Original subtitles

Vorig seizoen in Star Trek: Discovery...

Breng Kwejian in beeld.

Wat is er gebeurd? -M'n schip is ergens door geraakt.

Kwejian. Ze zijn allemaal dood. -Dit is de nieuwe sporenmotor.

Over 94 seconden beseffen ze dat hij weg is en ik hem gestolen heb.

De rest is aan jou. -Book, nee.

Wat gebeurt er nu met Book?

Hij heeft meerdere wetten overtreden en een isolytisch wapen gelanceerd.

Ik mag gezinnen helpen die dakloos zijn geworden door de DMA.

Het spijt me, Michael.

Ik achtte het onmogelijk om m'n plicht te combineren met een relatie.

Ik had het mis. Het is de moeite waard, voor de juiste persoon.

Je wilt vast niet, maar kunt altijd les komen geven aan de Academie.

Je wilt terug, hè? -Ja.

Waarom?

Ik vroeg me af of ik dit echt wilde of dat ik gewoon erkend wilde worden.

Dat perspectief kan van pas komen als lerares.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Kwakoni Yiquan.

Dat betekent: hopelijk mogen we nog honderd keer afscheid nemen.

Kwakoni Yiquan.

Het is ook nooit saai.

Kapitein, gaat het wel? -Gek genoeg ben ik nog niet dood.

Ik schakel hun motoren uit. We moeten de inhoud van die kluis terugkrijgen.

Waarschuwing. Stabiliteit warpbel op 70 procent.

Kom op. -50 procent.

Dat was snel. Mr Saru. -We komen u halen, kapitein.

Waarschuwing. Warpaandrijving valt uit.

Ik had niet gedacht dat de avond zo zou lopen.

Al die tijd dacht ik dat het een koosnaampje van de Tellarieten was.

Tonic 2161.

De officiële cocktail van het Millenniumfeest.

Ik snap het niet.

De Federatie is gesticht in 2161. Dat is duizend jaar geleden.

Dat is niet helemaal nauwkeurig. We vierden het niet tijdens de Burn.

Dat snap ik, maar wat zijn die kleine, zwevende dingetjes?

Dat zijn sterren. Zoals het Federatie-logo. Blauw met sterren.

Zie je? En ze smaken naar jumjalolly's.

Bedankt.

Het is fijn dat de Federatie weer terug is, toch? En er is vrede.

Inderdaad. -Ja.

Ik ga terug. Ik ben moe. -Laat het je avond niet verpesten.

Ze gaan de ontwikkeling van de sporenmotor stopzetten.

Kom op, zeg. Sterwetenschapper?

Moet ik soms doen alsof ik blij ben dat de trajectmotor heeft gewonnen?

Discovery zal nu wel voor altijd uniek zijn.

Dat is best cool, toch?

Ik wou dat m'n nalatenschap niet was vernietigd met Books schip.

Ik had de problemen wel opgelost. Dan had de hele vloot zo'n motor gehad.

Wie weet of ik ooit nog zoiets zinvols zal doen.

Natuurlijk wel.

Dit is een hele nieuwe wereld. Je zult een nieuw levensdoel vinden.

Wij allemaal.

Op verandering.

Pardon.

De president wil u voorstellen aan hoogwaardigheidsbekleders.

De plicht roept.

Maar natuurlijk.

Ik had Book niet moeten noemen. -Ze heeft het niet meer over hem.

Dat wil niet zeggen dat ze het verwerkt heeft.

Er spelen nog wat andere dingen, maar verder maakt ze het goed. Echt.

Ik moet gaan. Tot snel.

Gaan we sociaal doen of gaan we terug?

Ik zal m'n plicht maar doen dan.

Je hebt nieuws, Saru.

Ga je het me vertellen of moet ik een gedachtenversmelting doen?

President Rillak wil dat ik een ambassadeur van de Federatie word.

Ik zou toegewezen worden aan een coalitie van kleinere werelden...

die ik dan tevreden moet houden nu de Federatie steeds groter wordt.

Ze wil de fouten van het verleden niet herhalen.

Dat wordt gewaardeerd.

Vooral gezien de locatie van sommige van die werelden.

Als ze in de handen van de Tholianen of de Breen zouden vallen...

Het is inderdaad noodzakelijk dat we verenigd blijven.

Toch twijfel je over haar aanbod.

Ik zou ontslag moeten nemen bij Starfleet.

Dan zou ik wel gestationeerd zijn op het Federatie-hoofdkwartier.

Aangezien jij hier ook vaak bent...

Dat zou je beslissing niet moeten beïnvloeden, Saru.

Hoewel we veel van elkaar houden...

is het logisch om onze relatie hierbuiten te houden...

zodat je beter kunt inschatten wat je dierbaarder is:

Deze nieuwe positie of je huidige rol binnen Starfleet.

Ja, natuurlijk.

We hadden ze individueel kunnen benaderen...

Admiraal. -Kapitein.

Wat betekent dit?

Genoeg handen geschud.

Sorry dat ik jullie stoor tijdens zo'n enerverende avond.

Die wil ik terug.

Een beveiligde locatie? -We noemen het de oneindigheidskamer.

Een beetje theatraal naar mijn smaak, maar sommigen houden ervan.

Admiraal?

Er is een oud onderzoeksschip gevonden nabij het Bètakwadrant.

Dr. Kovich wil dat Discovery het onmiddellijk veiligstelt.

Wat is er aan boord? -Iets cruciaals voor onze veiligheid.

Dat is geen antwoord. -Dat weet ik.

Ik kan niet... -Dit is een Rode Verordening.

Ik haal m'n bemanning.

Iedereen op z'n post. Ik herhaal: iedereen op z'n post.

Bereid je voor op vertrek.

Statusbericht. -Verbonden met het hoofdkwartier.

Het kanaal is beveiligd. -De sporenmotor is er klaar voor.

De DOTs staan paraat in geval van nood.

Locatiescans afgerond. Er is nog een Starfleet-schip in de sector.

De sensoren zijn gekalibreerd en functioneren goed.

Wapens geladen, klaar voor code zwart.

Laadruimtes dicht, coördinaten ingesteld. We zijn overal klaar voor.

Uitstekend werk, allemaal. Kapitein.

Bedankt dat jullie zo snel konden komen.

We nemen dr. Kovich mee op een geheime missie.

Let op, dit is een Rode Verordening.

We springen naar een planeet die een kerkhof vol puin is geworden.

Ons doel is een Romulaans schip van 800 jaar oud, dat net is gevonden.

Er is een voorwerp aan boord dat niet in verkeerde handen mag vallen.

Wees alert op anderen, want hier komen zeker aasgieren op af.

Ze kunnen gewapend en zeer gevaarlijk zijn.

Er is nog een schip onderweg. Wij zijn er eerder. Code zwart.

We zouden hier kunnen ademen, maar er hangt echt een graflucht.

Beter dan een helm dragen.

De USS Antares weer?

Ja, en er komt een tweede schip aan. Er valt hier dus zeker iets te halen.

Hoelang hebben we? Acht minuten? -Ja. Gevonden.

Hier gaat alle energie naartoe. Daar ligt Starfleets grote geheim.

Hoe kan dat schip er nu al zijn? -Doet er niet toe.

Moll, wacht. We hebben alles wat we nodig hebben.

Wat zeg je ervan?

Vroeg naar bed, een holodek voor twee?

L'ak...

Wil je alleen de steentjes of de hele berg?

Oké, we gaan ervoor.

Breng het Romulaanse schip in beeld.

Kapitein, ik zag twee levenstekens, maar nu zijn ze verdwenen.

Misschien zijn ze weg. -Of ze zijn verhuld.

Rhys en Owosekun, kom mee. Zet de fasers op verdoven.

Dat volstaat misschien niet. -Dodelijk geweld mag alleen...

Kapitein, het kan me niet schelen wie daar is of wat er met ze gebeurt.

Stel dat schip veilig, koste wat kost.

Zorg dat deze missie volbracht wordt.

Veilig. -Veilig.

Overste Rhys? -Ze waren pas nog hier.

Ik zie uitgeademde druppels. -Volg hun pad.

Zet de fasers op verdoven.

Deze kant op. Het spoor gaat daar de hoek om.

Lopen.

We hebben hier iets.

Veilig.

Na 800 jaar is hij eindelijk gevonden.

De verhuller van deze kluis is vernietigd.

Hoelang zijn de levenstekens nu weg? -4,6 minuten.

Leeg.

Het zou langer moeten duren om Romulaanse encryptie te kraken.

Ze zijn dus nog hier.

Ik kan me niet bewegen. -Ik ook niet.

Zo terug.

Jullie kunnen geen kant op. Er komt nog een schip aan. Laten we praten.

Prima. Wil je praten? Dan praten we.

Als je ons laat gaan, wordt er niemand opgeblazen.

Geef het aan mij. Dit hoeft niet slecht af te lopen voor jullie.

Geen zorgen.

Saru, een gat in de romp. Owo en Rhys zitten vast en lopen gevaar.

Dat was geen pretje. -We redden ze nu, kapitein.

We richten ons nu op u. -Wacht.

Laat mij maar. Ik zie ze.

Magnetiseer het pak.

Kapitein.

Het is ook nooit saai. -Kapitein, gaat het?

Gek genoeg ben ik nog niet dood. Ik schakel hun motoren uit.

Daarna kunnen we de inhoud van die kluis terughalen.

Ik had niet gedacht dat de avond zo zou lopen.

Wie je ook bent, maak jezelf bekend.

Dit is kapitein Rayner van de USS Antares. Jullie zijn al begonnen.

We konden wel wat spanning gebruiken. Bedankt voor je hulp.

Is hun motor al uitgeschakeld? -Over een paar minuten wel.

We laten ze niet gaan. Doe wat je moet doen.

Waarschuwing. Stabiliteit warpbel op 70 procent.

Kom op.

50 procent.

Dat was snel. De warpbel stort in.

Hun schip loopt gevaar. Zet die trekstraal uit.

Ik laat ze niet gaan, kapitein. -Trek ze dan uit warp.

Een trajectmotor zou dat aankunnen, maar die heb ik nog niet.

Het schip kan niet veel meer hebben en ik wil hier niet sterven.

Ik heb nog saxofoonles. -M'n team werkt eraan. Komt goed.

Gelukkig heeft een van ons er vertrouwen in.

Stabiliteit warpbel op 32 procent.

Rayner, kom op. Laat ze gaan.

Ik ken die twee. Als ze ontsnappen, vinden we ze niet snel terug.

Mr Saru? -We komen u halen, kapitein.

Owosekun en Rhys worden onderzocht.

Breng ons zo dichtbij mogelijk. -Ja, Mr Saru.

Straal de kapitein in veiligheid als ze uit de warpbel is.

Ja, Mr Saru. -Hou jullie vast.

Luitenant Naya, statusbericht. -Structurele integriteit intact.

Dr. Kovich, wilt u in de werkkamer wachten?

Volbreng eerst uw missie maar eens.

Zoals u wilt.

Kapitein, als de warpbel instort, wordt Antares ook vernietigd.

Daarom doen ze dit. Ze rekenen erop dat ik me terugtrek.

Waarschuwing. Warpaandrijving valt uit.

Verdomme. Kom op.

Ga weg. Ik regel dit wel. -Ik dacht het niet.

Je hebt dit persoonlijk gemaakt. -Elke missie is persoonlijk.

Bespaar me de preek. Jij bent net zo erg.

U moet de bel uit zodat we u kunnen opstralen.

Laat ze gaan, Rayner.

We kunnen hun warpkenmerk volgen.

Laat ze gaan voor jullie geen keus meer hebben. Kom op.

Verdomme.

Trekstraal los.

Mr Saru.

We hebben u in het vizier, kapitein.

U bent ze kwijt. -We vinden ze wel.

Kapitein Rayner wil u spreken. -Verbind hem maar door.

Als kers op de stronttaart...

zitten we nu met 20 warpkenmerken die verschillende routes aangeven.

Mr Saru?

Het zal een paar dagen duren voor we weten welk kenmerk van hun schip is.

Tegen die tijd zijn ze allang weg.

Nu hoort u te zeggen dat u een geniaal plan hebt.

Ik ken iemand die ze kan vinden.

...naar vrachtruimte één.

Technici naar vrachtruimte één.

Mag ik aan boord komen, kapitein?

Hetzelfde trucje dat wij voor de Scaptar-klus hebben gebruikt.

Denk je dat ze koeriers waren? -De oude netwerken zijn gesloten.

Het lijkt mij geen fijne baan meer, maar...

Dus daar heb je me voor nodig. Om het echte warpkenmerk te vinden.

Je hebt ervaring, expertise en inzicht.

Dat waren een boel professionele woorden, Michael.

Reparatieteam naar dek twee.

Het spijt me. -Geeft niet.

We hebben elkaar al een hele tijd niet gezien.

Dat klopt.

Ik hoor dat je veel goeds doet, Book.

Je helpt vluchtelingen om hun leven weer op te bouwen.

Ik doe wat de Federatie zegt. Vandaag moest ik hierheen komen.

Ik doe alles om het goed te maken.

Veiligheidsbriefing op dek zeven. -Na jou.

Die twee kunnen er wat van.

Ze zijn slim, sluw en geven alleen om zichzelf.

Moll en L'ak. Ze zijn twee jaar geleden naar deze sector gekomen.

Geen idee waar ze daarvoor waren. -Wat hebben ze gestolen?

Een tan zhekran, een traditionele Romulaanse puzzeldoos.

Hij lag in een verhulde kluis. De eigenaar was al lang dood.

Enig idee wat erin zat?

Nee.

Dr. Kovich, enige context zou onze missie ten goede komen.

Ik mag geen details delen. Het spijt me, admiraal.

Mr Booker.

Ik heb gehoord dat u ons kunt helpen met al die warpsporen.

Ik kan geen gedachten lezen...

maar als ik iets had gescoord waar Starfleet naar op zoek was...

zou ik het niet meenemen naar Federatie-gebied.

Er zijn maar een paar helers die zo'n oude lading zouden kopen.

Q'mau.

De handelaar daar is dol op oud spul.

Hij heet Fred. -Fred...

Gewoon Fred.

Kapitein Burnham, kapitein Rayner. Zet koers naar Q'mau.

Neem Mr Booker mee. Hij kent de contactpersoon daar.

Wees snel en veroorzaak geen stampij. -Begrepen.

Is dit mijn missie of de hare? -Waarom werken jullie niet samen?

We zijn er over een uur. Ik zie je daar. Begin niet zonder mij.

Succes, kapitein.

Mr Saru?

We hebben al veel clandestiene missies gedaan, maar deze...

Zelfs admiraal Vance weet van niets. -Dat viel mij ook op.

Een tan zhekran zou een wapen of pathogeen kunnen bevatten...

maar in de database staat niet eens hoe die Romulaan heette.

Misschien kan iemand met toegang tot andere databases helpen?

Iemand die geen officier meer is op Discovery?

Ik zal je missen als je voor die diplomatieke post gaat.

President Rillak heeft je ingelicht. -Ze zou boffen met je.

Ik heb veel om over na te denken.

Maar voor nu, Fred. -Fred.

Jij hebt het roer.

Maar dat is juist het punt van de simulatieweek.

De cadetten moeten ervaren hoe het is om verschillende taken te doen.

Waarom wil ze je lab niet uit? -Geen idee. Misschien is ze verlegen.

Ze kunnen niet allemaal verlegen zijn.

Ze maken deel uit van een bemanning en moeten overal kunnen inspringen.

Er komen veel nieuwe missies aan. -Ja, we zitten in een lastig parket.

Ze begrijpen niet wat een bemanningslid moet kunnen.

Ik kan ze niet allemaal achterlaten op een ijsmaan om ze dat te leren.

Of wel? Nee, dat is niet realistisch.

Of toch wel? -Ik weet zeker van niet, nee.

Cool, nee.

Bedankt, champagne.

Waarom kregen we die pas op de afterparty?

Ze hadden hem aan de gedelegeerden moeten geven. Lekker diplomatiek.

Is het hier warm?

Geen idee. Is dat zo? Is het hier echt warm?

Misschien heb ik koorts. Ga maar snel voor ik je aansteek.

En ik moet nog proefwerken nakijken. -Natuurlijk.

Maar bedankt voor het meelopen en als je nog eens wilt lopen of praten...

Graag. Ik hou van lopen en praten. -Is dat zo? Mooi. Geweldig.

Jazeker. -Cool.

Dag. -Doei.

Computer, koffie. Sterk, groot en wel nu.

Tilly, met mij. Heb je even?

Michael. Waar... Hoe gaat het? Waar ben je?

Het is hier warm, hè? Je bent er niet eens.

Het is hier echt warm. Geloof me maar.

Heb je Andoriaanse champagne gehad? -Ja, maar nu heb ik koffie.

En jij klinkt serieus. Wat is er?

Ik kan wel wat hulp gebruiken, maar zeg gerust nee.

Ik zeg geen nee. Wat het ook is, ik doe mee.

Net als vroeger. Jij en ik, een of ander gat voor koeriers...

Alleen Grudge ontbreekt nog. -Hoe gaat het met haar?

Ik heb niets van je gehoord, dus... -Goed, hoor. Ze doet je de groeten.

Dat gebrek aan communicatie kwam vooral van jouw kant.

Volgens mij niet, hoor.

Heerlijk om jullie te storen.

Willen jullie even alleen zijn? -Nee, hoor.

Zeker weten? Want we hebben werk te doen.

Niks aan de hand. -Nee.

Oké dan.

Welkom.

Wat enerverend om nieuwe klanten te ontmoeten.

Sorry, maar m'n vrienden nemen jullie wapen in beslag.

Ze willen niet dat me iets overkomt. -Prima.

Geen wapens meer. -Mooi.

Ik ben Fred. -Moll. Dit is L'ak.

En jullie zijn een eenheid, toch?

Jullie namen hebben open klinkers, ze horen bij elkaar.

Onveranderlijk.

Maar de bilabiale neusklank van Moll contrasteert...

met de velare plofklank van L'ak.

Interessant.

Pikant.

Hoe kunnen we vandaag een goede deal sluiten, Moll en L'ak?

We hebben oude technologie gevonden. Dat schijnt iets voor jou te zijn.

Daarvoor zijn jullie inderdaad op de juiste locatie.

We hebben isolineaire coprocessoren, oude PADDs en tricorders.

Ze doen het nog. Zelfsluitende grendels en...

Dit ding.

Intrigerend.

Ik heb er al 622,7 jaar geen meer gezien.

Kun je hem openen?

Hij is in verrassend goede staat.

Geen houtrot, boekenluizen, Psocoptera...

of kevers van talloze families, genera en soorten.

Ik zou ze allemaal kunnen opnoemen, maar we hebben niet de hele dag.

Ik neem ze, de hele verzameling, voor drie staven latinum.

Fijn om zaken met jullie te doen.

Ik wist niet dat ik iets humoristisch had gezegd.

Dat heb je ook niet.

We hebben gewoon al een tijdje geen synth meer gezien...

die angstig was. -Het bod is te laag.

We verpatsen het wel ergens anders. -Deze spullen blijven hier.

Jullie mogen nu vertrekken. -Nee, zo doen wij geen zaken.

Waag het je niet om haar pijn te doen.

Het gaat wel. Echt. -Weet je het zeker?

Komt wel goed met een hypospray. -Zeker weten?

Ik hoop dat het pijn deed.

Hier laat je je deur niet open. -Denk jij wat ik denk?

Rigel V. -Vintar IV.

Ik denk dat we naar binnen moeten gaan. Is dat goed?

Hij is nog warm. Ze kunnen niet ver zijn.

Blijf bij elkaar. Books kennis geeft ons het voordeel.

Apart kunnen we een groter gebied doorzoeken.

Hij is zeker niet besluiteloos. -Inderdaad.

Mr Saru, ze hebben de handelaar vermoord...

maar misschien weet hij iets. Kun je z'n geheugen laten scannen?

Zoek uit of hij familie heeft. Die moeten we op de hoogte stellen.

Meteen, kapitein.

Oké, wat zou jij in dit geval doen? -Ik zou naar m'n schip gaan.

Het ruimtedok is veel te zichtbaar. -Hun schip is vast verhuld...

net buiten de nederzetting. -De zandzwevers.

Dit is dus Fred. -Hij is een verrassend oud model.

Veel ouder dan 't lichaam van Gray. -Ongelooflijk.

Het is erg indrukwekkend dat dit model zo lang heeft gefunctioneerd.

Oké, Fred. Wat kun je ons over jezelf vertellen?

Dit is de interne geheugenschijf. Serienummer AS0572Y.

AS... Altan Soong.

Hij is gebaseerd op Soongs ontwerp.

De maker heeft hem geëerd door z'n initialen in 't nummer te zetten.

Eeuwen later hebben we het nog steeds over hem.

Wat een nalatenschap.

Zo'n oude geheugenschijf heeft veel kwetsbare bedrading.

Het duurt even voor we er toegang tot hebben en data kunnen downloaden.

We gebruiken geen kabels meer. We hebben meer replicators nodig.

Nee, hoor.

Je bent met een hamsteraar getrouwd. Ik heb een aantal dingen bewaard.

Zo terug.

O, Fred...

Ze zitten op zandzwevers, 28 graden ten noorden van onze landingsplek.

We hebben er drie gehuurd. -Hoe ben je hier zo snel gekomen?

Via de specerijenmarkt. -Het voordeel van kennis.

Fijn dat jullie me kunnen bijhouden.

Ik heb een bloedhekel aan die vent.

Als je hem verslaat, voel je je vast beter.

Wisselende, fractale encryptie van 256 cubits, jij kunt me wat.

Luitenant Tilly, weg bij dat paneel. -Wat? Dit paneel?

U hebt ingebroken in een database. Volgens protocol 6A...

Laat mij maar, officieren.

Jullie hebben me gehoord. Ga maar. -Ja, meneer.

Ik kan het uitleggen.

Kapitein Burnham liet je dit doen. -Nee.

Ze heeft me niet gevraagd om deze database te hacken.

Ze hoort te weten waarom ze hun leven wagen voor een eeuwenoud schip.

Dat vind ik ook. -Echt waar?

Zelfs voor een Rode Verordening is dit ongewoon.

Zo te zien was je bijna bij het juiste bestand.

Inderdaad, ik hoef het algoritme alleen nog maar uit te voeren.

Jammer dat we je niet op tijd konden tegenhouden.

Dit is dr. Vellek. Ik ben... ...belangrijke systemen zijn offline.

De kennis die ik bezit, mag niet verloren gaan.

...een oeroude, ongelooflijke technologie die ik verborgen heb...

...in de schaduw van een paar manen...

Ik heb al mijn kennis hierin genoteerd.

Dit mag niet in verkeerde handen vallen, anders zijn we allemaal...

Ik zie Moll en L'ak.

Ik zie een occlusiefront. Dat moet hun schip wel zijn.

We moeten ze voor zijn. -Geef me dekking. Ik regel dit wel.

Is hij er weer vandoor gegaan? -Ja.

Hij doet me aan iemand denken. Geen idee wie.

Je weet dat ik een faser vastheb? -O, ja.

Ze hebben hun schip bereikt.

Volg ze. -Doe ik.

Ze gaan richting de bergen in plaats van de ruimte. Waarom?

De tunnels. -Geen idee waar je het over hebt.

In de ruimte worden ze onderschept...

maar als ze ons kwijtraken in deze tunnels...

kunnen ze aan de andere kant de ruimte in.

En dat vertel je me nu pas? -Kom op. Niet praten, maar rijden.

Owosekun, kun je de tunnels scannen? -Dat duurt even...

maar ik weet welke tunnel ze willen nemen.

Hoe dan? -Er zit een explosief bij de ingang.

Het staat op scherp.

Ze hebben dus vooruitgedacht. Slim.

Als ik geen hekel aan ze had, zou ik ze mogen.

Een explosie zal een lawine veroorzaken. Mr Saru?

Zora schat die kans op 30 procent. -De nederzetting zou eraan gaan.

Kun je me naar de grot stralen? -Dat overleef je nooit.

We kunnen het explosief beter zelf opblazen om hun route te blokkeren.

Nee, dan riskeren we veel te veel levens.

Je bent te veel bezig met statistieken. Er komt geen lawine.

Ze moeten die tunnels ook een keer verlaten.

Als we de atmosfeer scannen, kunnen we ze waarschijnlijk vinden.

Waarschijnlijk? Kom op.

Booker, jij was koerier. Val me eens bij.

Ik ga me hier niet mee bemoeien.

Ze zijn er bijna. Antares, richten.

Nee, dit is een geheime missie.

Het is onze missie om die goederen te bemachtigen.

Antares, open het vuur. -Niet doen.

Mr Saru? -De berghelling is stabiel.

70 procent kans op succes.

Ze hebben net een fotontorpedo geladen.

Wat? -Je hebt ze op een idee gebracht.

Lawine. -Omkeren.

Kapitein, Mr Saru. De lawine bereikt snelheden van 200 km/u...

en heeft een impact van 50 ton per m2.

Is evacuatie mogelijk? -Daar is helaas geen tijd voor.

Saru, we moeten iets doen. -Er wordt aan gewerkt, kapitein.

We hebben niet lang meer. -Daar zijn we ons van bewust.

Gaat het?

Ja, het kon erger. We hadden van een klif kunnen springen.

De dag is nog niet voorbij.

Discovery, we moeten die lawine tegenhouden. Statusbericht.

Overste Stamets, heb je 'n oplossing? -Nog even.

Kunnen we een krachtveld creëren? -Niet genoeg tijd en energie.

Wat als we op de grond vuren?

De fulgurieten die daaruit voortkomen, zijn niet sterk genoeg.

Wat als we proberen de lawine om te leiden?

Met rotsblokken? -Ik dacht aan een sterrenschip.

Zelfs met maximale schilden kan Discovery dat niet aan.

En met Antares?

Als beide schepen tegelijk arriveren, kan dat werken.

Denk ik. Hoop ik. We houden het op 'hoop ik'.

Het is ons enige plan, dus we doen het.

Zeg dat Antares ons moet volgen. -Ja, Mr Saru.

Detmer, bereid je voor. -Ja, Mr Saru.

Kan Owosekun tegelijkertijd het schip van de plunderaars volgen?

Daar richten we ons hierna weer op.

Mr Saru, van kapitein Rayner moeten ze deze koers aanhouden.

Als beiden schepen vertrekken, raken we Moll en L'ak kwijt.

Zonder jullie vallen er duizenden doden. Zij zijn nu de missie.

Verdomme.

Antares, nieuw plan. Kapitein Burnham, jouw beurt.

Antares, Discovery. Dit is kapitein Burnham. We krijgen maar één kans.

Dit lukt alleen als we samenwerken.

Saru, waar ben je? -Discovery is er bijna.

Detmer, een daalhoek van 26 graden. -Begrepen, Mr Saru.

Owosekun, energie naar de deflectors en start de schildfusie.

Ja, Mr Saru. -Mr Saru, ik zie twee levenstekens.

Kapitein, er staan twee burgers in het pad van de lawine.

Ik zie ze.

Owosekun, zie je ze? -De zandwolk veroorzaakt storingen.

Ze kunnen elk moment bedolven worden.

Ik geef je de exacte coördinaten. Op mijn teken.

Nu.

We hebben ze. -Goed gedaan.

Daar gaan we. Zet je schrap.

Saru, hoe gaat het? -De bemanning is veilig.

Slechts een paar lichtgewonden. -Het is ons gelukt. Goed werk.

Rayner... Bedankt.

En daar gaan Moll en L'ak.

Verdomme.

Kapitein, ik wou dat ik kon zeggen dat het me een genoegen was, maar...

Nou, dat was het dan. Ik ben blij dat we dit nog één keer konden doen.

Ja, ik ook.

We weten allebei dat het Vintar IV-plan beter was geweest.

Ik had je moeten bellen.

Ik jou ook.

Het is raar.

Wat?

Ik weet niet meer hoe ik met je moet omgaan.

Sommige dingen zijn moeilijk te vergeven.

Voor ons allebei.

Misschien wilden we het niet hardop zeggen.

Zetten we er een punt achter?

Ik denk het wel.

Kapitein, hebt u even? -Tilly, wat is er?

Ik was iets voor u aan het uitzoeken. Bel ik ongelegen?

Nee, helemaal niet. -Mooi, want dit gelooft u nooit.

Saru. -Fijn dat je even met me wilt praten.

Er gaat een gerucht rond over een incident met Discovery.

Is alles in orde? -Nu wel...

maar er waren momenten...

Een nederzetting liep gevaar. De inwoners...

Ze hadden weinig kunnen doen als wij er niet waren geweest.

Ik moest denken aan iets wat luitenant Tilly ooit heeft gezegd.

Dat het leven in een oogwenk voorbij kan zijn.

Door deze ervaring denk je na over je eigen sterfelijkheid.

Dat is het niet echt, nee.

In m'n jeugd had ik vaak moeite met het idee van liefde.

Hoe kun je van iemand houden die je elk moment afgenomen kan worden?

Tot ik jou leerde kennen, begreep ik niet...

in hoeverre die angst me in z'n greep had.

Vandaag beeldde ik me in dat ik in die nederzetting woonde.

Als ik zulke verschrikkingen zou meemaken...

zou ik alleen aan jou denken.

Dus, weet je...

ik ben niet in staat om onze relatie buiten beschouwing te laten...

als ik over mijn toekomst nadenk.

Discovery is mijn thuis en mijn familie...

maar jij bent ook mijn thuis...

en mijn familie.

Op de een of andere manier ben je zelfs veel meer dan dat.

Ik ga het aanbod van president Rillak accepteren.

Ik wil bij jou zijn, voor altijd.

Ik had al gehoopt dat je tot deze beslissing zou komen.

Als ik zo vrij mag zijn, lijkt het me gezien deze ontwikkeling logisch...

om onze verbintenis officieel te laten codificeren.

T'Rina...

vraag je me ten huwelijk?

Dat is inderdaad het woord dat sommige culturen hiervoor gebruiken.

Kapitein, gaat het wel?

Prima, ik was met Tilly aan het praten en heb me nog niet omgekleed.

Wat hebben we ontdekt?

Iets fascinerends.

We hebben 15 teraquad aan data uit z'n oculaire processor gedownload...

en hij heeft het dagboek uitvoerig bekeken.

Zora, kun je het vertragen? -Natuurlijk, kapitein.

...zeer geavanceerd... ...van onschatbare waarde...

Dit moet geheim blijven.

Zet dat laatste beeld eens stil.

Kun je daarop inzoomen?

Een paar manen, in het Vileen-stelsel.

Ik moet Kovich spreken.

Dr. Kovich.

U zoekt een planeet met een paar manen. Dit is de verkeerde planeet.

Ik weet van de noodoproep. Ik heb het dagboek van de Romulaan gezien.

Vertel me nou wat dit allemaal betekent.

U bent erg hardnekkig, kapitein, maar die informatie blijft geheim.

Hoeveel levens wilt u nog riskeren om dat zo te houden?

Ik kan m'n werk niet doen als ik in het duister tast.

Dan zult u blij zijn dat het uw werk niet meer is.

Deze Rode Verordening is groter dan ik. Hij is al eeuwen geheim.

Hij is belangrijker dan u zich kunt voorstellen. Ik moet een team sturen.

U hebt er al een.

U kunt nog een paar honderd jaar in databases blijven zoeken...

of u kunt mij inlichten. Wat wordt het?

Het was slim om luitenant Tilly te benaderen.

Misschien is het maar goed dat de admiraal haar niet kon tegenhouden.

Computer, deactiveer hologram.

De Romulaan heette dr. Vellek.

Hij was een van de beste wetenschappers van z'n tijd.

Hij was erbij toen Starfleet-kapitein Jean-Luc Picard...

een boodschap vond van een oeroude soort.

We noemen ze de Voorouders.

Ze hebben het leven geschapen zoals wij het kennen.

Wat bedoelt u daarmee?

U. Ik. Saru.

Elke mensachtige soort in het heelal.

Een paar duizend jaar geleden hadden we ze goden genoemd.

Dr. Vellek heeft de technologie weten te vinden...

waarmee ze al het leven hebben ontworpen.

Toen hij verdween, ging de locatie van die technologie ook verloren...

maar nu weten Moll en L'ak waar hij is.

Of het dagboek is slechts het eerste puzzelstukje.

Hoe dan ook, wij moeten die technologie eerst vinden.

Wie weet waar die technologie anders voor gebruikt zou kunnen worden?

Er is een stelsel aan de rand van het Bètakwadrant.

Het heeft geen planeet met twee manen, maar de wereld Lyrek...

heeft drie manen, waarvan er twee perfect synchroon bewegen.

Een paar. Het gaat om Lyrek. -Ja, meneer.

Nou, kapitein. De grootste schat van het heelal ligt daar ergens.

Waar wacht u nog op?

Vliegen maar.

voor onze geliefde JP