Original subtitles

[English subtitles are available]

[Special Lady]

[Episode 32]

What are you doing?

I just want to know

when it started.

Why are you shy?

It's...

What are you doing?

Aren't you also shy?

Annoying.

Have a seat.

You haven't told me

when it started.

Since a long time ago.

Since a long time ago?

How good am I?

Very good.

Xiao Yu.

You're actually very good, too.

I've learned a truth recently.

What is it?

If you don't want regrets,

you should learn to cherish the present.

It's a little profound.

Have you ever experienced the taste of losing?

What do you want to say?

I want to say

you should learn

to cherish the people around you.

So you just want to ask me

to cherish you.

Why did you say it out loud?

Annoying.

I figured it out

and told you, but that's not right, is it?

So embarrassing.

Why did you run away?

Why did you run away again?

It's not dark yet.

It's already dark.

[Prince Fu's Mansion]

Greetings, Prince Fu.

Lord Wan.

You come here very often.

We're acquaintances.

No need to be polite.

Have a seat.

Thank you, Prince Fu.

What brings you here

in the middle of the night?

Your Highness is busy.

I won't beat around the bush.

Have you heard

what Song Xu's second son Song Yang

mentioned in the court today?

I rarely interfere with the affairs of the court.

What do you want to say?

Song Yang

not only advised the emperor

on tax reform

but also collected public opinion from the people.

The people are all on his side.

It has aroused public discussion.

What does it have to do with me?

Your Highness is wise.

You're not involved in politics.

But the viscount...

Isn't he still at Yiyang Academy?

[The Purple Aura Comes from the East]

I heard that Song Yang mentioned tax reform

in front of His Majesty.

The public has been talking about it.

The people also want this to work out.

However,

have you ever worried?

Although Song Yang wins the people's support,

he has offended the officials.

What do you think about

the tax reform?

Is my opinion important?

I have always respected

your opinions on things.

I would like to learn from you.

As a father,

I have no opinion.

He can do whatever he wants.

But as far as the current situation is concerned,

the issue will be a deadlock.

Song Yang is in a dilemma.

Aren't you worried?

Here.

This is what you want.

This is...

The secret letter from the Crown Prince.

Mr. Song.

You knew it?

Sir.

Uncle Dai.

Go to this address to inquire.

If there're people in the house,

ask them why they haven't replied

after receiving the letter.

Tell them I want to invite them to meet me in Yiyang.

If anything happens,

stay in the capital to inquire.

Yes, Sir.

Xiao Chuanzhong, Marquis Haiwang?

Go.

So you already knew.

You intercepted my letter.

Can't you let me check the reason?

I apologize to you.

I was wrong

to impersonate others before.

It's okay.

Mr. Song.

Since you've already determined that I'm working for the Crown Prince,

why didn't you expose me?

Why should I?

Aren't you afraid?

What's there to be afraid of?

Thank you for your trust, Mr. Song.

Coming.

Why are you here?

To see your father

and say goodbye to you.

Say goodbye?

Are you going home?

Why didn't you tell me yesterday?

You don't want me to leave?

I do. I really do.

I'm just going out of town for some business.

I'll be back soon.

Did something happen?

No.

I'm just going out of town.

Don't worry.

I'll be back soon.

Really?

Yes.

Take good care of yourself.

Don't worry.

Wait for me.

Aren't you only going out of town for a few days?

It's not like you're not coming back.

Don't pretend to be so sophisticated.

Go.

Hurry up.

I'm leaving.

Go.

Don't move this box.

I'll take it with me.

Okay.

Don't.

This...

You can't put these together.

You can't move them together.

Okay.

I'm so mad.

My Lady.

Lady Yan.

Why are you so angry?

Sorry for making you laugh.

Originally, I asked the mansion to send a boat here

to take away the stuff of mine,

Zhou Ji, and Feiniang together.

I didn’t expect

they would rent such a small boat.

It's that tiny.

It's not enough to even carry my own things.

Yuanzhen.

Have you done

what I asked you to do?

Soon.

She'll be back in a few days.

Okay.

I'll wait for your good news in the inn.

Lady Yan.

Don't be angry.

Just hire another boat.

Carry this one with care.

But Yiyang is not a business place.

There aren't many boats.

Plus, this place suddenly closed down.

Doesn't every family need to hire boats?

They said

they could only make one more round trip,

and this time they would take back most of my luggage first.

But they asked me to stay here

for five or six days

and wait for them to come back.

Well,

everyone is gone.

How can I stay?

-Ridiculous. -Lady Yan.

Don't the Song family have boats?

Why don't you borrow one from Lady Zhu?

The Song family?

No. Forget it.

Lady Yan.

Are you really going to

stop contacting Miss Zhu forever?

I can see that

she cares about you.

Forget it.

I'll figure it out myself.

Lady Zhao?

Why are you here?

Come, have a seat.

What's wrong?

Did something happen?

Lady Zhu.

I'm not here for myself.

Then for whom?

Did something happen to Qinruo?

Don't be nervous.

It's not a big deal.

It's that Qinruo couldn't hire a boat to move her luggage

and wanted to borrow one from you.

But she didn't want to lose face.

So she asked me to say this.

So this is the reason.

Okay, leave it to me.

Don't worry.

It's a mess.

Let me make it clear.

If you can't

sort out these things today,

I won't go back.

My Lady. Don't be angry.

The boat has been settled.

Have you borrowed one?

Lady Zhu lent us one.

The butler of the Song family

has already come and arranged everything for us.

Yueniang.

-My Lady. -Thank you.

Did you pack up?

How did you know I wanted to borrow a boat?

Miss Yan is going back,

but there's no boat.

Everyone in your mansion has been spreading the news.

Everyone in Yiyang knows about it.

How can I not know?

Yueniang, I...

Alright.

There are so many things to move.

Let me help you.

Look at you.

I told you to buy less.

You bought so many things.

Do you regret it now?

Don't I have your boat now?

Let me do it.

How can Miss Yan's hands get dirty?

Let me do it.

You must be tired these days.

You usually buy so many things.

It's hard to pack them up.

Why do you say the same thing as Yueniang?

Did I buy a lot?

No.

I'm worried that you'll be tired.

And I can't help you in your dorm.

Don't worry. It's all packed.

But when I think about leaving the academy,

I feel reluctant.

Miss Song Zhu must be the one you miss the most.

Alright.

Don't think too much.

Besides, you'll meet again.

After your imperial examination,

let's come back to Yiyang to have a look.

Chuxing.

Why do I feel the atmosphere today is weird?

Everyone in the palace seems down.

His Highness is resting.

The servants don't dare to make noise.

Your Highness hasn't come for days.

I'm afraid you forgot.

The Eastern Palace is always like this.

By the way,

how is Fifth Brother lately?

I think he recovered well last time.

I shall leave now.

Your Highness.

Please.

Okay.

Young Master.

Don't go in.

Let me give Fifth Brother a surprise.

Young...

Greetings, Your...

Fifth Brother.

How did this happen?

Aren't you much better now?

Seventh Brother.

You broke your promise.

You promised to bring Miss Song Zhu here.

Do you want to see her?

I...

Don't.

Don't scare her.

How's your card game practice?

I'm really a master now.

Fifth Brother.

Get up. Let's play together.

Wait for me.

I'll wait for you.

Fifth Brother.

This is your secret letter.

I did what you asked me to do.

Thank you

for these days.

Seventh Brother.

Thank you.

Fifth Brother.

You...

I have many interesting things to tell you.

Don't you like it?

Do you want to listen?

Let me tell you.

Okay.

Stop talking.

I'll go first.

Okay.

You

must keep the letter well.

If the reform fails,

get out the letter.

Tell them I forced Mr. Song to support me.

Understand?

Also,

the corruption...

And those corrupt officials...

I'm counting on you.

You must support His Majesty

to eliminate corrupt officials

for the people...

Fifth Brother.

Guards!

Help!

Guards!

Guards!

Fifth Brother.

Guards!

Help!

Fifth Brother.

Hurry.

Come on.

Your Highness.

Your Highness.

Here.

Fifth Brother.

Stop talking. Get some rest.

No.

Many officials support the reform.

They are all Song Xu's students.

Wan Li is going to kill Mr. Song.

You must save him.

Do you remember?

Seventh Brother.

Do you recall when we were young

and His Majesty often said we were like the same?

But I think

we are the same.

You were my eyes

and saw the mountains and rivers for me.

I told His Majesty

you don't have to come

to my funeral.

You'll be forgiven.

After I leave,

you need to do your job.

Fifth Brother, don't talk nonsense.

You'll get better.

I know my health.

Finish this path for me.

Protect the people you want to protect.

Alright.

I'm done talking.

Tell me about your interesting stories.

Tell me.

I'm listening.

Ever since you left,

every time that kid saw me on the street,

he would take away all the cards.

It's all my fault.

Look how badly I scared him.

Once,

Uncle Hu and I passed by

and gave him a string of candied haws.

We reconciled after that.

I also told him

that the bad guy would bring him a lot of delicious food.

Later, every time he saw me,

he would ask me

when the bad guy would come.

One day,

the kid came with his father.

He pointed at me and said I was a good guy.

I thought his father came to get even with me.

I didn't expect his father to buy me a drink.

Uncle Hu was also drunk that day.

That kid asked me,

"You and that bad guy who likes food..."

The bad guy...

Fifth Brother.

Young Master.

Take care.

Uncle Hu.

You don't have to accompany me.

Go back.

But...

I haven't completed the mission

the Crown Prince appointed to me.

You've done a good job.

The Crown Prince asked you to protect me, right?

Look.

I'm fine.

I...

Uncle Hu.

You belong to the martial world.

The martial world is the most comfortable place for you.

Things in the palace are not for you.

From now on,

I will walk my own way.

Young Master.

Wherever you are, it's the martial world.

If you need anything,

I'll be there.

Young Master.

Uncle Hu.

Get up.

Take care.

I'll take my leave.

Be careful.

Carry these things on the boat.

Yes.

You lost again.

Well.

I didn't lose.

Why are you always cheating?

I...

I... Well.

Why don't you play seriously?

You cheated.

You insisted that I was cheating.

I was not.

I...

Stop cheating.

I'll run with you carrying the robe.

Don't catch me.

I...

You stay in the palace every day.

Aren't you bored?

No.

I think it's good.

This is my life.

Unlike you.

I...

Again?

You can't drink it when you're coughing.

I heard from Diao that

you still won't take the medicine, right?

You said you would bring it for me.

You promised me to take the medicine.

Well...

I was wrong.

What did you do wrong?

Everything.

Alright?

Take the medicine.

Wan Li is going to kill Mr. Song.

You have to finish the path I haven't finished.

Protect the people you want to protect.

Be careful.

Be careful.

Be careful.

The things inside...

If they're broken,

you won't be able to pay for any one of them.

Yueniang.

I'm here to see you off.

Yueniang.

I really don't want to leave you.

Silly.

If you miss me,

write to me.

Or I can visit you in Luoyang.

It's a deal.

You must come on my next birthday.

Even if anyone else doesn't go, I will.

Song Zhu.

How did you know...

Have you checked everything?

What are you doing?

They are watching. Let go.

Did something happen to you?

♫No trace of falling leaves♫

I'm fine.

Let me see.

♫Long years away, old friends waiting♫

Why do you look so haggard?

Tell me if something happened.

♫The cool wind blows, leaving marks on memories♫

No.

I just came back in a hurry.

♫Quietly rooted in the sorrow of parting♫

I didn't sleep for two nights.

I'm tired.

♫Locking the heart in its door♫

Silly.

I'm not in a hurry to leave.

Why did you come back in such a hurry?

♫Yearning with such sincerity♫

I miss you.

♫Waiting for flowers to bloom, the moon to be full, and roots to take hold♫

What's wrong with you?

You are saying strange things and doing strange things.

♫Waiting for someone to return♫

Do you need help?

♫I care about you until the end of the world♫

No need.

♫I miss you only♫

I just want to say goodbye to Qinruo.

♫As the rain falls, my tears flow♫

Mr. Zhou.

♫The flowers fall in the lonely city and no one enters the painting♫

Did you bring everything?

♫The oaths are broken♫

There should be nothing left.

♫After letting go of worries, the world seems wider♫

If we miss anything,

we can come back to get it.

♫Close at hand, yet far away♫

Right.

Brother.

Teaching Assistant Xiao.

You guys talk.

I'll go get some drinks.

♫Locking the heart in its door♫

♫Yearning with such sincerity♫

My Lady.

All the stuff has been loaded onto the boat.

♫Waiting for flowers to bloom, the moon to be full, and roots to take hold♫

You guys get on the boat first.

Yes.

♫Waiting for someone to return♫

When you go back,

remember to write me a letter.

♫I care about you until the end of the world♫

♫I miss you only♫

Take good care of yourself.

♫As the rain falls, my tears flow♫

All right.

Go.

♫The flowers fall in the lonely city and no one enters the painting♫

I'm leaving.

♫The oaths are broken♫

Just go.

♫After letting go of worries, the world seems wider♫

I'm leaving.

Go.

♫I care about you until the end of the world♫

♫I miss you only♫

♫As the rain falls, my tears flow♫

♫The flowers fall in the lonely city and no one enters the painting♫

♫The oaths are broken♫

Go back.

Stop here.

♫After letting go of worries, the world seems wider♫

I'll miss you.

Me too.

♫I care about you until the end of the world♫

♫I miss you only♫

It's cold. Remember to put on more clothes.

♫Hoping for a return, but no one answers♫

Mr. Zhou.

♫Ah, tired birds behind fences, enduring winter and summer♫

Take good care of Qinruo.

Otherwise, I won't go easy on you.

♫Radiant youth♫

Okay.

♫The wind and sand that cannot be held♫

♫Close at hand, yet far away♫

There are many people at the dock.

Don't cry in public.

It's embarrassing.

Just go.

Yueniang.

Take care.

Got it.

The boat's draft position is abnormal.

What are you looking at?

Nothing.

I'm hungry.

Treat me to Lyu Fu Shop.

Let's go.

Go that way.

Why are you looking at me?

Why do you always go to the Lyu Fu Shop?

Just treat me.

Let's go now.

My Lord.

The stuff is loaded.

Okay, let's go.

Yes.

Father.

What's on the boat?

Nothing.

It's not your classmate's boat.

We were talking about business.

Really?

Yes.

Get in.

Is that an official ship?

Get over there.

What are you doing?

Stop right now.

My luggage.

Give it to me.

[Duke Yue's Mansion]

That's mine.

I want it.

Dongmei.

Why are you holding a vase?

How dare you!

Put them down!

Put them down!

My Lady.

My Lady.

Miss Yan.

Do you still think you're a noble lady?

Your father and brother

were arrested by the people of the Supreme Court.

What did you say?

What did you say?

Make it clear.

Isn't it clear enough?

This place will be closed soon.

Let go!

Let go!

Let's go.

Miss Yan.

What happened?

How?

What happened?

What should I do?

My father.

My brother.

I don't know where they are.

I have nothing now.

What should I do?

You still have me.

Brother.

Someone is here.

Lady Yan, I'm late.

Who are you?

My name is Wan Li.

An officer of the Bureau of Military Affairs.

Duke Yue asked me to take care of you.

Come with me now.

Greetings, Lord Wan.

How are my father and brother now?

Just call me Uncle Wan.

Your father and brother are not doing well.

They were arrested by the Supreme Court.

I can't ask about it.

But I will figure out a way

to let you meet them.

Don't worry.

Thank you, Uncle Wan.

Is this Zhou Ji, Mr. Zhou?

Greetings, Lord Wan.

I'm Zhou Ji. Nice to meet you.

You are indeed a talent.

Duke Yue has good taste.

Mr. Zhou.

Duke Yue has been asking me to help you with a job.

I happen to be short of men.

I plan to let you take over the position of Direct Scholar.

Get familiar with the process these days.

After the document is issued,

you can take office.

Thank you, Lord Wan.

I'll do my best.

I won't let you and Duke Yue down.

Then come back to my mansion and settle down.

Thank you, Lord Wan.