Original subtitles

Alors, je me la joue "Je suis si bonne que je me suis tap� ta copine" ou

"je suis innnocente mais je veux �tre m�chante"?

Tu es terrible.

M�me le choix d'une tenue est sexuel avec toi.

Tout est sexuel.

Sinon, comment se d�finit notre g�n�ration?

C'est officiel, t'es pas normale.

Cool, c'est bien mieux comme �a.

Vu ce que tu portes tous les jours, je suppose que tu vas te la jouer:

Je suis douce et innocente mais je suis vraiment... douce et innocente.

- Mes fringues disent �a? - Tout �a et bien plus.

Tu dois �picer ta garde-robe.

- J'ai pas d'argent pour �a. - Toi pas, moi bien.

- Et mon armoire d�borde. - H�, Spence, Ash.

Vous allez � la soir�e Highlands ce soir? On dit que �a va �tre terrible.

- Oui, on y va. - Non, je sais pas.

Je n'ai rien � mettre.

Tu peux toujours y aller nue.

- Je le fais si tu le fais. - Ok, �a devient int�ressant.

On vous lancera des pi�ces, ok?

Rendez-vous chez moi � 8 heures, on ira ensemble.

Ok, j'aime "ensemble".

Tu commences � te d�finir, l�. Bienvenue dans la G�n�ration S-E-X.

Vise �a.

Le festival du film Zhang Yimou.

Zhang qui?

Oh, me dis pas que tu connais pas les films Wushu.

- Jamais entendu parler. - Des films de Kung Fu, de China.

Ceux avec les sous-titres?

J'ai pas envie de devoir lire un fillm. Je veux juste regarder.

On ne lit pas les films de Zhang. On les vit.

Je vais � une r�trospective de son oeuvre � Silverlake.

- Vraiment? - Oui, si �a te tente,

je te fais commencer en douceur avec "Hero".

Puis on approfondit avec "Epouses et concubines" et "Qiu Ju une femme chinoise".

- T'es partant? - Oui, oui.

Quand j'avais 9 ans,

je voulais �tre Jim Kelly quand j'ai vu "Op�ration dragon".

Dieu merci, le monde a chang� depuis tes 9 ans.

Oh, On doit d'abord passer quelque part.

- O�? - T'inqui�te pas, monte.

Ok.

Je devrais m'embrasser.

- Salut. - H�.

- Ca va pas te plaire. - Dis-moi.

Une explosion dans un entrep�t. Entre deux shifts.

On a plein de bless�s.

Oh, mon Dieu.

Ok, appelle-moi quand tu peux. Je r�chaufferai le repas...

Paula!

Ils sont coinc�s. Chambre 3, maintenant.

Ch�ri, je dois y aller. Je t'appelle plus tard, ok?

Je suis rentr�.

Cool!

Ta m�re est coinc�e au boulot.

Dommage. Ca fait plus de p�tes pour moi!

Les Cavs jouent ce soir.

C'est la meilleure proposition qu'on m'aie faite.

- Je croyais que t'avais pr�vu un truc, non? - Oui, mais Madison a une cousine enceinte

et toute sa famille p�te un cable.

Je sais pas, je voulais pas �tre au milieu de �a.

T'as dis une cousine de Madison, hein?

J'embrasse le chef.

- C'�tait quoi ce truc aujourd'hui? - Trop large.

Non, pas la robe. Aiden.

Tu l'as presque d�shabill� du regard.

- Tu en penses quoi? - Je d�tecte un truc et... non.

- Arr�te Ash, on est juste des amis. - Qui se sont pelot�s.

Et qui ont vomi. J'�tais bourr�e quand c'est arriv�.

Et, je r�p�te.

On est juste amis.

S'il-te-plait, c'est comme �a qu'on commence.

Puis on est c�lin avec l'autre.

Puis on se lasse, on trompe, on ment et on se quitte.

C'est le cercle de la vie.

C'est vrai, mais je pense pas � lui come �a.

Vraiment?

Vraiment. J'essaye toujours de comprendre les coup de foudres pour des filles.

Je sais. Et tant que tu es dans la cat�gorie "ind�cis".

Fais attention � ceux avec qui tu fais des exp�riences.

- Ca peut �tre perturbant. - Pardon mais t'es pas sortie avec Aiden?

Ca avait pas l'air trop perturbant pour toi.

Oui, c'�tait moi, pas toi.

Ecoute, je dis juste que si tu veux t'amuser,

et que tu crois pouvoir le faire jouer...

Fonce.

Oh, je pense que je peux le convaincre.

C'est clairement le truc le plus int�ressant que j'aies entendu.

Il avait l'air int�ress� quand on...

Attends, tu ne me trouves pas int�ressante?

Ca doit �tre Aiden.

"J'y vais" dit-elle en essayant d'�tre int�ressante.

Merci d'�tre venu, mon grand.

Tu sais que je ne rate jamais le service du vendredi, mamie.

Tu viens toutes les semaines? C'est chouette.

Oh, mais on doit aller � l'�cole, on ne peut pas rester pour le g�teau.

J'aurais voulu que vous entriez pour pr�senter ton ami au pasteur.

Ca m'aurait bien plu. Mais on doit vraiment y aller. Merci.

Allez mon grand. Vous les jeunes, vous devez vous rapprocher de Dieu.

Il nous aide quand on a des probl�mes et on en a toujours.

- Mamie, Clay est musulman. - Oui, Salam Aleikum.

Oh, je vois.

On doit y aller, mamie. A la semaine prochaine.

Salam, tu es le bienvenu dans mon �glise quand tu veux.

Ma grand-m�re est tr�s religieuse. Son �me a inspir� le Sauveur.

Oh, c'est cool.

je pensais que ma famille �tait la seule � aller � l'�glise chaque semaine.

Loin de l�.

On sait jamais quand on aura besoin d'un coup de main de l� haut.

Je parie que tu croyais que je venais ici pour trafiquer.

Salaud.

- T'es superbe! - Merci. Toi aussi.

Alors...?

C'est toi.

Chouette, on y va.

Ok, non.

Tes remarques sont trop banales. Et je ne me sens pas banale ce soir.

Conna�tre Ashley, c'est devoir attendre Ashley.

Quoi?

Tu es tr�s belle ce soir.

Compar� � la fois o� j'ai vomi sur toi?

- C'�tait pas compliqu�. - C'est pas grave, t'inqui�te.

Merci.

Ils ont jou� les prolongations avec l'�quipe qui a perdu...

Quel est le score?

Direwolf abandonne.

Quoi?

Oh, j'y crois pas. Tu te fous de moi?

Qu'est-ce qu'on va faire?

Le deuxi�me choix: Jeux vid�o.

Debout et pr�pare-toi � rencontrer:

"Le prince Arthur".

Le prince Arthur?

On dirait que je vais devoir �duquer mon fils.

C'est la cible.

Tu vas pas y arriver. Tu es � 100 m�tres.

J'ai jamais encourag� mes enfants � parier.

Mais que dirais-tu d'un enjeu non-mon�taire?

La vaisselle?

La vaisselle.

Et ton argent de poche.

Pas possible. Papa a un bon lancer?

D'o� tu crois que tu tiens �a?

Tu devrais rester plus souvent � la maison le vendredi et voir ce que tu manques.

Je vais m'abstenir.

Papa, qu'est-ce qui se passe avec toi et maman?

- Qu'est-ce que tu veux dire? - Je sais pas. Enfin...

On dirait que c'est un peu tendu depuis qu'on a d�m�nag�.

Tu sais, elle n'est pas souvent l�. Et tu passes plus de temps au boulot.

Tout va bien entre vous?

Je crois que �a va �tre...

Je te bats trois contre un d�s qu'on a mang�, viens!

Glenn.

Ta m�re et moi, �a va.

Viens, je vais t'�craser.

C'est quoi les plans pour ce soir?

Je sais pas, j'esp�re qu'il y aura plein de canons qui voudront danser avec moi.

- J'en connais au moins un. - Alors...

Vous pensez quoi de celle-ci?

Peut-�tre trop...

Je sais pas si elle dit "touche-moi" ou "taquine-moi".

- Un peu comme vous deux. - Je ne d�teste pas.

Oh, attends, c'est tragique.

On est tous les deux en noir. Ca va pas.

Ca d�range qui?

- Moi, apparemment! - On peut y aller?

- Le groupe doit d�j� �tre sur sc�ne. - Relax.

Ok, qu'est-ce qui se passe? Mlle "je crois que j'aime les filles?"

Il est gentil. Et canon.

Il est marrant.

- Tu es sure qu'Aiden, c'est ce que tu veux? - Pourquoi?

- Sinon, je suis peut-�tre int�ress�e. - Une comp�tition?

Soldout, mon pote. T'y crois? Soldout. Merde.

C'est pas grave, j'�tais pas habill� pour sortir.

Non, �a va mon pote. A part tes baskets brunes.

Ok, t'aimes pas mes chaussures? Tu peux parler, avec ton bracelet miteux.

C'est ma faute, si je ne t'avais pas tra�n� � l'Eglise, on serait arriv� � temps.

T'en fais pas, on peut louer la collection en DVD.

- O� on est? - Je coupe par le centre.

Un raccourci que je connais.

Tu peux bouger, mon pote? Qu'est-ce qui se passe?

Debout! Debout!

La ferme! La ferme!

Par terre!

Ne bougez pas.

Me regardez pas ou je tire. Je vous jure que je tire.

Je vous jure que je tire.

Enfin pr�te.

Parfait.

Vous savez qui embrasse bien selon moi?

Aiden.

Vraiment?

Oui, vraiment.

Ash, tu fais quoi?

Ouais, t'as toujours le truc.

Je prends ma veste et on part.

- Ca venait d'o�, �a? - T'inqui�te pas pour �a.

Qu'est-il advenu de Mlle "Innocence".

L'une de vous veux bien me rappeler pourquoi on va � cette soir�e?

Ok, on a quoi ici? Vous avez des papiers?

Deux tu�s par balle.

J'ai besoin d'air.

- Les mecs n'ont aucune endurance. - C'est faux, je dois juste...

Les toilettes.

- Une minute. - En bas dans le hall.

Restez bien ici.

Alors, t'en penses quoi?

Il est toujours mignon et canon mais

c'est un mec, je sais.

C'est vraiment idiot de notre part de faire �a avec lui.

Crois-moi. J'ai pas envie de lui.

J'ai d�j� jou� � �a. Je voulais juste l'ennuyer.

- Et toi, avec. - Sympa.

Donc...

Et nous?

Et bien, quand j'embrassais Aiden

Je pensais � toi.

C'est vrai?

Moi aussi.

Ca va aller.

Wow, c'est... c'est chaud.

M�me si je voudrais vraiment, vraiment,

�tre l� quand vous vous embrassez.

Enfin, je crois que je voudrais.

Je peux partir si vous voulez.

Non, Aiden, tu ne dois pas partir.

T'es sure?

Oui. Tu ne dois pas partir.

Moi si.

Je peux pas, pas comme �a.

Les mecs.

Vous g�chez toujours les moments parfaits.

Les compromis. C'est la r�gle du jeu.

Il y l'homme, il y a la femme.

- Les femmes, les hommes c'est trop. - Passe me prendre chez Ash sans papa.

Ecoute, mon fils.

Le mariage, comme toute institution, subit des changements.

C'est les hauts et les bas qui font le mariage.

C'est romantique.

Ecoute, papa.

Ce que je sais, c'est que quand une fille m'ennuie, je me casse.

- Et je fais quoi, avec �a? - Je ne sais pas.

Je n'ai que mon exp�rience de la vie � partager. Mais je dois filer.

Pourquoi suis-je le seul de la famille qui ne doit aller nulle part?

- Paula. - Quoi, Ben?

C'est Clay.

Quoi?

De quoi tu parles?

On vient de l'amener ici.

Il est en salle 3.

Clay?

On pr�vient Arthur.

Appelez le mari du Dr Carlin.

J'en reviens pas de m'�tre fait car-jack� dans ma propre ville.

Ils ont pris ma Lebron!

- On devrait appeler les secours. - T'as un t�l�phone?

Alors, on en a pour quelques kilom�tres.

S'il avait pas eu son flingue sur ma gueule.

Je l'aurais d�fonc�!

On aurait d� rester � l'�glise ou chez toi.

Oublie �a. Personne ne me fera prisonnier chez moi.

Mais la prochaine fois qu'on me car-jacke,

Je serai pr�t.

Attends, Sean. T'as pas besoin de �a.

Si, mon pote.

La prochaine fois qu'on met un flingue sur ma tronche,

J'appuie sur le champignon et j'arrache son bras.

- Toi et Chelsea vous �tes ensemble ou quoi? - Je veux pas parler de �a.

Elle est cool.

- C'est la 1e fois que t'es avec une black? - Je veux pas parler de �a.

Mais je continuerai � la voir tant qu'elle voudra bien.

T'es s�r que c'est le bon chemin?

Oui, je suis s�r.

N'aies pas peur, c'est ma ville.

Pas possible qu'on m'attaque deux fois en une nuit.

On y va.

Par l�.

- Tu me dis ce qui s'est pass�? - Non, je veux pas en parler.

Ecoute, je suis ton fr�re, ok? Je dois faire attention � toi.

Si quelqu'un exag�re, je dois le savoir.

Personne n'a exag�r�. C'est moi, j'ai tout fait foirer.

Allo. Glenn.

- T'as vu Clay? - Maman, qu'est-ce qui se passe?

On a amen� quelqu'un aux urgences. Il avait les papiers de Clay.

Mais Dieu merci, ce n'�tait pas Clay. Tu l'a vu ce soir?

Non.

Appelle d�s que tu le vois. Ok.

Qu'est-ce qu'il y a?

On n'y arrivera jamais.

Si on court et qu'on marche, on y sera plus vite.

- Comment tu vas courir sans chaussure? - La ram�ne pas avec �a.

Si on pouvait voler, comme les h�ros. On y serait tout de suite!

C'est ce dont je parle, les Arts Martiaux.

J'aurais d� m'en servir avant qu'ils nous agressent.

- Tu fais du Tae-Kwon-Do? - Non, du Gun-Fu.

- Vous faites quoi ici, � cette heure-ci? - On s'est fait voler.

Ils ont pris nos portefeuilles, nos montres, nos chaussures... Sa voiture.

Vous avez appel� les secours?

Ils ont pris nos portables, t'as pas entendu?

Ok, du calme.

- Vous vivez dans le coin? - Non, monsieur.

Ok, montez.

Je sais pas, Clay, Il a d�j� fait des sales coups.

Qui d'autre va nous ramenez � cette heure-ci?

Bonne nuit, Clay. Fais attention � toi.

O� sont tes chaussures?

Oh, �a vaut de l'or.

Glenn.

Maman, Clay est rentr�.

- Merci mon Dieu. - Toi et papa, �a va?

Bien. On se voit tout de suite.

- Il est rentr�. - Merci Seigneur.

Arthur.

J'ai eu si peur.

- Quand Ben m'a dit que c'�tait Clay. - Ca va.

Notre fils va bien. C'est tout ce qui compte.

Ok, je t'appelle demain alors? Ok, salut.

- Elle va bien? - Oui, pas gr�ce � toi.

C'est trop tard pour aller � cette soir�e? Parce que t'es canon.

- Et t'as besoin de te calmer. - Toi, moi, une douche froide?

Ou un bain froid.

Tu viens?

Marco!

Polo!

Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com Resynced RiCK