Original subtitles

La cosa ha empezado mal.

Ocurre.

Casos como este.

Chica rica desaparecida.

Un cadáver en un maletero.

Y yo con mis..., no sé, asuntos.

Modestia aparte, soy muy bueno en lo mío.

Si no, alguien como Jonathan Siegel no me habría llamado.

Solo necesito un momento para centrarme.

En fin, retomemos.

Bernie Siegel.

Padre de Olivia que fue marido de la difunta Rachel Kaye.

También productor de cine, aunque nada que ver con su padre.

Llámeme Bernie. Eh, me encanta este sitio.

Su último exitazo fue sobre un mono surfista.

Tiene... clase.

Cuando vengo, suelo alojarme aquí.

Sí, un hombre de buen gusto. Eso lo valoro.

Bien, señores. ¿Qué desean?

Dos tostadas de pan blanco con requesón y una jarra de limonada templada.

Un café solo.

Me tomaría unos huevos con beicon, pero estoy en plena dieta blanda.

Bueno, ¿qué quiere de mí?

Me gustaría hablar de Olivia.

Sí. Escuche, Sugar.

Está perdiendo su tiempo y el dinero de mi padre.

Olivia, pues... aparecerá cualquier día, como hace siempre.

Y volverá a rehabilitación.

Si yo fuese su padre, estaría preocupado.

No lo es y no lo estoy.

Su padre sí.

Aquí está.

Le contaré algo.

Conozco a Olivia como nadie. Mejor que mi padre.

Y, por supuesto, mejor que Melanie.

Está claro.

¿Se lo pasó bien con ella anoche?

Estoy un pelín disgustado porque se trata de mi exmujer.

Oh, ¿no lo sabía, señor detective privado?

Usted y Melanie Matthews se casaron en Las Vegas la Nochevieja de 1999.

Tres días después, les arrestaron por destrucción de la propiedad,

posesión de narcóticos y por usar un arma de fuego.

Lunaza de miel.

Por favor, discreción.

¿Por qué tiene esto?

Esa clase de Polaroid es de 1996.

Estaba casado con Rachel Kaye, ¿verdad?

Sabe que sí.

¿Hizo usted esa foto?

No, qué va.

Valoro la sinceridad, Bernie. Se lo agradezco.

¿Ha estado enamorado? Me refiero de verdad.

Si la muerte viniera y le dijera

que elija entre su vida y la de la persona a quien tanto quiere,

¿le entregaría la suya?

Yo lo habría hecho. Por Rachel.

Y Olivia es todo lo que me queda de ella.

Joder, si cree que mi hija me importa una mierda,

que le jodan, cabronazo.

Ya pago yo su puto café.

Gracias.

Oculta algo. O le he tocado la fibra.

Pero que te insulten así suele ser buena señal.

Davy Siegel y Kenny. Su mano derecha.

- Vamos, rápido, ¿eh? - Sí.

- No toques nada. - Comprueba la habitación.

Oye...

Enciende ya el micrófono.

Voy.

Espiar a quien debe encontrar a su hermana.

¿Por qué haría eso? ¿De qué tiene miedo?

Oye...

¿Hay algo?

Sí, pero... Nada, solo unas revistas raras.

No veo su cartera.

- Ayuda si son estúpidos. - Espera. Aquí hay unas cartas.

Tráelas, para hacerles unas fotos.

No siempre es tan divertido, pero las cosas avanzan.

- Tenemos a un cinéfilo. - Hola, Helen. Soy yo.

Va a llamarte alguien. Querrá hablar con mi madre.

Obviamente, creerá que eres tú.

Demos gracias a las pruebas documentales.

Están en camino.

Que vea venir a Davy no significa que no sea peligroso.

No permito que hurgue en mi pasado, por ejemplo.

No, no sería nada bueno.

Bernie no está siendo de gran ayuda y Davy, aún peor,

así que espero conseguir alguna pista hablando con los amigos de Olivia.

Bueno, como en las pelis.

La primera vez que nos colocamos fue en sexto.

¿Sexto? ¿A qué edad?

- Unos 11. -¡Vaya!

Pero hace casi un año que no quedamos con ella.

¿Quiso dejarlo?

¿Por qué crees que decidió tratarse?

¿Consumía más que el resto o bebía más?

Sí, me parece que se le fue un poco de las manos.

-¿Estás segura? - Si la hubieses visto en su salsa...

Hizo cosas por las que muchos habrían acabado en la cárcel.

¿Como qué?

- Muchas drogas, tío. - Vale.

Tuvo un momento de esos que te cambian la vida

y eso la asustó mucho.

¿Sabes si tenía algún rollo? ¿Novios...?

No.

No me estarás mintiendo, ¿verdad, encanto?

¿Recuerdas si estuvo con él?

No, no me suena nada.

¿Nadie habitual? ¿No salía con nadie?

- No, pero por el desfase. - Ah, ¿sí?

Cada día un tío diferente. Ya sabe cómo va.

No tengo ni idea, pero me fío de lo que dices.

SE BUSCA POR ASESINATO

- Hola. John Sugar. - Hola.

¿La viste alguna vez con este?

- No sé quién es. -¿Estás seguro?

Y tanto. Solo me pilla a mí. Aunque ya hace mucho que no.

-¿Meses, semanas? ¿Cuánto es "mucho"? - No lo sé. Puede que un año.

¿Y vosotras? ¿Seguís consumiendo? ¿Cómo os va?

Estoy a punto de licenciarme.

- Me estoy reconduciendo. -¿Qué?

-¿Y tú? - Sin comentarios.

Me lo temía.

Si recuerdas algo más, llámame. Gracias.

- Gracias por tu tiempo. Bien. - De nada. Un placer.

Parece que Olivia prefiere olvidar su antigua vida.

Buena noticia.

La mala es que su nueva vida parece haberla metido en problemas aún peores.

Hora de informar a Jonathan Siegel. También tengo preguntas para él.

El chico de la esquina fue un gran éxito, un fenómeno.

El hombre de la esquina también lo será.

El gran regreso de David, y nada cambiará eso.

Si esta historia sale a la luz, ningún estudio estrenará la película

y perderás 60 millones de dólares.

Te has saltado la norma básica de la producción

poniendo tu propio dinero.

La historia no saldrá, ¿no?

No. Tenemos contratos de confidencialidad firmados por siete de las ocho víctimas.

No digas "víctima".

Quien me preocupa es la denunciante número ocho.

Es como un grano en el culo,

pero ya lo resolveremos de una forma u otra. Como todo.

Bueno, las otras siete piensan que has sido muy generoso.

Un segundo. Bernie, ¿estás diciendo que Davy es culpable?

¿He dicho eso, cielo?

- No ha dicho eso. - Y es David.

¿Y si no convencemos a la octava?

Pues iremos a los tribunales con la palabra de cada uno.

Tranquila.

No digas "víctima".

No se debe usar la palabra "víctima".

-¿En qué piensas, John? - No lo sé.

Lo de la familia Siegel es surrealista.

Vale. ¿Por qué?

-¿Quiere una copa? - No, gracias.

- He vuelto a ver a Jonathan. - Ah, vaya. ¿Y?

Desde la última vez, he conocido a varios familiares suyos.

Vaya, lo siento. Déjeme adivinar. Bernie.

Sí. No está tan preocupado

- por la desaparición de Olivia. - Claro que no.

-¿En serio? - En serio.

Sí, envió a su hijo Davy y a su guardaespaldas

a husmear en mi habitación de hotel

- mientras desayunábamos. - Ay, Dios.

"Olivia es un desastre. Siempre lo será".

Es la narrativa que mejor le cuadra a Bernie.

Dejemos que se centre en hacer malas películas y en el idiota de su hijo.

No quería decir eso.

No todas las pelis de Bernie son malas.

¿David es el hijo que tuvo Bernie con Margit Sorensen?

-¿La ha conocido? - No.

Otro paradigma digno de estudio. Una descarada. Una mujer horrible.

Percibo que no están ustedes muy unidos.

Bueno...

Tenemos motivos.

John, ¿te importaría echarme una mano?

Bueno, parece que ya hemos tocado todos los palos excepto el de mi nieta.

Tiene razón. Cierto.

Perdón.

Esta es una grabación del GPS del coche de Olivia.

Vamos...

John, sienta.

He descubierto que, la semana antes de desaparecer,

fue varias veces a un lugar que me preocupa mucho.

Una mujer que vivía ahí, Carmen Vasquez, fue violada y asesinada.

Y el coche de Olivia estuvo allí la noche que sucedió.

Y quizá tenga que ver con la muerte del hombre que mató a Vasquez.

¿Por qué piensa eso?

Porque ahora su cadáver está en el maletero del coche de Olivia.

Mierda.

Clifford Carter.

Arrestos por asalto, violación y trata de blancas.

John.

Está muerto en el coche de una reina de Hollywood desaparecida.

Siéntate.

Debo comunicarle a la policía

cualquier información sobre un homicidio, Sr. Siegel.

No lo habrá hecho, ¿verdad?

Fingiré que nunca he abierto el maletero de ese coche.

Se lo agradezco.

Pero creo que Olivia podría estar en peligro.

- Dios mío... - Sí.

John.

Son muchas cosas. Gente, lugares...

Debería ir acotando información...

- Siéntate. - Pero el caso no para de crecer.

La pregunta es si existe conexión entre la desaparición de Olivia

- y lo que está pasando con esta... - Muy bien. A eso me refiero.

¿Qué?

Nada. Te echaba de menos.

Y yo a ti.

Sí. Y por eso he pensado que sería agradable

que disfrutemos de la compañía.

-¿Lo hacemos? Disfrutamos... - Vale, vale.

- ...de la compañía del otro. - Claro.

- Comemos juntos. - Claro.

- Vamos a intentarlo. - Bien.

Qué buena idea.

Comer.

-¿Qué tal todo? - Bien. Ocupada.

Mírate.

Mi extraordinaria chef. ¿Gestionando a 15 como yo ahora?

Sin comida incluida, por supuesto.

- 19. - Vaya, 19, ¿eh?

Adiós, Mirembe.

Antes de que se me olvide, he llamado a Charlie.

- Para que ayude con la vigilancia. - Anda. ¿Sin consultarme?

Intento ser proactivo.

Proactivo, vale. Recuerda no llamar la atención.

Lo sé, lo sé.

Oye, ¿cada cuánto suele ocurrirte?

Estoy bien.

¿Has llamado al Dr. Vickers?

- Lo he pensado. - John...

Como lo veré en la reunión de mañana, hablaré con él, ¿vale?

No. "Vale" no. Llámale hoy.

Estoy bien. Gracias por la comida.

Ruby se preocupa y la quiero por ello.

Pero hay que trabajar.

La mejor baza que tengo para encontrar a Olivia es Melanie Matthews,

porque me ha llamado para decirme que quiere verme.

Hola, soy Melanie.

Hola, Melanie.

Soy alcohólica.

Hacía mucho tiempo que no venía.

Y, cuando digo "mucho tiempo", hablamos de 23 años sobria.

Pero hace unas dos semanas, caí otra vez.

Pero ya se terminó.

Porque anoche metí a un desconocido en mi casa y...

eso es algo que no hacía desde los 20 años.

Como estaba borracha, invité a un desconocido.

Creo que la razón por la que nos emborrachamos es simple.

- Están solos. - Estamos solos.

Y tenemos miedo.

Pero somos millones de personas,

todas con la capacidad de amar y ser amados y, de algún modo...,

incapaces de asentar la cabeza.

Y creo que es porque tenemos miedo.

Nos hicieron daño.

Y, como no queremos que vuelva a ocurrir,

nos emborrachamos, tomamos malas decisiones

y... nos quedamos con quien primero se cruza.

Pero ¿sabéis qué pasó anoche?

Ese tipo no me hizo daño. Ni me robó.

Ni siquiera me folló. Eso a pesar de que le dije que quería que lo hiciera.

¿Sabéis lo que hizo?

Cuidó de mí.

Me arropó... y se fue.

Técnicamente estaba trabajando. Sigo en ello.

Y esta mañana, al despertar,

he pensado en la posibilidad

de que ese hombre en realidad fuese mi ángel de la guarda.

O solo un tío decente.

O gay.

Pero, sí, a mí me da igual lo que fuera o lo que sea.

Lo importante es que lo que me hizo sentir...

fue que merezco una segunda oportunidad.

Así que gracias.

Gracias por venir.

A ti por invitarme.

-¿Vienes para hablar de Olivia? - Pues sí.

Sigo con resaca. ¿Te apetece comer?

- Claro. -¿Me llevas?

Vale.

He decidido deshacerme de toda la bebida, así que solo tengo agua con gas.

- Está bien. - Sí. Como a ti te emborracha igual...

-¿Lo recuerdas? - Es algo que jamás olvidaré.

Oye, ¿tú ayer me estuviste siguiendo, John Sugar?

-¡No! Casualidad. -¿Me estás investigando? ¿No?

Estaba siguiendo otra pista.

Esta.

- Sí, esa. - Sí.

Si querías hablar de Olivia, haberme preguntado anoche.

No me habría creído nada de lo que dijeses.

Deberías saber que borracha soy como un libro abierto.

Sobria no suelto prenda.

¿Necesitas no decir nada respecto a Olivia?

No he dicho eso.

Una pregunta.

¿Por qué vino aquí cada noche antes de desaparecer?

¿Qué te hace pensar que estuvo aquí?

- Sé que estuvo aquí. -¿Por qué?

- Por el registro del GPS de su coche. -¿Cómo sabes que conducía ella?

¿Y si algún amigo cogió su coche?

¿Ocurrió eso?

A esto llamas no soltar prenda.

He revisado las redes de Olivia de los últimos seis meses

y casi todo es normal.

Cambió cuando empezasteis a quedar más.

Empezó a publicar

- sobre los derechos de las mujeres. -¿Y? ¿Qué tiene eso de malo?

No, no. Nada. En serio.

Creo que por fin encontró algo que le apasiona.

Pero hace dos semanas, cuando desapareció,

su presencia en redes también y eso me preocupa.

Sí, bueno, cuando hay adicciones, se alteran las conductas.

Puede que esté consumiendo otra vez.

Cualquier día entrará por ahí

con resaca, colocada... E irá a rehabilitación.

Tiene gracia.

Tu exmarido me dijo casi lo mismo, usando más o menos esas palabras.

Apuesto a que lo han pactado.

Sí, me llamó después de que os vierais.

Bernie fue un marido horrible, pero siempre ha sido un gran amigo.

- Ah, ¿sí? - Sí.

- Tocarse el pelo así la delata. - Mira.

Necesito saber si has visto a este hombre.

Melanie, escúchame. Si Olivia o tú necesitáis ayuda, solo dime qué ha pasado.

No he visto a ese hombre en mi vida.

-¿Por qué haces esto? -¿El qué?

Este numerito. Yo...

Sé que mientes, pero no entiendo por qué.

Creo que ocultas algo.

-¿Como qué? - Como dónde está.

O dónde está su cuerpo.

Largo de mi casa.

Sé que tu intención es ayudarla, pero te estás equivocando.

- Vale, largo de mi casa. - Que te quede claro

que encontraré a Olivia.

Es a lo que me dedico.

Y se me da muy bien.

Fuera.

Hey, Charlie.

Quizá sepa dónde está la chica y nos lleve mañana hasta ella.

Prepara la furgo, ¿vale?

Hasta mañana. Bien, adiós.

Creo que las películas son una conspiración.

En serio.

Y pienso que son una conspiración porque te engañan, Florence.

Te engañan desde que eres bien pequeño.

Te engañan para que creas en todo.

En ideales y en la fuerza y en los buenos y, por supuesto, en el amor.

No hay ningún Charles Boyer en mi vida, Florence.

No conozco a Clark Gable. Ni a Humphrey Bogart.

Nunca los... Nunca los he conocido.

Sabes a qué me refiero.

Me refiero a que no existen, Florence. Esa es la verdad.

Ese coche otra vez.

Alguien me está siguiendo.

Se acerca y se aleja, manteniendo las distancias.

Es bueno, pero lo veo.

¿Carl?

Wiley.

¿Alguien ha visto a Carl?

- Un tipo alto. Pelo rubio. ¿Alguien? Carl. - No.

-¡Carl! - Largo de aquí, tío.

- Lo siento. Ha llamado a un número... - Mierda.

- ...que no está disponible. -¡Ven, ven aquí!

Adentro. Vamos. ¡Eso, buen chico!

BUSCADOR DE CONTACTOS LOCALIZANDO

Lo sé. Lo sé.

¿Qué me importará?

¿Qué tendrá que ver conmigo?

Sí. También suelo hacerme esas mismas preguntas.

Vamos.

Maldita sea, Carl.

¿Quién coño eres?

¿Qué le has dado?

¿Que qué le has dado?

Que te follen.

No me gusta hacerle daño a nadie.

Lo digo en serio.

No me has visto.

Me refiero a esto.

Cada día hay alguna sobredosis.

¿Por qué me importa?

¿Por qué me cabrea? ¿Por qué? ¿Por qué siento todo esto?

- Hola. - Hola.

Estoy en plena partida de bridge.

Cierto. Martes de bridge. Mola.

- Buenas noches, John. -¿Puedo pasar?

¿Hay alguna novedad sobre el caso Siegel?

No. La verdad es que no. Yo...

- Necesita una casa. - John...

Esta casa es de Mirembe.

Y solo tiene una norma.

- Nada de perros. - Sí.

Vale.

Un... Volkswagen gris.

¿Qué?

Me ha estado siguiendo un Volkswagen gris. ¿Sabes quién podría ser?

¿Podrían ser los Siegel, que te están vigilando?

No. No lo creo.

¿Te has deshecho del tipo del maletero?

Hazlo.

Vamos, Wiley.

Gran error. Habrían sido amigos.

Acaba de irse. Dice que le siguen. No, obviamente le están vigilando.

Qué hijos de puta...

Vaya con los del servicio de limpieza.

Se me han adelantado.

¿Qué es esto?

Revistas sobre películas. Películas que no conozco

y de las que nadie ha oído hablar.

¿Y esto?

Cartas de su madre, señor.

Sí, toma.

¿Las cogiste?

¿Qué? Las ha leído.

- La próxima vez, Davy. - David.

La próxima vez, David, que sea Kenny quien haga las fotos.

A ver, ¿esto qué coño es?

- Una invitación. - Sí. Eso ya lo veo, pero ¿a qué?

Yo qué sé. He buscado en Google, pero no he encontrado nada.

Y ni siquiera dice dónde, Sr. Siegel.

Solo pone que mañana por la noche.

¿Y qué hay del micro?

Nada. Lo habrá encontrado.

Escúchame con atención.

Entiendo mi vida como un ecosistema.

-¿Sabes qué es? - Sí, sé qué es un ecosistema.

Bien, pues atiéndeme, porque en mi ecosistema estoy yo,

está mi mujer, mis hijos y también mi productora.

Lo único que me importa es mi ecosistema.

Así que cuando lo invade alguien, me pongo en modo alerta,

porque no sé si su energía es positiva o negativa.

Y la única forma de contestar a eso con certeza

es conociendo bien de quién se trata.

Lo último que necesitamos es que se ponga a investigar más allá de Olivia.

Por ejemplo a ti, David.

Así que averigua todo lo que puedas sobre el tal John Sugar.

Sí, joder.

- Quiero un informe mañana por la noche. - Por supuesto.

Clifford Carter y Carmen Vasquez.

VIOLACIÓN Y ASESINATO AL ESTE DE LOS ÁNGELES

¿Qué relación tienen con Olivia? ¿Qué pieza falta?

No debería implicarme en esto.

Solo observar e informar.

Y anotarlo.

Esa es mi misión.

Es la idea, en realidad.

Es lo que Ruby dice siempre...

Pero no puedo evitarlo.

No puedo parar.

Estoy implicado.

Me recuerda tanto a Djen.

Ojalá este caso tenga otro desenlace, pero sí...

Me recuerda a mi hermana.

Pienso encontrarla.

Está ahí, en algún lugar.

Ambó ató, matarile-rile-rón

¿Qué quiere usted? Matarile-rile-rón

Yo quiero un paje Mata-rile-rile-rón

Escoja usted Mata-rile-rile...

¿Qué quiere usted?

- Corred, vamos. Al coche, rápido. - No, no. Al apartamento. Vamos.

Buenas noches.

- Está bien... - Teresa, ¿no?

Bien, llevaos a los niños a la otra habitación...

- No quiero ir. - ...para que vean la tele.

No te preocupes. Vas a estar aquí conmigo.

- No te preocupes. - O se los llevará él.

Vamos a ver una peli.

Ándale, ¿okey? Por favor, Patricia, cuida de tu hermano.

Bien, Teresa. Estoy buscando a un amigo.

Clifford Carter. Se estaba follando a tu hermana.

Ni idea.

No mientas, Teresa.

Tienes otra oportunidad.

Pero si vuelves a mentir, te llevarás un puñetazo en la cara.

¿Vale?

Clifford es mi mejor hombre.

Y sabe cosas sobre mí y mis clientes que nadie más debe saber.

Guarda mucha mierda, mi mierda, en su móvil.

Pero ahora hace más de dos semanas que no sé nada de él.

Estoy nervioso.

Lo entiendes, ¿verdad?

Sí.

Este fue el último mensaje que me envió Clifford.

QUE LE DEN A ESTA ZORRA.

Es tu hermana Carmen, ¿no?

Sí.

Dos semanas para averiguar quién era esta zorra.

Obviamente en un mundo ideal hablaríamos con Carmen

sobre qué coño le ha pasado a Clifford.

Pero no es un mundo ideal porque está muerta.

Pero podemos hablar contigo, ¿verdad, Teresa?

- Sí. - Sí.

Este... es otro de sus últimos mensajes.

¿Tienes idea de quién puede ser?

¿ESTA ZORRA TE RESULTA FAMILIAR?

Gracias.

Gracias, gracias.

Sí lo sabe.

Pues hablaremos con ella.

Traducido por Iria D. Recondo