Original subtitles

[English subtitles are available]

[Special Lady]

[Episode 34]

Who asked you to come here?

Wan Li.

Do you know who I am?

If you dare to come forward,

I'll make all of you beheaded.

Your Highness!

Retreat.

Let's go.

Hurry! Stop!

Your Highness.

Are you all right?

Your wound...

I'm fine.

Let's go back to treat your wound.

No need.

What are you doing?

Put me down!

Don't move!

-Put me down! -Don't move!

I don't have extra hands now.

Cover your wound by yourself.

Tell them to stop chasing them.

Go back first.

Yes.

[Prince Fu's Mansion]

-Your Highness. Your Highness.

Warm water and ice bags!

Hurry!

Ask a few people to help me! Hurry up!

Yes.

What's wrong?

Wait.

What's going on?

Your Highness,

the viscount has just come back.

He even brought an injured woman back with him.

Now he's asking us to bring him the stuff he wants.

Where are the people?

Get back to work first.

Yes.

What is this brat up to this time?

Are you feeling better now?

You didn't have to make such a big fuss.

You may leave.

Yes.

Yes.

Why don't you go out?

I'll stay here with you.

Stop pretending.

You almost died just now. Do you know that?

It's none of your business.

If I don't care about you, who will?

Who else can you ask for help in the capital?

Wan Li?

You know who tried to

kill you just now, don't you?

I know that you came to the capital in order to help your father.

I also want to help your father.

But you can't just run around randomly

like a headless fly.

The situation in the capital is complicated.

Wan Li wanted to hurt you today, and maybe someone else will hurt you tomorrow.

I just don't hope that

you'll make yourself get into trouble

before you can help your father. Got it?

I went to your home.

Your mother is not in a good condition.

She misses you in your distant hometown when you're in the capital.

When you think about being responsible for others,

can you also think about those who are responsible for you?

What's wrong with my mother?

Tell me! Just tell me now!

Your mother...

Your mother is fine.

Maybe

she just misses you too much.

Don't worry.

As long as you are fine,

everything will get better.

What's the use of me being fine?

My father and brothers are both in prison now.

But I can't do anything while lying here.

I can't accept it.

Everything will get better.

I'm so useless.

I trust you.

And please trust me, too.

The most important thing now is that you should recover from your injury first.

Only after you recover

can we save both your father and brothers

from jail.

By the way,

what about Qinruo and the others?

I'm worried that they might be in danger.

Lie down first.

Be careful of your injury.

Don't worry.

I will

find a way to bring them out.

You've traveled a long way all day.

Let's talk tomorrow.

Have a good rest first.

Hurry.

Go to sleep.

What happened?

[Prince Fu's Mansion]

Shh.

You're awake.

You sat here like that all night?

Here is some freshly-cooked congee.

Eat it while it's still hot.

Come on.

Sit down.

Let me do it.

It's hot.

I forgot to blow on it.

Try it again.

It's still hot.

It's still hot?

It's not hot. Are you kidding me?

Eat.

Eat it.

What are you doing?

You've kissed me before. Why do you care about this?

I'll stop joking with you.

When you recover,

I'll take you back to Yiyang.

Why?

I won't go back.

Why won't you go back?

I thought you...

Listen to me first.

Previously, you told me that

when I think about being responsible for others,

I should think about those who are responsible for me first.

You're right.

When I'm here,

there are many people who will miss me.

They are all doing this for my own good.

But because of this kindness,

I don't think I deserve it.

If I don't even make an effort,

how can I deserve their concerns about me?

I'm worried. Do you know that?

I understand.

I know that

I'm always reckless.

Besides, I always cause trouble for everyone.

But I also want to get maturer.

I also want to become a mature woman

whom others can rely on.

Besides, now in my family,

I'm the only one who can do something

for the others.

You trust me, don't you?

Then trust me thoroughly.

Okay. I trust you.

I trust you.

Thank you, Teaching Assistant Xiao.

Well, what about Qinruo?

Don't worry.

I've asked Uncle Hu to send someone to ask about it.

Later, I'll also ask him

when we'll take action.

You should eat now.

Taking good care of yourself is more important than anything else.

Okay.

I'll eat now.

Slow down. No one will scramble for it with you.

I need to rest and get energetic again.

Your Highness, Her Ladyship wants to see you.

I have to go.

[Zhou Mansion]

What are you looking at?

Well, how dare he come back?

I don't know, either.

Right.

He was kicked out of his home, wasn't he?

Yes.

How dare he come back after he was kicked out?

Right.

I don't know what he's thinking.

Why is he so arrogant?

He shouldn't have come back if he was that brilliant.

You're right.

Song Xu.

Your Highness, please.

Prince Fu's son wants to see you.

Come on. Bring it in.

You may leave.

Yes.

Your Highness.

Mr. Song.

Please sit down.

Sit down.

Mr. Song, you've been in prison for several days,

and you've suffered a lot.

I've been inquiring about your case.

I will do my best to help you.

Thank you, Your Highness.

But I do need your help

for something.

Please say it.

If I can do it,

I will do my best.

Please say it.

Yueniang is in Wan Li's mansion now.

I'm worried that...

It's all right.

I've brought her back to Prince Fu's Mansion.

Don't worry.

That's good.

Thank you.

Mr. Song,

I promised you before.

How is Yueniang?

She's fine.

Okay.

Mr. Song.

About that matter,

it has been widely spread in the capital.

The ministers in the imperial court are also taking a wait-and-see attitude.

I guess

the arrow is already on the string.

I'm just worried about Yueniang.

I don't want her to get involved too much.

I understand.

Your wife,

your eldest daughter, and your second eldest daughter

are all fine at home.

Thank you, Your Highness.

Mr. Song,

actually, I have a question

which I've kept thinking about.

I wonder since when

you've suspected that I'm not Xiao Yu.

Do you remember

Uncle Wang, whom I once mentioned to you?

You started to suspect it such a long time ago?

Mother.

We're back.

I finally brought you back

in an aboveboard way from the front gate of the Zhou Family.

I was wondering who broke the rules

and dared to intrude into the ancestral hall of the Zhou Family without permission.

[Zhou Shenyuan's Wife, Ms. Li]

Zhou Ting.

Things are different now.

I'm no longer

that illegitimate child whom you can bully arbitrarily.

Zhou Ji!

Mother.

Mother.

Zhou Ji.

I'm the legitimate wife of your father in this family.

It's fine if you don't call me mother.

How dare you set a memorial tablet here

with the title of Wife for your mother who is a concubine?

Do you want her to be unable to rest in peace after she died?

I don't think

you know this yet.

The entire Zhou Family

is about to have a different master.

Mother, he...

Let him speak.

Not only do I want my mother to enter the ancestral hall,

but I'll also kick both of you out of Luoyang.

Guards!

Kick them out!

How arrogant!

I wonder why my good brother

was so bold

and said such outrageous words

to me, who is your elder brother.

I think he's crazy.

Son,

today is a good day for you to take office.

Don't waste your time because of him.

What are you waiting for?

Didn't you hear what I said?

What can I do for you, My Lord?

Help me throw him to the street

that is in front of the gate of the Zhou Family.

Catch him!

Go.

Go.

Ting, look at him.

What a loser!

I'm the incoming Direct Scholar of the Bureau of Military Affairs.

What do you want to do?

Do you know that

I'll take up the post of Direct Scholar in the Bureau of Military Affairs today?

That's impossible.

That's impossible.

Lord Wan promised to give this post to me.

He promised to give it to me.

Do you have the official document?

Do you have it?

Thanks, buddies.

Take good care of my brother.

Here you are.

Take it and have a drink.

Okay.

He even wants to be an official?

A lowly person like him even wants to be a high-status man.

-How pitiful. -What a pitiful guy.

Alright.

Sit down.

If you're not used to them serving you,

I'll serve you.

Be careful. It's hot.

I went to see your father.

He wants you to return to Yiyang.

But I know that you won't leave.

Just do what you want to do.

I will help you.

We'll take action at nine tonight.

Alright. Don't drink too much wine.

Brother.

Brother, stop drinking.

-Brother, give it to me. -Don't stop me.

Feiniang, are you okay?

-Feiniang. -I'm fine.

Zhou Ji, what are you doing?

Zhou Ji.

Brother.

Yes.

I'm just an illegitimate son.

Alright.

Don't be like this. Okay?

Don't stop me.

No! No, no, no.

No, no, no.

Lord Wan,

you are right.

You're very discerning.

You've made me realize

what kind of person I am.

Alright.

Alright, Zhou Ji. Alright.

Don't... Don't be like this, Zhou Ji.

Brother.

I'd like to drink a toast to you.

Brother.

-Stop drinking. -Brother, stop drinking.

Stop drinking.

Stop drinking.

Go away!

Feiniang.

-Don't be like this. -Brother, stop drinking.

Stop drinking, Brother.

Yueniang.

Miss Song Zhu.

Miss Song Zhu, please help my brother.

Since he came back from home,

he has been like this.

Please persuade my brother.

There's no time to talk about these things.

Let's go at once. Hurry up.

Qinruo, let's go.

Senior Song, Xiao.

Brother.

Brother.

We're here to save you.

It's not safe to be in the Wan Mansion.

You have to leave here with us at once.

Where are we going?

Wan Li actually wants to confine you in his house with the excuse of looking after you.

I'll explain it to you in detail later.

Take Zhou Ji to leave with us first.

No.

If I go with you,

you will be implicated.

Why are you still talking about implicating us now?

My real identity is Prince Fu's son.

My name is Chen Yan.

Don't worry. You won't implicate me.

Let's go at once.

Let's go. Hurry up.

Okay.

Hurry up.

Coming.

Let's leave here together.

-Brother, let's leave here together. -Let's go.

Hurry up!

Brother.

Leave me alone!

Let me die here!

If you don't go, I won't go, either.

Yan Qinruo.

You go first.

I'll help Zhou Ji up.

What are you doing?

Brother.

Let's go. Stand up.

Go. Let's go.

Hurry up.

On what grounds can you interfere in my business?

Do you think I want to care about you while you're being like this?

It's none of your business.

Qinruo!

Don't drag me!

Let's go.

Let's go. Go.

Hurry up.

Your Highness.

My Lord, why didn't you stop them?

The viscount must have been well-prepared if he dared to

take some martial artists to intrude into my mansion at night.

Why should I spoil his mood?

The Supreme Court's case

will be handled tomorrow, right?

Yes.

[Huichun Garden]

Let me out!

Hurry up!

On what grounds can you lock me up here?

In that case,

the post offered by Wan Li

was actually given to Zhou Ting in the end.

Zhou Ji didn’t know about that.

He was like this when he came back.

I should have noticed it.

I believed Wan Li too easily.

Qinruo.

It has already happened.

Don't blame yourself.

If you don't let me out,

I'll destroy this place.

Will it be okay if my brother is locked up like this?

With his current state like that,

it is not up to him whether it's okay or not.

You don't want anything wrong to happen to him, do you?

This is my house.

As long as you stay here,

you won't be in danger.

Stay here during these days first.

If you need anything,

just tell me.

Right.

Song Zhu,

let's go.

I want to spend more time with Qinruo.

Let me out!

Go back with me first.

You two should go back now.

You've been rushing around all day.

Have a good rest for a while.

I have Feiniang to accompany me.

Okay.

I'll come to see you early in the morning tomorrow.

Your Highness.

I want to... I want to buy something.

Go ahead.

Tomorrow will be the 35th day after my mother's death.

I want to burn some joss paper for my mother.

Okay.

Come with me.

Let me ask you.

Are there any other students in our academy whose families suffered misfortunes?

I don't think so.

What's wrong?

When the teacher asked me to leave that day,

I remember that someone was burning joss paper beside us.

What do you mean?

The person who burned joss paper

probably knows where the account book is.

If I'm not wrong,

that day

was the 21st day after the death of Zhou's mother.

Calm down first.

Now there are two people who know about this thing.

They're Zhou Fei and Zhou Ji.

If she wasn't that person...

I'll ask Zhou Ji myself.

I want to ask him myself.

You have to send Yan Qinruo away with an excuse.

Why?

From what I know about Zhou Ji,

he won't tell the truth in front of Yan Qinruo.

He won't even tell the truth in front of you, either.

Trust me.

Feiniang, let me ask you.

Where were you when Li Wenshu rang the bell?

She was with me at that time.

What's wrong?

If you don't let me out now,

I'll die inside.

It looks like we need to talk to him.

Don't worry.

I'll go.

Qinruo! Qinruo!

Sit down.

We have to trust him.

You want to make a scene?

Fine.

I'll do it with you.

If you want to have a drink,

it's okay, too.

I'll have a drink with you.

Come on.

I didn't expect that

we would meet again with this kind of relationship.

Viscount.

It's surprising that you are Prince Fu's son.

I also didn't expect that you would be like this.

I would be like this?

Your Highness.

You have a high status.

Many things

are surely not important to you.

But you don't have to ruin yourself like that.

If you do this,

how will your sister and Miss Yan feel about it?

Don't take the moral high ground.

I don't need your sympathy, either.

You know what?

We've never

been from the same world.

But at least, we were friends before.

Friends?

Not really.

I'm not good enough to be your friend.

Since we're not friends,

I'll cut to the chase.

Please go ahead, Your Highness.

Did you see the account book

on the day when Mr. Chen died?

You've beaten around the bush for a long time.

Your purpose is to interrogate me?

Answer my question.

No.

So many things have happened recently.

Though I can't believe it,

I also know that

my father won't be released from prison.

Qinruo.

Don't be discouraged now.

There's always some hope for everything.

Right?

But it's different for my family.

Moreover, I never thought that

after I had implicated you again and again,

you would still rish your life to save me.

Qinruo.

There's no need to say these things between us.

Besides, I went to see Zhao Yuanzhen.

I always feel that

someone has obviously set me up.

But Zhou Ji...

I don’t know what to do, either.

You've already got into trouble.

Every correct step you take is helpful for saving yourself.

You don't have to talk about these principles with me.

Speaking of principles,

I know more than you.

Did you get the account book?

I said no, and I told the truth.

Even if you don't want to save yourself,

you should think about others.

Look at me now.

Do I have to lie to you?

Just think about what's the right thing to do.

You are from a noble family,

while I'm just a commoner.

Just pretend that

I've never existed.

Let's go.

I have to go.

Just go.

He said no.

It's fine.

Let's think of another way.

Let's go.

Mother.

Yan, come inside the room with me.

Yan.

Your father heard that

people of the Bureau of Military Affairs

were worried that Song Xu's case would have a big influence,

so they advanced the time of beheading him.

Don't interfere in this matter anymore.

When will they behead him?

Tomorrow.

No!

No! Wait!

No!

Zhou Ji!

Zhou Ji, open the door!

Who is it?

Open the door. I'm Song Zhu.

What's the matter?

Yueniang.

Do you know where the account book is?

If you know where it is,

please give it to me.

I beg you.

Yueniang, what's wrong?

I don't have it.

Just go away.

Zhou Ji, I beg you!

Open the door!

I just want the account book!

Zhou Ji, open the door!

Yueniang, what happened?

-I beg you! -Calm down.

Zhou Ji, what's going on with the account book mentioned by Yueniang?

There's no account book.

I don't have the account book.

I beg you, Zhou Ji!

I've said that I don't have it.

-Open the door first. What’s going on? -Zhou Ji!

I don't have it!

I beg you!

-I've said that I don't have it. -Yueniang.

Yueniang, calm down first.

I beg you.

Yueniang, be careful.

-Please open the door! -Stand up.

-Zhou Ji, open the door! -I've said that I don't have it.

I really don't have it.

Zhou Ji, open the door!

Zhou Ji.

-I beg you. -Yueniang.

Yueniang.

Let's go back.

Yueniang.

Zhou Ji.

Zhou Ji, open the door.

Zhou Ji!

I've said that I don't have the account book.