Original subtitles

¿Sí?

Creo que se le ha caído dinero al salir del edificio.

Si estoy equivocado, lo lamento.

No, no, no, por favor.

Bien.

¿Qué tal? Sí, es mío.

Ah, habla inglés.

Bueno, por mi trabajo.

Sería una faena perder tanto dinero.

Sí, gracias.

¿Cómo puedo agradecérselo?

Tranquilo, no hace falta.

Pero le pediré un favor.

¿Le suena haber visto a este chaval?

Desapareció hace seis días. Se llama Yuma.

No, nunca le he visto.

Creo que no eres sincero, Hideo.

Has cometido un terrible error.

Le enviaste una nota de rescate a sus padres.

Los Kobayashi. Pero el Sr. Kobayashi no es el padre de Yuma.

No.

Cree que sí, pero no.

Su padre, el verdadero,

es un hombre llamado Masaki Hashimoto, y el Sr. Hashimoto

es un capo de la yakuza de Tokio.

Solo haré una pregunta.

¿Y ahora qué?

Te lo diré una vez. Llévame hasta donde esté el chico.

Y en cuanto yo tenga a Yuma,

tendrás dos horas antes de que contacte con su padre

para comprarte un billete a alguna parte, donde sea,

mientras sea un país extranjero.

Nunca estarás a salvo en Japón.

No me gusta pegar a nadie.

En serio.

Solo dime dónde está el chico y el trato seguirá en pie.

Por favor. Dime dónde lo tienes.

Lo siento. Te lo has buscado tú solito.

Me has jodido un traje de Savile Row.

¿Quién eres?

Siéntese.

Yuma.

Gracias.

Ha sido un honor serle de ayuda, señor.

Está herido.

- Yo me ocupo. - Como desee.

Espera fuera.

Lo mejor será que se marche ya.

No me gusta hacer daño. Es cierto.

En este mundo ya hay suficiente sufrimiento sin que yo contribuya.

Encontrar a gente perdida,

llevarla con sus seres queridos...

Es un trabajo que me gusta.

Las cuchilladas y los trajes rotos merecen la pena.

Un negocio duro,

pero estable.

SERVICIOS SOLICITADOS / SR. SIEGEL

EN NOMBRE DE JONATHAN SIEGEL

LOS ÁNGELES

Con suerte te bajará la fiebre. ¿Has dejado de vomitar?

Tengo un cliente,

así que tengo que colgar.

¿Le gusta la temperatura, señor?

¿O pongo el aire acondicionado?

Estoy muy cómodo. Gracias.

¿Habla árabe?

Así es. Hace muchos años pasé tiempo en Damasco,

cuando era una gran ciudad. Antes de los problemas.

Yo soy de Damasco.

¿Cómo se llama, amigo mío?

Munzer.

Munzer.

Munzer,

le he oído hablar con su hija.

Este es el número de mi médico.

Llámelo, ¿vale?

Cuéntele que su hija está enferma y...

dígale que llama de mi parte. Le ayudará.

Bendiciones para usted, señor. Alabado sea Dios.

Claro.

- ¿Le espero? - No, no. No hace falta,

pero si me lleva las maletas al hotel, se lo agradezco.

Y, si le preguntan, diga que también me he quedado allí.

Como desee.

- John Sugar... en persona. - Hola, Ruby.

Ven. Cuánto tiempo.

- Sí. - Déjame que te mire.

- Estás cansado. - Un viaje largo.

Me encontré con un viejo amigo en Tokio.

Me dijo que han disuelto su célula local

y que hace más de un año que no ha visto a los demás.

Le dije que era bienvenido aquí, con nosotros, si quería reubicarse.

Sí, claro. Dentro hay algo para ti.

- Te sigo. - Vale.

Mirembe, Mirembe, Mirembe.

Hola. Hola.

¿Siempre es tan fácil seducirte?

Sé lo que intenta hacer, no es seducción.

Buena chica.

- ¿Y esto? - De Helen.

- Qué maja. - Sí, no me creo que siga escribiendo.

Y, además, a mano.

Es de la vieja escuela.

- De la vieja escuela. - Gracias.

De nada.

Bueno...

¿Cuánto hace que has aterrizado? ¿Cuatro horas?

Más o menos. Sí.

¿Dónde has estado?

Haciendo cosas.

¿Cosas?

Cosas.

¿Cosas como...?

Cosas como cosas.

¿Cosas como Jonathan Siegel?

Thomas Kinzie. Abogado del Sr. Siegel.

John Sugar.

Bienvenido. Está en el jardín.

- ¿Me espías otra vez? - No, yo...

Acabo de recibir una llamada de Thomas Kinzie.

Sí, sobre tu contrato.

y me ha parecido muy raro porque, cuando me llamó hace unos tres días,

le dejé muy claro que no estabas disponible.

Puede.

Contacté con usted por sus buenas referencias.

Todos han coincidido en su gran integridad.

En asuntos familiares, el Sr. Siegel es una persona muy reservada.

Cualquier información que se publique sobre su vida privada

le resulta de lo más inquietante.

- Ahí está. - Ahí está.

Procura plantar todas las que puedas, pero aprovecha más tierra de esa.

Eso es todo. Gracias.

Sugar. Jonathan Siegel.

Es un honor, señor. Soy un gran admirador.

He visto todas las películas que ha producido.

La mayoría cinco o seis veces.

Salvo La dama de las sombras.

Esa no sé cuántas veces la he visto.

- Retírate, Tom. Luego te llamo. - Sr. Sugar.

Gracias.

- Por aquí. - Claro.

Conque cinéfilo, ¿eh?

Bueno... "Cinéfilo" es algo demasiado sutil. Más bien soy adicto.

No me hace gracia, John. A mí, no.

Si un cliente te llama directamente, es una falta de respeto.

Eres mi negocio.

Y eso sin mencionar que tú y yo acordamos...

que después de Tokio, descansarías.

Porque lo necesitas.

Hablé con Emily Carpenter sobre usted.

Emily me dijo que se dedica solamente a una cosa.

Encuentra a desaparecidos...

para gente que valora la discreción.

Como yo.

- Ruby, es Jonathan Siegel. - Me da igual quien sea.

Alguien ha desaparecido.

Su nieta.

Tiene 25 años, pero para él es su niña.

Olivia lleva dos semanas desaparecida.

Mi hijo, Bernard,

me lo contó hace un par de días.

Y cree que es otra de sus travesuras.

Tom ha preparado todo lo que nos solicitó.

- Es ella. - Es preciosa.

¿Ha hecho esto antes? ¿Desaparecer?

Sí, porque...

durante años tuvo un problema con las drogas

y solía desaparecer durante días, semanas... Hasta meses.

Pero esta vez es distinto. Está preocupado. ¿Por qué?

Porque cuando Olivia desaparecía, aun así me llamaba.

Para pedirme dinero, claro.

Y se lo daba.

¿Y esta vez no ha habido ninguna llamada ni...?

No, esta vez es diferente.

¿Cuándo fue la última vez que la vio?

Hará un mes. La invité a cenar.

Celebramos que llevaba dos años sin consumir.

Estaba muy orgullosa. Y yo también.

Esa noche vi algo especial en ella.

¿Especial? ¿Cómo?

La noté... apasionada, segura, viva. Divertida.

Por fin vi con claridad que encontró su camino.

¿Su camino para qué, señor?

Para ser ella misma.

Soy un anciano, Sugar.

Sinceramente, no estoy muy bien.

La patata.

Ya no queda nada que me importe una mierda.

Excepto mi nieta.

Necesito que la encuentre.

Por favor.

Bueno, es su problema.

Ni tuyo ni mío.

Hablaremos pronto.

No tiene gracia, John.

Llama a Thomas Kinzie ahora mismo y anúlalo todo.

Ruby...

No, no puedo.

No puedo hacer eso. Es esta chica...

Me recuerda a Djen.

Sí.

No sé qué decir.

Ella...

Dios... Serás hijo de puta...

¿Qué?

Sabes cómo manipularme, ¿no?

- De eso nada, Ruby. En absoluto. - Sí.

Al ver sus fotos, directamente era...

Era Djen.

Vale. Pues necesitarás esto.

Permiso de armas,

licencia renovada de detective privado de California,

- carnet de condu... - Espera.

¿Un permiso de armas? ¿Para qué lo quiero?

Venga, Ruby. Sabes que no me gustan las armas.

Sí, lo sé. A ver, es que...

No es un arma antigua, ¿vale?

Es el arma que Glenn Ford usó en Los sobornados.

¿Cómo? ¿La que Glenn Ford usó en Los sobornados?

¿Es una réplica?

¡No! No es una réplica.

¿Glenn Ford?

Sí, usó esta arma.

- ¿Glenn Ford la usó? - Es la...

- Vamos. Dímelo. - Glenn Ford la usó.

- No jodas. - Sí,

se la compré a un coleccionista privado

y pedí que la restauraran para que funcionara bien, solo para ti.

- ¿Por qué? - Me quedo mucho más tranquila

si llevas un arma.

Y supuse que sería la única forma de convencerte.

¿Quién manipula a quién?

- Vaya... Gracias. - Toma. De nada.

- Pero... No, gracias. - No. No.

Antes de coger esto, prométeme varias cosas.

¿Como qué?

Prométeme que vas a coger esta arma...

- ahora. - Bien.

Y que pedirás cita con el Dr. Vickers.

Ruby, estoy...

Tengo... Tengo buena salud. Estoy perfecto.

No me vaciles, John. Sabes que te conozco.

- No voy a ir al Dr. Vickers. - ¿Qué tal tu brazo, John?

Sí.

Mi brazo está bien.

Vale.

Cuando termines el caso Siegel, se acabó.

Vale.

Hasta que yo diga lo contrario.

- Bien. Aquí tienes. - Vale.

- ¿No se te olvida algo? - Qué va... Esto es todo.

En la mano izquierda. A ver, a ver, a ver.

Gracias.

Odio que conduzcas esta reliquia.

¿Reliquia? Es una obra de arte.

- Vale. - Gracias.

De nada.

- Te alojarás en Del Corazón, claro. - Claro.

Por lo que gastas en ese sitio,

- podríamos comprarte una casa bonita. - Me gusta ese sitio.

Las camareras limpian mi habitación dos veces al día.

Hay un conserje que se ocupa de lo que necesito, buen servicio...

No, te gusta ese sitio porque la gente que trabaja ahí

- se esfuerza para que encajes. - ¿En serio?

- Sí, para que te sientas bien. - ¡Anda!

Pero es una ilusión, Sugar. Necesitas un hogar.

¿Sr. Basco?

- Sí. Hola... Llámeme Gary. - John Sugar.

Ah, sí, me avisaron de la oficina del Sr. Kinzie,

- así que... - Genial.

Espere. ¿Cada inquilino tiene su propio aparcamiento?

Claro. Y algunos tienen dos.

¿Y la casa de Olivia Siegel?

Ah, sí. Es por aquí.

Ahí no ha estado nadie en unas dos semanas.

¿Cómo lo sabe? No creo que haya estado vigilando constantemente.

No, no, no. Todos los inquilinos tienen un dispositivo en el coche

que graba cada vez que entran o salen,

y llevamos un registro de todo eso en el ordenador de seguridad.

¿Por casualidad tiene copias de las llaves?

¿De lo coches? No, solo de los pisos.

Vale. ¿Puedo ver su casa ya?

Sí, sí. Por aquí.

Muy bien, ya estamos.

¿Sabe? No sabía quién era. Ni su familia ni nada.

- Gary, gracias. Se lo agradezco. - Sí.

Tranquilo, me quedaré las llaves.

Pero yo necesito tener todas las copias, soy el encargado.

Sí, lo es, pero estos apartamentos,

y sus llaves, son propiedad legal del dueño del edificio,

que es Jonathan Siegel, y soy su representante. Insisto.

Gracias.

Pero ¿y si pasa algo? Como... Como una fuga o...

Puede llamarme aquí.

- ¿Llamarle? - Sí. Gracias.

De nada.

Bonito lugar.

Es una Siegel, así que tiene sentido.

EL ROCK FEMINISTA MOLA EL CLUB ZIPPER

SÁBADO 4 DE ABRIL

¿Qué está haciendo aquí? ¿Quién coño es usted?

- Podría preguntar lo mismo. - ¡Kenny! ¡Kenny!

Con tranquilidad, muchacho.

Te he hecho una pregunta, hijo de puta. ¿Quién cojones eres?

Me llamo John Sugar.

Soy detective privado con licencia del estado de California.

- Tengo una identificación en el bolsillo. - Que te vea las manos.

Vale.

Lo siento, no te había reconocido.

Claro... Davy Siegel.

David.

Ya nadie me llama así.

Has rodado la secuela, ¿no?

La de El chico de la esquina.

Haciendo el mismo crío, pero de mayor.

- Sí. - Pues mucha suerte.

¿Te importa? Las armas me ponen nervioso.

Gracias.

¿Qué haces aquí, tío?

Tu abuelo quiere que investigue la desaparición de tu hermana.

Si les llamas, a él o a su abogado,

- te lo podrán confirmar. - No hace falta. Te creo.

Bien, retomemos nuestro trueque inicial.

- ¿Nuestro qué? - Bueno,

yo te he dicho por qué estoy aquí,

pero tú aún no me has contado qué haces aquí.

- Mi padre me pidió que viniera. - ¿En serio?

Tengo que venir cada día para ver si Olivia ha vuelto.

- ¿Por qué tienes llaves? - Mi padre.

¿Bernie tiene llaves del piso que Jonathan le compró a tu hermana?

Hermanastra. Pero sí.

¿Por qué has entrado directamente sin llamar?

¿Qué?

Estás buscando a Olivia, ¿no? No sé, podría...

Podría haber estado aquí, pero tú has dado por hecho que no.

Podría estar desmayada.

No sé cuánto sabes de Olivia, pero ¿sabes?

Un yonqui lo es para siempre.

- Mientes fatal, Davy. - David.

Mientes como nadie.

Pues Olivia no está aquí.

Sí, ya lo veo.

Tampoco hay razón para que te quedes, ¿no?

Bonito traje.

Chao, Kenny.

Siempre mola conocer a un fan.

No está mal.

Qué interesante.

Un niñato asustado.

ANALIZAMOS LA PELÍCULA PARIA

Pero ¿asustado de qué?

¿O de quién?

La madre de Olivia.

Sí, ahí está.

Son los ojos.

Rachel Kaye.

La misma tristeza.

Reconozco a la rubia.

Melanie Matthews.

Fue madrastra de Olivia y una gran estrella de rock.

STEP-HI 18/01/23

Pero esto es reciente.

Tal vez ella sepa algo.

Step-Hi Lounge.

Melanie no estaba en casa, así que iré al bar de la foto.

Conozco el sitio.

¿Cómo te llamas, amigo?

- Carl. - ¿Carl? John.

Encantado, Carl. ¿Y él?

- Es Wiley. - ¿Puedo...?

- Sí. - Hola, Wiley.

Carl, ¿podrías hacerme un favor?

¿Me vigilas el coche?

Te puedo dar unos 200 pavos.

No tienes que hacer nada, solo...

Si alguien intenta robarlo o si se acercan demasiado a él,

solo tienes, aquí tienes un teléfono,

que llamarme a este número.

100 pavos.

Cuando vuelva, te daré otros cien. ¿Te va bien?

- Sí. Me va muy bien. - Vale. Guay.

- Oye, Wiley. - Es majo.

Y tú un buen tipo.

Iba a llamarlo coincidencia. Qué fácil ha sido dar con la rubia,

pero algo me dice que podría encontrarla aquí en cualquier momento.

- ¿Toma algo? - Lo mismo que ella.

Un bourbon de barrica de la Destilería Willett, señor.

Son 100 dólares por chupito.

Y un vaso de agua. Y cóbrame el suyo.

Un detalle por su parte, pero no le gusta que los hombres la inviten.

Lo respeto.

Gracias.

Qué bueno.

Suelo beber whisky, pero quizá cambie a esto.

¿Conoces el de centeno?

Está a medio camino entre toda esa maravillosa variedad de whiskies.

No, he visto que los vaqueros lo piden en las pelis,

en plan: "Eh, tú. Un trago".

Pero nunca lo he probado.

- Melanie. - John.

Hola, Melanie.

¿Quieres emborracharte?

Otro para la señora.

Delicioso. Hemos bebido lo mismo. Yo estoy tocada y tú totalmente sobrio.

Sí, mi metabolismo es extraño,

porque mi cuerpo procesa el alcohol unas 50 veces más rápido.

Podría beberme... eso, esto, todo ese alcohol que ves ahí,

- y no me emborracharía. - Eso suena muy caro.

Sí, lo es.

¿Por qué bebes?

Me gusta el lado romántico.

Mmm, sí...

- Yo supongo que es por verlo en pelis. - Mmm.

Adoro el cine.

Yo la ciencia ficción.

¿La ciencia ficción?

¿Algún título en particular que hayas disfrutado...?

Ir a ver pelis de ciencia ficción...

¡Cuántas preguntas!

Espera. Tengo que aclarar esto, ¿vale?

No eres un capullo, ni un imbécil, ni un cerdo.

- Y yo... - ¿Cómo lo sabes si no me conoces?

No. La mayoría de los tíos lo son. Lo sé. Lo sé.

Tú no.

Pero... hay más sobre ti de lo que parece a simple vista.

Tienes secretos y ocultas muchas cosas.

Cosas que solo compartes con quien tienes confianza.

Y ganarse esa confianza no es nada fácil.

Vaya.

¿Me llevas a casa?

Tranquilo, Wiley.

Carl. Gracias.

Gracias por recordar mi nombre, Sr. Sugar.

- John. John. - John.

Bien... Dame un segundo.

Gracias.

Wiley, gracias...

- Le cae bien. - Y él a mí.

Lo prometido. Gracias.

Gracias a usted, señor...

Sr. Su... John.

John. John.

- Aquí tiene su... - ¿Sabes qué? Quédatelo.

Quiero que Wiley y tú encontréis un sitio decente para dormir.

¿Vale?

- Sí. Sí, sí. - Vale.

¿Tienes familia, Carl?

Tengo una hermana que vive en Milwaukee.

- ¿Y cómo se llama? - Sophie.

- Sophie? - Sí.

¿Sophie está al tanto de cómo te va la vida?

Ella... Bueno...

Carl, quiero que cojas el teléfono y que llames a Sophie esta noche.

Y pregúntale si puedes quedarte, ¿vale?

Dile lo que te ocurre. Deja a un lado el orgullo.

Que estés viviendo en la calle no significa que seas peor que los demás.

Podría pasarle a cualquiera.

¿Lo harás? ¿Llamarás a Sophie esta noche?

Sí.

Llámala esta noche

y mañana a mí. Te daré un billete a Milwaukee, ¿vale?

- Tengo a Wiley, así que... - Irá como perro guía.

Tranquilo. Tendrá su billete. Lo prometo. ¿Hecho?

Vale. Vale, muy bien.

- Sí. - Tranquilo. Ven.

- Túmbate. Eso es. - Tranquilo.

- Nos vamos a Milwaukee. - Volvéis a casa.

¿Me llamarás?

- Sí, mañana llamo. - Vale. Bien.

Y... Gracias.

Perdona.

Le has caído bien.

Te ha llamado Sugar.

Es mi apellido.

¿Te llamas John Sugar?

Sí. John Sugar.

Vale. Seguro que no se me olvida.

¿Cuándo es tu cumpleaños, John Sugar?

Ah... El 2 de septiembre.

¿Virgo? Ah, lo sabía.

Me encantan los virgo. Honestos, leales, amables...

Cuando conoces a alguien que es lo contrario a ti, lo sabes.

- Cada uno es como es. - ¿Tú crees?

Por supuesto.

Pero, en el fondo, eres un solitario.

No tienes mujer ni hijos... ni hogar.

Eliges estar solo.

Pero hay esperanza para ti, John Sugar.

¿Tú crees?

Mi casa.

Si no te he dicho dónde vivo.

- Claro que sí. En el bar. - ¿Seguro?

Buenas noches.

¿Puedes asegurarte de que no haya nadie esperando para violarme o matarme?

Claro.

Todo despejado.

¡Mira, whisky de centeno! ¿Tomamos la última?

Es tarde.

Vamos. Como no te emborrachas, te va a dar igual.

¿Qué ocurre si te para la poli?

Supongo que el alcohol estará en tu sangre, ¿no?

Estaré bien.

Oh, no. Creo que deberías tener cuidado.

Y quedarte a dormir aquí esta noche.

- Esta noche no, Melanie. - Apuesto a que besas bien.

Esta noche no, Melanie.

¿Por qué?

Porque estás borracha y yo no.

Pero quiero que lo hagas.

Otra cosa sobre los hombres virgo

es que son muy compatibles con las mujeres tauro,

sobre todo en el sexo.

Yo soy tauro.

Soy tauro. Soy tauro.

Estás borracha. Yo no.

Bien, como quieras.

Culpa mía.

Perdí la noción del whisky.

Hoy no conseguiré gran cosa de Melanie.

Aparte de ser una tauro divertida con piscina...

y solitaria.

Me cae bien.

Sí, las respuestas tendrán que esperar.

Te dejo esta maravilla.

Buenas noches, Melanie.

Deja de seguirme, Kenny, ¿vale? Se te da fatal

y se te ve a kilómetro y medio. A diez kilómetros.

Me alojo en el Del Corazón.

Es todo lo que tienes que decirle a Davy.

Y cuando averigüe que es cierto, pensará que has hecho un trabajo brutal.

Toma.

Ahora, pírate.

¿Por qué quiere seguirme? ¿Qué he hecho?

Si soy de los buenos.

Aunque, para ser justos, aquí el bien y el mal dependen del observador.

Y no creo que Davy Siegel me tenga en estima.

La gente cree que Los Ángeles es una ciudad en la que nadie duerme,

pero no.

Después de medianoche,

salvo los críos de las discotecas del Strip

y los que se emborrachan en Hollywood,

todos están en la cama.

Nadie observa.

Puedes ir y venir como te dé la gana.

MATCH CONFIRMADO

El lugar en el que ha estado alguien

te puede indicar adónde ha ido.

¿Quién es?

Parece un tipo duro.

Motero, pandillero... Algo así.

LISTO PARA ESCANEAR

ESCANEANDO

Podría ser peor. Podría ser Olivia.

ESCANEO GUARDADO

Necesito resolver esto y rápido.

Algo me dice que el de ella será el próximo cadáver que encuentre.

Tiene gracia. Después de tanto tiempo... me estoy acostumbrando.

Casi.

Demasiada violencia.

Después de tanto tiempo en esto, me lo esperaba.

Sé lo que dice eso del mundo,

- y me pregunto qué dirá de mí. - Buenas noches, señor.

Sr. Sugar. Me alegro mucho de volver a verle, señor.

Me alegra estar de vuelta, Clinton.

Su bungaló está listo, tal y como le gusta.

- Tiene hambre, ¿verdad, señor? - Mucha.

Avisaré al chef. Preparará algo especial para usted.

Me lees la mente... Clinton. Casi lo olvido.

Hay una maleta en el maletero del coche.

Yo me ocupo, señor.

Gracias.

Buenas noches.

Consuelo.

Buenas noches, Sr. Sugar. ¿Puedo pasar?

Sí, por favor. Me alegro mucho de verla.

- ¿Cómo están Jorge y los niños? - Están todos bien, señor. Gracias.

- Bien. - Casi lo olvido.

Ha llegado esto para usted.

Muchas gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

SOCIEDAD POLÍGLOTA COSMOPOLITA

Una fiesta.

Una fiesta.

Será agradable ver a todo el mundo, supongo.

"Si tanto te alegras de verlos, ¿por qué los evitas con frecuencia?".

Cualquiera podría preguntármelo.

Contestaría que estoy muy ocupado trabajando.

RACHEL KAYE: "LA PELÍCULA PARIA FUE UNA GRAN EXPERIENCIA PARA MÍ".

RACHEL KAYE PARIA

Intenté pegarle, pero me sujetó en el suelo.

Era muy fuerte.

Muy fuerte.

PARIA

Cuando intentó besarme, traté de morderle.

Y me rodeó el cuello con las manos...

Y me dijo: "Me saldré con la mía".

Era buena actriz.

Me quedé allí tirada y dejé que se divirtiera.

¿Qué tenía que hacer? ¿Ser Wonder Woman?

Interesante elección del material.

No podía.

No lo hice.

Una mujer fuerte.

RACHEL KAYE MUERTE

LA ACTRIZ RACHEL KAYE MUERE EN ACCIDENTE DE COCHE

ACCIDENTE DE COCHE LETAL

HIJA, OLIVIA

ACTRIZ

Intenté pegarle, pero me sujetó en el suelo.

Era muy fuerte.

Cuando intentó besarme, traté de morderle.

Y me rodeó el cuello con las manos...

Y me dijo: "Me saldré con la mía".

¿Siguiendo los pasos de su madre?

Dos mujeres fuertes, defendiéndose... O intentándolo.

¿Qué tenía que hacer?

¿Qué es esto?

¿Ser Wonder Woman? No podía. No lo hice.

- Rachel... - Me quedé allí tirada...

¿Quién hizo estas fotos?

...y dejé que se divirtiera.

- Supongo que lo deseaba. - ¿Por qué las tiene Olivia?

¿Es eso lo que me estás diciendo?

Oh, no.

Creo que debería...

Un momento.

Mejor... me tumbo.

Debo hacerlo.

Debo hacerlo.

Debo encontrar a Olivia.

Debo hacerlo.

Debo hacerlo.

Debo hacerlo.

Traducido por Iria D. Recondo