dispositivo de escuta.

Entendido.

Espionando o homem contratado pra encontrar a irm�.

Por que ele faria isso? Do que ele tem medo?

Ei...

Encontrou algo?

Sim, mas... S� umas revistas esquisitas

ou sei l�. Nenhuma carteira. Nenhuma...

- Ajuda quando s�o burros. - Achei cartas.

Traga-as aqui. Vou tirar umas fotos.

Nem sempre � divertido, mas ajuda a fazer as coisas caminharem.

- Temos um cin�filo. - Oi, Helen. Sou eu.

- � mesmo. - Uma pessoa vai te ligar.

Querem falar com minha m�e. Claro que acham que � voc�.

Benditos registros em papel.

Est�o a caminho.

Davy foi previs�vel, mas n�o significa que n�o seja perigoso.

N�o posso deixar que ele revire meu passado.

Isso n�o seria aceit�vel.

Com o Bernie n�o ajudando e o Davy atrapalhando,

espero encontrar pistas conversando com amigos da Olivia.

Como nos filmes.

Ficamos chapadas pela primeira vez no 6o ano.

Quantos anos tinham?

- Uns 11. - Nossa.

Mas n�o sa�mos com ela h� quase um ano.

Porque ela ficou s�bria? Por que acha que ela ficou s�bria?

Estava usando mais drogas ou bebendo mais que os outros?

Sim. Acho que ela come�ou a perder um pouco o controle.

- Certeza? - Devia t�-la visto no auge.

As coisas que fazia faria a maioria ser preso.

Como o qu�?

- Ela usava muitas drogas, cara. - T�.

Mas acho que ela teve um momento transformador na vida que a assustou.

Sabe algo sobre a vida rom�ntica dela? Namorados?

- N�o. - N�o est� mentindo, n�, querida?

- Lembra de v�-la com ele? - N�o me lembro.

Nada s�rio? N�o sa�a com ningu�m?

- N�o, viv�amos na farra. - �?

Era sempre um cara diferente. Voc� sabe como �.

Nem imagino, mas confio em voc�.

PROCURADO POR ASSASSINATO

- Oi. John Sugar. - Oi.

Voc� j� a viu com ele?

- Nunca o vi. - Tem certeza?

Sim. Ela s� compra comigo. Mas n�o compra nada h� muito tempo.

- Meses, semanas? O que � muito tempo? - Um ano, no m�nimo.

E voc�s? Continuam usando drogas? E a�?

- Vou me formar. Entrei nos eixos. - Vai mesmo?

- E voc�? - Nada a declarar.

Imaginei.

Se lembrar de algo mais, ligue neste n�mero. Obrigado.

- Obrigado pela aten��o. T�. - De nada.

Parece que Olivia abandonou mesmo a vida antiga.

Boa not�cia.

A m� not�cia � que parece que a nova vida,

de alguma forma, a envolveu em problemas piores.

� hora de atualizar Jonathan Siegel. Tamb�m tenho perguntas pra ele.

O Garoto no Canto foi um sucesso. Um fen�meno.

O Homem no Canto tamb�m ser�.

Ser� o grande retorno do David e nada mudar� isso.

Se a mat�ria for publicada, nenhum est�dio lan�ar� este filme,

e voc� perder� US$ 60 milh�es.

Quebrou a regra mais importante. Usou seu pr�prio dinheiro.

N�o v�o publicar a mat�ria, n�?

N�o. Assinamos termos de confidencialidade com sete das oito v�timas.

N�o diga "v�tima".

Mas o que me preocupa � a acusadora n�mero oito.

Ela � um saco, mas chegaremos l�. Confie em mim.

De um jeito ou de outro, ela vai ceder.

As outras sete acham que voc� foi generoso.

Espera a�. Bernie, voc� est� dizendo que o Davy � culpado?

Eu disse isso, querida?

- Ele n�o disse isso. - E � David.

E se n�o conseguirmos a oito?

A� ser� a palavra dele contra a dela no tribunal.

Vamos chegar l�.

N�o diga "v�tima".

Ningu�m pode dizer "v�tima".

- No que est� pensando, John? - N�o sei.

Quer dizer, a fam�lia Siegel � diferente.

T�. Por qu�?

- Quer uma bebida? - N�o.

- Vi o Jonathan de novo. - Nossa. E a�?

Desde nosso papo, conheci membros da sua fam�lia.

Sinto muito por isso. Deixe-me adivinhar. Bernie.

�. Ele n�o est� preocupado como voc�

- com o sumi�o da Olivia. - � claro.

- S�rio? - S�rio.

�, ele mandou o filho, Davy, e o guarda-costas dele

vasculharem meu quarto

- enquanto tom�vamos caf�. - Deus.

A Olivia � problem�tica. Sempre ser�.

� a narrativa mais conveniente pra ele.

Vamos deix�-lo focado em fazer filmes ruins e no filho idiota.

Eu n�o devia ter dito isso.

Nem todos os filmes s�o ruins.

Ai.

David � o filho do Bernie com Margit Sorensen?

- J� a conheceu? - N�o.

Outro paradigma de interesse pr�prio implac�vel. Mulher terr�vel.

Estou sentindo que a sua fam�lia n�o � muito pr�xima.

Bom...

temos nossos motivos.

John, pode me dar uma m�o?

Bom, parece que j� falamos sobre tudo poss�vel, menos sobre minha neta.

Obrigado pela paci�ncia.

Desculpa.

Este � o registro do GPS do carro da Olivia.

Qual �?

John, sente-se.

Soube que, uma semana antes de desaparecer,

ela foi v�rias vezes a um local que me preocupou.

Uma mulher que morava l�, Carmen Vasquez, foi estuprada e assassinada.

O carro da Olivia estava l� na noite em que Vasquez foi morta.

E talvez isto tenha a ver com a morte

do homem que matou Vasquez.

Por que acha isso?

Porque o corpo est� no porta-malas do carro da Olivia.

Merda.

Clifford Carter. J� foi preso por agress�o, estupro e tr�fico humano.

John.

Morto no carro de uma integrante desaparecida da realeza.

Sente-se.

Sou obrigado a informar a descoberta de v�timas de homic�dio � pol�cia.

Mas n�o informou, n�o �?

Vou fingir que nunca abri aquele porta-malas.

Eu agrade�o.

Mas ainda sinto que ela pode estar em perigo.

- Meu Deus. - �.

John.

Tem muita coisa rolando. Essas pessoas, esses lugares.

Devia reduzir a lista...

- Sente-se. - mas o caso s� cresce.

A pergunta �: H� uma liga��o entre o desaparecimento

- e o que quer que esteja acontecendo com... - T� bom. � disso que eu falo.

O qu�?

Nada. Senti sua falta, Sugar.

E eu senti a sua.

�. Por isso achei que seria legal

um curtir a companhia do outro.

- O caso. T�. - Podemos fazer isso? S� curtir

- a companhia... - Claro.

- e comermos? - Vamos...

- Vamos tentar, t�? - T� bom.

�tima ideia.

Almo�o.

- Como tem passado? - Bem. Ocupada.

Olha s� pra voc�. Aposto que � uma chef incr�vel.

Gerencia mais de 15 de n�s? Mesmo n�o tendo comida no meio.

- Dezenove. - Nossa, 19?

Tchau, Mirembe.

Antes que eu esque�a, j� liguei pra Charlie,

- pra ela ajudar com a vigil�ncia. - Nossa. Sem me consultar?

Fui proativo.

Proativo. T� bom. Bom, lembre-se que n�o pode chamar aten��o.

Eu sei.

Com que frequ�ncia isso acontece?

Est� tudo bem.

Ligou pro Dr. Vickers?

- Eu pensei a respeito. - John.

O verei na reuni�o amanh� e falarei com ele. T�?

N�o, nada disso. Ligue pra ele hoje.

Est� tudo bem. Obrigado pelo almo�o.

Ruby gosta de se preocupar e eu a amo por isso.

Mas devo trabalhar.

O melhor elo pra encontrar a Olivia � Melanie Matthews,

o que � conveniente, pois ela ligou dizendo que quer me ver.

Oi, eu sou a Melanie.

Oi, Melanie.

Sou uma alco�latra.

Faz tempo que n�o vou a uma reuni�o.

Faz muito tempo mesmo. Passei 23 anos s�bria.

Mas voltei a beber muito h� duas semanas.

Mas tudo isso acabou ontem � noite.

Porque, ontem � noite, eu levei um estranho pra minha casa,

e era algo que eu n�o fazia desde os meus 20 anos.

Mas, porque enchi a cara, levei um estranho pra minha casa.

Acho que o motivo que nos faz beber � simples.

- S�o solit�rios. - Somos solit�rios.

E temos medo.

Vivemos em um mundo com milh�es de pessoas,

todas com a capacidade de amar e serem amadas, mas, de algum modo,

n�o conseguimos colocar a cabe�a no lugar, e acho que � porque temos medo.

Nos magoaram no passado, e n�o queremos que nos magoem de novo.

Ent�o... n�s enchemos a cara,

fazemos m�s escolhas e aceitamos qualquer conex�o que encontramos.

Mas sabem o que rolou ontem?

O cara n�o me magoou. Ele n�o me roubou.

Ele nem me comeu, embora na hora eu tenha dito a ele que queria.

Sabem o que ele fez?

Ele cuidou de mim.

Ele me colocou pra dormir e depois foi embora.

Tecnicamente, eu estava trabalhando. Ainda estou.

E hoje, quando acordei,

pensei na possibilidade

de ele ter sido enviado a mim pelo meu Poder Superior.

Ou ele s� � decente.

Ou ele � gay.

Mas, sabem, n�o importa o que ele era ou �.

O importante � como fez eu me sentir,

e ele me fez sentir que mere�o uma segunda chance.

Ent�o, obrigada.

Obrigada por vir.

Obrigado pelo convite.

- Quer falar sobre a Olivia? - Quero.

Ainda estou de ressaca. Quer comer alguma coisa?

- Claro. - Me d� carona?

�timo.

Joguei toda bebida fora quando acordei, ent�o s� tem �gua com g�s.

- Tudo bem. - �, eu sei. Voc� n�o fica b�bado.

- Voc� lembra. - Nunca vou esquecer disso.

Ent�o, ontem voc� estava me seguindo, John Sugar...

- N�o. N�o, foi pura coincid�ncia. - detetive particular? N�o?

Eu estava seguindo outra pista.

Esta aqui.

- Essa mesmo. - �.

Se queria falar sobre a Olivia, era s� perguntar.

N�o sei se teria acreditado em voc� ontem.

Lamento informar. B�bada, sou um livro aberto.

S�bria, sou cautelosa.

- Mesmo quando se trata da Olivia? - Eu n�o disse isso.

Posso fazer uma pergunta?

Por que ela veio tanto aqui uma semana antes de desaparecer?

Por que acha que ela veio?

- Eu sei que veio. - Como sabe?

- O GPS no carro tem um registro. - Como sabe que ela estava dirigindo?

Como sabe que uma amiga n�o pegou o carro dela?

Foi isso?

Est� sendo cautelosa, n�?

Dei uma olhada nas publica��es dos �ltimos seis meses nas redes da Olivia.

Quase todas s�o sobre coisas normais,

mas isso mudou quando come�aram a passar mais tempo juntas.

O foco dela mudou

- pra direitos das mulheres. - E o que tem?

N�o tem nada de errado.

Acho que ela finalmente encontrou uma paix�o.

Mas h� duas semanas, quando ela sumiu,

a presen�a social dela sumiu, � preocupante.

H� motivo pra viciados mudarem o comportamento.

Ela deve ter voltado a usar. Olha, isso...

Ela vai aparecer a qualquer momento,

de ressaca, drogada e pronta pra voltar � reabilita��o.

Curioso.

Seu ex-marido disse isso hoje cedo, quase com as mesmas palavras.

Claro que disse. Ele preparou a defesa.

Ele me ligou depois que voc�s tomaram caf�.

Bernie era um p�ssimo marido, mas sempre foi um �timo amigo.

- � mesmo? - �.

- O toque no cabelo. Isso a entrega. - Veja s�.

Preciso que diga se j� viu este homem.

Melanie, se estiver em apuros, ou se sabe que a Olivia est�,

posso ajudar. Conte o que houve.

Nunca vi aquele homem na minha vida.

- Por que est� fazendo isso? - O qu�?

Isto. Essa encena��o. Eu...

Sei que est� mentindo, mas n�o sei por qu�.

- Talvez esteja escondendo algo. - Como o qu�?

O lugar em que ela est�.

Ou onde podem encontrar o corpo.

V� embora daqui.

Sei que acha que est� a ajudando, mas s� est� a prejudicando.

- Saia da minha casa. - Serei claro.

Eu vou encontrar a Olivia.

� o que eu fa�o.

Sou muito bom nisso.

Agora.

Oi, Charlie.

Acho que ela sabe onde a garota est� e nos levar� at� l� amanh�.

Prepare a van, t�?

Nos vemos pela manh�. Tudo bem, tchau.

Acho que filmes s�o uma conspira��o.

� s�rio.

Eles s�o uma conspira��o porque nos enganam, Florence.

Nos enganam desde que somos crian�as.

Nos fazem acreditar em tudo.

Em ideais, em for�a, em mocinhos, e, � claro, no amor.

Mas n�o existe um Charles Boyer na minha vida, Florence.

Nunca conheci Clark Gable. Nunca conheci Humphrey Bogart.

Nunca conheci nenhum deles.

Sabe de quem estou falando. Eles n�o existem. Essa � a verdade.

O carro de novo.

Algu�m est� de olho em mim.

Vai e volta, mantendo dist�ncia.

Eles s�o muito bons, mas estou os vendo.

Ei!

Carl?

Wiley.

Ei, algu�m viu o Carl?

- Alto. Cabelo loiro. Algu�m? Carl. - N�o.

- Carl! - Cai fora daqui, cara.

- Desculpe. Ligou para um n�mero... - Merda.

- que foi desconectado. - Vem c�.

Entre aqui. Vamos. Bom garoto.

LOCALIZADOR DE CONTATO LOCALIZANDO...

Eu sei.

Por que me importo?

O que tenho a ver com isso?

�. Me fa�o essa mesma pergunta frequentemente.

Muito bem.

Cacete, Carl.

Quem � voc�, porra?

O que deu pra ele?

O que deu pra ele?

Cai fora.

Ei!

N�o gosto de ferir ningu�m.

� s�rio.

N�o estive aqui.

Mas � disso que eu falo.

Uma overdose de drogas. Acontece todo dia.

Por que me importo?

Por que estou bravo? Por que estou sentindo qualquer coisa que seja?

- Oi. - Oi.

Interrompeu o clube de bridge.

Verdade. Bridge ter�a � noite. Divertido.

- T�. Boa noite, John. - Posso entrar?

� algo urgente relacionado ao caso Siegel?

N�o. Na verdade, n�o. Eu...

- Ele precisa de um lugar pra ficar. - John.

Esta � a casa da Mirembe.

E ela s� tem uma regra.

- Nada de c�es. - �.

T� bom.

Volkswagen cinza.

O qu�?

Hoje fui seguido por um VW cinza. Faz ideia de quem pode ser?

Acha que os Siegel est�o de olho em voc�?

N�o, acho que era outra pessoa.

Cuidou do nosso amigo no porta-malas?

Fa�a isso.

Vamos l�, Wiley.

Grande erro. Eles poderiam ser amigos.

Ele foi embora. Disse que estava sendo seguido. � �bvio que est�o o observando.

Puta que pariu.

O corpo desapareceu.

Chegaram primeiro.

O que estou vendo?

Revistas sobre filmes que nunca ouvi falar.

Filmes que ningu�m nunca ouviu falar.

O que � isto?

- Cartas da m�e dele, senhor. - �, aqui.

Voc� fotografou?

O qu�? Ele j� leu.

- Na pr�xima vez, Davy... - David.

Na pr�xima vez, David, deixe o Kenny tirar as fotos, est� bem?

T�, o que diabos � isto?

Um convite.

�, estou vendo isso, mas para o qu�?

Sei l�. Eu pesquisei, mas n�o encontrei nada.

N�o disseram o local, Sr. Siegel. S� a data e hor�rio. Amanh� � noite.

E a escuta?

Nada. Ele deve ter encontrado.

Escute-me e aprenda algo.

Penso na minha vida como um ecossistema.

- Sabe o que �? - Sim, eu sei.

Preste aten��o, pois, no meu ecossistema,

existe eu, minha esposa, meus filhos

e minha produtora.

Eu s� me importo com o meu ecossistema.

Ent�o, quando um corpo estranho entra, ligo um alerta

e me pergunto se � for�a positiva ou negativa.

E s� consigo realmente responder isso se eu conseguir entender o corpo estranho.

A �ltima coisa que precisamos � que ele investigue mais algu�m al�m da Olivia,

como voc�, David.

Ent�o, descubra o que puder sobre o Sr. John Sugar.

Com certeza.

- Quero um relat�rio at� amanh� � noite. - Claro.

Clifford Carter e Carmen Vasquez.

ESTUPRO E ASSASSINATO NA ZONA OESTE

Qual � a liga��o com a Olivia? Por que n�o consigo encontrar?

N�o devo me envolver tanto.

Devo observar e relatar.

Anotar.

Essa � a miss�o.

Pelo menos, � a ideia.

� o que a Ruby vive nos dizendo...

mas n�o consigo evitar.

N�o consigo parar.

Estou envolvido.

Ela me lembra a Djen.

Espero que este caso tenha um desfecho diferente, mas, sim...

ela me lembra minha irm�.

Vou encontr�-la.

Ela est� por a�, em algum lugar.

N�o. Entrem no apartamento.

Buenas noches.

Teresa, certo?

Ela vai levar as crian�as pro quarto pra assistirem televis�o.

Ou eu as darei pra ele.

Vamos assistir a um filme.

�ndele. Ok?

Ent�o, Teresa, estou procurando o meu amigo.

Clifford Carter. Ele comia sua irm�.

N�o o conhe�o.

N�o minta pra mim.

T�, vou deixar essa passar.

Mas se mentir de novo, vou dar um soco muito forte na sua cara.

Fechado?

Ele � meu bra�o direito.

Sabe coisas sobre meus clientes e eu que n�o quero que mais ningu�m saiba.

E ele guardou toda essa merda, minhas merdas, no celular.

Mas n�o vejo e nem tenho not�cias do Clifford h� mais de duas semanas.

Estou nervoso.

Consegue entender isso?

Sim.

Esta foi a �ltima mensagem que ele mandou antes de desaparecer.

FODA-SE ESTA VAGABUNDA.

� sua irm� Carmen, n�?

Sim.

Demorei duas semanas pra descobrir quem era essa vagabunda.

No mundo ideal, perguntar�amos � Carmen o que houve com nosso bra�o direito.

Mas n�o � o mundo ideal, pois ela est� morta.

Mas podemos conversar com voc�, n�o �, Teresa?

- Sim. - T�.

Ent�o, esta � a mensagem que ele mandou depois daquela.

Faz ideia de quem � ela?

Esta vagabunda parece familiar pra voc�?

Obrigado.

Obrigado.

Ela sabe quem �.

Vamos falar com ela.

Legendas: Rafael Magiolino