Original subtitles

[English subtitles are available]

[Special Lady]

[Episode 10]

What is this?

Are you okay?

Xiao Yu.

Come on.

Don't touch me.

Are you okay?

Are you okay?

She...

Maybe she was scared.

I don't know what happened to her.

Miss Yi.

You're here.

I... I've been waiting for you.

Song Yi asked me to return this to you.

And

fireworks are forbidden in our academy.

Well. My...

My father asked me to set off fireworks.

My father doesn't allow it.

How about...

Who's there?

Who's there?

Come out now.

I'll scream if you don't come out.

You.

Mother.

Yueniang.

You're still up at this hour?

So you know it's so late.

You are a girl. But you are so messy.

Where did you go?

You mean I'm a mess, right?

So you know you are a mess.

Who again?

Brother Li?

Song Li?

Song Li.

You've learned to play around with her, huh?

Where did you go?

I went to enjoy fireworks.

Fireworks?

He saw what happened in the kitchen?

A student was setting off fireworks in the back of the academy.

So I went to have a look.

You went there too?

Where did you enjoy the fireworks?

-In the kitchen. -On the back hill.

You. Tell me.

Where did you enjoy the fireworks?

On the back hill.

Alright.

Go back to sleep.

Yes.

Yes. Mother.

Stop!

I didn't mean you.

Yueniang.

It's fine

you wander around all day.

But you've led your big brother astray.

Come with me to see your father later.

I'll ask him how he's been disciplining you.

No, no, no.

I'm going to kneel in the ancestral hall.

Come back!

Brother Li.

How did it go?

That was close.

Mother almost punished me just now.

Why did Li Wenshu ask me out today?

Luckily, you didn't go today.

The scene was really horrible.

Brother Li.

Don't let Yueniang know about this.

If she goes to teach Li Wenshu a lesson,

there will be a bigger problem.

Besides, I've showed him my attitude today.

Li Wenshu knows what it means.

I don't want to have anything to do with the Li family.

Let's just let it go.

I heard that the Li family proposed a marriage again and again.

But Dad turned them down.

It seems that it's true.

If Li Wenshu comes to you again,

you have to let me go with you.

There is something wrong with his brain.

Did you see the fireworks tonight?

-Yes. -Fireworks? Of course.

I wonder who set off the fireworks.

He just ignored the academy's rules.

Have you taken a shower?

Yes.

He is so bold.

Right.

If the teacher saw it,

he will be severely punished.

Come on. Let's read the letter.

Finally, I cleaned it.

Mr. Xiao.

Do you think

Dean will know what happened today?

I don't care.

I won't be punished.

It was quite a scene.

If someone will be punished,

maybe he'll be asked to clean the library.

What's so hard about cleaning the library?

Mr. Xiao.

I guess you've never been in the library.

The library of Yiyang Academy is quite famous.

It is said that there are tens of thousands of books inside.

Many precious books can be found there.

If someone is asked

to clean every book in it,

it will be an exhausting job.

Is it that big?

Mr. Zhou.

Your letter.

Thank you.

Right. Mr. Zhou.

I've got two new crickets.

Do you want to play?

I'm tired today. I don't want to go.

Mr. Ding, enjoy yourself.

Alright then.

You go.

So boring.

I'm leaving.

I won't disturb you from replying.

I'm going out.

Mr. Xiao.

I saw you rubbing your shoulder all day.

Did you get hurt in the kitchen again?

I'm fine.

I just got hit by the ladder.

Son.

Everything is fine at home.

You should take good care of yourself in the academy.

The Mid-Autumn Festival is approaching. The weather is getting cold.

Remember to put on more clothes.

Don't worry about me.

Mother.

I'm coming.

It's going to be turned over.

Bite it!

Bite it! Go!

Bite it! Bite it!

Go! Go!

Bite it!

Why is this so weak?

Are you really doing cricket fighting?

Bite it.

Bite it.

-It's not bad. -Go bite it!

Bite.

Move.

See? I told you it will bite.

Bite it.

Come on.

Let's go and have a look.

Go. Go.

Stir them with chopsticks.

Don't.

Be gentle.

You were hit heavily, Young Master.

Are your bones alright?

They are fine.

It's just recently, I...

Be gentle.

Please. Uncle Hu.

It's just I haven't practiced for a long time.

I was a bit careless,

so that I forgot to discharge the power somewhere.

Since it hurts,

you shouldn't be so reckless next time. Okay?

I didn't want to do that.

But I can't just let that wooden ladder

hit Miss Zhu on her face.

What should I do

if something happens to you?

Nothing.

I'll be fine in two days.

Two days?

Can you recover in two days?

Two days.

Uncle Hu.

Fireworks appeared out of nowhere in the academy today.

So what?

Zhou Ji said

the academy has a rule that fireworks are forbidden.

What's so strange about the rule?

The teachers will know about the fireworks tomorrow.

I guess no one will go to receive punishment.

So?

I will go to receive punishment.

You didn't set off the fireworks.

Why would you do that?

Because it's a big deal.

Maybe I can go to the place where I want to go.

I will take the initiative to receive punishment.

And I will propose how I should be punished.

Young Master.

I'm getting more and more confused.

I have a plan.

Do you need me

in your plan?

Come.

Impressive.

Honey.

Drink it while it's hot.

Okay.

Yueniang is still kneeling?

Yes.

Song Li has learned from her to come back late.

Song Li went there too?

Yueniang is very smart.

But she's not interested in studying.

Actually, she didn't mean to take Song Li.

So stop giving her a hard time.

I think what she's best at

is being adorable.

Since Xiao Yu came to the academy,

she's been more mischievous.

She has even led Song Li astray.

If I don't discipline her properly,

how can she get married in the future?

If she wants to kneel, let her kneel.

I hope she is really reflecting on herself.

You're right.

But Xiao Yu hasn't become a student of Song's Academy yet.

I think we should talk about their wedding later, right?

Xiao Yu is talented.

It's not difficult for him to be admitted to the academy.

He can take the exam again next spring.

But in these years,

Chuanzhong and I haven't finalized the wedding.

Let's go visit the Xiao family someday

and talk about the marriage certificate.

That's good.

Honey.

It's getting late.

Yueniang hasn't had dinner yet.

Let her kneel.

She should be punished for coming back late.

How do you want to punish her?

Ground her and ask her to copy books in the library.

Honey.

Enough.

It's not negotiable.

Brother Li.

Keep your voice down.

Dad won't let anyone in.

You must be hungry.

Eat.

Mom and Dad are still in the room.

I don't know how long you have to kneel.

Sister.

What are you hiding behind you?

-Nothing. -Stop hiding.

She

made the dim sum for you.

Eat.

Sister.

Brother Li.

You were making fun of me.

You scared me.

I'm starving.

I'm going to eat.

Go ahead.

Eat slowly. Don't choke.

If you behave yourself in daily life,

you wouldn't have been punished frequently.

You should learn lessons.

Otherwise, you'll suffer losses in the future.

I agree.

What you said is right.

Right. Brother Li.

You went to see the fireworks today?

Yes.

Where did you see the fireworks?

On the back hill.

Why did you go there for no reason?

I went to take a walk.

Then why did you go to the kitchen?

Thank God. He doesn't know what happened in the kitchen.

I went to see Xiao Yu.

When I asked you this morning,

you said...

said...

I'm full. Brother Li.

You should go back.

Sister.

You should go back.

Otherwise, you'll be punished

if Mom and Dad come here and see you.

Brother Li, go.

Go now.

I'm here.

Dad.

Dad.

Kneel properly.

You don't like studying, right?

Then I'll ground you and ask you to copy books in the library.

You can't go back to Women's Academy within three days.

Three days?

Four days.

Three days.

Who set off fireworks here?

Mr. Chen,

many people are lining up in front of the teachers' room.

Why?

Let's go.

Look at Xiao Yu.

What is he doing?

I don't know.

What are they doing?

Xiao Yu.

What are you doing?

I'm here to receive punishment.

What did you do?

I set off fireworks.

It was you.

Then why are they here?

These workers

were hired by me to clean up the fireworks residues

and repair the kitchen.

They will restore the two places within one day.

In this way,

Mr. Chen can explain

to other teachers and Dean.

Looks like you came prepared.

I dare not speculate Mr. Chen's thoughts.

But this is

the only solution I can think of.

Fine,

since you are a first offender.

Don't make the same mistake again.

Mr. Chen. Thank you.

Then I won't be punished, right?

You wish.

You want to get away just like this?

Xiao Yu.

You caused trouble again and again.

How can you be forgiven so easily?

You're right, Mr. Zhang.

How do you want to punish me?

Looks like you need more punishment.

For what happened to the goose,

I sincerely apologize to Mr. Zhang here.

Do you think I want to punish you

because of that goose?

You are petty.

Mr. Zhang is a man of noble character.

I dare not speculate your thoughts.

But after what happened to the goose,

I have always felt guilty.

So I kept looking

and have found your Yaya.

Yaya?

Come.

Isn't this a big goose?

Yaya.

Don't think you can bribe me with a goose.

I'm not that kind of person.

Mr. Zhang has always been fair and upright.

I dare not.

Mr. Chen will decide

how to punish you.

You're his man.

I don't want others to say that I stretch my hand too far.

Yaya.

Yaya, let's go.

Come home with me.

You're disobedient.

Let's go.

Come home with me.

Yaya is back.

Yaya is back.

Although you made up for your mistake,

you still have to be punished.

I can't break the rules.

Mr. Chen. You are right.

I'm willing to receive the punishment of cleaning the library.

Mr. Chen. What do you think?

You want to clean the library alone?

That's a large place.

I should be punished severely,

so that

I can learn a lesson

and I won't make mistakes again.

Indeed, it's been a long time since the library was cleaned.

Why are you still standing here?

Get to work.

Yes.

It seems he has arranged everything.

Oh no.

I forgot to ask Uncle Hu how to do the sweeping and sprinkling.

Sweeping and sprinkling.

Sweep the floor first, and then sprinkle water?

[Library]

In order to punish me, Dad even closed the library.

How should I spend the three long days?

I can't believe Song Zhu, who is loved by everyone,

can get bored.

I'm so bored.

I feel sleepy whenever I see the Book of Songs.

Why are you more efficient than the Buddha?

Where did the water come from?

Today, I finally know

what "bright and clean" means.

Miss Zhu?

Why are you here?

I want to ask you the same question.

Why can I see you wherever I am?

I'm sprinkling water and sweeping the floor.

Am I wrong?

Of course you are wrong.

This is not how you should do the sweeping and sprinkling.

You are making all the books below wet.

Xiao Yu, are you okay?

Let me help you up.

Stop.

I can't move.

I can get up myself.

I'll be gentle.

I'll be gentle.

Slowly.

What are you looking at?

You...

Is this the wound you had yesterday?

It's nothing.

I'm fine.

Does it still hurt?

Miss Zhu, you don't have to be too touched.

I...

didn't want to save you.

I just saved you by chance.

By chance?

Do you think I'm a wild flower?

That's not what I meant.

Why do you always get me wrong?

Help tie it for me.

You don't know how to tie a belt?

As a man, you don't even know how to tie a belt.

Then how did you tie it before?

It's none of your business.

Just tie it for me.

No.

It hurts. I can't even lift my arm.

You have no conscience.

-You have no conscience. -Fine.

I'll tie it for you.

Lift your arm.

Be gentle.

Okay.

I'll be gentle.

Straighten my clothes.

Listen.

Remember to explain to Mr. Zhou for me

about what happened yesterday.

What's there to explain?

It's up to him to believe it or not.

Stop!

We can discuss this.

This is about my reputation.

The misunderstanding from two nights ago haven't even been resolved, and then yesterday...

It's done.

Will you help me or not?

It hurts.

If you like Zhou Ji,

you can just ask him out, right?

Why do you have to get me involved?

I'm a man. I'm standing between you two.

I think it's annoying, even if you don't.

You...

You are quite something, aren't you?

Look at what you are saying.

Do you think I want to get you involved?

Tell me. What good things can you do

in addition to bad things?

And let me tell you.

-If it weren't for you, I… -Why don't you deal with

the sweeping and sprinkling first?

What does it have to do with me?

I've never done this before.

No way.

What kind of person are you?

I don't know.

Marrying you

will be a great misfortune for whoever marries you.

Aren't we engaged?

You will be the one marrying me.

How dare you mention the engagement to me?

How dare you mention it?

Have you written a letter home?

Have you sent it?

Yes.

I planned to send it today.

Miss Zhu.

If you don't hurry,

the books on the first floor will have to be deserted.

Don't lie to me.

Isn't this cleaning?

How muddleheaded my father was back then

to approve of my engagement to this man?

Xiaoyue, hurry up.

We're going to be late.

Hurry up.

Okay.

Are you Senior Jin Xiaoyue?

Yes.

Are you the son of the county magistrate, Mr. Li?

Yes.

Nice to meet you.

Let's go to a place with fewer people.

Wait a minute.

Let's go.

This way, please.

No one is here.

I'm prepared.

What should come will come eventually.

Wait.

I came to you because I want to ask you for a favor.

I understand.

Come on.

Just say whatever you want to say.

No, no, no.

I heard that Mrs. Jin

is the best matchmaker in the world.

You've been influenced by her since childhood.

You must be an expert too, right?

You came to me for this?

Yes.

I do know a trick or two.

Good.

I...

I...

I have a friend.

He just fell in love.

He wants to learn some skills from me

to make the girl he likes happy.

So I thought of you.

I want to learn some skills from you.

What kind of person is your friend?

He is a talented

and handsome boy.

He emanates a kind of heroic spirit.

What about the girl he likes?

She is

beautiful,

intelligent,

gentle, and lovely.

If I ever have a girl like her,

I will die without regrets.

Mr. Li.

Were you describing

the girl you like?

No.

My friend told me that.

You are just creating something out of nothing.

Girls like romantic surprises.

Surprises?

I'm all ears.

Women are like flowers.

No woman in this world

doesn't like flowers.

Flowers?

What are you looking at?

What is that place?

It's none of your business.

Are there many precious books inside?

Of course.

No.

Why do you want to know?

That's Dean's Room.

Should we clean it?

No.

Do you think anyone can enter Dean's Room?

Then I can save a lot of strength.

Look at this.

The red one is also good.

Right? Look.

There's pink and red.

See for yourself.

Okay.

Isn't this Mr. Li?

Keep your voice down.

Mr. Li, what can I do for you?

May I ask

whom the flowers are for?

You don't need to know.

Just give me the best.

Mr. Li, you misunderstood me.

I just want to know what you need,

so that I can find the best for you.

What's wrong?

I helped you clean the library.

Shouldn't you repay me?

Do you want me to help you copy books?

No.

Even if you copy them for me, I still need to be grounded for three days.

Then you...

Go ahead.

No, you don't want me to give myself to you, do you?

Who wants you?

I'm not someone you would dare to desire.

Fine.

Stop acting.

I want you to help me with something else.

What is it?

After you go back tonight,

I want you to ask Junior Zhou out for me.

Do I have another choice?

No.

I have something to do today. I'm not going back.

Why are you pinching me?

You asked me to ask him out to make it clear.

Now you won't help me.

I asked you to ask him out.

I didn't say I'll ask him out for you.

And I really have something to do tonight.

I wish you the best of luck.

You...

You have things to do every day.

You have so many excuses.

I think you just don't want to help me.

What I'm going to do today is sending a letter home.

Didn't you say I ruin your plans every day?

I won't be part of it today.

Good luck, Miss Zhu.

Are you really not going back tonight?

I'm not.

Hurry up.

What are they doing?

Hurry up.

Hurry up.

What are these flowers for?

Miss Yi, I love you with all my heart.

Now everyone knows.

There's nothing to hide then.

I'm here today to confess my love.

Let's go.

Miss Yi.

Miss Yi, the flowers...

Why did she leave?

These flowers are for deities.

The guys don't go to sleep even at this hour?

I guess I came too early.

I didn't expect

that Mr. Xiao set off the fireworks.

He's really generous.

I wonder why he set off the fireworks.

Xiao Yu set off the fireworks?

Yes.

Don't you know?

He went to Mr. Chen to receive punishment proactively yesterday.

He went to receive punishment proactively?

What is he up to?

Get him.

Go to our place and tell us.

Come here.

Let's go.

What are you doing?

-Go inside. -Get him inside.

What are you doing?

Xue Hanfu, help me!

Coming.

What are you doing?

Xue Hanfu, help me!

Xue Hanfu, help me!

Xue Hanfu.

Hurry up.

Hurry.

Coming.

That was close.

Luckily, Mr. Zhou is not here.

Otherwise, he would think I'm a pervert.

Senior?

Ju... Junior Zhou.

I...

I'm not a pervert.

I took the risk to be here because I want to explain to you

-about what happened on the night before last. -Senior.

You can't stay here.

If someone sees you,

it'll be hard to clear your name.

Well...

Let's go to your room and talk.

You can't.

Come here, you two.

Why haven't you gone to bed?

-Instructor Shen. -Instructor Shen.

Go. Go. Go.

This way.

Go to bed now.

Yes.

Junior Zhou, are you alright?

I'm fine.

Fortunately, we are smart

and didn't get caught.

Senior Song.

You shouldn't take the risk

to come to the men's dorm at night again.

It'll damage your reputation.

I...

As for what happened between you and Mr. Xiao,

you don't need to explain.

I trust you.

Junior Zhou, do you really trust me?

Of course.

I know very well

what kind of person you are.

As for the gossip,

don't take it seriously.

A clean hand wants no washing.

Picking a lock is not something a gentleman should do.

Come.

Come.

Come.

Then I'm going to step on you.

What are you doing?