Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,344 --> 00:00:12,250
Alors, je me la joue "Je suis si bonne
que je me suis tap� ta copine" ou
2
00:00:12,450 --> 00:00:14,350
"je suis innnocente
mais je veux �tre m�chante"?
3
00:00:14,443 --> 00:00:15,343
Tu es terrible.
4
00:00:15,386 --> 00:00:17,534
M�me le choix d'une tenue
est sexuel avec toi.
5
00:00:18,228 --> 00:00:19,443
Tout est sexuel.
6
00:00:19,497 --> 00:00:21,539
Sinon, comment se d�finit
notre g�n�ration?
7
00:00:22,821 --> 00:00:24,821
C'est officiel,
t'es pas normale.
8
00:00:24,843 --> 00:00:27,064
Cool,
c'est bien mieux comme �a.
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,857
Vu ce que tu portes tous les jours,
je suppose que tu vas te la jouer:
10
00:00:31,080 --> 00:00:34,038
Je suis douce et innocente mais
je suis vraiment... douce et innocente.
11
00:00:34,050 --> 00:00:36,962
- Mes fringues disent �a?
- Tout �a et bien plus.
12
00:00:37,034 --> 00:00:38,575
Tu dois �picer ta garde-robe.
13
00:00:38,920 --> 00:00:41,336
- J'ai pas d'argent pour �a.
- Toi pas, moi bien.
14
00:00:41,350 --> 00:00:44,434
- Et mon armoire d�borde.
- H�, Spence, Ash.
15
00:00:45,044 --> 00:00:48,482
Vous allez � la soir�e Highlands ce soir?
On dit que �a va �tre terrible.
16
00:00:48,564 --> 00:00:51,138
- Oui, on y va.
- Non, je sais pas.
17
00:00:51,350 --> 00:00:52,938
Je n'ai rien � mettre.
18
00:00:53,820 --> 00:00:55,508
Tu peux toujours y aller nue.
19
00:00:56,541 --> 00:00:59,373
- Je le fais si tu le fais.
- Ok, �a devient int�ressant.
20
00:00:59,615 --> 00:01:00,914
On vous lancera des pi�ces, ok?
21
00:01:00,915 --> 00:01:03,419
Rendez-vous chez moi � 8 heures,
on ira ensemble.
22
00:01:04,450 --> 00:01:06,523
Ok, j'aime "ensemble".
23
00:01:09,256 --> 00:01:13,600
Tu commences � te d�finir, l�.
Bienvenue dans la G�n�ration S-E-X.
24
00:01:26,500 --> 00:01:27,959
Vise �a.
25
00:01:28,157 --> 00:01:29,928
Le festival du film Zhang Yimou.
26
00:01:30,420 --> 00:01:31,833
Zhang qui?
27
00:01:32,056 --> 00:01:34,056
Oh, me dis pas que tu connais pas
les films Wushu.
28
00:01:34,152 --> 00:01:37,145
- Jamais entendu parler.
- Des films de Kung Fu, de China.
29
00:01:37,262 --> 00:01:38,923
Ceux avec les sous-titres?
30
00:01:39,077 --> 00:01:41,937
J'ai pas envie de devoir lire un fillm.
Je veux juste regarder.
31
00:01:41,943 --> 00:01:44,600
On ne lit pas les films de Zhang.
On les vit.
32
00:01:44,728 --> 00:01:47,269
Je vais � une r�trospective
de son oeuvre � Silverlake.
33
00:01:48,188 --> 00:01:50,598
- Vraiment?
- Oui, si �a te tente,
34
00:01:50,968 --> 00:01:53,320
je te fais commencer
en douceur avec "Hero".
35
00:01:53,542 --> 00:01:56,420
Puis on approfondit avec "Epouses et
concubines" et "Qiu Ju une femme chinoise".
36
00:01:57,158 --> 00:01:59,199
- T'es partant?
- Oui, oui.
37
00:01:59,329 --> 00:02:00,541
Quand j'avais 9 ans,
38
00:02:00,607 --> 00:02:03,282
je voulais �tre Jim Kelly
quand j'ai vu "Op�ration dragon".
39
00:02:08,361 --> 00:02:10,464
Dieu merci, le monde a chang�
depuis tes 9 ans.
40
00:02:10,517 --> 00:02:12,126
Oh, On doit d'abord passer quelque part.
41
00:02:12,200 --> 00:02:14,416
- O�?
- T'inqui�te pas, monte.
42
00:02:14,863 --> 00:02:15,563
Ok.
43
00:02:38,821 --> 00:02:40,198
Je devrais m'embrasser.
44
00:02:46,636 --> 00:02:48,632
- Salut.
- H�.
45
00:02:49,056 --> 00:02:50,944
- Ca va pas te plaire.
- Dis-moi.
46
00:02:51,311 --> 00:02:55,170
Une explosion dans un entrep�t.
Entre deux shifts.
47
00:02:55,239 --> 00:02:56,744
On a plein de bless�s.
48
00:02:58,102 --> 00:02:59,193
Oh, mon Dieu.
49
00:03:00,045 --> 00:03:03,825
Ok, appelle-moi quand tu peux.
Je r�chaufferai le repas...
50
00:03:03,833 --> 00:03:04,533
Paula!
51
00:03:04,572 --> 00:03:06,626
Ils sont coinc�s.
Chambre 3, maintenant.
52
00:03:06,722 --> 00:03:08,837
Ch�ri, je dois y aller.
Je t'appelle plus tard, ok?
53
00:03:17,598 --> 00:03:19,011
Je suis rentr�.
54
00:03:20,128 --> 00:03:20,928
Cool!
55
00:03:21,771 --> 00:03:23,571
Ta m�re est coinc�e au boulot.
56
00:03:23,752 --> 00:03:26,153
Dommage.
Ca fait plus de p�tes pour moi!
57
00:03:26,987 --> 00:03:28,300
Les Cavs jouent ce soir.
58
00:03:30,624 --> 00:03:32,420
C'est la meilleure proposition
qu'on m'aie faite.
59
00:03:33,150 --> 00:03:36,534
- Je croyais que t'avais pr�vu un truc, non?
- Oui, mais Madison a une cousine enceinte
60
00:03:36,667 --> 00:03:38,349
et toute sa famille p�te un cable.
61
00:03:38,770 --> 00:03:40,557
Je sais pas,
je voulais pas �tre au milieu de �a.
62
00:03:41,969 --> 00:03:43,442
T'as dis une cousine de Madison, hein?
63
00:03:45,750 --> 00:03:47,121
J'embrasse le chef.
64
00:03:59,460 --> 00:04:02,464
- C'�tait quoi ce truc aujourd'hui?
- Trop large.
65
00:04:02,540 --> 00:04:04,310
Non, pas la robe. Aiden.
66
00:04:04,342 --> 00:04:06,686
Tu l'as presque
d�shabill� du regard.
67
00:04:08,142 --> 00:04:13,099
- Tu en penses quoi?
- Je d�tecte un truc et... non.
68
00:04:13,476 --> 00:04:16,572
- Arr�te Ash, on est juste des amis.
- Qui se sont pelot�s.
69
00:04:16,704 --> 00:04:18,906
Et qui ont vomi.
J'�tais bourr�e quand c'est arriv�.
70
00:04:18,908 --> 00:04:19,999
Et, je r�p�te.
71
00:04:20,393 --> 00:04:21,476
On est juste amis.
72
00:04:21,743 --> 00:04:23,797
S'il-te-plait, c'est comme �a
qu'on commence.
73
00:04:23,936 --> 00:04:27,016
Puis on est c�lin avec l'autre.
74
00:04:27,947 --> 00:04:30,795
Puis on se lasse, on trompe,
on ment et on se quitte.
75
00:04:31,297 --> 00:04:32,931
C'est le cercle de la vie.
76
00:04:33,049 --> 00:04:34,973
C'est vrai, mais je pense pas
� lui come �a.
77
00:04:36,214 --> 00:04:37,299
Vraiment?
78
00:04:37,704 --> 00:04:40,820
Vraiment. J'essaye toujours de comprendre
les coup de foudres pour des filles.
79
00:04:41,069 --> 00:04:45,126
Je sais. Et tant que tu es
dans la cat�gorie "ind�cis".
80
00:04:45,590 --> 00:04:47,598
Fais attention � ceux avec qui
tu fais des exp�riences.
81
00:04:47,801 --> 00:04:51,222
- Ca peut �tre perturbant.
- Pardon mais t'es pas sortie avec Aiden?
82
00:04:51,312 --> 00:04:52,993
Ca avait pas l'air trop
perturbant pour toi.
83
00:04:53,360 --> 00:04:55,667
Oui, c'�tait moi,
pas toi.
84
00:04:56,955 --> 00:04:59,191
Ecoute, je dis juste que
si tu veux t'amuser,
85
00:04:59,289 --> 00:05:00,873
et que tu crois
pouvoir le faire jouer...
86
00:05:01,828 --> 00:05:02,843
Fonce.
87
00:05:02,849 --> 00:05:05,167
Oh, je pense
que je peux le convaincre.
88
00:05:06,468 --> 00:05:08,685
C'est clairement le truc
le plus int�ressant que j'aies entendu.
89
00:05:09,566 --> 00:05:11,656
Il avait l'air int�ress� quand on...
90
00:05:12,007 --> 00:05:14,648
Attends,
tu ne me trouves pas int�ressante?
91
00:05:15,908 --> 00:05:17,630
Ca doit �tre Aiden.
92
00:05:17,929 --> 00:05:21,124
"J'y vais" dit-elle
en essayant d'�tre int�ressante.
93
00:05:25,329 --> 00:05:27,120
Merci d'�tre venu, mon grand.
94
00:05:27,130 --> 00:05:29,344
Tu sais que je ne rate jamais
le service du vendredi, mamie.
95
00:05:29,372 --> 00:05:32,121
Tu viens toutes les semaines?
C'est chouette.
96
00:05:32,130 --> 00:05:35,690
Oh, mais on doit aller � l'�cole,
on ne peut pas rester pour le g�teau.
97
00:05:35,700 --> 00:05:39,616
J'aurais voulu que vous entriez
pour pr�senter ton ami au pasteur.
98
00:05:39,774 --> 00:05:43,631
Ca m'aurait bien plu.
Mais on doit vraiment y aller. Merci.
99
00:05:43,993 --> 00:05:48,301
Allez mon grand. Vous les jeunes,
vous devez vous rapprocher de Dieu.
100
00:05:49,032 --> 00:05:52,010
Il nous aide quand on a des probl�mes
et on en a toujours.
101
00:05:52,044 --> 00:05:56,876
- Mamie, Clay est musulman.
- Oui, Salam Aleikum.
102
00:05:57,888 --> 00:05:59,171
Oh, je vois.
103
00:05:59,799 --> 00:06:03,042
On doit y aller, mamie.
A la semaine prochaine.
104
00:06:03,766 --> 00:06:06,166
Salam, tu es le bienvenu
dans mon �glise quand tu veux.
105
00:06:07,256 --> 00:06:11,283
Ma grand-m�re est tr�s religieuse.
Son �me a inspir� le Sauveur.
106
00:06:11,365 --> 00:06:12,624
Oh, c'est cool.
107
00:06:12,749 --> 00:06:15,346
je pensais que ma famille �tait la seule
� aller � l'�glise chaque semaine.
108
00:06:15,499 --> 00:06:16,299
Loin de l�.
109
00:06:16,329 --> 00:06:18,369
On sait jamais quand on aura besoin
d'un coup de main de l� haut.
110
00:06:19,343 --> 00:06:21,392
Je parie que tu croyais que je venais ici
pour trafiquer.
111
00:06:22,093 --> 00:06:23,037
Salaud.
112
00:06:31,099 --> 00:06:34,623
- T'es superbe!
- Merci. Toi aussi.
113
00:06:35,353 --> 00:06:36,626
Alors...?
114
00:06:39,978 --> 00:06:41,022
C'est toi.
115
00:06:41,660 --> 00:06:43,063
Chouette, on y va.
116
00:06:45,149 --> 00:06:45,946
Ok, non.
117
00:06:46,229 --> 00:06:49,464
Tes remarques sont trop banales.
Et je ne me sens pas banale ce soir.
118
00:06:51,510 --> 00:06:53,738
Conna�tre Ashley,
c'est devoir attendre Ashley.
119
00:07:02,164 --> 00:07:03,014
Quoi?
120
00:07:05,090 --> 00:07:07,099
Tu es tr�s belle ce soir.
121
00:07:07,671 --> 00:07:09,621
Compar� � la fois
o� j'ai vomi sur toi?
122
00:07:09,640 --> 00:07:13,701
- C'�tait pas compliqu�.
- C'est pas grave, t'inqui�te.
123
00:07:15,350 --> 00:07:16,294
Merci.
124
00:07:28,123 --> 00:07:30,718
Ils ont jou� les prolongations
avec l'�quipe qui a perdu...
125
00:07:31,161 --> 00:07:32,297
Quel est le score?
126
00:07:32,829 --> 00:07:34,092
Direwolf abandonne.
127
00:07:34,174 --> 00:07:35,024
Quoi?
128
00:07:35,477 --> 00:07:38,150
Oh, j'y crois pas.
Tu te fous de moi?
129
00:07:38,202 --> 00:07:39,763
Qu'est-ce qu'on va faire?
130
00:07:39,930 --> 00:07:44,220
Le deuxi�me choix:
Jeux vid�o.
131
00:07:44,725 --> 00:07:46,982
Debout et
pr�pare-toi � rencontrer:
132
00:07:47,185 --> 00:07:48,458
"Le prince Arthur".
133
00:07:49,379 --> 00:07:50,652
Le prince Arthur?
134
00:07:50,946 --> 00:07:52,982
On dirait que je vais devoir
�duquer mon fils.
135
00:07:54,404 --> 00:07:55,628
C'est la cible.
136
00:07:56,200 --> 00:07:59,764
Tu vas pas y arriver.
Tu es � 100 m�tres.
137
00:08:00,028 --> 00:08:01,868
J'ai jamais encourag�
mes enfants � parier.
138
00:08:01,938 --> 00:08:04,616
Mais que dirais-tu d'un enjeu
non-mon�taire?
139
00:08:04,943 --> 00:08:06,065
La vaisselle?
140
00:08:06,816 --> 00:08:07,958
La vaisselle.
141
00:08:08,863 --> 00:08:10,101
Et ton argent de poche.
142
00:08:13,999 --> 00:08:15,866
Pas possible.
Papa a un bon lancer?
143
00:08:15,985 --> 00:08:17,156
D'o� tu crois
que tu tiens �a?
144
00:08:17,179 --> 00:08:19,932
Tu devrais rester plus souvent � la maison
le vendredi et voir ce que tu manques.
145
00:08:19,935 --> 00:08:21,350
Je vais m'abstenir.
146
00:08:27,235 --> 00:08:29,734
Papa, qu'est-ce qui se passe
avec toi et maman?
147
00:08:30,013 --> 00:08:33,348
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Je sais pas. Enfin...
148
00:08:33,964 --> 00:08:37,175
On dirait que c'est un peu tendu
depuis qu'on a d�m�nag�.
149
00:08:37,734 --> 00:08:41,219
Tu sais, elle n'est pas souvent l�.
Et tu passes plus de temps au boulot.
150
00:08:41,557 --> 00:08:43,016
Tout va bien entre vous?
151
00:08:43,967 --> 00:08:45,384
Je crois que �a va �tre...
152
00:08:47,922 --> 00:08:50,126
Je te bats trois contre un
d�s qu'on a mang�, viens!
153
00:08:54,916 --> 00:08:55,766
Glenn.
154
00:08:57,074 --> 00:08:58,974
Ta m�re et moi,
�a va.
155
00:08:59,025 --> 00:09:01,072
Viens, je vais t'�craser.
156
00:09:07,520 --> 00:09:09,059
C'est quoi les plans
pour ce soir?
157
00:09:09,248 --> 00:09:12,220
Je sais pas, j'esp�re qu'il y aura plein
de canons qui voudront danser avec moi.
158
00:09:13,510 --> 00:09:16,425
- J'en connais au moins un.
- Alors...
159
00:09:17,585 --> 00:09:19,023
Vous pensez quoi de celle-ci?
160
00:09:20,603 --> 00:09:21,739
Peut-�tre trop...
161
00:09:22,173 --> 00:09:24,265
Je sais pas si elle dit "touche-moi"
ou "taquine-moi".
162
00:09:25,072 --> 00:09:28,975
- Un peu comme vous deux.
- Je ne d�teste pas.
163
00:09:29,204 --> 00:09:30,810
Oh, attends, c'est tragique.
164
00:09:30,826 --> 00:09:34,149
On est tous les deux en noir.
Ca va pas.
165
00:09:34,160 --> 00:09:35,264
Ca d�range qui?
166
00:09:35,629 --> 00:09:38,464
- Moi, apparemment!
- On peut y aller?
167
00:09:38,523 --> 00:09:41,484
- Le groupe doit d�j� �tre sur sc�ne.
- Relax.
168
00:09:45,453 --> 00:09:49,268
Ok, qu'est-ce qui se passe?
Mlle "je crois que j'aime les filles?"
169
00:09:49,407 --> 00:09:51,851
Il est gentil.
Et canon.
170
00:09:53,078 --> 00:09:54,351
Il est marrant.
171
00:09:54,714 --> 00:09:56,982
- Tu es sure qu'Aiden, c'est ce que tu veux?
- Pourquoi?
172
00:09:57,843 --> 00:10:01,961
- Sinon, je suis peut-�tre int�ress�e.
- Une comp�tition?
173
00:10:19,468 --> 00:10:22,697
Soldout, mon pote. T'y crois?
Soldout. Merde.
174
00:10:22,959 --> 00:10:24,908
C'est pas grave,
j'�tais pas habill� pour sortir.
175
00:10:24,920 --> 00:10:28,298
Non, �a va mon pote.
A part tes baskets brunes.
176
00:10:28,321 --> 00:10:33,017
Ok, t'aimes pas mes chaussures?
Tu peux parler, avec ton bracelet miteux.
177
00:10:33,177 --> 00:10:37,736
C'est ma faute, si je ne t'avais pas tra�n�
� l'Eglise, on serait arriv� � temps.
178
00:10:38,239 --> 00:10:40,323
T'en fais pas, on peut
louer la collection en DVD.
179
00:10:41,316 --> 00:10:43,739
- O� on est?
- Je coupe par le centre.
180
00:10:43,831 --> 00:10:45,618
Un raccourci que je connais.
181
00:10:45,727 --> 00:10:48,321
Tu peux bouger, mon pote?
Qu'est-ce qui se passe?
182
00:10:49,543 --> 00:10:51,349
Debout! Debout!
183
00:10:52,820 --> 00:10:55,236
La ferme! La ferme!
184
00:10:56,708 --> 00:10:58,289
Par terre!
185
00:10:58,538 --> 00:11:00,123
Ne bougez pas.
186
00:11:02,075 --> 00:11:04,583
Me regardez pas ou je tire.
Je vous jure que je tire.
187
00:11:07,440 --> 00:11:09,080
Je vous jure que je tire.
188
00:11:21,404 --> 00:11:22,467
Enfin pr�te.
189
00:11:23,042 --> 00:11:24,033
Parfait.
190
00:11:25,292 --> 00:11:26,972
Vous savez qui embrasse bien
selon moi?
191
00:11:27,167 --> 00:11:28,017
Aiden.
192
00:11:29,121 --> 00:11:30,121
Vraiment?
193
00:11:30,157 --> 00:11:31,528
Oui, vraiment.
194
00:11:34,780 --> 00:11:36,172
Ash, tu fais quoi?
195
00:11:38,033 --> 00:11:39,714
Ouais, t'as toujours le truc.
196
00:11:40,196 --> 00:11:41,777
Je prends ma veste
et on part.
197
00:11:43,985 --> 00:11:48,485
- Ca venait d'o�, �a?
- T'inqui�te pas pour �a.
198
00:11:52,685 --> 00:11:54,285
Qu'est-il advenu
de Mlle "Innocence".
199
00:11:56,958 --> 00:12:00,670
L'une de vous veux bien me rappeler
pourquoi on va � cette soir�e?
200
00:12:14,795 --> 00:12:16,982
Ok, on a quoi ici?
Vous avez des papiers?
201
00:12:17,702 --> 00:12:19,654
Deux tu�s par balle.
202
00:12:44,642 --> 00:12:46,305
J'ai besoin d'air.
203
00:12:46,517 --> 00:12:50,143
- Les mecs n'ont aucune endurance.
- C'est faux, je dois juste...
204
00:12:51,899 --> 00:12:53,270
Les toilettes.
205
00:12:53,905 --> 00:12:55,441
- Une minute.
- En bas dans le hall.
206
00:12:58,747 --> 00:13:00,547
Restez bien ici.
207
00:13:06,445 --> 00:13:07,868
Alors, t'en penses quoi?
208
00:13:09,246 --> 00:13:13,015
Il est toujours
mignon et canon mais
209
00:13:13,227 --> 00:13:14,238
c'est un mec, je sais.
210
00:13:14,676 --> 00:13:18,097
C'est vraiment idiot de notre part
de faire �a avec lui.
211
00:13:18,183 --> 00:13:21,064
Crois-moi.
J'ai pas envie de lui.
212
00:13:21,253 --> 00:13:23,907
J'ai d�j� jou� � �a.
Je voulais juste l'ennuyer.
213
00:13:23,959 --> 00:13:26,135
- Et toi, avec.
- Sympa.
214
00:13:27,987 --> 00:13:29,110
Donc...
215
00:13:29,860 --> 00:13:31,702
Et nous?
216
00:13:32,113 --> 00:13:35,708
Et bien,
quand j'embrassais Aiden
217
00:13:36,019 --> 00:13:37,430
Je pensais � toi.
218
00:13:40,362 --> 00:13:41,547
C'est vrai?
219
00:13:42,188 --> 00:13:43,373
Moi aussi.
220
00:13:48,123 --> 00:13:49,261
Ca va aller.
221
00:13:54,651 --> 00:13:56,065
Wow, c'est... c'est chaud.
222
00:13:56,833 --> 00:13:59,582
M�me si je voudrais vraiment,
vraiment,
223
00:13:59,747 --> 00:14:01,458
�tre l� quand
vous vous embrassez.
224
00:14:02,379 --> 00:14:04,786
Enfin, je crois que je voudrais.
225
00:14:06,875 --> 00:14:08,751
Je peux partir si vous voulez.
226
00:14:09,997 --> 00:14:11,713
Non, Aiden, tu ne dois pas partir.
227
00:14:14,244 --> 00:14:15,603
T'es sure?
228
00:14:16,167 --> 00:14:19,620
Oui.
Tu ne dois pas partir.
229
00:14:20,608 --> 00:14:21,558
Moi si.
230
00:14:24,610 --> 00:14:26,250
Je peux pas,
pas comme �a.
231
00:14:31,602 --> 00:14:32,402
Les mecs.
232
00:14:33,062 --> 00:14:34,614
Vous g�chez toujours
les moments parfaits.
233
00:14:51,654 --> 00:14:54,666
Les compromis.
C'est la r�gle du jeu.
234
00:14:54,673 --> 00:14:55,721
Il y l'homme,
il y a la femme.
235
00:14:55,739 --> 00:15:01,585
- Les femmes, les hommes c'est trop.
- Passe me prendre chez Ash sans papa.
236
00:15:02,237 --> 00:15:03,627
Ecoute, mon fils.
237
00:15:04,006 --> 00:15:06,415
Le mariage, comme toute institution,
subit des changements.
238
00:15:08,206 --> 00:15:10,166
C'est les hauts et les bas
qui font le mariage.
239
00:15:11,155 --> 00:15:12,585
C'est romantique.
240
00:15:14,585 --> 00:15:15,785
Ecoute, papa.
241
00:15:16,830 --> 00:15:20,319
Ce que je sais, c'est que
quand une fille m'ennuie, je me casse.
242
00:15:23,515 --> 00:15:26,490
- Et je fais quoi, avec �a?
- Je ne sais pas.
243
00:15:27,205 --> 00:15:32,009
Je n'ai que mon exp�rience de la vie
� partager. Mais je dois filer.
244
00:15:38,085 --> 00:15:41,061
Pourquoi suis-je le seul de la famille
qui ne doit aller nulle part?
245
00:15:55,771 --> 00:15:58,303
- Paula.
- Quoi, Ben?
246
00:15:59,337 --> 00:16:00,381
C'est Clay.
247
00:16:02,462 --> 00:16:03,312
Quoi?
248
00:16:03,667 --> 00:16:05,085
De quoi tu parles?
249
00:16:05,242 --> 00:16:06,589
On vient de l'amener ici.
250
00:16:06,897 --> 00:16:08,292
Il est en salle 3.
251
00:16:08,649 --> 00:16:09,546
Clay?
252
00:16:10,502 --> 00:16:11,863
On pr�vient Arthur.
253
00:16:16,066 --> 00:16:17,696
Appelez le mari du Dr Carlin.
254
00:16:29,987 --> 00:16:32,787
J'en reviens pas de m'�tre fait
car-jack� dans ma propre ville.
255
00:16:32,996 --> 00:16:33,987
Ils ont pris ma Lebron!
256
00:16:34,224 --> 00:16:37,187
- On devrait appeler les secours.
- T'as un t�l�phone?
257
00:16:37,517 --> 00:16:38,827
Alors, on en a pour
quelques kilom�tres.
258
00:16:38,837 --> 00:16:40,987
S'il avait pas eu
son flingue sur ma gueule.
259
00:16:41,087 --> 00:16:41,875
Je l'aurais d�fonc�!
260
00:16:42,003 --> 00:16:44,256
On aurait d� rester � l'�glise
ou chez toi.
261
00:16:44,587 --> 00:16:48,037
Oublie �a. Personne ne me fera
prisonnier chez moi.
262
00:16:48,547 --> 00:16:51,547
Mais la prochaine fois
qu'on me car-jacke,
263
00:16:51,591 --> 00:16:52,591
Je serai pr�t.
264
00:16:52,698 --> 00:16:55,326
Attends, Sean.
T'as pas besoin de �a.
265
00:16:55,516 --> 00:16:56,690
Si, mon pote.
266
00:16:56,781 --> 00:16:59,123
La prochaine fois qu'on met
un flingue sur ma tronche,
267
00:17:02,003 --> 00:17:04,929
J'appuie sur le champignon
et j'arrache son bras.
268
00:17:10,656 --> 00:17:15,271
- Toi et Chelsea vous �tes ensemble ou quoi?
- Je veux pas parler de �a.
269
00:17:15,314 --> 00:17:16,358
Elle est cool.
270
00:17:16,361 --> 00:17:19,523
- C'est la 1e fois que t'es avec une black?
- Je veux pas parler de �a.
271
00:17:19,816 --> 00:17:22,353
Mais je continuerai � la voir
tant qu'elle voudra bien.
272
00:17:25,142 --> 00:17:26,642
T'es s�r que c'est le bon chemin?
273
00:17:27,147 --> 00:17:28,559
Oui, je suis s�r.
274
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
N'aies pas peur,
c'est ma ville.
275
00:17:30,817 --> 00:17:34,035
Pas possible qu'on m'attaque
deux fois en une nuit.
276
00:17:36,212 --> 00:17:37,062
On y va.
277
00:17:37,706 --> 00:17:38,812
Par l�.
278
00:17:48,240 --> 00:17:51,097
- Tu me dis ce qui s'est pass�?
- Non, je veux pas en parler.
279
00:17:52,110 --> 00:17:55,409
Ecoute, je suis ton fr�re, ok?
Je dois faire attention � toi.
280
00:17:55,651 --> 00:17:57,297
Si quelqu'un exag�re,
je dois le savoir.
281
00:17:57,377 --> 00:18:00,483
Personne n'a exag�r�.
C'est moi, j'ai tout fait foirer.
282
00:18:04,992 --> 00:18:06,573
Allo.
Glenn.
283
00:18:06,742 --> 00:18:09,941
- T'as vu Clay?
- Maman, qu'est-ce qui se passe?
284
00:18:11,007 --> 00:18:14,210
On a amen� quelqu'un aux urgences.
Il avait les papiers de Clay.
285
00:18:14,607 --> 00:18:18,392
Mais Dieu merci, ce n'�tait pas Clay.
Tu l'a vu ce soir?
286
00:18:18,790 --> 00:18:20,210
Non.
287
00:18:20,435 --> 00:18:23,997
Appelle d�s que tu le vois. Ok.
288
00:18:28,387 --> 00:18:29,787
Qu'est-ce qu'il y a?
289
00:18:35,939 --> 00:18:37,637
On n'y arrivera jamais.
290
00:18:37,687 --> 00:18:39,926
Si on court et qu'on marche,
on y sera plus vite.
291
00:18:40,361 --> 00:18:44,424
- Comment tu vas courir sans chaussure?
- La ram�ne pas avec �a.
292
00:18:44,437 --> 00:18:49,387
Si on pouvait voler, comme les h�ros.
On y serait tout de suite!
293
00:18:49,437 --> 00:18:51,387
C'est ce dont je parle,
les Arts Martiaux.
294
00:18:51,849 --> 00:18:53,887
J'aurais d� m'en servir
avant qu'ils nous agressent.
295
00:18:53,935 --> 00:18:55,470
- Tu fais du Tae-Kwon-Do?
- Non, du Gun-Fu.
296
00:19:03,772 --> 00:19:07,657
- Vous faites quoi ici, � cette heure-ci?
- On s'est fait voler.
297
00:19:07,687 --> 00:19:11,957
Ils ont pris nos portefeuilles,
nos montres, nos chaussures... Sa voiture.
298
00:19:11,972 --> 00:19:13,054
Vous avez appel� les secours?
299
00:19:13,062 --> 00:19:15,664
Ils ont pris nos portables,
t'as pas entendu?
300
00:19:15,672 --> 00:19:17,019
Ok, du calme.
301
00:19:18,759 --> 00:19:21,693
- Vous vivez dans le coin?
- Non, monsieur.
302
00:19:24,677 --> 00:19:25,904
Ok, montez.
303
00:19:26,545 --> 00:19:28,987
Je sais pas, Clay,
Il a d�j� fait des sales coups.
304
00:19:30,028 --> 00:19:32,219
Qui d'autre va nous ramenez
� cette heure-ci?
305
00:19:49,651 --> 00:19:51,912
Bonne nuit, Clay.
Fais attention � toi.
306
00:19:56,395 --> 00:19:57,908
O� sont tes chaussures?
307
00:20:02,885 --> 00:20:04,485
Oh, �a vaut de l'or.
308
00:20:11,134 --> 00:20:11,984
Glenn.
309
00:20:12,261 --> 00:20:14,011
Maman, Clay est rentr�.
310
00:20:14,657 --> 00:20:17,793
- Merci mon Dieu.
- Toi et papa, �a va?
311
00:20:20,287 --> 00:20:23,561
Bien.
On se voit tout de suite.
312
00:20:26,848 --> 00:20:30,049
- Il est rentr�.
- Merci Seigneur.
313
00:20:36,032 --> 00:20:37,129
Arthur.
314
00:20:38,669 --> 00:20:40,332
J'ai eu si peur.
315
00:20:42,650 --> 00:20:45,818
- Quand Ben m'a dit que c'�tait Clay.
- Ca va.
316
00:20:46,233 --> 00:20:48,526
Notre fils va bien.
C'est tout ce qui compte.
317
00:21:09,387 --> 00:21:13,646
Ok, je t'appelle demain alors?
Ok, salut.
318
00:21:14,819 --> 00:21:18,735
- Elle va bien?
- Oui, pas gr�ce � toi.
319
00:21:21,797 --> 00:21:26,051
C'est trop tard pour aller � cette soir�e?
Parce que t'es canon.
320
00:21:26,700 --> 00:21:32,285
- Et t'as besoin de te calmer.
- Toi, moi, une douche froide?
321
00:21:32,532 --> 00:21:34,091
Ou un bain froid.
322
00:21:36,644 --> 00:21:37,635
Tu viens?
323
00:21:38,965 --> 00:21:39,909
Marco!
324
00:21:41,722 --> 00:21:42,619
Polo!
325
00:21:43,387 --> 00:21:47,387
Sous-titrage:
pikachu1060@hotmail.com
Resynced RiCK
25286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof