Original subtitles

Ei kai...? -Hoidan kyllä nämä.

Niinkö? -Hänellä on astianpesukone.

Lautasella on tomaatinpuolikas.

Tämäkö? Ei ole enää.

Korkeintaan tunnin vanha. Entäs tämä?

Pidetään. -Tämä on ruma.

Eikä ole. -Näytän tässä kuin olisin raskaana.

Annoin sen sinulle synttärilahjaksi. -Tämä tuntuu kovin...käytännölliseltä.

Tämähän kestää ikuisesti, Kevin. Olen odottanut sormusta vuosikaudet!

Mitä olet oikeasti mieltä?

Hyvin tavallinen sormus. Missä ovat tarramerkit?

Jos hän suostuu... -Jos hän suostuu?

Ei mitään tuplahäitä. Kun hän suostuu.

Tule nyt auttamaan.

Jos hän antaa rukkaset? -Onpa kevyt.

Älä edes mieti sitä. Koska kosit?

Mitä? -Kositko tänä iltana?

En. Meinasin, mutta hän muuttaa nyt tänne. En halunnut... Piruiletko sinä?

Väännän tämän irti.

Muutatte yhteen. Opit kaiken ihanasta pitkästä suhteesta -

josta et tajua mitään, koska et ole kokenut sellaista.

Sitten menette naimisiin ja hankitte lapsen...joita tuleekin seitsemän.

Sohvaa tulee ikävä. -Jos nyt puretaan kaikki, joudut tiskaamaan.

Premium. Hyvää kamaa. -Minä en pihistele.

Onkohan Sarah sekstatessa samanlainen kuin Beth?

En halua kuulla älyttömiä ajatuksiasi. -He ovat siskoksia. Minä keksin!

Ei vaihdeta. -Mitä jos kosisit häntä keikkamme jälkeen?

Encoren aikana. -Tosi surkea ajatus.

Kaikki ystävämme ovat paikalla. Täydelliset kihlajaiset.

Se olisi cool. -Sotkin kirjasi...

Hän vihaisi minua. Luuletko, että hän suostuisi? Hän on vasta muuttamassa.

Tämä on merkki, Beth. Ihan totta.

Jep.

Kun Andrew ja minä muutimme yhteen, rakastelimme eka iltana joka huoneessa.

Mikä klisee. Minä en kestä.

Mutta siinä on taas yksi plussa yhteen muutossa. Paljon enemmän seksiä.

Mutta säästän itseäni avioliittoon. -Et edes usko avioliittoon.

En niin, kuolen neitsykkänä. -Emme varmasti ole sukua.

Andrew! Anteeksi, en tarkoittanut huutaa.

No niin, saitko sen? -Varovasti.

Onpa painava. -Viekää varovasti.

Minusta tulee tosi huono kämppis. -Niinkö?

Niin. -Voitko selittää?

Unohdan aina maidon esille, kun lähden töihin.

Talvella se menettelee, mutta kesällä kaikki haisee happamelta.

Se on inhottavaa. -Niinkö?

Ja jokaiselle vapaalle paikalle minä keksin aina -

jättää kahvimukin. Ja siihen tämän verran kahvia.

Sehän on täysin cool, koska... -Ärsyttävää.

Eikä. Minä juon aina näin vähän kahvia. -Sinuna en joisi sitä.

Käyn ruokakaupassa nälkäisenä. Tyhmää, koska silloin tuhlaa liikaa.

Minä käyn kaupassa nälkäisenä. -Sitten sinä tulet kotiin -

ja talo on täynnä ruokaa, mutta minä haluankin ulos syömään.

Nyt kyllä naurat.

Jos näet paperinpalan, vaikka kirjekuoren, johon olen piirtänyt-

luulet ehkä, että sen voi heittää pois.

Mutta se saattaa olla tärkein piirros jonka olen tehnyt koskaan -

ja saan raivarin, jos heität sen pois. Älä siis tee sitä.

En heitä. Tiedän jo tästä, enkä välitä.

Et tiedä, että pieren koko ajan. Koska niin tosiaan teen.

Hullua, koska minä pieren koko ajan. -Et niin kuin minä. Minä pieren aina.

En edes aina tiedä, koska pieren. -Minä pieren nytkin.

Sanot vain noin ollaksesi kiltti. -Odota vain.

Tästä tulee ihan kamalaa, kamu. -Rakastan sinua kovasti.

Olen tosi surkea kämppis.

Kämppiksiä... Tykkään siitä.

Niin. Kämppiksiä.

Hyvä luoja! -Jatka...

Olet niin mahtava. Niin hiton kaunis.

Olet niin kaunis.

Minä rakastan sinua. -Minä rakastan sinua.

Olen niin onnellinen. Olet niin...

Olet niin mahtava. Rakastan sinua kovasti.

Meillä ei ole aikaa tuohon. -Huomenta.

Huomenta. Täytyy ehtiä postiin. -Teen noutoaamiaisen.

Etkö halua, että vieraamme varaavat sen päivän?

Ehdoton katastrofi, jos vieraamme suunnittelevat muuta kuukausia ennen -

koska lähetimme kutsut vasta huomenna.

Pian. Kumpi haarukka? -Hyvä kysymys.

Tämä ei toimi haarukkana.

Olisi parempi, jos sanoisit vain ettet välitä. Tulen kohta.

Kahvi on valmista.

Ei. Ei missään nimessä. Se on liian pian.

Aivan liian pian. -Niinkö?

Eikö Sarah pitäisi ideasta, kun näkee Kevinin ilmeen ja sormuksen?

Sormuksen? Ei! Onko hänellä oikeasti sormus?

On. -Voi, luoja.

Sarahin kanssa täytyy edetä hitaasti. Mistä Kevin sai idean?

Minä taisin...antaa sen hänelle.

Paha. Paha. Sinun täytyy käskeä hänen odottaa. Tarkoitan...

Hän rakastaa Sarahia. -Täysin väärä hetki. Olen tosissani.

Hoida se. -Minä hoidan.

Hei. Oletko miettinyt sitä kosintaa?

Olen. En taidakaan tehdä sitä. -Etkö? Hyvä. Hyvä.

Joku sai jo entisen asuntoni. Kirjoittivat vuokrasopimuksen tänään.

Olipa nopeaa. Odotas, miten tiedät siitä?

Sarah, ei ole kulunut vielä viikkoakaan.

Se kirjakaupan tyttö. Hän on täällä.

Kirjakaupan tyttö? -Kirjakaupan tyttö!

Onko hän olemassa? -Hän on täällä.

Mitä hän täällä tekee? -Retorinen vain oikea kysymys?

Minä otan selvää.

Anteeksi! Haen paperipyyhkeitä. -Ei haittaa.

Varmastiko? -Kyllä, ei tämä mitään.

Voin hakeakin. -Varmasti, mutta antaa olla.

Saanko tarjota juotavaa? -Mitä?

Juotavaa? -Minulla on.

Asutko täällä päin? -Anteeksi?

Asutko täällä päin? -Tunnetko Kevinin?

En. -Wolfbirdin laulajan.

Se bändi. Me asutaan... Hän on poikaystäväni. -Poikaystäväsi?

Niin. Me asutaan yhdessä. -Jestas.

Olen ihan pönttö. -Et suinkaan.

Se on cool. Nähdään. -Joo!

Jonathan!

Eikö niin? Etkö olekin Jonathan?

Tiedätkö nimeni?

Käyn katsomassa kaikkia bändejä, joiden nimessä on susi. -Niinkö?

Koska haluan olla se joka on nähnyt ne kaikki.

Nämä olen nähnyt: Wolfmother, Wolf Parade, Wolf Eyes, Wolf And Cub.

Peanut Butter Wolf, Peter Wolf, Patrick Wolf, Alpha Wolf, Sea Wolf.

Jopa Los Lobosin. -Vaikuttavaa.

Steppenwolf. -Mitä?

Steppenwolf, se on bändi. -Olen samaa mieltä.

Se on bändi. -Täytyypä lisätä listaan.

Käyvätkö he kiertueilla? Oletko nähnyt? Okei. - Mukava kaveri.

Vaikutat hermostuneelta. -Niinkö?

Luultavasti et ole sitä. -Kukas sinä olet?

Jonathan. -Beth, Jonathan. -Ja Beth...

Hän roikkuu kirjakaupassa. -Vainoan ystävääsi. Hiljaa.

Koska se on kirjakauppa.

Minä tuota...aloitan kai nyt.

Täytyy mennä. -Soitan sinulle, kun kirja tulee.

Jos se tulee. -Kyllä se tulee.

Hyvä on. - Oli mukava tavata.

Mitä sinä teet? -Puhun kirjakaupan asiakkaan kanssa.

Poikaystäväsi bändi soittaa kohta. -Odotan innolla. Rakastan heitä.

Kiitos! Mahtavaa olla täällä! Mahtavaa olla taas täällä!

Meillä on uusia juttuja. Toivottavasti tykkäätte.

Me...seuraava... siis ensimmäinen kappale on...

Kyllä te se keksitte.

Katso häntä! -Tiedän.

Ei, katso häntä! Hän on sinun.

Tämä on parhaita keikkojamme. Tosi iso, iso, iso kiitos!

Minä teen sen. -Ei. Älä.

Minä teen sen. Lähdemme pian kiertueelle...

Meille tulee ikävä! -Niin meillekin!

Nyt joudun kyllä vaikeuksiin, mutta on eräs tyttö...

Pakko.

Rakastan sitä tyttöä. Ja jään kaipaamaan häntä kamalasti.

Sarah, missä sinä olet? -Täällä!

Toivottavasti voimme nauraa tälle joskus, koska nyt sinä nolostut.

Mutta en voi lähteä kuukaudeksi pois tekemättä tätä.

Siinähän sinä olet. Ei hätää.

Ei hätää, en aio purra.

Haluan vain... Sarah, tiedämme että haluamme olla yhdessä lopun ikämme.

Haluan vain virallistaa sen.

Sarah, menetkö naimisiin kanssani?

No, Sarah. Ei mitään, tässä olemme vain me.

Sarah, no...

Hitto, hitto...

Eikö minun pidä mennä puhumaan hänelle? -Odota vähän.

Sarah! Sarah, minä kielsin häntä tekemästä sitä, vannon sen.

Sinä tiesit? -En. Kielsin häntä.

Mitä hittoa minä tein?

Tämä ei voi olla totta. -Kaikki järjestyy.

Ei. Uskomatonta, että hän teki niin. -Sarah, kaikki järjestyy.

Eikä järjesty! Ei!

Huomenta.

Huomenta.

Ja lemmikit sopivat?

Sarah, anteeksi. Välitän sinusta kovasti. Minun on oltava järjen äänenä.

Kevin on mahtava. Aivan mahtava. -Tiedän.

Näin hänet aamulla. Hän näytti niin masentuneelta.

En voinut olla ajattelematta, että onhan tämä tilapäistä?

Beth? -Hän on niin hyvä kaveri.

Ja kovin rakastunut sinuun. -Tajuan kyllä.

Tajuan, että hän on ihana. Tajuan myös, että olet menossa naimisiin -

ja että se on sinulle tosi tärkeää.

Sanon vain, ettet ehkä ymmärrä lainkaan, minkälainen olen.

Hyvä on. Yritä.

Hyvä on. Minä olen onnellinen.

Kiitos. En ole onnellinen tästä keskustelusta, mutta yleisesti ottaen.

Olen hyvin onnellinen ihminen. Hyvin onnellinen ja myönteinen.

Saatan jopa olla onnellisin ja myön- teisin ihminen, jonka olet tavannut.

Hyvä on...

En tiedä, ihan kuin... Kun muutin yhteen hänen kanssaan -

tai kun aloin miettiä sitä, minusta tuntui niin...

Niin, tuolta minusta tuntui.

En ole suinkaan: "Kevin on ohi, kuka on Kevin, mitä hänestä."

Keksit huonoja tekosyitä. Aika kasvaa aikuiseksi.

Älä edes... -Mitä sinä pelkäät?

Että alan kuulostaa sinulta, psyko. -Tuo on ilkeää.

En minä tiedä. En halua sanoa kaikenlaista, koska se vain kasvaa -

ja sanon sellaista mitä kadun ja joudun pyytämään anteeksi myöhemmin.

Sitä en halua. Mennään vain syömään jotain epäterveellistä -

ja sinä annat minulle sympatiaa. Siinä kaikki.

Tuota...syön epäterveellistä ruokaa kanssasi. -Hienoa.

Mutta että antaisin sympatiaa? Valitan.

Miten teille oikein toimitetaan kirjat? Muulilla?

Oi. Hei. -Hei.

En katsonut peppuasi.

Se on näköjään lähetetty 28. päivä. -Siitä on kauan.

Muutan tosi lähelle sinua. -Mistä tiedät, missä asun?

Etkö keksinyt mitään salaperäisempää?

Meribiologiaa. Suoritan maisterintutkintoa.

Vau. Katsohan poikaa.

Eikö yliopiston kirjakaupasta saa ostaa näitä hämäriä kirjoja?

Sinä et ole töissä yliopiston kirjakaupassa.

Mitä sinä opiskelet?

En mitään. Luin kirjastotiedettä, mutta lopetin kesken.

Kirjastotiedettä. Tiedettä kirjastoista.

Koska tuparit ovat? -Miten niin "tuparit"?

Sinähän muutat. Muutat yhteen... -Kevinin kanssako? Ei, luoja...

Olit siellä ja näit sen. Ei, se on ohi.

Niinkö? Niinkö?

Niin. -Tuota...

Jos tarvitset apua tuparien pidossa...

Eihän siihen tarvita isoja juhlia. Voisi olla vain...

Joo. Minä soitan sinulle. -Etkö tarvitse numeroni?

Se on tietokoneella. -Kirjastotiedettä...

Todella auttavainen työntekijä. Tekee mitä vain asiakkaan...

Ei sinun tarvitse. Minä olen johtaja.

Hyvää työtä.

Haluan vain, että vedät kunnon keikan tänä iltana, jooko?

Tiedän, että on kurjaa, mutta yritetään vain pitää hauskaa runsas tunti.

Myydään T-paitoja ja tehdään rahaa. Ymmärrätkö?

T-paitoja? -Anteeksi. Tiedät mitä tarkoitan.

Todella upea keikka. -Kiitos.

Siis mahtava. Pelkäsin, että perutte sen.

Miksi? -Näin mitä L.A:ssa tapahtui.

Olitko siellä?

Sinä tulit! -Minulla on asiaa. Juo tämä.

Unohdetaan ryhmänäyttely, saat oman näyttelyn.

Mitä? Ei, se on huono idea.

Ei ole. Ansaitset sen. -Enkä ansaitse.

Näyttely on minun ja teen mitä haluan. -Olet seonnut.

Eivät kai Kevin ja Andrew soita häissä?

Totta kai! Mikseivät soittaisi?

En ole puhunut siitä D-päivän jälkeen. -Oi.

Kuule, Sarah! Sarah!

Kevin soittaa soolon vastaanotolla koska Andrew ei voi soittaa.

Ja koko Wolfbird soittaa myöhään viimeisellä baaritunnilla.

Sopiiko se Sarahille? -Anna kun tarkistan asian vielä.

Hei, Sarah! Sarah! -Beth, joo!

Michelle kysyy Wolfbirdistä. -Ei, ei...

Kai sinulle vielä sopii, että Kevin soittaa häissä?

Kyllä, tietenkin. Ehdottomasti.

Näitkö? Sarahilla on henkilökohtainen ongelma, väliaikaisia hankaluuksia.

Hän osaa panna ne sivuun kuin aikuinen. -Mutta miltä Kevinistä mahtaa tuntua?

Hyvä kysymys. Oikein hyvä.

Sarah! Sarah! -Bändi, kyllä!

Miltä Kevinistä mahtaa tuntua? -Hääkeikastako?

Niin. -En tiedä yhtään, miltä Kevinistä tuntuu.

Voisitko soittaa hänelle? Tämä on tärkeää.

Pitäisikö minun soittaa hänelle? -Meillä on juttu kesken!

Mikset pyydä poikaystävääsi soittamaan hänelle?

Voisi olla hyvä, jos puhuisit Kevinille!

Puhumme jostakin, mistä Sarah pitää, eikä se ole Kevin.

Mitä?

Minä en etsi tekosyytä soittaa hänelle.

Haluan vain selvittää tämän. -Hieno ajoitus, Beth.

Saada sen pois painamasta!

Hei. Anteeksi. Se oli ällöttävää.

Olen juonut muutaman alkoholi- juoman. Miten jakselet?

Yritän saada asiat järjestykseen. -Joko olet muuttanut?

Jo. Vaikka laatikot ovat purkamatta. -Hyvä! Tarkoitan...hyvä.

Sekö nyt sitten on se?

Se? Mitä?

Haluan vain, että tästä tulee viimeinen isojuttu.

Hermostutat minua. Olen menossa naimisiin. Menossa naimisiin!

Olen juuri muuttanut. Minä vain muutin.

Tiedän sen. -En minä tee mitään.

Tiedän. Ei se...

Tiedätkö mitä?

Jos haluat tehdä virheitä, ne ovat omiasi ja minä kunnioitan sitä.

Hei? Mitä nyt? Oletko kunnossa? -Olen. Väsyttää.

Minä vien hänet. Haluatko lähteä? -Kyllä, kiitos.

Pärjäätkö varmasti? -Pärjään.

Herää, olemme perillä. -Kiitos.

Ei.

Mikä noin huvittaa? -Ei minun asuntoni ole tuolla.

Mitä? -En asu enää täällä. Kevin asuu.

Anteeksi, en ole käynyt uudessa asunnossasi.

Minulla on avain. Menen tuonne. -Ei. Odota, Sarah!

Mitä? Isabelle, hän ei ole kotona. Hän on kiertueella.

Haluan nukkua hyvässä sängyssä. Minulla on surkea sänky, hänellä hyvä.

Se tuoksuu mieheltä. Haluan sen. Vain yksi yö, mitä sen väliä?

Ei hyvä idea. Olen huono ystävä, jos päästän sinut tuonne.

Takaisin autoon. -Mutta sinä olet hyvä, Isabelle.

Sitä kukaan ei vie sinulta. Koskaan. Niin hyvä.

Oho...

Hei, Kevin. Miten jakselet?

Oikein...hyvin. Loistavasti.

Mitä sinä... -Mitä sinä täällä teet?

Peukalot yhteen. Sinä ensin.

Minä...me...peruutimme kiertueen.

Koska minä olin liian... Olin liian sekaisin.

Ai. Kuulostaa todella hirveältä.

Tulin vain hakemaan joitain tavaroita.

Senkö takia todella tulit? -Niin.

Niin. Ostin pussillisen rinkeleitä -

avasin sen, otin yhden rinkelin ja totesin -

ettei minulla ole leivänpaahdinta. Täytyy mennä hakemaan se.

Kuule... -Niin?

Oletko onnellisempi?

Jos olet, niin päästän sinut.

Oletko onnellisempi?

Olen. Olen.

Mene.

Mene vain.

Selvä.

Pikkuleipiä? Oikeasti? -Sopiiko?

Kynä!

Nyt on tultu tupaan.

Hyvää joulua!

Mikäs tämä on? -Avaa se.

Kiitos että teit ruokaa.

Suloista. Kirja, josta maksoin kaksi kuukautta sitten.

Arvasin, että ihastuisit. -Tämän olen aina halunnut.

Joten... -Joten.

Haluatko tanssia? -Joo.

Auta minua.

Vedät hienosti.

Olet niin söpö. Kunpa voisin suudella sinua nyt.

Mitä?

Mikset sitten voi? -Täytyy olla herrasmies.

Olet juuri lopettanut pitkän suhteen.

Älä käsitä väärin. Minä kyllä haluan, mutta se olisi hyvin tunteetonta.

Entä, jos minä suutelen sinua? -Suuni on täynnä pikkuleipää.

Sen jälkeen.

Tältä tuntuu suudella kirjakaupan tyttöä.

En tiedä, mitä teen. -Minä tiedän. Ja siksi minä lähden.

Koska tiedät, mitä suudelmien jälkeen tapahtuu.

Toivon todella, että soitat minulle.

Minä soitan sinulle.

Puolet on jäljellä, mutta kakun tekijä, floristi ja DJ ovat valmiina -

DJ? Ei tarvita. -Kyllä. Varasin hänet eilen.

Miksi? DJ:tä ei tarvita. Teen vain uuden soittolistan iPodiin.

Sanoit, ettet halua osallistua. -Mutta musiikki on minun juttuni.

Häissäni ei soiteta YMCA:aa. -Sanotaan vain hänelle.

Kenelle? -DJ:lle.

Paljonko hän laskuttaa?

Anna hänen numeronsa, minä hoidan asian.

Olen seuraavan kerran yksin, kun joko Beth...tai minä olen kuollut.

Niin. -Joo. Rankkaa...

Minulla on monia ystäviä.

He opiskelivat valmiiksi, hankkivat työpaikan ja tienaavat paljon.

Mutta kukaan ei ole onnellinen. He vain valittavat koko ajan.

Enimmäkseen ajasta. "Ei ole aikaa mihinkään. En ehdi tavata sinua."

En tiedä. Ajattelen, että eteenpäin pyrkiminen on täysin yliarvostettua.

Ja minä teen töitä kurjassa kirjakaupassa.

Välillä minusta tuntuu, että tajuan ehkä elämästä enemmän kuin he.

Ja minulla on kirjat. Eikö niin? -Kirjat?

Kirjat ovat cool. -Niin ovat.

Entäs herra siinä?

Kansas Cityssä ei ollut valtamerta. -Eikö tosiaan?

Sitä ei saatu. Siksi siitä tuli minulle pakkomielle.

Ja aallot ovat mielettömiä.

On ihan hullua, että kuu säätelee niitä. -Se on hullua.

Mutta se muistuttaa sitä mitä sanot, koska minusta tuntuu -

että merieläimet saavat elää suurenmoisinta elämää.

Ne saavat vain kellua eikä niiden tarvitse olla missään muualla.

Mutta niiden täytyy varoa haita.

Itse asiassa minä tunnen myötätuntoa haita kohtaan.

Jos ne tietäisivät, miten paljon vihaamme niitä, ne sanoisivat:

"Kuule, ei ole minun vikani että sain syntymässä jättihampaat ja ruokahalun."

Haiden täytyy syödä. -Haiden täytyy syödä.

Minusta se on kaunista. Se on elämää.

Ja minä kuulostan juuri nyt täysin hölmöltä.

Etkä kuulosta. Kuulostat juuri nyt hyvin hurmaavalta.

Se on cool. Että välität noin paljon jostain.

Pitäisi kai palata töihin. -Koska lopetat?

En halua ylittää mitään rajoja. -Mitä rajoja?

En tiedä. -Ei rajoja.

Oletko varma? Ihan varma?

Haluan sekstata kanssasi juuri nyt. Onko tarpeeksi selvää?

Sinä olet niin kaunis, Sarah. -Riisu vaatteet!

Oho. Seisontavaroitus.

Tökin sinua. -Tykkään siitä.

Olen niin mielissäni, että erosit entisestä poikaystävästäsi.

Vaikka en ajatellut sanoa sitä nyt. -Ei haittaa. Samat sanat.

Minä todella, todella, todella, pidän sinusta, Jonathan.

Minä todella, todella, todella pidän sinusta, Sarah.

Jonathan? -Niin?

Sinulla on jättipenis.

50 dollaria vetoa, että Sarah tulee häihin Kevinin kanssa.

Kumpikin ilmoitti uuden kumppanin. Mut- ta viikkoa ennen he ovat taas yhdessä.

Toivottavasti niin käy.

Siinä paha missä mainitaan. -Kuka?

Miltä hän näyttää? Älä sano. Miksi? Mitä varten tekstiviesti?

Kiitos. Hei. -Hei!

Hei. Mitä kuuluu? -Hyvää. Tässä on Andrew.

Hauska tavata. -Olen nähnyt sinut. Missä?

Niin olet. Käyn katsomassa kaikki bändit joiden nimessä on susi.

Näin Wolfbirdin, kun olitte täällä viimeksi. Olette mahtavia.

Näit siis viimeisen keikkamme? -Kyllä vain.

Minua ärsytti, koska joku lyhensi encoreanne.

Anteeksi. Pyydän kovasti anteeksi. -Minä muistan sinut. Vau.

Tiedät siis, että Sarahia kosittiin 6-8 viikkoa sitten?

Olin paikalla.

Tiedät, että he deittailivat... -Kaksi vuotta.

Enemmän. Yli kaksi vuotta. -Se vaihe on jo ohitettu.

Olemme jo harrastaneet seksiä. Mitäs siihen sanotte?

Kohta syödään. -Totta. Anteeksi.

Tosi hurjaa.

En halua jauhaa tästä, mutta tajuat kai että olet tavallaan...

Korvike? Tiedän, tosi kurjaa.

Tuntuu, että minulla on jäljellä vain kolme viikkoa. -Kaksi. Korkeintaan.

Tehän tunnette Sarahin. -Niin tunnetaan.

Mietin asiaa, mutta olen mieluummin hänen, sinun, kanssajuuri nyt-

ja rikon sitten joskus sydämeni, kuin että en olisi lainkaan hänen kanssaan.

Minulle tämä on sen arvoista.

Hyvä luoja. Oletko kunnossa? -Kaadoin viinit nivusiini.

Yritän hieroa oikeaa kohtaa, mutta... -Tosi sopimatonta.

Haluatko, että mekin kaadetaan viiniä nivusiimme? Tuntuisiko paremmalta?

Noin minäkin sanoisin. Olen idiootti.

Toivotan onnea sen sairaan saukon kanssa. -Kiitos.

Tulet kai mukaani lahjapussisuunnittelijan luo?

Koska? -Huomenaamulla. Kysyin jo sinulta.

Huomenna...minulla on vapaapäivä.

Tiedän. Siksi varasinkin sen.

Hyvä on. Haluatko lähteä Bethin kanssa lahjapussisuunnittelijan luo?

Kyllä, ilman muuta.

Etkö voi mennä yksin? Eivät ne niin tärkeitä ole.

Olen tosissani. Ei minulla ole muuta.

Ihanko totta? Outoa, mutta pidän tuosta. - Hän tosiaan haluaa mukaan.

Älä ota siitä mitään paineita. -Mutta tulen mukaan.

Taidamme olla valmiit.

Se oli töykeää.

Anteeksi. Mikä oli töykeää?

Se mitä sanoit lahjapusseista. -Mitä minä sanoin?

Ettei kukaan välitä.

Se... minä... Olen pahoillani.

Minä välitän. Haluan, että sinäkin välität.

Lahjapusseistako? -Kaikesta! Häistä!

Tuntuu välillä, ettei se merkitse sinulle mitään. Ei välillä, vaan aina.

Odotas nyt.

Minä päätin elää loppuelämäni kanssasi-

jo kuukausia ennen kuin ajattelin kosia. Odota, kuuntele.

Häät merkitsevät minulle paljon. Erittäin paljon.

Alan kai itkeäkin siellä. Menet naimisiin pehmon kanssa. Ettäs tiedät.

Mutta minulle ne ovat bileet. Isot bileet meidän kunniaksemme.

Herra hyvä, siinä on paljon työtä.

Varsinkin meidän budjetilla. Ja minua loukkaa, kun olet välinpitämätön.

Sarah ei välitä, äiti ei auta, joten olen ihan yksin.

Niistä tulee ihmiskunnan parhaat häät koskaan.

Mehän olemme tiimi.

Olet oikeassa. Ja kun olet oikeassa, olet oikeassa.

Olen oikeassa.

Jos unohdetaan se pikku vahinko, niin en kai nolannut sinua liikaa?

Et. Häpesin vähän Bethin takia, mutta se ei ole mitään uutta.

Onko väärin sanoa, että alan kyllästyä häneen?

Ei. Miksi olet niin paljon hänen kanssaan, jos se vaivaa sinua?

Mitä muutakaan tekisin?

Joskus ystävät katoavat, mutta sitten jatketaan vain eteenpäin.

Mutta eihän sisarestaan voi vain jatkaa eteenpäin.

Onko hän sinun sisaresi? -Mitä? On.

Et ole kertonut. -Kyllä, Beth on sisareni.

Uskomatonta. -Tosi outoa. Hyvä luoja sentään.

Minä oikeastaan pidin siitä kaverista. -Niin, Jeremy oli mahtava.

Jonathan. -Niin.

Jonathan. Ei paha kaveri. -Minusta tuntuu pahalta.

Sarah murskaa hänen sydämensä pikku muruiksi.

Monissa lehdissä kirjoitetaan "vihreistä häistä".

Siitä miten "hääjalanjälkeä" pienennetään.

Onpa typerää. -Ei, minusta meidän kannattaa tehdä niin.

Hyvä on.

Meillähän on jo luomu-catering. Tuskin siitä niin isojuttu tulee.

Missä on vika? -Miten niin? Mitä olen tehnyt?

Tarkoitan kirjaimellisesti. Mitä vikaa sinussa on?

Olet...liian täydellinen.

Jotain täytyy olla. Jokin valtava juttu, josta et ole kertonut.

Jotain on varmasti. Mitä se on?

Hyvä on. Muistatko, että puhuimme avioliitosta?

Minä... En usko siihen.

Hiljaa!

Se oli vahinko. En tarkoittanut lyödä noin lujaa.

Ihan hullua. Minäkään en usko avioliittoon.

Etkö?

Luulin, että sanoisit jotain paljon pahempaa.

Mikset usko siihen?

Sen jälkeen kun erosin...

Siinä se on. Siitä minä puhun. Olet eronnut.

Onko se paha? -Mitä tapahtui?

Oikeastaan ei tapahtunut mitään.

Ei mitään isoa räjähdystä. Hän ei vain halunnut olla enää kanssani.

Hyvä, että se tapahtui viime vuonna, eikä sitten kun olen neljäkymmentä.

Olen iloinen, että niin kävi.

Kuulostaa hullulta bitchiltä.

Ei hän ollut bitch.

Hyvä luoja, miksi olet koko ajan noin kiltti? Lopeta tuo.

Mitä sinä teet? -En tee mitään.

Mitä sinä teet?

Mitä? -En mitään.

Mitä?

Kalusi maistuu merlotviiniltä.

Kaikki virheet jotka tein

Kaikki virheet jotka tein

Kaikki virheet jotka tein

Kaikki suunnitelmat heitin pois

Kaikki kerrat kun myöhästyin

Kaikki paikat joista poistuin vaikka olisi pitänyt jäädä

Minä tiedän

Nyt tiedän

Tiedän

Kaikki tilaisuudet jotka päästin menemään

Kaikki vahingot elämäni kartalla

Kaikki pitkät turhat yöt

Kaikki kerrat jolloin tiesin että tein väärin

Nyt tiedän

Se luoksesi minut vei

Kaikki paha jonka kärsin

Se luoksesi minut vei en välitä muusta

Kaikki paha jonka kärsin

Se luoksesi minut vei

Se oli aikaa rankkaa, toivo aina liian vaikeaa on

Lopulta rakastuin

Se minut luoksesi vei

Nyt sinua kaipaan

Kaipaan sinua viikonloppuna. -Niin minäkin sinua.

Anteeksi, anteeksi.

Mitä sinä teet? sisareni tulee ihan kohta.

Ei ihan vielä. -Kyllä.

Monenko luulet harrastavan seksiä juuri nyt?

Lopeta. Hän soittaa taas. -Vain sanoakseen, että on tulossa.

Mitä? -Hän soittaa vain...

Sarah? -Hyvä luoja...

Naitteko te? -Hei, Beth!

Tänne, tyttö! -Tyttö?

Sarah, me myöhästymme! -Kissa on kadonnut.

Emme löydä Ferdinandia.

Et voi jättää väliin siskosi polttareita. Olet tietenkin huolissasi.

Minä etsin kissaa. -Se ei ole ollut ulkona. Koskaan.

Kyllä se pärjää. Se vain seikkailee vähän.

Hyvä on. Voi, luoja. -Annatko minulle avaimen?

Saat avaimen nyt. -Annan tämän sitten takaisin.

Tule! -Anteeksi, Beth.

- Hei. Yritä pitää hauskaa, jooko? -Kyllä.

Beth? -Niin?

Ihanko totta?

Kun olen menossa naimisiin ja otan en- simmäisiä askelia kohti omaa perhettä -

tunnen olevani onnekas, koska minulla on teidät roolimalleina.

Äiti, sinun ja isän rakkaus innoittaa minua.

Kun kasvoin ja näin teidät yhdessä. Olen aina halunnut samaa.

Ja että saan jakaa sen nyt tulevan aviomieheni kanssa...

Aviomies. Se on ihmeellistä. Enkä pidä sitä itsestään selvyytenä.

Joten, skool. -Skool.

Äiti? -Tulen kohta.

Onnea.

Miten se sujui, Sarah? -Hyvin.

Beth oli tyytyväinen. Sehän ei aina ole kaikkein helpointa, joten...

Sairs, tarvitsen sinulta neuvoa.

Äitisi ja minä...

Emme ole ottamassa avioeroa.

Mutta aiomme olla erossa toisistamme muutaman kuukauden.

Benji... -Ei tämä mitään.

Tai on tämä kamalaa, mutta voisi olla paljon pahemminkin.

Emme oikein tiedä... Emme halua salata sitä keltään -

mutta emme tiedä, onko nyt oikea hetki kertoa siitä sisarellesi.

Niin.

Se ei ole vielä tullut takaisin. Tyttökissa Ferdinand ei ole ilmestynyt.

Mutta julisteet ovat hauskoja. -Soitatko, jos kuulet jotain?

Totta kai.

Jonathan? -Niin?

Arvostan tätä tosi paljon. Kiitos. -Totta kai, kulta.

Nähdään huomenna. Rakastan sinua. -Rak...

Hetkinen, sanoitko juuri...? -Ei sinun tarvitse vastata.

Hyvä on. Anteeksi, minä...

Nähdään huomenna. -Selvä.

Beth? -Niin?

Nukutko sinä? -En. Mitä nyt?

Minne sinä katosit? -Mitä?

Lähdit kesken juhlien.

Niin. Siitä minun pitääkin puhua.

Haluan tästä aivan erityistä. Ja haluan että olet innoissasi.

Mutta haluan, että olet innoissasi oikeasti.

Ettei minun tarvitse pyytää sitä sinulta.

Olenhan minä innoissani.

Tiedän, että tämä on sinusta väärin. -Ei. Ei tämä ole minusta väärin.

Ehkä minä pyydän liikaa.

Ei tämä minusta ole yhtään väärin.

Ymmärrän täysin, miksi tunnet niin ja olen kovin pahoillani.

Minusta se on tosi mahtavaa.

Mahtavaa, että olet tavannut kaverin jota rakastat ja joka rakastaa sinua -

etkä hetkeäkään kyseenalaista sitä.

Se on ihmeellistä.

Minulla on vain niin paljon ajateltavaa.

Kevin ja nyt Jonathan. En tiedä, kyse on...

Minä lupaan parantaa.

Hyvä on.

Kiitos. -Haista paska.

Tarkoitan kattauksen esteettisyyttä, pöydän layoutia.

Ehkä ei aivan, mutta kukkien pitäisi olla vähän kirkkaammanvärisiä.

Saanko näyttää sinulle jotain?

Hyvä on. Mitä tarkalleen...

Onko nyt hyvä hetki? Tuo näyttää hyvältä, on niin rauhallista.

Nyt ei ole oikein hyvä hetki minulle.

Anteeksi. -Ei, olet oikeassa.

Olen pahoillani. En oikein tiedä, mitä minun pitäisi tehdä täällä.

Miten voit? -En voi ollenkaan hyvin.

Haluatko puhua?

Haluan vain kotiin. -Mikäs siinä.

Huhuu? -Hei, kulta! Minä vain.

Se syö varmasti nyt kanaa jonkun vanhan naisen sylissä.

Ole hyvä. Nainen ei vain ole nähnyt vielä julistetta.

Haluaisin olla asunnossani yksin tänä iltana.

Selvä... -Sopiiko se?

Kyllä. Totta kai.

Uunissa on ruokaa.

Ota se ulos, kun kello soi. Ettet polta koko paikkaa.

Selvä.

Se on lasagnea. -Selvä.

Niin, tein sinulle lasagnea. -Minä otan sen uunista.

Ole hyvä vaan.

Miltä tämä tuntuu? -Sarah?

Niin?

Minä pidän tästä. Tämä on sievä.

Miten olisi olkaimet? -Käytännöllisempää. Ajattelin samaa.

Minä käyn katsomassa. -Kiitos. Ja samaa hintaluokkaa.

Luihu.

Minusta kaikki morsiuspuvut ovat kuin hienosti taiteltuja lautasliinoja.

Mutta sinä näytät upealta. Tosi kauniilta.

Tämä on oikeastaan täydellinen. Ehkä vähän liian löysä?

Voimme kaventaa tätä. Koska häät olivatkaan?

Niihin on kahdeksan kuukautta, ehkä vähemmän. Hyvin valittu, Sarah.

Siinä ajassa ehtii hyvin. -Eikö tämä ole liian rintava?

Täytyy päästä ohi. -Mitä...

Varo. Anteeksi. -Sarah?

Sarah? Mitä helvettiä?

En pääse morsiusneidoksesi. -Mitä tarkoitat?

Siis helmikuun eka viikko? Silloinko hääsi ovat?

Niin. -Silloin on laskettu aika.

Olen raskaana. -Tuo ei ole hauskaa.

En laske leikkiä, usko pois. -Oletko raskaana?

En tiedä. Minä mokasin. -Niin mokasit.

Beth, tarvitsen sinua sisarekseni juuri nyt.

Siksikö, että kuuntelet aina, kun neuvon sinua? -Minä yritin.

Minä yritin, mutta sinulle on mahdoton puhua.

Et voi saada lasta. -Tiedän! En tiedä, mitä tekisin!

Miten voisit huolehtia toisesta ihmi- sestä? Pärjäät vaivoin kissan kanssa.

Tosi vaikuttavaa. -Kiitos.

Saanko kysyä paria asiaa? -Näytät joltain bloggaajalta.

Kirjoitan Art Forumiin. -Etkä. Ihanko totta?

Hei! Miten jakselet? -Miten itse jakselet?

Tuota en ole nähnytkään. -Se on suosikkini.

Pitäisikö minun mennä puhumaan... Pitäisi. Hyvä on, kiitos.

Mitä entinen poikaystäväsi on mieltä? -Tykkää kovasti. Eikö ole hyvä ajoitus?

Vau. Olet siis täällä? -Niin. Totta kai.

Hei. Tässä on Kevin. Tässä on Trevor ja Jonathan.

Hei, Jonathan. -Kevin. Minä olen Trevor.

Hei. -Hei.

Nyt minä sekoan.

Hei! Anteeksi, että myöhästyin. -Hei! Mitä kuuluu?

Uskomatonta. Ihan kuin oikea galleria. -Se on oikea galleria.

Se on oikea galleria. -Missä Beth on?

Tiedän, että ette tule nyt toimeen, mutta että hän ei edes tullut tänne...

Niin, mutta... -Ei sen niin pitäisi olla.

Hei, minä lähden. -Hei. Terve ja näkemiin.

Onneksi olkoon. -Kiitos kovasti, että tulit.

Totta kai. Nähdään myöhemmin.

Anteeksi, että rasitan korviasi. Sinun pitäisi mennä sisälle.

Kiitos, että kuuntelet tunneoksennustani.

Ei se mitään. -Anna minun pyyhkiä se pois.

Minä elän lopun ikäni sen tytön kanssa.

Sen ihanan, ihanan tytön kanssa.

Joskus sitä on vaikea muistaa.

Hei. Etkös sinä soita bändissä? -Valitan.

Ei, ei. Siinä susibändissä. -Taidat ajatella jotain toista.

Olen nähnyt sinut. -Painu helvettiin siitä.

En tiennyt, mitä odottaa, mutta se oli uskomatonta. Tosi upeaa.

Jonathan? -Niin? Haluatko lähteä syömään jonnekin?

Tarvitsen vähän aikaa miettiä asioita. Vähän omaa aikaa.

Selvä. Lopetatko sinä tätä? -Ei. Ei.

Kevinkö? Oletteko te...? -Ei. Älä viitsi.

Olenko tehnyt jotain?

Et. Et ollenkaan.

Olet mahtava.

Mahtava. En ole tavannut monta noin ihanaa kaveria.

Tarkoitan sitä todella.

Niin.

Tiedätkö, vaistoni käskee minun hymyillä ja sanoa että kaikki on cool.

Mutta en voi tehdä sitä. Koska olen ollut siinä missä sinä olet.

Ainoa ero on siinä, että ihminen jota tarvitset, on edessäsi.

Jonathan... -Mitä sinä pelkäät?

Sarah, mitä sinä pelkäät? Minun kanssani oleminen ei muuta sinua.

Minun täytyy vain olla yksin vähän aikaa.

Siinä kaikki.

Rakastan sinua, Sarah, mutta tämä on ihan potaskaa.

Hitto, tiedätkö...?

En halua olla tällainen.

Sinähän varoitit minua.

Minkälainen näyttely oli? -Hieno.

Sinun olisi pitänyt olla siellä.

Meistä... Sinusta ja minusta tulee pian perhe.

En halua, että minun perheessäni kohdellaan toisia näin.

En halua kohdella sinua koskaan näin ja kun saamme lapsia -

he eivät saa olla niin täynnä omaa elämäänsä etteivät voi tukea toisiaan.

En tiedä, mitä on tapahtumassa.

Se tuolla tavalla käyttäytyvät tyttö -

ei helvetissä ole sama tyttö, johon rakastuin. Hyvää yötä.

Hetkinen vain. Voi, luoja.

Hei. -Hei. Mitä sinä täällä teet?

Halusin vain nähdä sinut vielä.

Kuule, Kevin. Minua väsyttää.

Kun näin sinut illalla, en voinut uskoa ettemme ole enää yhdessä.

Voisimmeko puhua tästä jonain ihan toisena hetkenä, kiitos?

Sinä tulit minun asunnolleni. Nyt on minun vuoroni. Ei hullumpaa.

Missä Ferdie on? Ferdie?

Hyvä on.

Siinä ei ole mitään järkeä. Minä mietin sitä.

Mietin sitä kovasti, eikä siinä ollut minusta mitään järkeä.

Ei meidän tarvitse asua yhdessä. Asu- taan vaikka eri planeetoilla, sama se.

Kevin, sinun täytyy päästä sen yli. -Ei!

Kyllä.

Olimme hyvä pari. Sinä tiedät sen. Minä tiedän sen.

Sinä tiedät sen. Olimme hyvä pari.

Minä mokasin sen. Niin, minä mokasin.

Mutta sinäkin mokasit. Koska heitit kaiken menemään.

Mutta ei se haittaa, koska rakastan sinua. -Kevin...

Voimme palata siihen mitä meillä oli.

Voimme aloittaa alusta. Rakastan sinua. -Olen raskaana.

Minä voin ryhdistäytyä. Osaan olla vastuullinen.

Meidän ei tarvitse asua yhdessä, mutta... -Se ei ole sinun.

Oletko varma?

Oletko varma? -Se ei ole sinun.

Nähdään siellä

Teillä on siis varaus 10. helmikuuta. -Aivan.

Joistakin asioista täytyy vielä sopia. Häiden tarkka aika.

Mitä rituaaleja haluatte ja mitä ette. Sekä Käsiraha.

Sulhaseni ei ole vielä tullut. -Ymmärrän. Onko hän tulossa?

Siellähän sinä olet. -Hei. Olitkin sisällä.

Me aloitimme juuri. -Tehdäänkö tämä?

Odota.

Kesä. Syksy. Emme edes ole siellä. Menetämme sen kaiken -

koska aika menee tiramisun tilaamiseen jota inhoan.

Miten oikein tilasimme tiramisua? Onko nyt 1993?

Hei. -Hei.

Mitä sinä sanot?

Kun menemme naimisiin... En halua tällaista.

En halua tuntea näin.

Anteeksi. Sanoin eilen illalla vähän karkeasti.

Mutta olit oikeassa. Minun piti kuulla se.

Minusta sinä olet mahtava.

Lady ei ole itsekään hullumpi.

Täytyykö meidän tehdä tämä juuri nyt?

Meidän ei tarvitse tehdä mitään mitä emme halua.

Ota vähän lisää, minä tarjoan.

Minulla on asiaa, missä olet? -Tiedätkö osoitteen tänne?

Anteeksi. Olen pahoillani. En tee tällaista. En lyö ihmisiä.

Ei mitään. En syytä sinua.

Sinuna minä olisin... En olisi tehnyt tätä.

Mutta olisin suuttunut. Hän on suurenmoinen.

Niin on. -Todella suurenmoinen ihminen.

Hän on paras. -Niin. Paras sydäntensärkijä.

Ei, minä otan sen. -Kiitos.

Haloo?

Kyllä. Sehän suurenmoista. Hienoa. Selvä.

Mitä nyt? -Selvä.

Ei, Sarah. Tänne.

Haluamme kysyä vakuutuksesta. Lääkäri ei ole omalääkärisi -

mutta jos vakuutuksesi ei kata tätä, voit vähentää sen.

Hyvä on...

Tämä on minun syytäni, eikö niin? -Ei, Beth.

Olen kovin pahoillani. -Minäkin olen pahoillani. Ihan totta.

Me lykkäämme häitä. Saat synnyttää lapsesi.

Olemme aborttiklinikalla! -En tiedä, mitä teen. En tiedä.

Olen niin helvetin vastuuton. -Et ole.

Niin minäkin olen! Olemme molemmat mokanneet. Eikä se mitään.

Anteeksi, meitä itkettää liikaa abortin tekoon. Voitteko vähän odottaa?

Sovitaan näin: Sinun ei tarvitse päättää nyt.

Eikä sinun tarvitse tehdä sitä yksin. Sinulla on äiti, isä ja minut.

Et ole yksin.

Kiitos kovasti. Olet rakas. -Sinäkin olet rakas.

Haluan vain sanoa, että ymmärrän tilanteesi.

Kuule, ottaa vaan päähän ettet olekaan ihan paska.

Älä unohda soittaa äidille ja Benjille. Muista puhua Benjille.

Katso.

Hyvä luoja. Ferd. Mitä hänen kasvoilleen on tapahtunut?

Toivotan onnea. -Kiitos.

Anteeksi. -Voi, anteeksi.

Tämä puoli on parempi. -Tämäkö?

Hei...

Jonathan...