Original subtitles

- Megvagy! - Ne!

Álljon meg! Álljon már meg, na!

Befelé!

Ne!

Nem, kérem ne!

Ne, kérem ne!

Be nem teszem a lábam ebbe a halálgyárba! Nem!

Nem lesz semmi baj. Kérem, ne!

Állj meg! Te ringyó!

Eresszenek!

Eresszenek már!

Maradj veszteg, vagy kénytelen leszek megfenyíteni!

Eltöri a csuklómat, maga barom!

Mégis mi a fenét művelnek?

Ez a kis mákvirág az utcán vajúdott, uram.

- Mit csináljunk vele? - Eresszék el!

De akkor elszalad. Hát szaladjon!

Nem hallottátok, szarháziak?

Már megbocsásson, uram, nem szülhet az utcán.

Tiltja a rendelet.

Teszek a rendeletre.

Vagy eleresztik, vagy vezessék le maguk a szülést!

Az anyád úristenit te ribanc!

Hagyják!

- Megengedi, hogy megvizsgáljam? - Maga is itt akar tartani.

Eszemben sincs, láttam mekkorát tud rúgni.

Megtapintom a hasát, aztán mehet amerre akar.

Jó napot! Miben segíthetek?

A lányomat jöttem meglátogatni.

- Hány éves? 23.

Akkor még sok gyereket szülhetne.

Kár, hogy nem fogja megérni.

- Hogy érti? A baba farfekvéses.

Segítség nélkül nem tudja megszülni. Vagy ha mégis...

az utcán biztosan megfáznak és két napon belül mindketten meghalnak.

Nem hiszek magának.

Szíve joga.

Uraim, kísérjék ki a lányt.

Engem várnak a betegek.

Nee!

Doktor úr! Az isten áldja meg!

- Az isten áldja meg. - Erre semmi szükség.

Köszönöm.

Várjon!

Várjon már!

Hol dolgoztak ezelőtt?

A Szent Rókus kórházban.

Mhm... - Én öt évet, a húgom kettőt.

Többnyire a szülészeten, de műtéteknél is segédkeztünk.

Aha, magyarok...

Igen, de jól beszélünk németül is.

És maga honnan jött?

A bábaképzőből.

Három évig dolgoztam ott.

Hol van az ajánlólevele?

Nem kaptam, de amíg ott voltam megbecsülték a munkámat.

Kirúgták.

Én döntöttem úgy, hogy eljövök.

Ez a nő, Berger doktor szeretője.

Romlott nőkön és magyarokon kívül senki sem akar itt dolgozni?

Maguk ketten elmehetnek.

Hoffmann kisasszony marad.

Egyelőre próbaidőre.

De felhívom arra a figyelmét, hogy klinikámon nem tűröm a szerelmi ügyeket.

Igen professzor úr.

Nem érdekel, hogy cseléd

Azt akarja, hogy a folyosón szüljön meg?

A nagyságos asszony várhat.

Mit bámul? Tegye amit mondta...

Ezzel végeztünk.

Óhajt még valamit?

Igen, van egy húgom.

13 éves és cselédként szolgál.

Szeretném magamhoz venni ha, lehet.

Mi nem vagyunk garniszálló.

Semmelweis tanársegéd úr mellett fog dolgozni.

Menjen, jelentkezzen nála.

Miről fogom megismerni?

A hangjáról.

Köszönöm.

Doktor úr!

Doktor úr, szabad kérnem... hányan lázasodtak ma be?

- Mi köze hozzá? - Hát csak tudja doktor úr, aki ma lázas...

az másnapra általában már az én kliensem.

Szeretném tudni, hogy hány fuvarra számíthatok.

Maga csak ne számítgasson.

Még jó, hogy a koporsókat nem rendeli meg előre.

Őszintén szólva már én is gondoltam rá professzor úr...

- Hordja el magát! - Hát mi lenne magukkal nélkülem?

Ellepnék a folyosót a hullák.

Itt élők vannak Meyer!

Élők!

Egyáltalán ki engedte be magát ide?

Klein professzor.

Engem nem érdekel, hogy mit mond Klein.

Meg ne lássam itt, amíg nem hívatom.

Semmelweis doktor?

Mit akar?

Klein professzor magához osztott be.

Doktor úr! A kis utcalánynál megindult a szülés.

Kollár doktor vette át.

Mire vár? Hozzon egy lavórt és kövessen!

Nyomja!

Még!

Erősebben!

Azt az orvost hívják ide amelyik felvett!

Azt gondolja válogathat, mint a cukrászdában?

Örüljön, hogy nem a csatorna szélén szül!

Fogót!

Ne nyúljon hozzám!

Akkor bezzeg nem ellenkezett, amikor fölcsinálták!

Szíjjazza le!

Mit akar ezzel a fogóval Kollár?

Az egyikük életét talán meg tudom menteni.

Álljon félre!

Tudja mit?

A magáé lehet ez a repedt sarkú, hogyha annyira akarja.

Alig van pulzusa.

Figyeljen rám!

Ha jön a fájás, rá fogok nehezedni a hasára.

Ne aggódjon nem lesz baj.

Amikor szólok teljes erővel kezdjen el nyomni.

Rendben?

Nézzen rám! Nézzen rám!

Nézzen rám! Menni fog.

- Mi lesz a gyerek neve? Nem tudom.

Akkor gyorsan találja ki, ahogy nézem van vagy két perce.

Maga jöjjön, álljon ide!

Nézze, hogy hány centit tágul!

Ha kijön a lába, finoman húzza meg jó? De meg ne rántsa!

Nem ez az első szülésem uram.

De az első szülése nálam.

Most!

Most nyomja!

Nyomja!

Nyomja!

Ez az! Most!

Kitalálta, hogy fogja hívni?

Csillagom.

Kedves név, de nem túl férfias.

Maga a keresztelőt is megvárja?

Igyekezzen!

Mosdassa le az újszülöttet, segítse az ágyába az édesanyát, aztán jöjjön.

Még nincs vége a napnak.

Menjen, majd megcsinálom.

- Vett már részt boncoláson? - Még nem uram.

Itt az alkalom.

Dehát én bábának szerződtem ide.

Nem foglalkozom halottakkal.

Kár, akkor majd keresek mást, aki kevésbé válogatós.

Úgy érti, a helyemre?

Várjon! Nem rakhat ki csak úgy!

Képzett vagyok, kitartó, és bármit megtanulok.

Helyes.

Szerdán várom a boncteremben.

Doktor úr!

Hallerné láza megint nagyon felszökött.

Itt fog lakni.

Később lehet, hogy meg kell majd osztania mással.

- Szép. Ha maga mondja...

De legalább patkányok nincsenek.

Fürdő a folyosó végén.

Fűtés nincs.

Úgyhogy iparkodjon a mosdással.

Nem azért van itt, hogy a betegágyat nyomja.

Reggel hatkor ébresztő. Majd bekopogok. Hétre legyen a klinikán.

Látogatót nem fogadhat.

Kilenckor zárjuk a kaput. Ha addig nem ér vissza, alhat az utcán.

Köszönöm!

- Kit keres a kisasszony? - Hoffmann Szabinát.

A vaksit? Fent van.

Hé! Már rég elkaptalak!

- Felvettek? - Igen.

Akkor kiviszel?

Még nem, de nemsokára összeszedek annyi pénzt,

hogy tudjak bérelni egy kis lakást. Rendben?

Hol a szemüveged?

Eltört.

De Szabina, egy vagyon volt! Nem tudtál volna jobban vigyázni rá?

Az egyik lány rálépett, meg amúgy sem láttam vele jól.

Na jól van, ne húzd itt a szádat nekem, inkább nézd meg mi van a zsebemben.

Cukorka?

Ez a három mézes, ez m...

Ez micsoda? Semmi.

Megint bántottak?

Levertem véletlen a vajtartót, és a Frau Gruber nagyon mérges lett.

Amint lehet kiviszlek innen, rendben?

Hallod?

Várom, nagyon.

Hát te? Így jössz?

Magyar társulat a Práterben, nyolcra oda kell érnünk.

Nem mehetek. Ketten megint belázasodtak.

Kollár az ügyeletes nem?

De.

Az orvosi szobában alszik.

Valamikor élni is kell.

Színház után a Muskátliban vacsorázunk.

Mennyei a sült kacsájuk. Legalább oda gyere el.

Jó mulatást.

Te tudod...

Én viszont nem akarom lekésni Laborfalvi Rózát.

Igaza van Kolletschka doktornak.

Így csak tönkre teszi magát.

Már ha érdekli a véleményem.

Nem érdekel.

Menjen és cseréljen borogatást Müllernén.

Azt mondtam menjen, és cseréljen rajta borogatást.

Sajnálatos, de újabb három anya lázasodott be.

Mikor szült?

Tegnap előtt.

Professzor úr!

Ugye meg fogok gyógyulni?

Mindannyian Isten kezében vagyunk.

Mit akar ezzel a zsebkendővel?

Hozzon vizes lepedőt az egész testére, és cserélje tíz percenként.

Minek?

A vak is látja, hogy ennek már annyi.

Kitekerem a nyakát, ha nem indul rögtön!

Lejjebb visszük a lázát, és jobban lesz.

Tartson ki.

Köszönöm.

Kezdés hétkor!

Azt hittem ennyit képes megjegyezni.

Ne haragudjon, Helga nővér.

Én küldtem az új lányt a mosodába a friss lepedőkért.

Maga csak ne testálja másra a munkát.

Na! Igyekezzenek!

- Júlia. - Emma.

Megmentettél.

Tőle egyelőre igen, de Semmelweis le fogja szedni a fejed.

Már így is elege van, mióta újra tombol a járvány.

Na gyere velem!

- Hol a pokolban volt eddig? - Én kértem meg...

Adjon egy kendőt!

Tömje a szájába, hogy ne harapja el a nyelvét, de kapjon levegőt.

Lázgörcs!

Elkésett.

újabb lázas beteg.

Bárcsak sose hallgattam volna magára.

Sarlatánok!

Nem akarok meghalni!

Feküdjön vissza! Ezzel csak árt magának.

Pap nélkül fognak eltemetni, mint egy szajhát.

Próbáljon meg pihenni.

Kérem, kisasszony szerezzen dajkát a fiamnak.

Én...

Ha nem szoptatják, a lelencházat nem éli túl.

Ne, ne hagyja, hogy meghaljon kérem.

Rendben. Csak próbáljon pihenni.

Ígérje meg!

Megígérem!

Megőrült?

Minek ígér meg olyasmit, amit nem tud betartani?

Percei vannak hátra, mit kellett volna mondanom?

Nem irgalmas nővérnek jött ide!

Szokjon hozzá, hogy itt emberek halnak meg.

Három évig dolgoztam a bábaképzőben.

- Nem először látok ilyet. - Ott is minden árvát örökbe fogadott?

Nem, ott nem kellett. Ott nem haltak meg ennyien.

A nincstelenek sírjába megy.

Jó reggelt!

Várjon!

Mennyibe kerül a külön sír, ha papot is hívnak hozzá?

Öt gulden.

Ha maga fizeti a szertartást, akkor hat.

Jól szórakozik Meyer?

Megengedi, hogy én intézzem?

Fogja és értesítsen, ha temetik.

Istenverte eszelős.

Tudtam én mindig.

Havibaj, a nemi élet gyakorisága,

a testnedvek egymáshoz viszonyított arányán túl,

a járványnak még két fő okát látom.

Az egyik a bolygók állása, ami kedvezőtlenül hat a betegekre.

Holdtöltekor például sokkal többen halnak meg,

mint újholdkor.

Igen.

Másik a félelem.

Ha az anya reszket,

az elszívja az erejét,

és védtelenné teszi a gyilkos kórral szemben.

Elnézést professzor úr. Zavarhatnám egy percre?

Semmelweis! Magukat Pesten nem tanítják meg kopogni?

Nem ér rá később? Nem!

Tanulmányozzák a következő fejezetet.

Mit akar? Professzor úr!

Szeretnék belenézni az elmúlt évek boncolási jegyzőkönyveibe.

- Nem tud aludni? Miért, maga tud?

Két-három beteg hal meg naponta.

Azt hiszi engem hidegen hagy ez a járvány?

Ha járvány egyáltalán.

Miért, mi más lenne?

Milyen járvány az, ami csak a klinika falain belül tombol?

Máshol is szed áldozatokat.

De nem annyit, mint nálunk.

Professzor úr, ha összehasonlíthatnám a klinika meg a bábaképző halálozási adatait

Talán kiderülne, hogy mit csinálunk rosszul.

Csak nem gondolja, hogy a bábaképzőbe megyünk szakmai tanácsokért?

Ha azzal életeket mentünk, miért ne?

Mert lejárat engem.

Ha nem bírja a halált Semmelweis,

váltson hivatást.

És még egyszer ne merészeljen zavarni engem tanítás közben.

Bocsánat.

Gyere csak nyugodtan, mindjárt végzek.

Gratulálok, túlélted az első napod.

Hála neked.

Gondolom a nővér elfelejtett ébreszteni.

Ne vedd magadra.

Nem szereti a csinos lányokat. Főleg ha...

Ha mi?

- Semmi. - Ha rossz a hírük?

Azt mondják, hogy a bábaképzőben az igazgató szeretője voltál.

Mondják...

Ne aggódj engem nem érdekel.

Nekem is van ám egy udvarlóm.

Egy katonatiszt.

Egyszer már elvitt a Práterbe.

Utána meg vacsorázni.

A főnővérrel meg ne törődj előbb utóbb majd leszáll rólad.

Csak fél, hogy veszélyt jelentesz az ő Semmelweisére.

Felőlem megtarthatja.

Semmelweis amúgy is az első perctől kezdve utál.

Ő mindenkivel ilyen.

De legalább, ami a szívén az a száján.

Ez levendula?

Megszagolhatom?

Csak mosószappant kapunk.

Tiéd lehet.

Tényleg?

Köszönöm.

Főzzön magára az, akinek két anyja van.

Kedvencét csinálom, és hozzá se nyúl?

Hagyja csak itt, később majd megeszem.

Áhh, nem ér az már semmit hidegen.

És különben is...

Nem azért, mintha bele akarnék szólni...

Nem arról van szó, de...

Orvos létére úgy néz ki, mint...

Tényleg meg ne bántódjék, mint egy holdkóros.

Nem eszik, nem alszik.

Legalább borbélyhoz menne el.

Mondja csak Gertrúd

mit beszélnek az emberek a városban a klinikáról?

Hát, hogy sok ottan az olyan nagy tudású doktor, mint maga.

Csak gondolom azok adnak is magukra.

És szülne ott?

Miket beszél?

Nem nézegetnek már engem a férfiak.

És ha a lányáról lenne szó?

Őt hová küldené?

Már megbocsásson, de én bizony a bábaképzőbe.

Miért nem a klinikára?

Azt mondják, amelyik nő beteszi oda a lábát,

azt már csak koporsóban hozzák ki.

Na viszlát.

És ne dolgozzon megint egész éjjel,

mert tönkre megy a szeme.

Siessen, Meyer!

Baumgartner nemsokára megjön.

Még csak az kéne, hogy egy rakás hulla fogadja itt nekem.

Ennek a vén gebének mondja.

Professzor úr tisztelettel.

Ennek is pont most kell idejönnie...

Ne aggódjon, Baumgartner nem ért a medicinához.

De ért a politikához.

És a jelen pillanatban nincs valami jó hírünk.

Csak két lázas betegünk van.

Őket külön szobába vitettem.

Ha épp nem az orra előtt halnak meg, mindent rendben fog találni.

Merem remélni, különben ugrott a támogatásom.

Tiszteletem tanácsos úr.

Jó napot!

- Jó napot! - Jó napot!

Láthatja a betegeink nálunk jó kezekben vannak.

Néhány szerencsétlen kivételtől eltekintve

az anyák gyermekükkel a karjukban hagyják el a kórházat.

Az orvosaink pedig, különösen az osztrák szakemberek, nálunk a legkiválóbbak.

Hogy is hívják azt a fenegyereket?

- Kire gondol? - Arra a magyarra.

Akinél olyan sokan akarnak szülni.

Semmelweis?

Ő inkább boncolni szokott.

És hol van most ez a Semmelweis?

A boncteremben.

Hol máshol?

Egyébként ebéd után nem tanácsolnám, hogy oda menjen.

Engem csak ne féltsenek.

A halál oka nyirokgyulladás.

Gennyes áttétek és agyhártyagyulladás.

Egészségesen érkezett a klinikára. Én magam vizsgáltam meg.

A szülés után pedig jött a szokásos láz, hasi fájdalom, végül a sokkos állapot.

Folytassa csak, mintha itt se lennénk.

Látják?

A méh tele van gennyel.

A kérdés persze az, hogy mitől?

Szorítsa az orrához.

Ez elveszi a kellemetlen szagokat.

Jól van kisasszony?

- Szedje már össze magát! - Elnézést.

Üljön le, nehogy itt elájuljon nekünk.

Minek kínozza a kollégákat Semmelweis?

Miért nem viaszbabákon oktat, mint mindenki más?

Majd ha viaszbábuk jönnek hozzánk szülni, megfogadom a tanácsát.

Mondja Semmelweis,

mibe halt meg ez a szerencsétlen teremtés?

Gyermekágyi kór.

Minden kórházban felüti a fejét.

Fránya egy járvány.

Azt hallottam, hogy itt többen halnak meg, mint máshol.

Ócska pletyka.

Nem ismerjük más kórházak statisztikáját.

De az biztos, hogy a klinikán belül a halálozás

a négy évvel ezelőtti kétszeresére nőtt.

Ha összehasonlíthatnánk a bábaképző és a klinika halálozási adatait,

Mire lenne az jó?

Példának okáért

elejét vehetnénk az ócska pletykáknak, nem igaz?

Kutasson csak, Semmelweis.

Az eredményekről pedig számoljon be Klein professzornak.

Ha a tanácsos úr így látja jónak...

Öregem, te aztán tudod hogyan haragítsd magadra vezetőséget.

Muszáj volt pont Baumgartner előtt

megszégyenítened szerencsétlent?

Inkább nézzem végig, hogy minden tizedik beteg meghal?

Nézd azt, hogy kilenc életben marad.

A többiről nem te tehetsz.

Az egyetemen arra vágytunk, hogy egyszer itt dolgozhassunk.

Ignác, nem emlékszel?

Én arra vágytam, hogy életeket mentsek.

Jaj Ignác...

Bécsben vagy, jók az éttermek, szépek a lányok.

És a barátaiddal dolgozhatsz.

Miért nem tudod kicsit jól érezni magad?

Mert minden éjjel azokkal az anyákkal álmodom, akik a kezeim között haltak meg.

Ha kirúgatod magad, azzal egy életet sem mentesz meg.

Hogy merte összeszabdalni a feleségem?

Sajnálom.

Meg kellett tudnom, mi okozta a halálát.

Maga!

Maga okozta. Nem elég, hogy megölte még fel is vágta, mint egy darab húst!

Azért boncolunk, hogy kevesebb anya haljon meg.

Hogy rohadna meg a pokolban, mert amit csinál az Isten ellen való!

Eresszenek el! Gyilkos! Nyugalom!

Ezzel nem hozza vissza! Gyilkosok mind!

Visszajövök és megtalálom magát, Semmelweis!

Hallja?

Egy perecet kisasszony?

Hoffmann kisasszony!

Perecet tessék! Friss, ropogós!

Jobban van?

Persze, csak megszédültem egy pillanatra.

Többé nem fordul elő.

Egy ilyen finom hölgynek semmi keresnivalója a boncteremben.

Tudta, hogy az ember kezéről még napokig nem lehet lemosni a hullabűzt?

Na és, hogy jön ki Semmelweisszel?

Miatta sietek, nehéz neki megfelelni.

Nem kell udvariaskodnia.

Mindnyájan tudjuk, mennyire kellemetlen alak.

Inkább elhivatott.

Mindegy.

Remélem, már nem sokáig rontja itt a levegőt.

Magának viszont, kisasszony, szép jövőt jósolok a klinikán.

Akár még főnővér is lehet.

De hát csak nem rég álltam munkába.

Ne szerénykedjen, kisasszony, maga okos lány!

Ezt Klein professzor is rögtön észrevette.

Éppen ezért arra kéri, tartsa rajta a szemét Semmelweisen!

Ezt hogy érti? Jelentsek róla?

Miért, van mit?

Nem vagyok besúgó.

Hát persze hogy nem!

Én csak azt szeretném, ha segítenénk egymásnak.

Én önnek, ön nekem.

Mint két jó barát.

Nem vagyunk barátok.

De még lehetünk.

Szerintem például rögtön megkedvel, ha elmondom, mit sikerült intéznem.

Úgy tudom, a húga meglehetősen nehéz körülmények között él.

Nos, én ki tudom járni, hogy mégis beköltözhessen ide, a nővérszállóba.

Sőt, ha bírja a munkát, talán még némi fizetést is kaphat.

Mindezért csupán annyit kell tennie, hogy szól nekem,

ha Semmelweis valami őrültséget csinál.

Van valami, amit szívesen megosztana velem?

Feltörte az irattárat?

Szükségem volt a boncolási jegyzőkönyvekre.

És még csak nem is tagadja.

Ezért simán ki is rúghatnánk.

Kifizetem a kárt.

Nem a zárról van szó,

hanem arról, hogy szembeszegült az utasításommal!

Egyébként is, mit akar elérni?

Hogy lássam, mit csinálunk rosszul.

Semmit se csinálunk rosszul!

És ezt maga is hamarosan majd meg fogja látni.

De menjen, kutakodjon a bábaképzőben!

Ha már Baumgartnernél kijárta.

Köszönöm, professzor úr.

Egyébként egy kicsit fogja vissza a kiadásait!

A következő két hónapban kénytelen leszek megvonni a fizetését.

Az itten siránkozók

utolsó földi útra kísérik őt.

Mert olyan úton haladunk ma, amely mindnyájunk közös útja.

Olyan utat taposunk, amelynek végpontja

a könnyekkel áztatott sírgödör.

Porból lettél és porrá leszel.

A mi Urunk Jézus Krisztus keresztjének jele legyen rajtad.

Mit keres itt?

Nincs jobb dolga?

És magának?

Talált dajkát a gyereknek?

Igen.

A Herrengasse-n van egy nő.

Nem rég szült és nagyon sok teje van.

Bőven jutna belőle kettőnek is de...

az én fizetésemből még sokáig nem futja rá.

Tessék.

Tegye hozzá.

Ez egy ideig elég lesz.

És ha lehet, ezt ne említse a kórházban.

Miért, még azt gondolnák, hogy van szíve?

Nem tartozik senkire.

És egyébként magára sem, csak pont itt van.

Árulja el,

mit érdekli magát egy idegen nő gyereke?

Tudom milyen árván felnőni.

Rokonai sincsenek?

Csak egy húgom.

És maga?

Mit keres itt?

Majdnem több betegem van itt, mint az élők között.

Nem maga tehet róla.

A természet így alkotta meg a nőt.

Az a dolgunk, hogy szüljünk, ha kell az életünk árán is.

És ha mégsem ez a természet rendje?

Ha mi hibázunk?

Mindenki azt mondja,

hozzá lehet szokni a halálhoz.

Csak tudnám hogyan.

Ki az a Kollár doktor?

Egy orvos a klinikán.

Nézz a lábad elé!

És miért segít nekünk?

Szabina, ha nem akarod, hogy kirakjanak minket innen,

akkor erről senkinek egy szót se. Rendben?

És udvarol neked?

Mi? Dehogy is az Isten áldjon meg.

- De azért jó képű? - Maradj már csendben.

Máris megbántam, hogy idehoztalak.

És itt csak ketten leszünk?

Aludhatok itt az ablak alatt?

Csak ha ma már nem szólalsz meg.

Uraim, mit parancsolnak?

Három menüt legyen szíves.

Csak kettőt és egy kávét.

Hozza ki mind a hármat majd én megeszem.

És még egy szalonnás omlettet is pirítóssal.

Ajánlom hozzá a házi virslit is uram.

Ha már lúd legyen kövér.

És csapjon hozzá egy rétest is!

Rögtön hozom.

Nem a lúd kövér Jakob, hanem te.

Nem tudjátok ti, hogy mi a jó...

Éppenséggel tudjuk.

Csinoska az új lány.

Hogy is hívják?

Ne strapáld magad.

Echte osztrák.

Nem vesztegeti az idejét magyarokra.

Gondolod a csehekért oda van?

Ha a csehekért nem is, talán a cseh zsidókért igen.

Fogadjunk!

Tényleg nincs jobb dolgotok, mint ezen szórakozni?

Miért? Tetszik neked, Ignác?

Nem kezdek nővérekkel.

Mesélik, Berger szeretője volt.

Kétes hírű nővérekkel meg pláne nem kezdek.

Hm, pedig azok a legjobbak.

Magányosak, vigaszra szorulnak, de azért már tudják, mi a dörgés.

A Kollár bezzeg nem ilyen válogatós, mint te.

Jön?

Amióta elmentél, Berger még elviselhetetlenebb, mint volt.

Barbara, ő itt Semmelweis doktor.

Barbara.

Berger professzor arra kért, hogy kísérjem Önöket körbe,

és válaszoljak minden kérdésükre.

Meddig kívánnak itt tartózkodni?

Amíg nem végzünk.

A jobb szárnyban vannak a kórtermek,

arra pedig a raktár és az irodák.

Hányan fekszenek egy kórteremben?

Tíz-tizenketten.

Nagyjából mint a klinikán.

És az ágyakat távolabb helyezik el egymástól

legalább fél méterrel.

- És függönnyel választják el őket. - Igen, pont mint a klinikán.

Csakhogy itt két hetente mossák. A klinikán jó, ha két havonta egyszer.

Mhm. Igaz, jegyezze fel.

Milyen gyakran tisztítják az ágyneműket?

Hetente, a paplanokat csak szellőztetik.

De miért olyan fontos ez?

Még nem tudom.

És milyen gyakran cserélik a vizet a mosdótálakban?

Minden vizit után

A szobák naposak, általában 18-20 fok van.

Minden kórtermet külön kályha fűt.

Pont, mint a klinikán.

Maradt még kérdése?

Milyen gyártmányú szikét használnak?

A Weber-félét.

Mivel tömik az ágyneműt?

Lúdtollal. Ha nincs, szalmával.

Mivel csillapítják a lázat?

Kínafakéreggel.

Melyik mosodába viszik a szennyest?

Grasshoz a Leopoldstrasse-ra.

Hány napig tartják a halottakat?

Legfeljebb kettő.

Egy nap hányszor szellőztetnek?

Télen egyszer, nyáron nyitva hagyjuk az ablakokat.

Hát, ez a mi szülőszobánk.

Mit használnak fájdalomcsillapításra?

Ópiátot.

Az altatáshoz étert, de csak ritkán altatunk.

Az igazgató úr erre nem adott engedélyt.

Gondolja nem láttam még hullát?

Mikor boncolnak?

Soha.

Csak viaszbabákat használunk demonstrációra.

És azok?

Ők szállításra várnak.

Ne vegye rossz néven doktor úr, de nemsokára zárjuk a kapukat.

Szüksége van még valamire?

A halálozási jegyzőkönyvekre.

Az e havira? - Az elmúlt tíz évre.

Kell még lennie valaminek, amire nem gondolunk.

Viszik az egész irattárat?

Azt mondta, csak kölcsönvétel lesz.

Vigye csak nyugodtan.

Nincs titkolnivalónk.

Hasznosan töltötte a napját kolléga?

Azt majd meglátjuk.

De köszönöm, hogy fogadott.

Adja át üdvözletemet Klein professzornak.

Ha a jövőben bármikor jól működő kórházat akar tanulmányozni, szeretettel várjuk.

Hoffmann kisasszony.

Nem azt mondta, hogy többé ide be nem teszi a lábát?

Ha azokat alkalmazzák, akiket mi elbocsájtunk,

miért csodálkoznak, hogy ha esik a színvonal, kolléga?

Ha hagyja elmenni a legjobb dolgozóit,

nem nagy jövőt jósolok a kórházának.

Igazgató úr.

Köszönöm, hogy megvédett.

Csak nem szívlelem, ha a jelenlétemben hölgyeket sértegetnek.

Ezek szerint elégedett a munkámmal?

Fogalmazzunk úgy, hogy nem vagyok elégedetlen.

Azért csak ne bízza el magát.

Köszönöm, hogy elkísért.

Gondolom már nincs rám szüksége.

Éppenséggel lenne.

De nem kényszeríthetem, hogy éjjel is dolgozzon.

Csak nem akarja ezeket mind ma éjszaka átvizsgálni?

Nincs vesztegetni való időm.

Ne haragudjon.

Holnap korán kelek.

Vár a húgom és a munkaidőm is lejárt.

Megértem.

Menjen csak vissza a szállására.

Jó éjszakát.

Na végre!

Megérkezett a doktor úr.

Jó estét, Gertrúd.

És ahogy látom, nem is egyedül.

Jó estét!

Hoffmann kisasszony ápolónő az osz...

nekem mindegy, hogy mit csinál a kis hölgy és hol,

de ez nem egy olyan ház!

A szoba egy embernek lett kiadva.

És az az egy is tartozik a lakbérrel.

Elnézést.

Adódott egy kis nézeteltérés köz...

Aah, ha csak fele annyi évet adna nekem a Jóisten,

ahányszor magának nézeteltérése adódik.

Kis türelmet... - Türelem van,

de az is pénzbe kerül.

Pontosan egy havi lakbér az ára.

Ez fedezi a tartozást?

Majd a zálogos megmondja.

És nem szeretném, ha fellármáznák a házat.

Amúgy én vagyok a kedvenc bérlője.

Tavaly 3354 gyerek született.

És ebből 459 halt meg gyermekágyi lázban.

Az több, mint 13 százalék.

Ugyanebben az évben a bábaképzőben,

a halálozási arány csak négy százalék.

Pedig szinte mindent ugyanúgy csinálunk.

Kivéve a boncolást.

Nem látom, hogy hol van itt az összefüggés.

Még én sem.

De mivel ez az egyetlen eltérés, ezen a nyomon kell elindulnunk.

Igen.

Írja ki, hogy hány boncolást végeztek a klinikán az utóbbi négy évben.

És hogy mikor.

A dátumok is fontosak lehetnek.

Most?

Mindjárt hat.

Még ébresztő előtt vissza kell érnem a szállásra.

Igaza van, ne haragudjon. Óhajtja, hogy hazakísérjem?

Nem, köszönöm.

És ha kérhetem, ne szóljon a kollégáknak, hogy itt jártam.

Nem vetne rám jó fényt.

Ne aggódjon.

Nem túl jó a hírem, ha jól sejtem.

Én nem foglalkozom kórházi pletykákkal.

Csak szeretném ha tudná, hogy a pletyka nem mindig fedi a valóságot.

Csak... Csak nem akarom, hogy olyasmit gondoljon ami

Az én gondolataim a betegeim körül forognak.

"Az én gondolataim a betegeim körül forognak."

Jézus Mária.

Jó reggelt! Jó reggelt!

Mire jutottak a bábaképzőben?

Feljegyeztem mindent, ami fontos lehet.

Nagyon ígéretes, kisasszony.

Nagyon ígéretes.

Remélem nem járatott le minket ez a félbolond?

Semmiképp. Semmelweis doktor hűséges a klinikához.

Köszönöm kisasszony, elmehet.

A jobb lábon Thrombophlebitis superficialis

Tovább.

A pulmo elszíneződése pedig a mellhártyagyulladást valószínűsíti.

És?

Gennyes áttételek az izmokban.

Ez egyértelműen gyermekágyi kór.

Egyértelműen?

Úgy, hogy a legfontosabb szervet fel sem tárta?

Most már késő.

Jakob, lennél szíves megmutatni Herr Braunnak

hol is van az a bizonyos méh?

Mit csinál azzal az amputálókéssel, fiatalember?

Hagyd Ignác, majd én.

Hogy akar sebész lenni, ha még az eszközöket sem ismeri?

Vigyázzon, maga szerencsétlen!

Elnézést!

Minden rendben?

Mutasd! Semmi csak egy karcolás.

Boncoláson általában a halottat vágjuk, nem a kollégákat.

Na nézzük ezt a maga kórisméjét.

A méhszövet teljesen átlagos.

Tágulásnak nyoma sincs.

Méhlepény maradék nem található.

Ez a nő soha nem volt terhes, és nem is lehetett,

mert méhdaganattal operáltuk egy hete.

És az nem lehet, hogy a járvány azokat is megtámadja, akik nem szültek?

Nem azt kértem magától, hogy fejtse meg a rejtélyt.

Csak egy egyszerű kórismét.

De azt sem sikerült.

Hagyja el a termet és vissza se jöjjön.

Mutasd.

Mi a baj?

Semmi.

A semmi miatt van kisírva a szemed?

A katonatiszt?

Már két hete nem keresett,

és ma a piac mellett látom, hogy egy kikent nőszemélynek csapja a szelet.

Ha ilyen ostoba, hogy ezt teszi veled, akkor jobb is, hogy megszabadultál tőle.

De akkor miért érzem, hogy rosszabb?

Tudod mit?

Mindjárt itt a bál.

Csinosítsd ki magad.

Meglátod minden ujjadra akad tíz katonatiszt.

Áh, Semmelweis!

Hallom, megbuktatott egy medikust.

Jól hallotta.

Csak hogy ez az illető egy igen befolyásos mecénásunk, Herr Braun unokaöccse.

Sajnos ez a veleszületett képessége

nem teszi őt alkalmassá az orvosi hivatásra.

Már írtam Herr Braun-nak, hogy tévedés történt.

És a fiatalember folytathatja nálunk tovább a tanulmányait.

A mai nagyvizitet Semmelweis doktor vezeti helyettem.

Úgyis felbecsülhetetlen tapasztalatokat szerzett a bábáknál.

Akkor halljuk, mire jutott?

Egyelőre semmire.

Még egy kis időre van szükségem.

És ezért járatja le a klinika jó hírét.

A halálozási arány pontosan hét évvel ezelőtt kezdett el romlani.

Amióta én vezetem a klinikát.

Magának aztán van bőr a képén!

Nem elég, hogy szembeszegül az utasításaimmal,

még felelőssé is tesz?

Csak azt mondom, hogy az ok

az itt a klinikán keresendő.

Akkor keressen tovább a boncteremben.

A szülészeti praxisát

a következő intézkedésig felfüggesztem.

A hullákban talán nem tesz annyi kárt, mint az élőkben.

Professzor úr!

Semmelweis a legjobb szülész.

Milyen szép, hogy így kiállnak egymásért.

Mondok valamit.

Az összes magyar orvost felfüggesztem.

Jöjjenek uraim.

Engem nem érdekel, ha ki akarod magad rúgatni,

de én nem fogok miattad utcára kerülni, az biztos.

Sajnálom.

- De a kutatást nem adom fel. - Milyen kutatást?

Mégis mire jöttél rá pontosan?

Kizártam hat téves elméletet.

És mennyi van még? Száz?

Lehet.

Akkor kizárok még 99-et.

De megtalálom az okot.

És miből gondolod, hogy egyetlen ok létezik?

Mindennek egy egyszerű oka van.

Csak mi orvosok keresünk mindig valami bonyolult magyarázatot.

De ettől még nem jutottál előrébb, mint Klein.

Mégis miért várod el, hogy mögéd álljunk?

Mert a honfitársai vagyunk.

De nem a vak követői.

Nem veszitek észre, hogy Klein pontosan ezt akarja?

Összeugrasztani a magyarokat.

Ha hagyjuk, hogy megosszanak, megérdemeljük amit kapunk.

Ma még a szokásosnál is harapósabb vagy.

Majd egy kis tánc felvidít, nyakunkon a bál.

- Baumgartner ott lesz? - Biztos,

bár csinosabb partnered is akadna.

Beszélnem kell vele, hogy mindenki visszakaphassa az állását.

Azzal megint kihúzod a gyufát Kleinnél.

Várj egy kicsit, amíg lecsillapodik. Addig meg mulass egy jót.

Hívd el azt a kis nővérkét, szerintem nem mondana nemet.

Nagyon megtisztelő, de... De?

Nincs időm a szórakozásra.

Ez nem szórakozás.

A bálon való részvétel kötelező a klinika összes dolgozójának.

És az orvosok ajánlatát is kötelező fogadni?

Csak az enyémet.

Nem járna jól velem.

Nem táncolok valami jól.

Akkor a táncot kihagyjuk.

Találunk jobb szórakozást is.

Alkalomhoz illő ruhám sincs.

A ruhához sem ragaszkodom.

Nos?

Az ottan süllő vagy pisztráng?

Csak mértékkel Jutta, csak mértékkel.

Frau Baumgartner.

Maga nem csak a bál fővédnöke,

de a legcsinosabb kismamája.

Megfigyeltem professzor úr, ha a feleségemnek udvarol

mindig tőlem vár valamit.

Jutta!

Ott van.

Tanácsos úr!

Fontos, Semmelweis?

Ma ünneplünk.

A magyar orvosok ügyében szeretnék beszélni Önnel.

Arról majd máskor.

Hallom, nem sok sikerrel járt a kutatása.

Egyelőre nem.

De nem adom fel.

Helyes, kutasson csak.

Most ha megbocsát...

Nem tilthatják ki a magyar orvosokat az osztályról.

Mondja Semmelweis,

miért terheli a problémáival a tanácsos urat?

Biztos vagyok benne, hogy bármi is a baj, Klein professzor majd megoldja.

Megtisztelne a következő tánccal?

A kisasszony az egész estét nekem ígérte.

Nem az egész estét kértem.

Csak egy táncot.

Elfogadom a felkérést.

Egy tánc.

Tudod mit szeretek a bálokban?

Hogy tele van csinos nőkkel.

Kisasszony?

Szabad?

Jutta.

Azt hittem nem szereti az efféle mulatságokat.

Jól hitte.

Maga viszont láthatóan élvezi egyes osztrák orvosok társaságát.

Igen, főleg, hogy egy magyar orvos sem gondolt rá, hogy elhívjon.

Talán mert a magyar orvosok nem szeretnek vetekedni.

Főleg nem olyanokért, akik könnyen osztják a kegyeiket.

Ha azért kért fel, hogy sértegessen...

Drágám, mondtam, hogy mértékkel.

Jutta!

Túl mélyen akadt meg.

Törd el.

A szálkát majd a kórházban kivesszük.

Nem kell elkísérnie.

Tudom, de Jakobhoz megyünk, nem magához.

Rosszul volt délután, és a bálon sem jelent meg.

Talán nem volt kedve.

Sosem hagyná ki a rántott fogast.

És nekem ehhez mi közöm?

Ön a jobb kezem.

Szükségem van magára.

Maga így kér bocsánatot?

Általában ennyire sem.

De maga kivétel.

Jöjjön.

Lehet, hogy alszik.

Kizárt,

Jakob éjjeli bagoly.

Jakob!

Jakob!

Remélem nincs baja.

Egyféleképpen tudhatjuk meg.

Nyolcvan kiló vagyok.

Emeltem már nehezebbet is.

Csak nem képzeli, hogy a tenyerébe lépek a sáros csizmámmal?

Jó, hát akkor mászok én.

Jöjjön!

Na, ott van?

Igen.

Tegnap még semmi baja nem volt.

Mi lehet ez?

Vérmérgezés.

Megpróbálunk eret vágni.

Emma, hozzon friss borogatást!

Egy átkozott kis baleset, és ennyi egy élet, mi?

Te is arra gondolsz, amire én?

A tünetek...

Olyanok, mint a gyermekágyi láznál.

Pedig nem is szültem.

Van egy kis félretett pénzem az asztalfiókban, add oda a szüleimnek!

Meggyógyítalak.

Engem már nem.

De te ne add fel!

Itt volt a Kollár?

Honnan veszed?

Láttam, hogy itt volt.

Mit keresett itt?

Mit?

Azt, amit nálad Berger.

Sosem voltam Berger szeretője.

Pedig jobban tetted volna, akkor talán nem rúgat ki.

Én nem fogom az utcán végezni, az hétszentség.

Nem is kedveled.

Ki mondta?

Ferdinánd különben is kedves.

Meg azt is megígérte, hogy elvisz csónakázni a Práterbe.

Nem lehetsz Kollár babája, csak mert félsz, hogy kirúg.

Mégis, mihez kezdene a magunkfajta?

Az orvosoknak mi olyanok vagyunk, mint a semmi.

Maga szerint nem furcsa, hogy Jakob karján a fertőzés

olyan volt, mint a gyermekágyi lázban meghalt nőké?

Ezt hogy érti?

Csak akkor tudom meg, ha felboncolom.

A legjobb barátját?

Ezért azonnal kirúgják nem?

Minden bizonnyal.

Feltéve, ha más is megtudja rajtunk kívül.

Tudja jól doktor úr, hogy nem adhatom ki a halottat.

Természetesen tudjuk Gassner úr, de nem tenne kivételt?

Sajnálom.

Személyesen Klein úr adta ki utasításba.

Nem kockáztathatom az állásomat.

Megértjük. Azért ezt itt hagyom. Ajándék.

Mondtam, hogy a bor nem segít.

A bor nem, de az altató, amit beleraktam majd fog.

Biztosra akartam menni.

Nem tudtam, hogy ilyen rafinált.

Thrombophlebitis superficialis.

Pulmo a mellhártyán.

Naponta több ezer ember vágja meg a kezét.

Mégse lesz baja.

Jakob halálát...

Jakob halálát sem a sebfertőzés okozta.

Talán a hullaméreg?

Már csak az a kérdés, hogy hogy kerül a méhbe a hullaméreg?

Lehet, hogy a levegőben terjed.

Akkor mi is megfertőződnénk.

Ráadásul a betegek a boncterem közelében sem járnak.

De mi viszi át?

Vagy ki viszi át?

Ez volt az!

Ez az istentelen vagdosta össze anyádat.

Te Jó Isten, mit keres maga itt?

Mi történt magával?

Nem engedhetem be, ha meglátják biztosan kirúgnak innen

Nem is gondoltam, persze.

Csak...

Jöjjön velem.

De halkan nehogy valaki észre vegye.

Vegye le az ingjét, kitisztítom a sebet.

Nem tudok visszamenni a klinikára.

Pihenjen pár napot.

Épp elég kárt okoztam már.

Mi a nagyobb bűn?

Ha teszi a dolgát vagy ha feladja?

Már lassan bőr sincs a kezén, minek sikálja?

Hagyjon már!

- Pihenni akarok Három napja pihen.

És az elkövetkezendő napokban sem tervezek mást.

Felőlem...

De itt van az a kisasszony.

Elhoztad?

Kiloptam a gyógyszeres szekrényből.

Hajolj hátra, nehogy belélegezd.

Ez sem működik.

Mindenen átüt a szag.

Ettél te már egyáltalán?

Na gyere!

Hármas kórterem?

Egy hét alatt két eset.

Egy kis cselédlány és egy kurtizán.

És a kettes?

Napok óta semmi.

Klein nagyon elégedett.

Azt mondja, mióta a magyarok nem mehetnek be a szülészetre,

látványos a javulás.

Persze, mert az osztrákok alig boncolnak.

Ez is csak az én elméletemet igazolja.

Ha ennyire biztos vagy benne, miért nem publikálod?

Még nincsenek publikálható eredmények.

De részeredmények vannak.

Gondolj csak bele, hogy hány ember életét menthetnéd meg vele.

Egyelőre csak arra tudok gondolni, hogy hánynak vetettem véget.

Ignác vissza kell jönnöd dolgozni.

Klein azt hiszi meghűltél, de

ha sokáig maradsz távol, akkor lesz oka kirúgni.

Melyik a legerősebb itala?

Az abszint

Egyenesen Párizsból.

Hetvennégy fokos.

Hozhatok egy kupicával?

Adja az egész üveget.

Tessék.

Önts.

Önts!

Még.

Jó.

Jó reggelt!

- Mi van ebben? - Fehérítő.

Mit csinál? Tönkre teszi nekem az ingeket!

Eltűnt!

- Eltűnt! - Mi tűnt el? Az inge?

A hullaszag! Gertrúd! A hullaszag!

Jobb volt amíg ette a bánat, a derekamnak mindenképp.

- Eltűnt. - De mi tűnt el?

A hullaszag.

Most meg hova szalad?

Azonnal el kell mondanom Hoffmann kisasszonynak.

Figyeljenek,

óvatosan, finoman.

Mint ahogy a hegedűművész bánik a hegedűjével.

A szülőcsatorna és a szemérem

még érzékenyebb terület.

A gyengéd mozdulatok

a szülő nő életesélyeit

jelentős mértékben megnövelik.

Semmelweis doktor lezárta a szülészetet, senkit nem enged be.

- Mi folyik itt? - Semmelweis nem enged be minket.

Látom már jobban van, Semmelweis. Akadályozza a kollégáit.

Aki bemosakodik, bemehet.

Dehát mindenki bemosakszik!

A szappan semmit sem ér a hullaméreggel szemben.

De ha klórmeszes vízben mosunk kezet,

Senki sem fog meghalni.

Kézmosás, mint tudományos felfedezés.

Ott van például Kollár doktor úr

halvaszületéshez használt magzatlefejező hurka.

Na, hát az igazi orvosi találmány.

Nem egy anya életét mentettük meg vele.

Klórmésszel viszont nemcsak az anya, de a gyerek élete is biztonságban lesz.

Az is sokat segít, ha nem turkál a halottakban.

És mindezt bizonyítani is tudja?

Hamarosan igen.

Ehhez azonban mindenkinek kezet kell mosnia. Ebben.

Csak nem gondolja, hogy itt mindannyian bohóckodni fogunk magának?

Professzor úr, mit veszíthet? Egy próbát megér.

Meg volnék lepve, ha nem pont egy magyar mondja ezt.

Álljon félre Semmelweis, és hagyjon minket dolgozni.

Hé Hé kollégák!

- Uraim! - Adjon nekem három hetet.

Ha nincs igazam, magam mondok le. De ha igazam van,

anyák életének ezreit fogjuk megmenteni.

Végülis nem olyan nagy dolog

nem igaz?

Menjen vissza boncolni Semmelweis, különben kénytelen leszek kidobatni innen.

Tényleg nem érti?

Itt életekről van szó.

Gyere Ignác.

Ne hozd magad még nehezebb helyzetbe.

Te csak tö...

Hozd a felmosó vödröt.

Ha Júliát keresi ő ma szabadnapos.

Az volt a feladata, hogy jelentsen Semmelweisről.

Nem az, hogy ágyba bújjon vele.

- Én... - Ugyan kisasszony, nem kell a színjáték.

Nekem igazán mindegy, hogy kivel fekszik össze.

Mit akar tőlem?

Ne aggódjon,

már semmit.

Ha egy futóbolondot választ, az a maga dolga.

De nem hagyom, hogy felforgassák a rendet a kórházamban.

A maga kórházában?

Mit gondol, ki fogja vezetni ezt a helyet Klein professzor után?

Használja ki a helyzeti előnyét.

És jelentsen végre valami használhatót is!

Vagy mehetnek az utcára mind a ketten a húgával.

Szerencsétlen!

Több kárt okoz, mint hasznot!

Köszönöm főnővér, a fegyelmezést bízza rám.

Ez a lány nem való ide.

Az orráig nem lát, olyan vaksi.

Az osztályomon én felelek a kollégákért.

42

78

21

Másik szem.

42

78

Kolletschka doktort elvitték már?

Nem.

A szülők állítólag elakadtak.

Mutassa meg a holttestét.

Igenis professzor úr, tessék.

Azt hiszi, mert Baumgartner lieblingje lett, most már bármit megtehet?

Még ha magának a császárnak lenne a lieblingje,

akkor sem boncolhatna kollégát.

Jakob kezén a fertőzés

olyan volt, mint az elhalálozott nők szeméremtestén.

És ez mit bizonyít?

Azt, hogy a boncteremből mi visszük be a kórokozót.

Magának elment az esze.

A lányom

a kezeim között halt meg az unokámmal együtt.

És maga azt állítja, hogy én öltem meg őket?

Lehetséges.

Maga megháborodott.

Gyilkost kiált rám és a kollégákra,

és azt várja tőlem, hogy vállon veregessem érte?

Azt várom,

hogy segítsen bebizonyítani az elméletemet.

Bizonyítsa, de máshol!

Maga képtelen felfogni, hogy milyen károkat okoz.

Ezennel elbocsátom.

Minden jót!

Hertbertnének öt percesek a fájásai.

Majd Markusovszky levezeti.

De ragaszkodik hozzád Ignác.

Klein kirúgott.

Azonnali hatállyal.

Gassner nyilván nem tudta tartani a száját.

Ezt nem tehette volna meg.

Az én hibám volt.

Nem kellett volna biztatnom téged.

Ha nem biztattál volna,

soha nem jövök rá a megoldásra.

És most mi lesz?

Muszáj neked folyton fejjel menned a falnak?

Ha nincs jobb ötleted, mint engem piszkálni,

akkor inkább ne segíts.

Éppenséggel van.

Képzeld kit láttam az imént a Philharmoniker Strasse-n.

Baumgartnernét a Sacher-ben.

És egyek vele Bécsi kockát?

Szerintem itt az ideje, hogy benyújtsd a számlát.

Készítse elő Kolletschka testét!

Boncolásra?

Most öltöztettem föl.

Bármelyik pillanatban itt lehetnek a szülők.

Mondja meg nekik, hogy várjanak.

Igenis.

Mióta rothad itt ez a szerencsétlen?

A tünetek hasonlóak.

Semmelweis hipotézise pontos.

Kolletschka ugyanabban halt meg,

mint a nálunk szülő nők.

Nyílván ő is a járvány áldozata lett.

Mi más állna a dolog mögött?

Őszintén merem remélni, hogy igaza van, Kollár.

Mi ok lenne rá, hogy elbocsásson egy ilyen tehetséges orvost?

Nem igaz Vilhelmina?

A férfiak folyton kakaskodnak drágám.

Hát elment ennek a Kleinnek az esze.

Ne aggódjon fiam, az én Karlom majd beszél a professzor úrral.

Nyílván készséggel elismeri majd, hogy tévedett.

És mondja Semmelweis, maga szerint kisfiú lesz vagy kislány?

Azt kérem nem tudom,

de az biztos, hogy ha Önre üt,

akkor jól jár.

Uraim!

Az osztályt mától két részre osztjuk.

Ezért hívattam Önöket.

Bár Semmelweis doktorral volt néhány nézeteltérésünk a közelmúltban,

Mégis szakmai kíváncsiságtól hajtva úgy döntöttem,

hogy adok számára egy lehetőséget, hogy bebizonyítsa az elméletét.

Tehát, az osztályt két részre osztjuk.

Az egyiket Kollár doktor, a másikat Semmelweis doktor vezeti majd.

Kiváló ötlet.

Ez egyúttal bizonyítani fogja az elméletemet is.

Nahát, magának elméletei is vannak?

Meggyőződésem, hogy egyes magyar orvosok durván vizsgálják a betegeket.

Aztán meg csodálkoznak, ha nő a halálozási arány.

- Ez sértés! - Inkább nevetséges.

Úgy viselkednek a kórházamban, mint a kocsisok.

Három hetet adok magának,

hogy bebizonyítsa az elméletét.

Egy nappal sem többet.

Fuchs doktor!

- A felesége hamarosan szülni fog nálunk. - Igen.

Döntse el, kinek az osztályára viszi a kedves Klárát.

A szülészeti klinika lepedőit ezentúl csak klórmésszel fertőtleníthetik.

De akkor az jóval többe fog kerülni. Ki fogja azt nekem kifizetni?

Rendben.

Köszönöm.

Doktor úr, vannak lázas betegek?

Menjen át Kollárhoz.

A negyedik napra a hármas kórteremben 87,

a négyesben

kereken 90 százalékkal csökkent

a lázas betegek száma.

Be se engednek a saját klinikámra?

Addig nem, amíg nem mosnak kezet.

Minek, amikor úgysem vizsgálunk meg senkit?

Ugyan uraim, csak egy kézmosás

Na ki lesz az első?

Hát legyen.

Úgyis csak két hétig tart már ez a komédia.

Remélem valami eredménye is lesz.

Már van.

Múlt héten nyolcan szültek,

és mindenki egészséges.

Ignác! Segíts kérlek,

Klára tegnap reggel óta vajúdik, nem tudja kitolni a kisbabát.

Kollárnál?

A rohadt életbe nem mindegy, hogy kinél?

A feleségem életéről van szó.

Menni fog nagyságos asszony.

Szedje össze minden erejét.

Álljon félre.

Mi az Semmelweis, nem találja a betegeit?

Kérem tegye amit mond!

Hozzanak étert. Gyorsan.

Doktor úr, a gyereket mentse meg kérem.

Maga meg akarja műteni? Megőrült?

Túl nagy a baba.

Nem fogja tudni kitolni.

Ha hagyod, hogy felvágja elvérzik.

Ha nem műtjük meg, nincs esélyük.

Júlia adja az étert.

És hívják ide Hoffmann kisasszonyt.

Albert, te fertőtlenítsd a szikét és a tűket klórmeszes vízben.

Adjon még étert.

Maradjanak csendben kérem!

Mindenkinek jut hely.

Én annál a csodadoktornál szeretnék szülni!

Én is! Én is!

Fogadja el ezt kedveském, akkor sárgájuk van...

Álljon vissza a sor végére!

Én voltam itt előbb.

Maguk ketten fogják a motyójukat, majd a nővér felkíséri magukat.

Nagyságos asszony itt akar szülni?

Ha egyszer Semmelweis nem hajlandó házhoz jönni...

Kollárt kiküldetem magához.

Hová pakolhat a cseléd?

Ne haragudjon,

Semmelweis doktor csak a legszükségesebb holmikat engedi be a kórterembe.

Biztosíthatom asszonyom, hogy az osztályomon

elsőrangú bánásmódban részesülne.

Természetesen hozhatja a csomagjait is.

Gondolja meg, tanácsos úr!

Kollár doktor úr szakértelméért én garanciát vállalok.

Elég!

Semmelweis már egyszer megmentette az életemet.

Bízom benne.

Vilma, ezeket vigye vissza! Csak a kis koffer marad.

Mutassa az utat!

Parancsoljon.

Nem szégyelli magát?

Mit akar?

Felrúgja a szabályokat,

átnyúl Klein professzor feje felett,

kidob a saját osztályomról, és még Baumgartnernét is befolyásolja?

Ne strapálja magát, Kollár!

Nem furdal a lelkiismeret.

Tényleg képtelen rá, hogy másokra is tekintettel legyen?

Én csak a betegeimre vagyok tekintettel.

Látom, már olyan elbizakodott, hogy azt sem veszi észre, ki a barátja,

és ki szúrja hátba.

Mit gondol,

kitől tudta meg Klein professzor, hogy felboncolta Kolletschkát?

Ne vegye a szívére, Semmelweis!

A nők már csak ilyenek.

Ez igaz?

Te jelentesz rólam Kleinnek?

Válaszolj!

Ezért bújtál az ágyamba?

Ezt hiszed?

Neked ez a bábaképzőben sem jelentett akadályt.

Fogalmad sincs semmiről.

Nem tudsz rólam semmit.

Te szerelmet hazudtál, hogy a bizalmamba férkőzz?

Nem hazudtam.

Abban nem, amit érzek irántad, Ignác.

Magának mostantól Semmelweis doktor.

Fogja a holmiját,

és takarodjon az osztályomról!

Ez az én osztályom is.

De holnaptól Mandel nővér veszi át a helyét.

Hordja el magát!

Úgy, és egy utolsót!

Utolsó! Mély levegő!

Nyomás!

Jó! Jó!

Kint van.

Köszönöm doktor úr.

Köszönöm.

Professzor úr.

Baumgartnerné megszült.

És egészséges?

Az, és a kisfiú is.

Jaj de jó.

- Mi történt? Belázasodtak

Az lehetetlen. Hányan?

Mindenki.

Ketten válságos állapotban vannak.

Emmerthné az éjjel meghalt.

Hozzanak gyorsan jeget. És borogassák őket folyamatosan.

Nincs elég emberünk doktor úr.

Ha elmegyek ki fog itt segíteni?

Átveszem.

Mit akar itt?

Segíteni.

Menjen csak vissza oda, ahová tartozik.

Képtelenség ennyi embert egyedül ellátni.

Tudja mi a képtelenség?

Árulókkal csatát nyerni.

Hagyja el az osztályomat, kisasszony.

Doktor úr!

Szédülök.

Segítsen.

Borogatást, gyorsan!

Sajnos nem tudtuk megmenteni őket.

Legyen átkozott, Semmelweis!

A kísérlete megbukott.

Mostantól én veszem át az osztályt.

Még nem telt le a három hét.

Épp eleget vártunk.

De két hét alatt nem halt meg senki.

Jött be ide bárki, aki nem mosott kezet?

Én magam felügyeltem.

Éjjel pedig Helga nővér állt az ajtóban.

Mindent az ön utasításai szerint csináltunk.

A lavórok, az eszközök, az ágyneműk.

Legalább látná be, hogy hibázott!

Elfogadom én is hibás vagyok, amiért belementem ebbe a színjátékba.

Hagyja el a kórházat!

De most!

És jobb, ha tudja,

hogy nem kerüli el a felelősségre vonást.

Egy úr keresi.

Ignác, beszélnünk kell.

Ezek fegyelmi tárgyalást akarnak indítani ellened.

Magunkra hagyna?

Kérem.

Azt mondják, több rendben megsértetted a szabályokat.

- Igazuk is van. - Egy frászt van igazuk.

Az elméleted jó, csak nem tökéletes.

Folytatnod kell a kutatást valahol, ahol megbecsülnek.

Elmélet... Milyen elmélet?

Elmélet...

Az elméletem megbukott.

Szereztem egy hajójegyet Pestre.

Két nap alatt hazaérsz.

- Nem menekülök. - Nem érted?

Most az egyszer hallgass rám.

Itt akár börtönbe is kerülhetsz.

Állok elébe.

Megmérettettem,

és könnyűnek találtattam.

Hallotta, hogy Semmelweis doktor ellen fegyelmi eljárás indul?

Nem is tudta?

A férjem mesélte.

Azt mondják, nem is olyan csodadoktor.

De olyan.

Ő mentette meg mindkettejük életét.

Mutassa csak.

Hál' istennek eltűnt az a fránya szag.

Milyen szag?

Én nem tudom mivel moshatták...

De pár napja a bőrömet is kikezdte.

Tiszta vörös folt volt tőle a hátam.

Itt van Semmelweis.

Bécs város népegészségügyi tanácsának a nevében.

Semmelweis Ignác diplomás adjunktus, tanársegéd

fegyelmi tárgyalását ezennel megnyitom.

A vád

25 rendbeli etikai és fegyelmi vétség.

Ebből öt rendbeli a klinika adminisztratív protokolja ellen.

Négy a kollegiális viselkedés protokollja ellen.

Kettő a kórház anyagi eszközének rongálása

úgy, mint egy lakat és egy zár.

Valamint

tiszteletlenség a vezetőséggel

és a tudományos hierarchián feljebb állókkal szemben.

Ezen felül

kegyeletsértés

az orvostudomány lejáratása,

szülő nők félrevezetése,

sarlatánság.

Segíthetek kisasszony?

Megismeri?

Bécs össze kórházának ágyneműjét.

Akár csukott szemmel is.

Akkor tudja, hogy a klinika szülészeti osztályáé.

- Van valami kifogás a tisztasággal? - Igen.

Miért nem használnak klórt?

Használunk klórt.

A klórmeszes mosás szúrós szagú.

Ez itt nem az.

De jó kis szimata van magácskának.

Semmelweis doktor tanácsosi engedéllyel rendelte el.

Miért álltak le vele?

Hans!

Kispóroltad a klórmeszet a lepedőből, te!

Büdös tolvaj!

Én ugyan nem.

Látja kisasszony?

Senki nem spórolt ki semmit.

A viszontlátásra.

Ki kérte ezt magától, Kollár doktor?

Maga szerint ide doktorok meg nagyságos urak járnak?

- Tudom, hogy hazudik. - Na ebből elég!

Távozzon a kisasszony!

Ameddig jó kedvemben vagyok.

Addig nem, amíg nem mondja el, hogy ki járt itt.

Hans!

Kísérd ki a hölgyet.

Úgy látszik annyira megkedvelt bennünket,

hogy el sem akar menni.

Akkor is nevetne ha tudná,

hogy emiatt a héten kilenc asszony és négy csecsemő halt meg?

Mivel támasztja alá az elméletét?

A kezemen évekig rajta volt a hullaméreg szaga.

A szappan nem tüntette el, csak a kalcium-hipoklorit.

A kísérlete mégis elbukott.

Az ön osztályán a héten többen haltak meg,

mint a múlt hónapban együttvéve.

Igaz?

Igaz.

Meg tudja magyarázni, mitől?

Egyelőre sajnos nem.

Elképzelhető az is, hogy a klórmész hozzájárult

a betegek állapotának romlásához?

Kizárt.

A gyermekágyi lázat hullaméreg okozza.

Klein professzor, alá tudja ezt támasztani?

Sajnos nem.

Ez nem igaz.

Hiszen maga is látta, el is ismerte, és most meg letagadja?

Csillapodjon le.

Csak a saját helyzetét nehezíti Semmelweis.

Az első hetekben volt némi javulás.

Némi?

Nem volt egyetlen lázas beteg sem.

Aztán ismét kitört a járvány.

Hasonló hullámzást már korábban is tapasztaltunk.

Vagyis Semmelweis doktor téziseit

a gyakorlat nem igazolta.

Ezt jegyezzük fel.

A szünet után, a tanúk meghallgatásával folytatjuk.

Emma Hoffmann kisasszony!

Mennyi ideig dolgozott a doktor úr mellett?

Több, mint két hónapig.

Ez idő alatt sok mindent látott.

Például, hogy Semmelweis betört az irattárba.

Ugye?

Igen.

És annak ellenére, hogy a kórházi protokoll tiltja,

felboncolta az egyik kollégáját, Kolletschka doktor urat.

Igen. Én segítettem neki.

Milyen embernek ismeri Semmelweist?

Olyannak, aki soha nem tartja be a szabályokat.

Akinek a dühkitöréseitől

rettegnek a bábák és a medikusok.

És... és olyannak, aki

aki mindent megtesz a betegeiért.

Nem pedig megöli őket.

Ahogy bármelyik orvos a klinikán.

Nem mondanám.

Ezt hogy érti kisasszony?

Ön szerint van, aki ártani akar?

Igen.

Az aki leállította a klórmeszes tisztítást.

Kollár doktor.

Ezután ugrott meg újra a halálozások száma.

Ez a nő megőrült.

Mi közöm nekem mosodai ügyekhez?

Az első tünetek péntek délután jelentkeztek.

Az új mosás pedig csütörtök reggel érkezett.

De azt már nem klórral mosták, mint ahogy azt

Semmelweis doktor elrendelte, mert

mert szerdán valaki másra utasította a mosodást.

Csak nem gondolják, hogy pucerájba járok, mint egy cseléd?

Nevetséges.

Heinrich Grass mosodája.

A maga irodájából való.

Bizonyítani tudom,

hogy a szerdai műszakot az osztályon töltöttem.

Ki sem tettem a lábam.

Több tucat tanúm van rá.

Kérem,

vegye figyelembe,

ez a nő

Semmelweis doktor szeretője.

Ez igaz kisasszony?

Igaz volt.

Csend!

A szó az igazgató úré.

Hoffmann kisasszonyt sajnos én vettem fel.

Mondhatni rossz híre ellenére.

De úgy tűnik, a vér nem válik vízzé.

Itt is folytatta erkölcstelen viselkedését.

Döntsék el, kinek hisznek.

Egy romlott nőnek,

vagy a klinika legjobb szakemberének.

Kollár doktor igazat mond.

Köszönöm kisasszony.

Valóban nem hagyta el az épületet egyetlen percre sem.

Mert a mosodába engem küldött.

Engem bízott meg, hogy mondjam le a klórmeszes mosást.

És én adtam át neki a nyugtát.

Ez szemenszedett hazugság!

Csak nem adnak hitelt egy cselédnek?

Miért ne?

Vagy itt mindig csak az orvos a kikezdhetetlen tekintélyű?

A bába pedig csak egy kétes múltú nő, akit el lehet csábítani

és aztán ki lehet hajítani, mint egy rongyot?

Kollár doktor.

Mondja el az igazat!

Maga állíttatta le a klórmeszes mosást,

vagy sem?

És ha igen?

Többen panaszkodtak viszketésre, kiütésekre.

Én csak az anyák komfortérzetét akartam javítani.

A klórmeszes mosás ráadásul drága is.

Ez itt körülbelül öt krajcár.

Amivel pontosan két szülő nő életét lehet megmenteni.

Ez önök szerint drága?

Tessék.

Tíz krajcár.

Ennyit spórolt meg.

Kollár doktor.

Én megbíztam magában.

A betegek is.

És maga visszaélt ezzel.

Tanácsos úr, javaslom Semmelweis felmentését.

És Kollár doktor úr felelősségre vonását a lehető legszigorúbb módon.

Nem elég!

Semmelweis doktornak igazságot kell szolgáltatni.

Neki köszönhetem, hogy életben vagyunk.

Megmentette az életemet!

Ő az anyák megmentője!

Gratulálunk doktor úr!

Hálásak vagyunk.

Mindent köszönünk.

Ne most Gertrúd.

Felőlem...

De valaki rajtam keresi magát.

Megengedi?

Professzor úr?

Valaha én is egy ilyen hónapos szobában kezdtem.

Apám szegény molnár volt, nem tudott támogatni.

Akkor nekem is nagy terveim voltak.

Gondolom nem azért jött, hogy a fiatalságáról meséljen...

Nem.

Valóban nem.

Szeretnék bocsánatot kérni.

Hinnem kellett volna önben.

És egyúttal szeretném kinevezni a szülészet

osztályvezető főorvosává.

Köszönöm.

De nem fogadom el.

Számomra a munka máshol folytatódik.

Magyarországon.

Itthagyná Bécs legnevesebb klinikáját?

Az volt minden vágyam, hogy itt dolgozhassak.

De én gyógyítani szeretnék.

Nem háborúzni.

Nem kell háborúznia.

Én lemondok.

Maga vezethetné a klinikát.

Megválogathatná a kollégáit.

De miért mond le?

Régen én is dolgoztam a proszektúrán.

És amikor a lányom szülését vezettem le,

a saját kezemmel fertőztem meg.

Nem tehet róla.

Akkor is el kell számolnom a lelkiismeretemmel.

Mindannyiunknak.

Több száz nőt és gyereket fertőztünk meg.

De azokra gondoljon, akiket még megmenthet.

És ne azokra, akiket már nem.

És most hol vannak? - Fogalmam sincs.

Nem követem az elbocsátott személyzet sorsát.

Doktor úr!

Én tudom, hol vannak.

Amint találok munkát azonnal jövök érted. Rendben?

Nem akarok itt maradni.

Itt legalább tető van a fejed felett.

És te hova mész?

Miattam ne aggódj.

Kitalálok valamit.

Hát maga?

Miért jött?

Megköszönni, amit értem tett.

Ennyivel tartoztam magának.

Talán én sem kellő körültekintéssel mértem fel a helyzetét.

Folytatja a kutatást?

Igen.

De visszatérek Pestre.

És maga?

Remélem sikerül munkát találnom és újra magamhoz vehetem a húgomat.

Hát akkor...

Ki tudja találkozunk-e még...

Örülök, hogy

megismerhettem.

Sokat tanultam öntől Semmelweis doktor.

Ez mi?

Egy levél.

Magának.

Amiben elmagyarázom, hogy

miért kell velem jönnie.

Kell?

Szeretném.

A húgával együtt természetesen.

Nem tudom...

Nem tudom, hogy mit mondhatnék.

Azért olvassa csak el.

A hajó holnap ötkor indul a kikötőből.

Drága Emma!

Ha tudná, mennyi eltékozolt papír,

Mennyi papírra vetett ügyetlen mondat igazolja,

hogy egy magamfajta tudományos ember számára

lehetetlen feladatnak tűnik a szív dolgairól beszélni.

Várjon.

Jöjjön uram, mert még lemarad.

Rögvest indulunk.

És közben arra gondolok, ha itt lenne,

biztos segítene.

És megoldanánk a lehetetlent.

Mint ahogy annyiszor támogatott,

mellettem állt, és tartotta bennem a lelket

a legsötétebb órákban is.

Tudnia kell mennyire sajnálok minden kimondott szót, amivel megbántottam.

Talán csak azokat a kimondatlan szavakat sajnálom jobban,

amelyek számomra is egyértelművé tették volna,

hogy szükségem van magára.

Fontos nekem,

és hiszem, hogy összetartozunk.

Kérem, ha maga is így hiszi,

jöjjenek el velem!

Elnézést!

Már azt hittem, nem jönnek.

Előfordult, hogy késtem, de soha nem hagytam cserben önt.

És ezt nagyon köszönöm.

„Kérem, ha úgy hiszi, jöjjön el velem!

Ha nem, akkor is, és bebizonyítom, hogy igazam van."

Kicsit túlzásba estem...

- Ugye? - Szerintem nem.

Nézd!

Ezt neked csináltattam.

Köszönöm.

Milyen?

Látok!