Original subtitles

ZVJEZDANE STAZE

Gledali smo...

Pametni su, skliski kao vrag, i ni za koga ih nije briga, osim za sebe.

Upoznajte Moll i L'aka.

�to su ukrali? -Ne�to vitalno za sigurnost Federacije.

Da si Moll i L'ak, koji bi ti bio sljede�i potez?

Q'mau. Tamo�nji trgovac voli stare stvari.

Kap. Burnham, kap. Rayner, postavite kurs za Q'mau.

Zadatak je moj ili njezin? -Za�to ne poku�ate raditi zajedno?

Eksplozija tamo gore bi izazvala lavinu.

Ne mo�emo riskirati da ubijemo sve te ljude dolje!

Lavine ne�e biti.

Discovery, moramo zaustaviti tu lavinu.

Uspjeli smo. Odli�an posao, svi!

Vjerujem da bi bilo logi�no

da kodificiramo na�u zajedni�ku obvezu u slu�benijoj funkciji.

Pita� me da se vjen�amo?

Neke stvari je te�ko premostiti. Za oboje.

Mo�da to nismo htjeli re�i naglas.

Govorimo li sada? -Mislim da govorimo.

Zvali smo ih Praoci. Oni su stvorili �ivot kakav poznajemo.

Nekako je dr. Vellek prona�ao njihovu tehnologiju.

�to god to bilo, koristili su za stvaranje samog �ivota.

Sada Moll i L'ak znaju gdje je.

Ili je dnevnik prvi dio slagalice.

U vanjskom sektoru Beta kvadranta postoji sustav Vileen.

Jedan od njegovih svjetova, Lyrek, ima tri mjeseca,

od kojih se dva kre�u savr�eno sinkronizirano.

Na Lyreku je.

Kapetani�in osobni dnevnik, zvjezdani nadnevak 866274.3.

Tisu�lje�ima, filozofi i znanstvenici su se borili s istim velikim pitanjima.

Koja je na�a svrha? Za�to smo ovdje?

�to je zna�enje svega ovoga?

Uvijek sam mislila da znam.

Zadatak. To je moja svrha. Zato sam ovdje.

To je uvijek bilo dovoljno.

Ali u zadnje vrijeme nije, a ne znam za�to.

U potrazi smo za jednom od najve�ih mo�i ikada poznatih.

One koja nas je stvorila.

Ne mogu se ne zapitati, kad je prona�emo i razumijemo,

ho�emo li tu prona�i odgovore?

Ho�e li stvari opet imati smisla?

Naprijed!

Zatekao sam se kako i ja pregledavam taj isti hologram u svojim odajama.

Nema su puno toga za raditi dok �ekamo izlazak iz doka.

Ona lavina nas je stvarno namu�ila. -Da, pijesak Q'maua nastavlja otkrivati

mnoga do sada nepoznata svojstva zra�enja.

U me�uvremenu Moll i L'ak imaju vra�ju prednost. -Samo za sada.

Usprkos marljivosti na�eg novog prijatelja,

sretan sam �to mogu izvijestiti da su popravci pri kraju.

Trebali bismo biti spremni za skok u roku od sat vremena. -Dobro.

Jo� nekakvo odga�anje i po�ela bih se pitati

je li netko odga�a svoje zadnje dane na brodu.

Isto je i meni. Jo� nisam nikoga prona�la da te zamijeni.

Drago mi je �to mi je raspored omogu�io zadnji zadatak za opro�taj.

Pripremimo se za Lyrek. -Prvo ima jo� jedna stvar.

Slu�bena stvar iz ureda predsjednice.

Jeste li se slo�ili s odlukom kap. Raynera o paljbi,

znaju�i, kao i on, da bi posljedice mogle biti katastrofalne?

�ao mi je, g�o predsjednice, ali nisam sigurna da shva�am

kako je u svjedo�anstvo mi�ljenje relevantno.

In�enjerijski korpus Zvjezdane flote je trenutno zaglavio

u �i��enju velikog nereda koji je uzrokovao

beskrajne politi�ke komplikacije.

�to je upravo ono �to nam trenutno ne treba.

Bili ste tamo. Va�e svjedo�anstvo je relevantno.

Htjela bih s po�tovanjem podsjetiti odbor

da postupci kap. Raynera nisu izazvali lavinu.

Ne, ali izgleda da su inspirirali Moll i L'aka, koji su to uradili.

Moj zadatak je bio da ih zaustavim, gospo�o. To sam i radio.

Jeste li pristali?

Kap. Burnham, nitko ne cijeni...

nepisani kodeks pona�anja Zvjezdane flote vi�e od mene.

Ali predsjednica vam postavlja izravno pitanje,

na koje bismo svi cijenili izravan odgovor.

Nije vam bio problem izraziti svoje mi�ljenje na terenu, kapetanice.

Dobro. Odgovor je 'ne'. Nisam pristala.

Mislila sam da predstavlja neopravdan rizik.

I kao �to sam joj tada rekao, imali smo Crvenu zapovijed.

Prioritet nam je bio ukradeni predmet,

koji bi mogle ugroziti sigurnost cijele Federacije.

Ovdje nije upitan va� zadatak, kapetane. Ali postupci jesu.

Moja je strategija upalila. Blokirao sam njihov bijeg.

I da, ponekad neprijatelji inspiriraju jedni druge.

Ali ono �to sam u�inio na Q'mau, nije bilo ni�ta druk�ije

od onoga �to sam radio zadnjih 30 godina.

Sada smo u drugom vremenu, kapetane.

Stvari su se promijenile. Nismo u ratu.

Breeni se bore oko novog vo�e. Orionci se pregrupiraju.

Rat je uvijek mogu�nost,

a vi �ivite u �arenoj holo-fantaziji ako mislite druk�ije.

Ne poma�ete si. -Ma daj!

Ovo je politika, �ista i jednostavna. Ve� znam �to ona misli.

Iznio sam nepotrebnu kritiku protiv Federacije

u delikatnom vremenu diplomacije i obnove.

Sada bih mogao biti biti vani i zavr�avao ovaj zadatak,

umjesto da sjedimo na guzicama... -Dosta je, Rayner!

I gubimo dragocjeno vrijeme,

dok tehnologija nevjerojatne snage ne bude... -Kap. Rayner!

...prona�ena, kori�tena ili prodana najboljem ponuditelju.

Rekao sam da je dosta!

Mislim da bi sada bio dobar trenutak za pauzu.

I vi se ne sla�ete sa mnom oko toga da gubimo vrijeme?

Mislim da je svijet ve�i od na�eg vlastitog kutka u njemu.

Kap. Burnham! Razgovor?

Sranje!

Hvala ti na iskrenosti. -Istina je da nije bilo po�teno da ga ja osu�ujem.

Pa, nikad se nije uspio maknuti s vlastitog puta.

Voli Zvjezdanu flotu, voli Federaciju,

zajedno smo bili u vi�e vatrenih okr�aja nego �to mogu nabrojati, ali...

Ima stvari koje treba nau�iti. Zar nemamo svi?

Ali, on je nadaren �asnik. -Hvala. Hvala �to si to shvatila.

Oprostite na smetnji, kapetanice. Svi popravci broda su uskoro gotovi.

Discovery �e uskoro biti spreman za polazak. -Odmah dolazim.

Dr. Kovich �e odavde pratiti va� napredak.

Moram zatra�iti dodatak manifesta tvoje posade.

Bit �e u potpunosti obavije�ten i spreman prije polaska.

Dobro. To je dodatni par o�iju.

Netko tko je usredoto�en na Moll i L'ak.

Poznavanje njihove taktike iz vremena dok je bio kurir

moglo biti od pomo�i za zadatak. -Ne mogu se ne slo�iti.

Zna�i, ovo ne�e biti problem.

Ne, gospodine. Nikako.

Dobro. Jer je on ve� dokazao da je vrijedan.

I mislim da �e tako i ostati.

Gledaj na ovo kao na po�etak svake drugog zadataka, moja kraljice.

Tko si ti?

Svjetla!

Vidim da je Grudge razigrana kao i uvijek.

To je stalna promjena. Te�ko joj se smjestiti, zna�?

Zna�i, od admirala Vancea si napravio obo�avatelja.

Ne�u s njim uskoro piti pi�e.

Ali barem me nije bacio natrag u klinku.

Ne, impresioniran je tvojim radom s izbjeglicama. I tvojom pomo�i na Q'mau.

Ako nam pomogne� s tehnologijom Praotaca, sigurno �e biti zahvalni.

Samo idem kamo mi ka�u.

I tako, sad sam tu.

�to treba�? -Dobro.

Prema dnevniku, Dr. Vellek je sakrio mo� Praotaca,

ili trag gdje je skrivena, na Lyreku, kamo smo i krenuli.

Paul tako�er analizira jo� ne�to �to je prona�ao.

Shema na ovoj stranici mo�e biti zna�ajna.

Dok on radi na tome, ti pregledaj interakciju Moll i L'ak s trgovcem Fredom.

Vidi jesu li rekli ili uradili ne�to nam mo�e pomo�i.

Ne bi trebalo dugo trajati. A onda? -Hugh radi na psihi�kom profilu.

Mo�emo nai�i na na�e prijatelje kurire dolje na planetu, ako ve� nisu stigli.

U svakom slu�aju, moramo do�i do tog traga prije njih.

Usput, ovo je Saruov zadnji zadatak. Tj. neko vrijeme.

Znam. �uo sam.

Saru Akcija, prikovan za stol. Nisam mislio da �u to vidjeti.

"Saru Akcija"? -Da. Ma daj, zna�.

Saru Akcija.

Da. �ao mi je �to joj se ne svi�a. Ma�ke.

Ve� sam znala da ne�e. Donijela sam ga za tebe.

G. Saru, Crna uzbuna!

ZVJEZDANE STAZE: D I S C O V E R Y

S05E02: Mjeseci blizanci

Trag iz dnevnika, "pod sjenom mjeseca blizanaca," nas upu�uje ovdje.

Dvostruka pomr�ina Sunca jednom u 7 godina baca sjenu na ovo podru�je,

a skeniranja pokazuju veliku strukturu u sredi�tu.

Pa, �to jo� znamo o planetu?

Klasa M. Nenaseljen. Barem po na�em �ivotu. Mjesto je poput groblja.

Promelijanci su ga koristili. Naravno, prije nego �to su izumrli.

Za�to bi romulanski znanstvenik izabrao

anti�ku promelijsku nekropolu kao skrovi�te?

Nemam pojma, gospodine. Zadnje zabilje�eno istra�ivanje

bilo je vi�e od stolje�a ranije nego �to je dr. Vellek uop�e ro�en.

Ima li traga od L'aka i Moll? -Ne, ni�ta. Ali jo� ne znamo

puni opseg njihovih mogu�nosti prikrivanja.

Zna�i da bi mogli biti dolje. -Dolje, gore...

U svakom slu�aju, ne�emo skidati o�i.

�to je zapravo pomalo odvratno ako se razmisli.

Ali ja sam ovdje kao va� stru�njak za znanost, zna�i da ih ne skidamo.

Drago mi je da si opet s nama zbog ovoga.

Molim te, zahvali kadetima �to su nam dopustili da te posudimo.

Poru�nice, primijetio sam da su koordinate na�eg teleportera

prili�no daleko od na�e ciljane lokacije.

Da, na�alost, �ini se da je cijelo sredi�te podru�ja

okru�eno �udno jakim elektromagnetskim poljem. Vidite?

Ne�to �to biste mogli vidjeti od velike tehnolo�ke sile? -Uskoro �emo saznati.

Polje nam ne dopu�ta da vas teleportiramo unutra,

ali �emo vas dovesti �to bli�e. A odande �ete morati pje�a�iti.

Osiguranje u pripravnosti. Nitko ne ide dolje ako ne mora.

Podsjetite ih da je to sveti prostor i da trebamo lagano gaziti.

I ne skidati o�i. -Da, kapetanice!

Zadnji ples. -Pustit �u da vi vodite.

Neobi�no je spokojno za vrstu koja je neprestano ratovala.

Doista. Ne vjerujem da sam ikada �uo ovakvu...

ti�inu.

Dobro. Jo� nema znakova �ivota?

Kompenzirao sam sustav prikrivanja kojeg su Moll i L'ak ranije upotrijebili,

I ne registriramo ih u blizini.

Ovdje. Ova velika piramida. Tu bi pala sjena.

Mo�i stvaranja, dolazimo!

Book! �uo sam da si na brodu. Dobro do�ao natrag!

Kako si? -Pa, pomagao sam preseliti ATT izbjeglice...

To je ono �to si radio. �elim znati kako si ti?

Samo poku�avam prona�i smisao u svemu ovome.

Shvatiti �to je sljede�e, zna�?

Pa, �to do sada imamo o Moll i L'aku?

Pa, recimo samo da znam vi�e o duhovima iz moje molitve

nego o ovo dvoje.

Koriste hibridnu tehnologiju od niza razli�itih vrsta.

Ne prezaju od fizi�kog obra�una, iako po sebi nisu nasilni.

Moll je �ovjek, L'ak je misterij. To je otprilike to.

Ne znamo ni odakle su, ni jesu li im to uop�e prava imena.

Dr. Culber, imam snimak Moll i L'ak kojeg ste tra�ili.

Kada su pobjegli.

�to je? -Imaju dva zvjezdana broda na repu.

Jedan ih ima na uzici, a oni izvode ovo kao za bodove za stil.

Dobro. Za�to?

Jer su slobodni.

Zabavljaju se.

Zaljubljeni.

Pretpostavljam da puno zna�i biti zajedno.

Ovdje smo zbog njih, doktore, a ne zbog mene.

I, vidi�, to nije samo zabava. To je kao da si na rubu litice.

Dobro, oni su �eljni uzbu�enja. To je od pomo�i. -Da.

�to ka�e� da im damo liticu?

Da vidimo jesu li voljni sko�iti.

Jesi li znao da ima� nadimak? "Saru Akcija".

Da. -To si ve� �uo?

Da, smatram to prili�no duhovitim.

Nije mi rekao da je on to smislio.

Mislim, nije da je trebao.

Samo smo bili dugo zajedno.

Mislim, ne dugo po nekim standardima, ali po mojim jeste.

Govorite li o g. Bookeru? -Da. Nije li ti on dao taj nadimak?

Ne, nego kap. fregate Reno, brzo nakon �to smo stigli u ovu budu�nost.

�ula je za moj susret sa Zarehom.

I o�ito za moj bijes kod upotrebe mojih ticala.

Pa, to ju je prili�no dojmilo. -Tako je. Tako je.

Stvarno sam sretna zbog tebe, Saru.

Znate, sje�am se dana kada ste stigli na Discovery.

Pobunjenica, zarobljenica. Izgledali ste kao pogre�an izbor.

A ipak ste maksimalno iskoristili priliku.

Ostajem pod dubokim dojmom i nadahnut svime �to ste postigli.

Saru, uvijek si u meni ne�to vidio.

�ak i kad drugi nisu. �ak i kad sama nisam.

I sad gledam tebe, tko si postao.

Vjerojatno najhrabrija du�a koju sam ikada upoznala.

Hvala ti, Michael.

Kako �u op�e prona�i drugog tebe?

Ne treba ti drugi ja. Treba ti novi broj jedan.

Tako je. Pa, Tilly se �eli vratiti na akademiju nakon ovoga.

Imam kandidate na Discoveryju i diljem Zvjezdane flote. Ja...

Ako mogu dati savjet. -Naravno.

Ti si sila, Michael.

Mislim da bi ti pomogao netko tko je tako�er to.

Netko poput g. Bookera, sad kad se toga sjetim.

Ne predla�e� da Book bude... -Samo �elim re�i da ostane pri svome.

�ak i u te�kim trenucima. Kad bi... -Saru!

Tijela ovdje ne bi bila nepokopana. �to misli�? Plja�ka�i grobova?

Usudio bih se re�i da su bili ovdje dosta davno.

Ali ne zahvaljuju�i Moll i L'ak.

�to name�e pitanje: �to ih je ubilo?

Kad bi samo kamenje moglo govoriti.

Dr�imo o�i otvorene.

Mrzim da propustim tvoje vjen�anje jer sam mrtva.

To bi bilo veliko razo�arenje. -Jesi li upravo napravio igru rije�i?

Nenamjerno. Naravno, osim ako ti je bilo zabavno.

�to je? -Ni�ta. Ja...

Jako sam sretna �to si se vratio. �ak i ako je samo privremeno.

Hvala. I meni je.

Iako stvarno osje�am kao da sam tamo prona�la svoje mjesto.

Volim podu�avati. -Da, stvarno si dobra u tome.

Moji kadeti ba� i nisu bili dorasli izazovu na terenu.

Mogu ga izvr�iti, ali se �ini da ne shva�aju smisao samog zadatka.

Zadaci su konkretni.

A smisao je...

Pa, ponekad si po�elim dati vremena i prostora da razbistrim glavu

i ponudim svje�u perspektivu da im pomognem.

Svje�e perspektive su dobre.

Gray...

Jako ga volim.

I ovo je prvi put da sam samo ja.

I ja... Ne znam, nekako mi se svi�a.

I ne zna� kako se osje�ati zbog toga?

To je �udno.

To je skok u elektromagnetskom polju.

Blizu smo. 500 metara od cilja.

Jo� nema traga Moll i L'ak.

Kapetanice, vidjeli smo skokove u elektromagnetskom polju.

Vidite li dolje ne�to �udno? -Ne.

Ni�ta �udno.

Predomislila sam se.

�ini se da znamo �to je ubilo plja�ka�e grobova.

Nevjerojatno je da, iako je pao i razbijen prije vi�e stolje�a,

tehnologija ovog sigurnosnog sustava izdr�ala.

Sigurna sam da �u to kad-tad cijeniti.

Discovery, bez teleportera, ako pobjegnemo, dronovi �e nas sasje�i.

Ponovno kalibriramo sustav teleportera da zaobi�emo elektromagnetsko polje.

Ne mogu ih dobiti.

Kapetanice, mo�ete se vratiti u zonu slijetanja da vas teleportiramo?

Nema �anse. Mo�ete li ih pogoditi iz orbite?

Ne, kapetanice, preblizu ste. �to ako po�aljemo sigurnosni tim?

Ne vjerujem da �emo tako dugo pre�ivjeti, zastavnice.

Taj je dron upravo eksplodirao.

Sjajno! Ode jedan dron, a do�e drugi. Tilly, gubimo nogu!

�to? Moj Bo�e, tko je izgubio nogu?

Ne, ne na�u. Nogu ispod koje se skrivamo.

Ali �emo izgubiti glave ako ne prona�emo izvor napajanja da ih pogasimo.

Bacam se na to. -Ostajemo u va�im sposobnim rukama, poru�nice.

Sposobnim i brzim. -Dobro. Izvor napajanja. Prona�imo ga.

Ionski reaktor? -Ne vidim ga. Deuterij?

Ne, nema spektralnih tragova.

Mora ih pokretati nekakva baterija, zar ne?

�to je sa prikrivenom antimaterijom?

Oprostite, poru�nice, primate hitan prijenos iz sjedi�ta Federacije.

�ao mi je, to �e morati pri�ekati.

Mrzim �ekati i zvu�i kao da bi vam dobro do�la moja pomo�.

Kap. Rayner? -Pratio sam sigurne komunikacije. -Ali kako...?

30 godina u Zvjezdanoj floti, eto kako. Ovo vam prva Crvena zapovijed?

Imao sam ih 7, slu�io na 4. A �to se ti�e te pomo�i...

Dobro ovo je znanstveni problem, kapetane.

Ne, ovo je problem ljudi, kako biste rekli. Uvijek je tako.

Stvarno mislite da su Promelijanci koristili prikrivene antimaterijske baterije

prije 2000 godina?

Da biste pobijedili sustav kojeg su izgradili, morate razmi�ljati poput njih,

ne poput znanstvenika 32. stolje�a.

Zora, koriste�i baze podataka Federacije,

koji su izvor energije Promelijanci koristili na svojim brodovima?

Naj�e��a je bila fuzija Langovog ciklusa.

Ima li dokaza za to na povr�ini kad smo stigli?

Nema. -Tilly, imamo li ve� rje�enje? -Radim na tome.

Ne gledajte u mene. Nastavite! Tko su bili? Kako su razmi�ljali?

Sagradili su groblje. Htjeli su ga za�tititi stolje�ima.

Trebalo im je napajanje. Koju su tehnologiju imali na raspolaganju?

�to bi mogli donijeti tamo? Jo� bolje, �to je ve� bilo tamo?

Zora ili tko god da si, kako su napajali svoje gradove?

�to su jo� koristili za svoje brodove?

Podaci pokazuju da su koristili gravitacijske valove,

izboje gama zraka, elektromagnetske valove...

Elektromagnetski valovi. -Elektromagnetsko polje!

Nema na �emu. -Po�uri, Tilly!

Sve dronovi �e eksplodirati! Hajde, hajde!

Tilly, ovdje nam ponestaje dijelova tijela.

Dobre vijesti: otkrili smo �to napaja sigurnosni sustav.

Dobro. Zvu�i kao da sti�u lo�e vijesti, ali prihvatit �emo dobre. �to imamo?

Elektromagnetsko polje je sko�ilo prije nego je sigurnosni sustav proradio.

To ga pokre�e. -Ne vidim za�to je to dobra vijest. Ne mo�emo isklju�iti planet.

Ne, ali ako mo�ete locirati unutarnji kontrolni mehanizam kipa,

mogli biste ga isklju�iti i zaustaviti dronove.

Glava. Kad su dronovi iza�li iz o�iju. Tu je sve po�elo. Mo�emo to sru�iti.

To bi moglo izazvati lan�anu reakciju u cijelom sustavu,

uni�tavaju�i ono �to smo do�li prona�i i pritom i nas ubiti.

Rizi�no je, ali nam je jedina opcija.

Discovery nas ne mo�e locirati. Ako ni�ta ne uradimo, sigurno smo mrtvi.

�to ako prvo odspojimo sustav od njegovog izvora napajanja?

Morat �emo skenirati unutarnji mehanizam,

a onda neka Tilly analizira kako se povezuje s EM poljem.

Ali dronovi se vra�aju. I trenutno nemamo toliko vremena.

Ili bismo mogli upotrijebiti elektromagnetski puls.

On remeti dana�nju tehnologiju.

Trebao bi u�initi isto s tisu�u godina starim sustavom.

Pa, kapetanice...

Tilly, �to ti misli�? -Pa, to je sigurnija opcija, kapetanice.

Ako mo�ete napajanje iz va�ih fazora postaviti na hitno pra�njenje

a onda ih staviti �to je mogu�e bli�e mehanizmu unutarnje kontrole,

to bi moglo upaliti.

Dobro.

Privu�i �u vatru. -Kapetanice, moji refleksi i brzina su bolji od ljudskih.

Ja �u privu�i vatru dok ti postavlja� na�e oru�je.

Ne, pusti mene. -Ne, kapetanice, ne. -Ne, ovo ti je zadnji zadatak.

Ponestaje nam vremena. -T'Rini bi srce bilo slomljeno.

Ona bi htjela da obavim svoju du�nosti kao i uvijek.

Michael, molim te!

Na tvoj znak.

Uspjeli smo! Kap. Rayner...

Saru?!

Saru, gdje si?!

Ovdje, kapetanice! Ovdje!

Ovdje. Dobro sam. Dobro sam.

Jesi li pogo�en? -Dobro sam. Nije ni�ta ozbiljno.

Saru Akcija! Kvragu!

Tvoja ideja je upalila. Hvala ti.

Mislim da je sada jasno za�to dr. Vellek

odabrao promelijsku nekropolu kao skrovi�te. -Da.

Izuzetno je... dobro branjeno.

Nadajmo se samo da je ono �to tra�imo jo� ovdje.

I da nas Moll i L'ak nisu prestigli. Spreman si? -Da.

Dobro. Idemo!

Kap. fregate, zavr�ila sam pretragu simbola

prona�enog u dnevniku romulanskog znanstvenika.

Postoje 2.453.972

mogu�a podudaranja uzoraka u bazama podataka Federacije.

Sjajno, pa suzimo odabir.

Da probam ovako. -Nisam siguran u vezi s tim, Book.

Mo�da kad bismo znali vi�e o Moll i L'aku. -Znam sve �to mi treba za ovo.

�to se doga�a? -�eli pristup posebnom potprostornom komunikacijskom kanalu.

Morao sam nabaviti ovaj dio opreme iz mog paketa. Koje mjesto mogu koristiti?

Hvala. -Za �to je to?

Tamne komunikacije. -Tamne komunikacije.?

Da, za do�i do L'aka i Moll.

Prema na�inu na koji lete, pretpostavljam da su Sui.

Kuriri koji preuzimaju najopasnije poslove jer vole akciju. I latinum.

Suie zove� kada ima� stvarno opasan cilj.

Bje�e od Zvjezdane flote. Za�to bi razgovarali s tobom?

Jer se trebaju rije�iti tog dnevnika dok jo� mogu.

Za ne�to tako vru�e �e sigurno biti ponuda kad se pro�uje.

Poslat �u im poruku. -Misli da ih mo�e nagovoriti prije nego stignu na planet.

Pod pretpostavkom da jo� nisu ovdje. -A ako ne bude� mogao?

U najmanju ruku, znat �emo vi�e o njima. Slu�ajte, gdje god da su sada,

zadnje �to nam treba je jo� jedan ples s njima.

Moramo probati ovo.

Dobro. Sve nebitno osoblje neka napusti Strojarnicu.

Svi van! Hajde, idite, idite!

Hvala vam.

Dobro, spremno ti je. Discovery je sakriven.

Ne�e znati odakle zove�. -I oni �e to uraditi na svom brodu.

Vidi mo�e� li im ipak u�i u trag.

Strivers, ovo je �ifra za njih koja je izvan prolaza Zvjezdane flote.

Ako �udite za prodajom, imam blagodat za vas.

Javite se.

Je li pro�lo?

�ini se da ne radi. -Ho�e.

Evo ga!

�elio si na�u pozornost, ima� je. Ima� 2 minute.

To je to. U sredi�tu smo ciljanog podru�ja.

Nema znakova �ivota ili energetskih potpisa, �to je sre�a.

Dobro, �to tra�imo? -Mo�da trebamo u�i u samu strukturu.

Ne. �ekaj malo. Tamo.

Kvragu! Vatra fazora. Pretekli su nas.

Ali za�to bi Moll i L'ak ovo uradili da je tehnika Praotaca ovdje?

Ne vidim o�itanja koja bi upu�ivala da je jednom

ovdje uop�e bilo i�ta od velike mo�i.

Nikada? -Nikada.

Pa, mo�da je natpis na kamenu trag.

To je sljede�i korak u tehnologiji Praotaca,

pa su ga zato Moll i L'ak uni�tili. Moramo shvatiti �to pi�e.

Kapetanice, nimalo sjajne vijesti: polje se ponovno poja�ava.

Koliko vremena imamo, poru�nice? -Mo�da 3-4 minute.

Prihvatit �emo ga. Ovdje mora biti ne�ega.

Ako smanji� svoj trikoder. -�to je?

Postoje naznake iridescentnih bakterija unutar spaljenih podru�ja kamena.

Bakterije bi se smjestile u brazde gdje su bile upisane rije�i.

Njihovo prelijevanje boja je sigurno reakcija na zra�enje vatre iz fazora.

Ponovno �u kalibrirati UV spektar.

Da, u pravu si.

Jolan tru, zarbalgon.

To zna�i: "Zdravo, lutalice. Proputovao si mnoge svjetove."

Ovo je romulanski revlav. -Da, da.

"Vode Opaline te zovu."

"Misli se dijele."

�ini se da ukazuje na Betazed. Ali postoje samo �etiri stiha.

Kapetanice? -Da, da, znamo. Dobro.

Revlav ima pet stihova. Pa, gdje je stih koji nedostaje?

Moramo vas izvu�i. -Trebamo nekoliko minuta.

Ne, imate najvi�e 2 minute. Polje brzo dolazi.

Peti stih mora biti negdje ovdje, i ne mo�emo oti�i bez njega.

Ne�u vi�e pitati. Tko si ti?

Biv�i kurir, kao i vi.

Pa, biv�i kuriru, �ao mi je �to sam te razo�arala.

Dnevnik nije na prodaju. Sad kad znamo �emu to vodi.

Bili ste dovoljno znati�eljni da odgovorite na moju poruku.

Da, pa, kako je rekla, sada tra�imo ve�i sjaj.

Ali pretpostavljam da on to zna, zar ne?

Napravite nered i dobijete Zvjezdanu flotu na guzici.

Ljudi po�nu pri�ati. -Poku�aj opet. Koji je tvoj interes?

I ja imam stvari koje �elim. I ako vas zaustavim, mo�da ih dobijem.

Ne znam bje�ite li od ne�ega ili prema ne�emu, ali bje�ite.

Imate samo jedno drugo, a uvalili ste se preko glave.

Morate oti�i prije nego �to bude prekasno.

Ne mo�ete pobijediti u utrci sa Zvjezdanom flotom.

Pogre�no. Ve� smo u prednosti.

I oni bi trebali oti�i.

Romulan�ev dnevnik. Federacija nema pravo na to.

Mi smo ga prvi vidjeli. Tko prona�e, njegovo.

Taj dnevnik vodi do ne�eg opasnijeg nego �to mislite.

Federacija to mo�e podnijeti i �uvati to. Vi ne mo�ete.

Nastavite tako i zavr�it �ete mrtvi ili u zatvoru.

Ili je to vrsta sjaja kojeg tra�ite?

Zna�, s tim federacijskim kav'karom koji ti izlazi iz usta,

te�ko mi je povjerovati da si ikada bio kurir.

Tko si stvarno ti? -Ovdje nema la�i.

Radio sam u Beta kvadrantu, uglavnom u sektoru 6.

Zovem se Cleveland Booker.

�ula si za mene.

Ima� pravo u vezi s jednom stvari.

Imamo samo jedno drugo.

I to je vi�e nego dovoljno.

Jesmo li uhvatili trag? -Ne, preusmjerili su signal kroz nestabilnu crvoto�inu.

Pametno, ali potpuno nedostupno pra�enju.

Book? Jesi li dobro? -Da.

Zna�i, dr. Vellek je ostavio ovaj trag. Stavimo se na njegovo mjesto.

�to znamo o Romulancima iz 24. stolje�a?

Bili su opsjednuti tajnovito��u. -Da.

I tako dnevnik, ovo mjesto, poruka u pjesmi...

Mo�da nije samo tajnovitost. To je sigurnost.

Oboje je i�lo ruku pod ruku u vrijeme carstva.

Eminentni romulanski mislioci, uklju�uju�i i znanstvenike,

�esto su putovao sa naoru�anim stra�arima.

60 sekundi! -I njihovi domovi su �esto imali shaiqouin.

La�na ulazna vrata napravljena da zavedu neprijatelje.

Tako je, a ulaz za obitelj, prijatelje i pouzdane saveznike je bio straga.

Zna�i, iza kamena.

Ili ispod njega? -40 sekundi!

Mo�e� li pokazati tu �uvenu kelpiensku snagu? -Pa, vidjet �emo.

Vidim ne�to! Nastavi!

Nastavi! Nastavi!

Imam ga!

Moll i L'ak nemaju ovaj dio traga, pa su na putu za Betazed.

Uskoro �e shvatiti svoju pogre�ku i vratiti se ovamo.

�to je ovo?

Ne smijemo dopustiti da ovo prona�u. -Ne �elim uni�titi kamen, ali...

10 sekundi! -Dobro, pokrijmo to i ostavimo tako.

Ovo je sveti prostor i dovoljno smo ga uznemirili.

Prona�i �emo drugi na�in da prestignemo Moll i L'aka.

Po�uri! -5, 4...

Kapetanice! -Po�uri, po�uri, Saru!

Tilly, sada!

Uzbudljiv zadnji dan. -Da, doista.

Da, hvala vam objema na pomo�i.

Zapravo biste se trebali zahvaliti kap. Rayneru.

Mislim, bez njega ne bismo shvatili kako taj sigurnosni sustav funkcionira.

Rayner?

Stamets, mo�e� li nam se pridru�iti u znanstvenom laboratoriju? -Sti�em.

Ima li traga od Mollinom i L'akovom brodu? -Nema.

Tilly, neka Linus pripremi tim DOT-ova.

Dolje je kameni spomenik oskvrnavljen fazorskom vatrom.

Neka ga poprave kako god mogu. I postavimo senzore u orbitu.

Kad se Moll i L'ak vrate, �elim to znati. -Da, kapetanice!

G. Saru, slu�ajno poznajem doktora.

Da, uskoro �u ga vidjeti, hvala.

Ali prvo... Kapetanice?

Pogledaj ovo.

Izgleda sli�no simbolu u dnevniku na kojem si radio, zar ne?

Da, ima isti stil i vizualni jezik.

Zora, mo�e� li dati simbol iz dnevnika? -Da, kap. fregate!

Zora, mo�e� li napraviti materijalnu verziju? -Naravno, kapetanice.

Da, Stamets. Da.

Nije ni �udo �to nismo mogli prona�i uzorak koji se podudara.

Bio je nepotpun. Ali �to je to?

Mislim da je ovo neka vrsta karte.

Razbijene u pet dijelova.

A pjesma nam govori kamo dalje.

Trebamo prona�i jo� �etiri dijela da dovr�imo kartu.

Zna�i, kad jednom budemo imali svih pet dijelova,

onda �emo prona�i ono �to nas je stvorilo?

Tehnologiju stvaranja od Praotaca? -Izgleda.

Onda ni�ta stra�no. Gdje idemo dalje?

�ini se da prvi set stihova predla�e Betazed.

Kamo se sigurno kre�u Moll i L'ak.

Ali zadnji stih glasi:

"Svijet kao nijedan drugi, gdje se dvije du�e isprepli�u, spojeni kao jedno."

Pa, kad se uzmu u obzir ostali detalji, vode Opaline, zajedni�ke misli...

Pretpostavljam... -Trill.

Idemo na Trill.

"Imamo samo jedno drugo. I to je vi�e nego dovoljno."

Zamrzni!

Zora, mo�e� li uve�ati Moll? -Svakako, g. Booker.

Mo�e� li uzeti ovu sliku i spustiti dob Moll na...

7 godina i 3 mjeseca?

Naprijed!

Bok! -Bok!

Jesi li dobro? Kako si oti�ao, izgledalo je kao da si vidio duha.

Vjeruje� li u sudbinu?

Ovisi, pretpostavljam. Za�to?

Ispostavilo se da je poznajem. -Koga?

Moll.

Moll? -Njezin made�. Vidio sam ga samo na jednoj osobi.

Evo. Dijete.

Zapravo je nikad nisam vidio. Do danas. Vidio sam samo holo sliku.

Zove se...

Malinne.

Ona je k�i mog mentora Clevelanda Bookera IV.

�to je, pretpostavljam, �ini najbli�om obitelji koja mi je preostala.

Mislim da sam mo�da spreman.

Jo� se mo�e� predomisliti.

Rekla sam Detmer da ulazi stvarno polako.

Pro�ao sam Vahar'ai,

Od �ivota u strahu u �ivot pun nade.

Upravo ovdje u ovoj sobi.

Ono �ega se najvi�e sje�am tog dana

je da si ti bila ovdje sa mnom.

Dr�ala me za ruku.

I nisam se bojao.

Hvala ti, Michael.

Bila mi je �ast, Saru.

Sve je s tobom bilo.

Ali nije zauvijek, zar ne? Nekoliko mjeseci, nadamo se.

Pa, dok me nema, nadam se da �e vam moja zamjena dobro �e slu�iti.

Nema zamjene za tebe, ali...

Tko god da do�e, sigurna sam da �e biti sjajan.

Zadnji savjet?

Pa, moram re�i da u ovom trenutku osje�am veliku snagu.

Jednostavno �u te ohrabriti da nastavi� naprijed kao i do sada.

Ne mo�e se predvidjeti �to dolazi.

Ali to otkrijem kad se predam putovanju.

Povjerenje u proces, moglo bi se re�i,

uvijek tome donese veliko zna�enje.

Gdje god da eventualno stignem.

Tako�er �u ti savjetovati da ne dira� mo�varnu algu dok je u cvatu.

Da, Tilly me upozorila.

Dobro �emo se pobrinuti za njih. I ovo �e uvijek biti ovdje za tebe.

Znam da ho�e.

Hvala ti, Saru. -Ne �emu?

�to si mi dao drugu priliku.

Osvje�avate svoju geometriju?

Pa, zapravo da.

Ne mogu pomo�i Charlie ako ne znam �to radi.

Tako je.

Pa, pro�itao sam tvoj prijavak.

Dobar posao danas. -Hvala vam, gospodine.

Ako smijem, pitala sam se za saslu�anje.

Tra�io sam od Raynera da ode u prijevremenu mirovinu,

koja odmah stupa na snagu.

Nije moglo biti lako. -Prijatelji smo 30 godina.

Nadamo se da �emo to i dalje biti kad se pra�ina slegne.

Re�i �u...

Na Q'mau je uradio ono �to je mislio da je ispravno za Federaciju.

Uvijek i jeste.

Ali je �teta, jer je on prokleto dobar kapetan.

Ali, svijet se promijenio.

Poku�ao sam razgovarati s njim i pomo�i da shvati, ali...

Ne �eli me slu�ati.

Nema� ni�ta protiv?

Galaksija je slobodna. Ve�ina, u svakom slu�aju.

Moram re�i...

To je prekrasan brod.

Vi�e ne prave takve.

Jeste li prona�li tehnologiju Praotaca?

Ne, ali smo prona�li trag gdje je skrivena.

Sljede�a postaja: negdje na Trillu. Potraga se nastavlja.

Hvala vam na pomo�i danas.

Pa, bio sam na pauzi od ro�tilja. Dalo mi je ne�to za raditi.

Pa, uradili ste puno tijekom godina.

Nagrade za iznimnu slu�bu, takti�ko odli�je Grankite...

Nagrade za hrabrost. -Drangulije.

To je ono �to radi� na stolcu.

Svakog dana, na svakom zadatku.

To je ono �to je va�no.

Mogli ste odboru re�i ono �to su htjeli �uti.

Znam za �to se zala�em, znam u �to vjerujem.

Ne�u se ispri�avati zbog toga.

Jo� ne�to, kapetanice, ili se mogu vratiti da u miru u�ivam u pogledu?

Zna�i, mislite da ste to zaslu�ili?

Odlazak u mirovinu?

Uvijek ka�em svojoj posadi:

"Iza�ite iz svoje glave, razmi�ljajte kao va�i neprijatelji."

Trebao sam to predvidjeti. �to �e Moll i L'ak uraditi na Q'mau.

Dovoljno smo se upetljali. Trebao sam znati. Ja...

Trebao sam znati.

Da �e taj grad biti pogo�en. Izgubiti svi oni �ivoti.

Za�to ni�ta od toga niste rekli tijekom saslu�anja?

Tamo sam si ve� iskopao grob. Ne bi bilo va�no.

Ne zna�i da morate u�i u njega.

�elim da mi budete broj jedan.

Dobili ste udarac u glavu od jednog od onih kipova?

Danas nam niste trebali pomo�i, ali jeste jer vam je zadatak va�an.

Zvjezdana flota i Federacija su vam va�ni.

I vidim kako gledate u zvijezde i oboje znamo da ih niste spremni ostaviti.

Ponuda je zanimljiva.

Ali Vance me ne bi pustio natrag na brod, osim ako nije smetlarski.

Ve� sam razgovarala s Vanceom. Podr�ava moj izbor.

Jednom sam ja dobila drugu priliku.

Ovo je va�a.

Kre�emo na Trill u 08:00. Ponuda vrijedi do tada.

Burnham!

Nisam ba� poslu�nik.

I ra�unam na to.

Prijevod i obrada: Osgiliath