Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,178 --> 00:00:04,625
Anteriormente no SWAT... Espere
um minuto, espere um minuto.
2
00:00:04,649 --> 00:00:07,118
O que é isso? Luca
de volta ao prédio.
3
00:00:07,162 --> 00:00:08,350
Então, o treinamento contra
o terrorismo correu bem?
4
00:00:08,373 --> 00:00:10,019
Cara, a SWAT de Londres arrasou, cara.
5
00:00:10,063 --> 00:00:11,708
Eles aprendem rápido.
Talvez seja a hora
6
00:00:11,752 --> 00:00:13,570
Sento-me com Hicks e finalmente
7
00:00:13,613 --> 00:00:14,740
inicio o processo
de aposentadoria.
8
00:00:14,782 --> 00:00:15,822
Você não vai sentir falta?
9
00:00:15,865 --> 00:00:17,164
Sim claro.
10
00:00:17,208 --> 00:00:18,680
Mas é hora de algo além
11
00:00:18,724 --> 00:00:20,283
da SWAT ter prioridade.
12
00:00:20,325 --> 00:00:22,102
Você me protegeu
desde o primeiro dia.
13
00:00:22,144 --> 00:00:23,507
É hora de eu
fazer isso por você.
14
00:00:23,530 --> 00:00:25,565
Então você pode ter
sua chance de brilhar.
15
00:00:25,609 --> 00:00:28,034
Ei, ei, ei. Fique abaixado.
16
00:00:28,078 --> 00:00:29,636
Polícia de Los Angeles! Parar!
17
00:00:35,179 --> 00:00:36,955
Lucas!
18
00:00:36,998 --> 00:00:39,336
Lucas! Lucas! Lucas!
19
00:00:39,380 --> 00:00:41,372
Ajuda! Alguem AJUDE!
20
00:00:44,403 --> 00:00:47,348
- Outra esponja, por favor.
- Sim. Colocando agora.
21
00:00:47,391 --> 00:00:48,580
- Aqui está a sucção.
- A pressão está caindo.
22
00:00:48,604 --> 00:00:50,379
Sucção.
23
00:00:50,422 --> 00:00:51,697
- Corte aí mesmo.
-Limpar para remoção.
24
00:00:51,721 --> 00:00:53,799
Tenho este cortado.
25
00:00:56,095 --> 00:00:58,087
Hondo?
26
00:00:58,131 --> 00:01:00,123
Nada ainda?
27
00:01:01,508 --> 00:01:04,193
Há quase quatro horas que
Luca está naquela sala de cirurgia.
28
00:01:05,232 --> 00:01:06,878
É a espera.
29
00:01:06,922 --> 00:01:08,914
A parte mais difícil, eu sei.
30
00:01:09,952 --> 00:01:11,902
Sinto muito.
31
00:01:11,944 --> 00:01:13,763
Obrigado por trazer isso.
32
00:01:13,807 --> 00:01:15,928
Eu nem sei quando foi a
última vez que alguém comeu.
33
00:01:15,972 --> 00:01:18,094
Bem, todos vocês poderiam
usar um pouco de comida.
34
00:01:18,137 --> 00:01:19,826
Nem que seja pela distração.
35
00:01:19,870 --> 00:01:21,168
Sim.
36
00:01:21,212 --> 00:01:22,814
Você conseguiu falar
com os pais dele?
37
00:01:22,858 --> 00:01:24,849
Eles estavam em Seattle.
38
00:01:24,892 --> 00:01:26,884
Eles conseguiram reservar o
primeiro voo de volta, mas...
39
00:01:26,928 --> 00:01:28,486
Provavelmente
serão as piores três
40
00:01:28,530 --> 00:01:29,923
horas de avião que
eles já experimentaram.
41
00:01:32,081 --> 00:01:33,814
É minha mãe.
42
00:01:33,856 --> 00:01:36,107
Provavelmente sobre Vivie.
Me dê um segundo?
43
00:01:36,152 --> 00:01:37,408
Milímetros.
44
00:01:37,450 --> 00:01:38,533
Ei mãe.
45
00:01:38,577 --> 00:01:40,005
Sim.
46
00:01:46,762 --> 00:01:49,013
Ei.
47
00:01:49,056 --> 00:01:50,529
Com fome?
48
00:01:50,570 --> 00:01:52,390
Não, obrigado.
49
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
Como isso acontece
com um dos nossos?
50
00:01:58,539 --> 00:02:00,316
De novo? Ei.
51
00:02:00,358 --> 00:02:02,740
Ainda não chegamos lá.
52
00:02:02,784 --> 00:02:05,642
Luca está lutando
pela vida naquela mesa.
53
00:02:05,686 --> 00:02:07,980
Nós nos concentramos nisso.
54
00:02:13,264 --> 00:02:16,555
Eu estava a meio caminho
de San Diego quando ouvi.
55
00:02:16,598 --> 00:02:17,724
Como ele está?
56
00:02:17,766 --> 00:02:18,936
Ele ainda está em cirurgia,
57
00:02:18,980 --> 00:02:20,105
então nenhuma palavra ainda.
58
00:02:20,149 --> 00:02:22,141
Sabemos o que aconteceu?
59
00:02:22,184 --> 00:02:24,956
Luca levou Kelly para um
restaurante em La Cienega.
60
00:02:24,999 --> 00:02:27,034
Enquanto caminhavam
para o restaurante, três
61
00:02:27,077 --> 00:02:29,459
homens armados fugiram
de uma joalheria próxima.
62
00:02:29,503 --> 00:02:31,407
Roubo? Parece que sim.
63
00:02:31,451 --> 00:02:32,967
Eu não sei os detalhes.
64
00:02:33,010 --> 00:02:35,435
O Detetive Burrows tem
RHD por toda parte, mas...
65
00:02:35,479 --> 00:02:37,687
Luca enfrentou os
suspeitos, mas...
66
00:02:37,731 --> 00:02:40,805
ele estava em menor
número, então...
67
00:02:41,844 --> 00:02:43,447
Quantas vezes ele foi baleado?
68
00:02:44,486 --> 00:02:47,343
Três. Ele tem
um centro do peito.
69
00:02:49,335 --> 00:02:50,981
Ele perdeu muito sangue.
70
00:02:51,025 --> 00:02:53,536
Os paramédicos não conseguiram
encontrar o pulso durante uns dois minutos.
71
00:02:55,138 --> 00:02:57,953
Há uma chance de
ele não sobreviver.
72
00:03:00,466 --> 00:03:02,068
Diác.
73
00:03:02,110 --> 00:03:04,666
Achei que você poderia usar isso.
74
00:03:04,709 --> 00:03:06,008
Obrigado.
75
00:03:06,052 --> 00:03:07,414
Bem, esperemos que Deus
tenha ouvido sua oração.
76
00:03:07,438 --> 00:03:08,866
Ah.
77
00:03:08,909 --> 00:03:10,468
Quase sempre fiquei sentado em silêncio.
78
00:03:10,512 --> 00:03:13,327
Bem, ficar sentado em
silêncio na capela de um
79
00:03:13,370 --> 00:03:15,362
hospital, isso conta
como oração no meu livro.
80
00:03:15,406 --> 00:03:17,354
Você sabe, é estranho.
81
00:03:17,398 --> 00:03:19,779
Este trabalho obriga
você a se preparar
82
00:03:19,822 --> 00:03:22,334
para o pior, a cada
minuto, a cada dia,
83
00:03:22,378 --> 00:03:24,976
e, ainda assim, é fácil esquecer
84
00:03:25,018 --> 00:03:27,010
que o pior pode
acontecer com você.
85
00:03:27,054 --> 00:03:30,172
Fico pensando em Kelly
testemunhando essa bagunça.
86
00:03:30,215 --> 00:03:33,202
Quero dizer, a pobre
garota tinha o sangue de
87
00:03:33,247 --> 00:03:34,503
Luca em todas as
roupas, pelo amor de Deus.
88
00:03:34,546 --> 00:03:35,932
A mãe dela foi buscá-la?
89
00:03:35,974 --> 00:03:37,534
Saí há cerca de meia hora.
90
00:03:37,577 --> 00:03:39,352
A criança não parava
de chorar, sabe, pensando
91
00:03:39,396 --> 00:03:41,258
que era culpa dela.
Implorei para ficar.
92
00:03:41,302 --> 00:03:43,683
Não não. Não, é
melhor ela ir para casa.
93
00:03:43,726 --> 00:03:45,978
Quem sabe quanto tempo isso vai durar?
94
00:03:46,021 --> 00:03:47,753
Sim.
95
00:03:47,797 --> 00:03:50,135
Ah, a propósito, recebi
sua mensagem mais cedo.
96
00:03:50,179 --> 00:03:52,300
Já que provavelmente
ficaremos aqui por um
97
00:03:52,344 --> 00:03:53,643
tempo, sobre o que você
gostaria de conversar?
98
00:03:53,686 --> 00:03:55,202
Eu poderia usar a distração.
99
00:03:56,674 --> 00:03:58,190
Não, isso pode esperar.
100
00:03:58,234 --> 00:04:00,355
Ah, tudo bem.
101
00:04:01,828 --> 00:04:04,079
Bronzeado.
102
00:04:07,933 --> 00:04:10,012
Foi difícil, mas o oficial Luca
103
00:04:10,055 --> 00:04:12,913
se manteve forte e superou.
104
00:04:12,957 --> 00:04:14,602
Lucas está vivo?
105
00:04:14,645 --> 00:04:16,420
Ele é incrivelmente sortudo.
106
00:04:16,464 --> 00:04:19,063
Uma das balas acertou o
coração por apenas três milímetros.
107
00:04:19,106 --> 00:04:22,138
Mais perto e teríamos
uma conversa diferente.
108
00:04:22,180 --> 00:04:23,913
Qual é o prognóstico?
109
00:04:23,956 --> 00:04:26,011
Felizmente, nenhuma das balas
atingiu uma artéria importante.
110
00:04:26,035 --> 00:04:27,940
Seu ombro direito exigirá
111
00:04:27,983 --> 00:04:30,062
uma reabilitação séria,
112
00:04:30,106 --> 00:04:32,140
mas o pior já passou.
113
00:04:32,184 --> 00:04:33,656
Mas com a reabilitação ele
se recuperará totalmente?
114
00:04:33,700 --> 00:04:36,211
Será um longo caminho, mas
115
00:04:36,255 --> 00:04:38,203
contanto que ele seja paciente
116
00:04:38,247 --> 00:04:40,498
e diligente, estou esperançoso.
117
00:04:42,404 --> 00:04:43,529
Ele está em recuperação agora.
118
00:04:43,573 --> 00:04:44,915
Assim que o
transferirmos para uma
119
00:04:44,958 --> 00:04:46,364
cama, você será
bem-vindo para vê-lo.
120
00:04:46,388 --> 00:04:47,513
Tudo bem.
121
00:04:47,557 --> 00:04:49,289
Obrigado, doutor. Sim.
122
00:04:49,332 --> 00:04:51,541
Vou ligar para Annie e
informá-la. Tudo bem.
123
00:04:51,584 --> 00:04:53,403
Ufa. Considerando
124
00:04:53,446 --> 00:04:54,745
quantas balas Luca levou,
125
00:04:54,789 --> 00:04:56,348
este é o melhor resultado.
126
00:04:56,391 --> 00:04:58,729
Nunca fui convencido
de toda essa coisa de
127
00:04:58,773 --> 00:05:00,851
milagre, mas isso parece
muito próximo de um.
128
00:05:00,895 --> 00:05:02,410
Sim ele faz. eu encontrarei
129
00:05:02,453 --> 00:05:04,316
Powell e Alfaro,
contem-lhes as boas notícias.
130
00:05:04,359 --> 00:05:05,875
OK.
131
00:05:08,733 --> 00:05:10,205
Eu volto já.
132
00:05:10,248 --> 00:05:11,894
OK.
133
00:05:11,938 --> 00:05:13,713
Tenho certeza de que este é um mau momento.
134
00:05:13,756 --> 00:05:15,029
Bem, na verdade, acabamos de
135
00:05:15,055 --> 00:05:16,570
saber que Luca saiu da cirurgia.
136
00:05:16,614 --> 00:05:18,866
Uau, isso é bom. Quais
são as novidades, detetive?
137
00:05:18,910 --> 00:05:21,334
Conseguimos localizar o
carro de fuga dos atiradores.
138
00:05:21,377 --> 00:05:23,542
Impala prata 2009 registrado
139
00:05:23,586 --> 00:05:25,751
para um homem de 26
anos, Omar Woodman.
140
00:05:25,795 --> 00:05:27,570
Se encaixa na descrição
física do motorista
141
00:05:27,613 --> 00:05:29,259
pelas testemunhas.
Obter um endereço?
142
00:05:29,302 --> 00:05:30,818
Koreatown, quarteirão
200 da Avenida Serrano.
143
00:05:30,862 --> 00:05:32,223
Você me manda tudo o
que tem sobre esse cara.
144
00:05:32,247 --> 00:05:33,416
Estamos lançando.
145
00:05:33,460 --> 00:05:35,711
Ei, ei, espere agora.
146
00:05:35,755 --> 00:05:37,486
As paixões estão
altas agora, Hondo.
147
00:05:37,530 --> 00:05:38,806
Tudo bem, ninguém
está pensando direito.
148
00:05:38,830 --> 00:05:40,778
Todos estão exaustos,
149
00:05:40,822 --> 00:05:42,380
para não dizer exaustos.
150
00:05:42,424 --> 00:05:43,810
Estou enviando o Esquadrão 60.
151
00:05:43,852 --> 00:05:45,715
Respeitosamente,
Comandante, claro que não.
152
00:05:45,758 --> 00:05:48,400
Luca lutou pela vida naquela
mesa de operação. O mínimo que
153
00:05:48,442 --> 00:05:50,454
podemos fazer é prender o
filho da puta que o colocou lá.
154
00:05:50,478 --> 00:05:52,557
Este é um trabalho de 20
esquadrões, apenas nosso.
155
00:05:52,600 --> 00:05:54,203
Por favor, não entregue isso.
156
00:05:55,501 --> 00:05:58,013
Você nos dá um minuto?
157
00:06:01,131 --> 00:06:02,950
Isto é pessoal.
158
00:06:02,993 --> 00:06:05,548
Mas não estamos em busca
de sangue, você me entende?
159
00:06:05,591 --> 00:06:08,493
Mantenha-o limpo e focado.
160
00:06:08,536 --> 00:06:11,091
Nenhuma porcaria
independente que nos deixe
161
00:06:11,135 --> 00:06:12,780
presos pelo IAD, ou
pior, liberte esse cara
162
00:06:12,823 --> 00:06:14,772
se estragarmos a prisão.
163
00:06:15,724 --> 00:06:17,890
Você tem minha palavra.
164
00:06:22,610 --> 00:06:24,125
Ei, cara, me ligue de volta.
165
00:06:24,169 --> 00:06:25,684
Aquele cara que vocês atiraram era policial.
166
00:06:25,728 --> 00:06:28,153
Está em todos os noticiários.
Estou pirando aqui.
167
00:06:29,236 --> 00:06:30,968
Polícia de Los Angeles!
168
00:06:32,051 --> 00:06:34,216
Mostre-me suas mãos! Faça isso agora!
169
00:06:34,258 --> 00:06:37,073
Nem pense nisso!
170
00:06:37,117 --> 00:06:39,759
30-David, temos um coelho
indo para os dois lados.
171
00:06:39,802 --> 00:06:41,620
Congele aí mesmo!
172
00:06:43,180 --> 00:06:44,435
Largue a faca!
173
00:06:44,479 --> 00:06:45,648
Coloque as mãos no ar!
174
00:06:45,691 --> 00:06:47,293
Acabou. Você
está ferrado, Omar.
175
00:06:47,337 --> 00:06:49,458
Você o ouviu,
então largue a arma!
176
00:06:49,502 --> 00:06:50,844
O quê, para que você
possa me destruir assim como
177
00:06:50,888 --> 00:06:51,946
você acha que eu
desperdicei aquele policial?
178
00:06:51,970 --> 00:06:53,486
Não, cara, eu não sou estúpido.
179
00:06:53,530 --> 00:06:54,785
Ei.
180
00:06:54,828 --> 00:06:56,257
Aquele policial que você atirou?
181
00:06:56,301 --> 00:06:57,687
Ele não morreu.
182
00:06:59,332 --> 00:07:01,064
Isso mesmo, ele
não está morto, o
183
00:07:01,108 --> 00:07:02,883
que significa que
ninguém está morto.
184
00:07:02,927 --> 00:07:05,005
E só você tem o poder
de mantê-lo assim.
185
00:07:05,048 --> 00:07:06,261
Então o que você diz?
186
00:07:06,304 --> 00:07:08,166
Largue a faca.
187
00:07:13,536 --> 00:07:14,662
Um suspeito abatido.
188
00:07:14,705 --> 00:07:15,917
Rogério.
189
00:07:15,961 --> 00:07:17,086
O resto da casa está limpo.
190
00:07:17,130 --> 00:07:18,213
Nenhum sinal de seus parceiros.
191
00:07:19,382 --> 00:07:21,719
Levantar! Levantar!
192
00:07:21,764 --> 00:07:23,496
Ai, cara!
193
00:07:23,539 --> 00:07:24,622
O que você fez comigo?
194
00:07:24,665 --> 00:07:26,224
Preciso de um
médico, tipo, agora.
195
00:07:26,267 --> 00:07:28,086
E o policial que você
deixou sangrando na calçada.
196
00:07:28,129 --> 00:07:29,559
Você não acha que ele
precisava de um médico?
197
00:07:29,602 --> 00:07:31,334
Eu não sabia nada sobre isso.
198
00:07:31,378 --> 00:07:33,259
Você tem uma chance,
então é melhor seu idiota ouvir!
199
00:07:33,283 --> 00:07:35,058
O policial em quem seus amigos
200
00:07:35,101 --> 00:07:36,550
dispararam três balas
era um dos nossos.
201
00:07:36,574 --> 00:07:37,960
O que isso tem a ver comigo?
202
00:07:38,002 --> 00:07:39,994
Pare de agir e comece a falar.
203
00:07:40,038 --> 00:07:41,703
Você pode começar por quem
e onde estão seus amigos.
204
00:07:41,727 --> 00:07:43,156
Você esta brincando comigo?
205
00:07:43,199 --> 00:07:45,364
Você sabe o que eles farão
comigo se eu desistir deles.
206
00:07:45,408 --> 00:07:47,227
Não, cara.
207
00:07:47,270 --> 00:07:49,825
Não vou contar
nada a vocês, idiotas.
208
00:07:49,868 --> 00:07:52,596
Tira-lo daqui. Tira-lo daqui!
209
00:07:52,640 --> 00:07:55,108
Vamos.
210
00:07:56,234 --> 00:07:58,962
Ele tem mais medo
deles do que de nós.
211
00:07:59,005 --> 00:08:00,876
Deacon, ainda
temos três suspeitos
212
00:08:00,910 --> 00:08:02,427
em aberto, incluindo
o atirador do Luca.
213
00:08:02,470 --> 00:08:04,135
O que significa que vamos
revirar esta cidade por dentro
214
00:08:04,159 --> 00:08:06,194
e por fora até encontrá-los,
e nós os encontraremos.
215
00:08:43,479 --> 00:08:44,797
Os seus rapazes mataram um polícia, Omar.
216
00:08:44,821 --> 00:08:46,684
Eu disse que não
atirei em ninguém.
217
00:08:46,726 --> 00:08:48,503
Especialmente nenhum maldito policial.
218
00:08:48,545 --> 00:08:50,971
Então você tem dito,
mas você nos deu tudo
219
00:08:51,014 --> 00:08:52,876
para apoiar a sua
chamada inocência.
220
00:08:56,081 --> 00:08:59,199
Omar, se fosse um deles naquele
221
00:08:59,242 --> 00:09:01,061
assento, você acha
que eles o protegeriam?
222
00:09:01,104 --> 00:09:03,789
Cansei de conversar
com vocês, palhaços.
223
00:09:05,694 --> 00:09:07,946
Eu conheço minhas declarações de direito.
224
00:09:07,990 --> 00:09:10,761
Três semanas e
meu desdém por esse
225
00:09:10,804 --> 00:09:12,839
drogado não diminuiu
nem um pouco.
226
00:09:12,883 --> 00:09:15,351
Ainda tenho menos amor
por esses três bastardos.
227
00:09:15,395 --> 00:09:16,788
Como vou olhar Luca nos olhos se
228
00:09:16,823 --> 00:09:17,926
ainda não temos nada sobre eles?
229
00:09:17,950 --> 00:09:19,182
Ei, é só uma questão de tempo,
230
00:09:19,205 --> 00:09:20,461
Comandante, você sabe disso.
231
00:09:20,504 --> 00:09:21,910
No momento, esses
caras estão escondidos,
232
00:09:21,934 --> 00:09:23,492
sabendo quanto
calor está sobre eles
233
00:09:23,536 --> 00:09:25,224
por atirar em um policial,
mas mais cedo ou mais tarde,
234
00:09:25,268 --> 00:09:27,260
eles virão à tona. Espero
que você esteja certo.
235
00:09:29,079 --> 00:09:30,941
Todas essas peças combinadas não
236
00:09:30,984 --> 00:09:32,759
somam uma fração
do valor daquele colar.
237
00:09:32,803 --> 00:09:35,401
Esses bandidos destruidores
tiveram sorte de tropeçar nele.
238
00:09:35,444 --> 00:09:36,830
A polícia de Los Angeles
está de olho em todas as
239
00:09:36,874 --> 00:09:38,303
lojas de penhores e em
todas as cercas do condado.
240
00:09:38,345 --> 00:09:39,818
Ainda não há sinal disso.
241
00:09:39,862 --> 00:09:41,267
Bem, não há como
um colar de US$ 5
242
00:09:41,291 --> 00:09:42,806
milhões mudar de
mãos silenciosamente.
243
00:09:42,850 --> 00:09:44,428
O que significa que eles ainda
estão sentados nisso. Essa coisa
244
00:09:44,452 --> 00:09:45,943
deve estar abrindo um buraco
no bolso deles. Confie em mim,
245
00:09:45,967 --> 00:09:48,609
eles vão bagunçar. Quando
isso acontecer, nós os pegaremos.
246
00:09:48,652 --> 00:09:50,644
Tenho boas notícias.
247
00:09:50,687 --> 00:09:52,376
Acho que três semanas no condado
248
00:09:52,420 --> 00:09:54,022
fizeram Omar pensar duas vezes.
249
00:09:54,065 --> 00:09:55,754
Ah, não me diga,
ele quer conversar?
250
00:09:55,798 --> 00:09:56,986
Entrei em contato
com seu advogado
251
00:09:57,010 --> 00:09:58,612
ontem à noite, procurando
fazer um acordo.
252
00:09:58,655 --> 00:10:00,407
Finalmente pronto para denunciar
os atiradores de Luca, espero.
253
00:10:00,430 --> 00:10:01,947
Com alguma sorte, D.A. estará
254
00:10:01,990 --> 00:10:03,395
sentado com ele no final do dia.
255
00:10:03,418 --> 00:10:05,497
Ei, como vai o Luca?
256
00:10:05,541 --> 00:10:07,793
Ele é bom. Na verdade, ele
deveria passar por aqui hoje.
257
00:10:07,836 --> 00:10:09,525
Ele ainda está longe
do serviço ativo, mas
258
00:10:09,568 --> 00:10:11,820
hoje será seu primeiro
dia de volta aqui.
259
00:10:11,863 --> 00:10:13,528
E agora temos boas
notícias para lhe dar.
260
00:10:13,552 --> 00:10:15,718
Obrigado, detetive.
261
00:10:18,922 --> 00:10:20,524
Ei, chefe, ei.
262
00:10:20,567 --> 00:10:21,996
Isso aí.
263
00:10:22,040 --> 00:10:24,378
Aí está ele, o próprio
homem em carne e osso.
264
00:10:25,547 --> 00:10:27,020
Bem-vindo de volta, irmão.
265
00:10:27,063 --> 00:10:28,535
Você sabe, ainda não, mas
266
00:10:28,579 --> 00:10:29,724
caramba, se não parece bom
267
00:10:29,748 --> 00:10:31,827
estar de volta neste prédio.
268
00:10:31,870 --> 00:10:34,338
Não posso te dizer o que
significa ver você aqui novamente.
269
00:10:34,381 --> 00:10:36,071
Este lugar não é o
mesmo sem você.
270
00:10:36,113 --> 00:10:37,630
Não posso acreditar o quão perto
271
00:10:37,673 --> 00:10:39,622
cheguei de nunca
mais pisar aqui.
272
00:10:39,665 --> 00:10:41,310
Eu não vou mentir, Luca,
273
00:10:41,353 --> 00:10:43,235
Tive algumas noites em
que pensei a mesma coisa.
274
00:10:43,259 --> 00:10:45,121
Eu moro com esse cara, e mesmo
275
00:10:45,164 --> 00:10:47,373
ele estando em casa, vivo e bem,
276
00:10:47,416 --> 00:10:49,408
ainda me abala quando
penso naquele dia.
277
00:10:49,451 --> 00:10:51,530
Bem, foram vocês que
me ajudaram a superar isso.
278
00:10:51,574 --> 00:10:53,305
Quer dizer, me chame
de louco, mas acho que
279
00:10:53,349 --> 00:10:55,620
não conseguiria sair
daquela mesa de operação
280
00:10:55,644 --> 00:10:57,179
- se vocês não estivessem todos lá.
- De jeito nenhum, cara.
281
00:10:57,203 --> 00:10:59,585
Isso foi tudo você, Luca.
282
00:10:59,628 --> 00:11:01,534
Você lutou pela
sua vida e venceu
283
00:11:01,577 --> 00:11:04,132
porque é um lutador
de ponta a ponta.
284
00:11:04,175 --> 00:11:05,474
Você sempre foi.
285
00:11:05,518 --> 00:11:06,989
Agora, visto que você
286
00:11:07,033 --> 00:11:08,895
é um lutador e tudo,
287
00:11:08,939 --> 00:11:10,454
Não sei, estava pensando
que poderíamos ter
288
00:11:10,498 --> 00:11:12,422
uma revanche de queda
de braço agora mesmo.
289
00:11:12,446 --> 00:11:14,068
Ah, sim, queda de braço. Talvez
seja a minha hora de pegar você.
290
00:11:14,092 --> 00:11:15,564
Apenas espere, cara. Eu estive,
291
00:11:15,607 --> 00:11:16,796
Tenho trabalhado, fazendo o P.T.
292
00:11:16,820 --> 00:11:17,965
Em breve estarei de volta à
293
00:11:17,989 --> 00:11:19,418
ação, chutando todos vocês.
294
00:11:19,462 --> 00:11:21,843
Sem dúvida, sem dúvida.
Mas, ei, falando sério, os médicos
295
00:11:21,887 --> 00:11:24,485
lhe dão alguma ideia de quando
você pode voltar ao trabalho?
296
00:11:24,528 --> 00:11:27,169
Deveria receber os resultados
da ressonância magnética hoje.
297
00:11:27,213 --> 00:11:29,700
Com sorte, diga-me quando
recuperarei a força total neste braço.
298
00:11:29,724 --> 00:11:31,803
Sim. Não será em breve.
299
00:11:31,847 --> 00:11:34,402
Luca, saiba o quanto
300
00:11:34,445 --> 00:11:36,567
todos nós apreciamos você.
301
00:11:36,610 --> 00:11:38,082
Obrigado, Hondo. HONDO: Tudo bem.
302
00:11:38,125 --> 00:11:40,940
Tudo bem, converse com seus fãs.
303
00:11:40,984 --> 00:11:42,345
Você é tudo sobre o que eles
conversam há três semanas.
304
00:11:49,644 --> 00:11:51,290
O que houve, Comandante?
305
00:11:51,334 --> 00:11:53,239
Recebi notícias de Burrows
306
00:11:53,282 --> 00:11:55,837
Omar Woodman procurou seu
advogado querendo fechar um acordo.
307
00:11:55,880 --> 00:11:57,006
Isso é uma excelente notícia.
308
00:11:57,049 --> 00:11:58,695
Bem, foram excelentes notícias.
309
00:11:58,739 --> 00:12:01,423
Omar acabou de ser encontrado
morto a facadas na prisão.
310
00:12:03,155 --> 00:12:04,931
O preso Woodman não
conseguiu retornar à sua cela
311
00:12:04,974 --> 00:12:07,375
para contagem de funcionários
após a bagunça matinal.
312
00:12:07,399 --> 00:12:10,084
Os comandantes foram procurá-lo.
Encontrei-o nos chuveiros.
313
00:12:10,127 --> 00:12:11,816
E você tem quase
certeza de que foi esse
314
00:12:11,860 --> 00:12:13,568
Rick Fontana quem o
matou? Totalmente certo.
315
00:12:13,592 --> 00:12:15,257
Fontana ainda estava esfaqueando
Omar quando os encontraram.
316
00:12:15,281 --> 00:12:17,446
Foram necessários três agentes
para subjugar o filho da puta.
317
00:12:17,489 --> 00:12:19,395
Houve uma briga entre Omar e
318
00:12:19,438 --> 00:12:20,434
Fontana que você conhece? Não.
319
00:12:20,477 --> 00:12:21,733
Fontana é terceiro atacante, já
320
00:12:21,776 --> 00:12:23,182
olhando para a vida,
sem nada a perder.
321
00:12:23,206 --> 00:12:24,851
Pode ser que Omar apenas tenha
olhado para ele de forma errada.
322
00:12:24,894 --> 00:12:26,410
Bem aqui.
323
00:12:29,615 --> 00:12:32,559
Os rapazes do Warden já
me arrancaram uma confissão.
324
00:12:32,603 --> 00:12:34,118
O que mais você quer?
325
00:12:34,162 --> 00:12:36,154
Um juramento mindinho?
326
00:12:36,197 --> 00:12:39,402
Tudo bem, mindinho,
juro, consegui.
327
00:12:39,444 --> 00:12:41,609
Rick, já sabemos
que você matou Omar,
328
00:12:41,653 --> 00:12:43,905
pelo que claramente
não guarda muita culpa.
329
00:12:43,948 --> 00:12:45,551
Estamos mais interessados em saber por quê.
330
00:12:45,593 --> 00:12:47,326
Quem te mandou fazer isso?
- Ninguém.
331
00:12:47,370 --> 00:12:50,011
Omar conseguiu uma nota
promissória e não a cumpriu.
332
00:12:50,054 --> 00:12:51,503
E essa é uma maneira segura de
333
00:12:51,527 --> 00:12:52,955
conseguir uma letra
escarlate por aqui.
334
00:12:52,999 --> 00:12:54,471
Sua história é uma besteira.
335
00:12:54,515 --> 00:12:56,507
Você o matou porque alguém
lhe disse para fazer isso.
336
00:12:56,549 --> 00:12:57,781
Não recebo ordens de ninguém.
337
00:12:57,805 --> 00:12:59,971
Ontem à noite, Omar
ligou para o advogado.
338
00:13:00,014 --> 00:13:01,290
Ele estava pronto para
denunciar sua tripulação.
339
00:13:01,314 --> 00:13:02,742
Esta manhã, ele está morto.
340
00:13:02,785 --> 00:13:03,998
Isso não é coincidência.
341
00:13:04,042 --> 00:13:05,100
Alguém de fora
obrigou você a fazer
342
00:13:05,124 --> 00:13:07,290
isso, então vou
perguntar de novo, quem?
343
00:13:10,018 --> 00:13:12,529
Você tem um irmão
mais novo. Joey, certo?
344
00:13:12,572 --> 00:13:15,084
Ouvi dizer que ele acabou de
abrir seu próprio restaurante.
345
00:13:15,127 --> 00:13:17,076
Grande mudança em relação a seis anos atrás.
346
00:13:17,119 --> 00:13:20,194
Três DUIs, algumas brigas de bar,
347
00:13:20,238 --> 00:13:21,320
um atropelamento.
348
00:13:21,363 --> 00:13:23,875
Isso não é mais quem Joey é.
349
00:13:23,918 --> 00:13:25,260
Ele é um bom garoto.
350
00:13:25,304 --> 00:13:26,993
Exceto pela parte em
que ele dirige uma casa
351
00:13:27,036 --> 00:13:28,528
de jogos ilegais nos
fundos de seu restaurante.
352
00:13:28,552 --> 00:13:30,327
Que antro de jogos de azar?
353
00:13:30,371 --> 00:13:32,449
São dois caras jogando cartas.
354
00:13:32,492 --> 00:13:34,831
Ele mudou sua vida, certo?
355
00:13:34,874 --> 00:13:37,299
Sua família e aquele
restaurante são seu mundo inteiro.
356
00:13:37,343 --> 00:13:39,508
Bem, então seria uma pena
357
00:13:39,551 --> 00:13:41,023
se ele perdesse tudo isso
358
00:13:41,067 --> 00:13:43,361
porque seu irmão mais velho
não está disposto a jogar bola.
359
00:13:44,878 --> 00:13:46,739
Tudo bem.
360
00:13:46,783 --> 00:13:48,212
Eu vou te contar.
361
00:13:49,858 --> 00:13:51,979
Mas fique bem
longe do meu irmão.
362
00:13:52,023 --> 00:13:54,015
Pinky jura.
363
00:13:54,058 --> 00:13:55,271
Agora fale.
364
00:13:56,223 --> 00:13:58,518
Minha garota, Devon,
365
00:13:58,561 --> 00:14:00,078
me pediu para fazer isso.
366
00:14:00,943 --> 00:14:02,070
Alguém, não sei quem,
367
00:14:02,112 --> 00:14:05,404
prometeu-lhe um
grande pagamento.
368
00:14:05,447 --> 00:14:07,092
Ela tem um filho
com necessidades
369
00:14:07,136 --> 00:14:08,608
especiais e ganha
dinheiro onde trabalha
370
00:14:08,651 --> 00:14:10,056
então pensei, se eu pudesse
371
00:14:10,080 --> 00:14:11,683
fazer uma coisa
por ela e seu filho,
372
00:14:11,726 --> 00:14:13,285
então por que não?
373
00:14:13,328 --> 00:14:15,493
E onde podemos encontrar Devon?
374
00:14:21,990 --> 00:14:23,851
Como você está?
375
00:14:23,895 --> 00:14:26,796
A loja de donuts fica a meio
quarteirão daquela direção.
376
00:14:26,839 --> 00:14:30,477
Qual é, isso é um insulto preguiçoso,
mesmo para um segurança.
377
00:14:30,520 --> 00:14:33,551
Sim, bem, você estar aqui não é
exatamente um ímã para negócios.
378
00:14:33,595 --> 00:14:36,409
Então, talvez vá a outro
lugar para se divertir hoje.
379
00:14:36,453 --> 00:14:37,926
Não vamos a lado nenhum, não até
380
00:14:37,968 --> 00:14:40,091
falarmos com um dos
seus dançarinos, Devon.
381
00:14:40,870 --> 00:14:43,598
Atende pelo nome
artístico de Starla.Ah.
382
00:14:43,642 --> 00:14:45,850
Do que se trata?
383
00:14:45,894 --> 00:14:47,558
Caso o uniforme e o crachá não
384
00:14:47,582 --> 00:14:49,011
tenham avisado, é
assunto de polícia.
385
00:14:49,055 --> 00:14:50,787
Nós vamos para dentro.
386
00:14:50,830 --> 00:14:52,432
Se você colocar um dedo em nós,
387
00:14:52,476 --> 00:14:54,554
Vou algemá-lo por
agredir um policial.
388
00:14:54,598 --> 00:14:56,200
Você realmente quer
seguir esse caminho?
389
00:15:00,574 --> 00:15:02,003
Não pensei assim.
390
00:15:07,806 --> 00:15:11,573
Ok, Fantástica Jasmine,
senhoras e senhores.
391
00:15:11,616 --> 00:15:14,041
Jasmine está disponível
para lap dances lá atrás.
392
00:15:14,084 --> 00:15:15,687
Fale com ela sobre isso.
393
00:15:15,730 --> 00:15:17,462
Qual é a Starla?
394
00:15:17,506 --> 00:15:19,064
Me siga.
395
00:15:21,360 --> 00:15:23,005
Uma simples pergunta
teria sido mais barata.
396
00:15:23,048 --> 00:15:26,036
Ah, mais barato é uma maneira
segura de não fazer amigos por aqui.
397
00:15:33,528 --> 00:15:35,736
Devon Bailey? Gostaríamos
de fazer algumas
398
00:15:35,780 --> 00:15:37,599
perguntas sobre seu
namorado, Rick Fontana.
399
00:15:37,642 --> 00:15:39,288
É assim que ele ainda se chama?
400
00:15:40,327 --> 00:15:42,319
Em seus sonhos, talvez.
401
00:15:42,362 --> 00:15:43,358
Vocês dois terminaram?
402
00:15:43,402 --> 00:15:44,700
Sim.
403
00:15:44,744 --> 00:15:47,039
Logo após a última
vez que ele foi preso.
404
00:15:47,082 --> 00:15:48,901
Não falei com ele.
405
00:15:48,944 --> 00:15:51,630
Agora, se você me der licença,
406
00:15:53,362 --> 00:15:56,610
é o início do meu turno e, como
407
00:15:56,652 --> 00:15:58,081
você viu, o andamento
lá fora é lento.
408
00:15:58,125 --> 00:16:00,204
Oh, dificilmente está
indo devagar para você.
409
00:16:00,247 --> 00:16:02,628
Você é o que eles
chamam de O.G. stripper.
410
00:16:02,672 --> 00:16:05,184
Aposto que você tem dois clientes
regulares esperando por você agora.
411
00:16:05,227 --> 00:16:07,739
Normalmente, eu diria
isso como um elogio.
412
00:16:07,781 --> 00:16:10,294
Neste momento, quero dizer
que você é um mentiroso.
413
00:16:12,632 --> 00:16:15,187
OK. Você me pegou.
414
00:16:16,270 --> 00:16:18,478
Muito raramente tenho um dia lento.
415
00:16:19,431 --> 00:16:21,683
Mas não tenho nada a
ver com Rick Fontana.
416
00:16:21,725 --> 00:16:24,064
Isso é estranho porque,
segundo Rick, você ligou para ele.
417
00:16:24,108 --> 00:16:25,926
Disse que alguém lhe
ofereceu dez mil para
418
00:16:25,969 --> 00:16:29,088
que ele matasse um preso
chamado Omar Woodman.
419
00:16:29,131 --> 00:16:31,253
Essa conversa lembra alguma coisa?
420
00:16:33,894 --> 00:16:35,713
É isso que você tem sobre mim?
421
00:16:35,756 --> 00:16:38,182
As mentiras de um perdedor no terceiro ataque
422
00:16:38,225 --> 00:16:40,563
apodrecendo na prisão
pelo resto da vida?
423
00:16:40,607 --> 00:16:42,209
Olhar,
424
00:16:42,252 --> 00:16:44,374
Eu sei que não
sou um anjo, mas a
425
00:16:44,418 --> 00:16:47,406
minha palavra contra
a dele num tribunal?
426
00:16:47,448 --> 00:16:49,787
Vou aproveitar essas
probabilidades o dia todo.
427
00:16:49,830 --> 00:16:53,382
Em outras palavras, terminei
de responder às suas perguntas.
428
00:16:53,424 --> 00:16:55,027
Belo anel.
429
00:16:55,070 --> 00:16:57,062
Onde você conseguiu isso?
430
00:16:57,106 --> 00:16:58,318
Foi um presente.
431
00:16:58,362 --> 00:17:00,137
É propriedade roubada.
432
00:17:00,179 --> 00:17:03,731
Amarra você a um assalto que
resultou em um policial sendo baleado.
433
00:17:03,774 --> 00:17:06,243
Não precisamos mais
do testemunho de Rick.
434
00:17:06,286 --> 00:17:07,431
Temos tudo o que precisamos
435
00:17:07,455 --> 00:17:08,711
para prendê-la ali
mesmo no dedo.
436
00:17:08,754 --> 00:17:10,400
Devon, isso significa que
437
00:17:10,443 --> 00:17:12,652
você será separado de seu filho
438
00:17:12,694 --> 00:17:14,600
por muito tempo, e tenho
439
00:17:14,644 --> 00:17:16,939
certeza que ele precisa de você.
440
00:17:19,970 --> 00:17:22,655
Eu era apenas o intermediário, ok?
441
00:17:22,698 --> 00:17:25,470
Uma ligação para Rick, foi isso.
442
00:17:25,513 --> 00:17:27,852
Quem pediu para você fazer a ligação?
443
00:17:28,891 --> 00:17:30,666
Quem queria Omar morto?
444
00:17:31,966 --> 00:17:33,654
Rocco.
445
00:17:33,697 --> 00:17:35,863
Ah, quem é Rocco?
446
00:17:37,162 --> 00:17:38,851
Cara que trabalha na porta da frente.
447
00:17:49,027 --> 00:17:51,192
Polícia de Los Angeles. Pare o carro!
448
00:17:51,236 --> 00:17:53,011
Arma, arma, arma, arma!
449
00:17:55,523 --> 00:17:57,385
28-David, tiros disparados
450
00:17:57,428 --> 00:17:59,507
no bloco 300 do
Ventura Boulevard.
451
00:17:59,550 --> 00:18:01,802
Suspeito branco,
indo para leste.
452
00:18:01,846 --> 00:18:03,838
Esqueça, Powell.
453
00:18:05,180 --> 00:18:06,565
Ele cortou nosso pneu.
454
00:18:17,955 --> 00:18:20,076
Ei, já temos alguma coisa sobre
o segurança do clube de strip?
455
00:18:20,120 --> 00:18:22,328
Recebemos um BOLO. Meu
pessoal verificou seu LKA.
456
00:18:22,372 --> 00:18:24,104
Até agora, nenhum sinal
dele. Isso não significa
457
00:18:24,147 --> 00:18:25,769
que não estamos
juntando as peças, Hondo.
458
00:18:25,793 --> 00:18:28,002
Garland tem um longo
histórico de crimes de roubo.
459
00:18:29,734 --> 00:18:31,726
Jerry Ramos e Hank David.
460
00:18:31,769 --> 00:18:33,477
Achamos que esses são os
outros dois caras envolvidos?
461
00:18:33,501 --> 00:18:35,580
Bem, depois que Garland
foi preso no último assalto,
462
00:18:35,623 --> 00:18:37,831
ele passou algum tempo
em Corcoran com esses dois.
463
00:18:37,875 --> 00:18:39,757
Correspondem às descrições
gerais dos atiradores de Luca.
464
00:18:39,780 --> 00:18:41,642
Algum contato recente?
465
00:18:41,686 --> 00:18:43,654
Recolhemos os registos
telefónicos da Garland.
466
00:18:43,678 --> 00:18:44,866
Durante o ano passado,
ele teve contato com os dois,
467
00:18:44,890 --> 00:18:46,492
mas nos últimos dois meses, nada.
468
00:18:46,536 --> 00:18:48,744
- Provavelmente mudaram para queimadores.
- É ele.
469
00:18:48,787 --> 00:18:50,260
Esse é o cara que atirou em mim.
470
00:18:50,303 --> 00:18:51,602
Hank David. Você está certo?
471
00:18:51,646 --> 00:18:53,464
O cara estava mascarado,
mas aqueles olhos...
472
00:18:53,508 --> 00:18:55,129
Pensei que seria a
última coisa que veria.
473
00:18:55,153 --> 00:18:56,842
Eu nunca vou esquecê-los.
474
00:18:56,886 --> 00:18:58,767
E esse outro cara?
Ele refrescou sua memória? Não.
475
00:18:58,791 --> 00:19:00,263
E-eu nunca o vi.
476
00:19:00,306 --> 00:19:01,582
Hank David foi colega
de cela de Jerry Ramos.
477
00:19:01,606 --> 00:19:03,337
Eles têm uma
longa história juntos.
478
00:19:03,381 --> 00:19:04,916
Tudo bem, então vou com
esses três como nossos rapazes.
479
00:19:04,940 --> 00:19:06,932
Vou colocar RHD nele imediatamente.
480
00:19:06,975 --> 00:19:09,530
Descobriremos tudo o que
pudermos sobre Ramos e David.
481
00:19:09,574 --> 00:19:11,671
Muito bem, vamos ver os
empregos trabalhados, registos
482
00:19:11,695 --> 00:19:13,211
de chamadas na prisão,
últimos endereços conhecidos,
483
00:19:13,254 --> 00:19:15,246
qualquer coisa que possa
identificar seu paradeiro.
484
00:19:15,289 --> 00:19:17,628
Ei, vamos pegar esses caras.
485
00:19:21,655 --> 00:19:23,474
Ei.
486
00:19:23,518 --> 00:19:24,730
Você está bem?
487
00:19:24,774 --> 00:19:27,241
Se estou sendo
honesto, não, não estou.
488
00:19:28,541 --> 00:19:31,225
Luca, estamos cada vez mais
perto de apanhar estes tipos.
489
00:19:31,269 --> 00:19:33,434
Sim, eu sei. Não é isso.
490
00:19:33,478 --> 00:19:34,820
Me sinto inútil, cara.
491
00:19:34,863 --> 00:19:36,422
Estou de lado aqui enquanto
492
00:19:36,466 --> 00:19:37,418
vocês estão caçando esses caras,
493
00:19:37,462 --> 00:19:38,414
fazendo meu trabalho sujo.
494
00:19:38,458 --> 00:19:40,060
Este é o trabalho do 20-Squad.
495
00:19:40,103 --> 00:19:42,138
Eles machucaram você,
eles machucaram todos nós.
496
00:19:42,181 --> 00:19:44,607
E você não vai ficar
afastado por muito tempo, mas
497
00:19:44,650 --> 00:19:46,520
primeiro o mais importante,
cara, você precisa se curar.
498
00:19:46,555 --> 00:19:48,418
Apenas seja paciente consigo mesmo.
499
00:19:52,489 --> 00:19:53,614
Você queria me ver?
500
00:19:53,658 --> 00:19:55,909
Sim. Feche a porta.
501
00:19:57,208 --> 00:19:59,936
Algumas semanas atrás, você
disse que precisava conversar.
502
00:19:59,980 --> 00:20:02,318
Sim, sim, mas então eu, uh,
503
00:20:02,362 --> 00:20:04,093
Decidi colocar isso em espera.
504
00:20:04,137 --> 00:20:07,904
Na verdade é um pouco
complicado, Comandante.
505
00:20:07,948 --> 00:20:10,676
Eu não suponho que isso teria
alguma coisa a ver com a aposentadoria?
506
00:20:11,888 --> 00:20:14,574
O FPP enviou seus formulários
como parte da confirmação
507
00:20:14,616 --> 00:20:18,298
da elegibilidade para
iniciar o cálculo da pensão.
508
00:20:19,554 --> 00:20:21,459
O que está acontecendo, Deac?
509
00:20:22,628 --> 00:20:25,746
Bem, eu e Annie, não
estamos indo muito bem.
510
00:20:25,789 --> 00:20:29,080
Quando ela chegou
à Defensoria Pública,
511
00:20:29,124 --> 00:20:30,596
concordamos em
conciliar os dois trabalhos.
512
00:20:30,639 --> 00:20:32,415
Só que não está funcionando.
513
00:20:32,458 --> 00:20:33,800
Hum.
514
00:20:33,844 --> 00:20:36,009
Pouco tempo para as
crianças, menos ainda para nós.
515
00:20:36,052 --> 00:20:37,611
A família é primordial, Diácono.
516
00:20:37,655 --> 00:20:39,430
No final das contas,
é o ingrediente
517
00:20:39,474 --> 00:20:42,115
secreto para que
tudo isso faça sentido.
518
00:20:42,158 --> 00:20:43,414
Você precisa protegê-lo.
519
00:20:43,458 --> 00:20:45,319
Então
520
00:20:45,363 --> 00:20:47,095
Por mais que me doa.
521
00:20:48,611 --> 00:20:50,819
Eu respeito sua decisão.
522
00:20:52,162 --> 00:20:53,591
A coisa é,
523
00:20:53,634 --> 00:20:56,406
Tomei essa decisão
antes de Luca levar um tiro.
524
00:20:56,448 --> 00:20:58,700
E agora...
525
00:20:58,744 --> 00:21:00,303
Eu não sei o que fazer.
526
00:21:00,346 --> 00:21:01,818
Então, até que eu faça isso,
527
00:21:01,861 --> 00:21:05,066
Prefiro manter isso entre nós.
528
00:21:05,110 --> 00:21:06,452
Tudo bem.
529
00:21:09,354 --> 00:21:10,912
Ah, diácono. Sim?
530
00:21:10,956 --> 00:21:12,515
Mas não arraste isso.
531
00:21:12,558 --> 00:21:14,376
Caso contrário, você colocará
seu casamento em risco
532
00:21:14,420 --> 00:21:17,581
e perderá a confiança de
sua equipe no processo.
533
00:21:26,069 --> 00:21:27,368
Olá, Deac.
534
00:21:27,411 --> 00:21:28,927
Ei. O que foi, amigo?
535
00:21:28,970 --> 00:21:30,765
Ouvi dizer que você teve um
grande retorno para casa esta manhã.
536
00:21:30,789 --> 00:21:32,065
Lamento não estar
lá. Não, está tudo bem.
537
00:21:32,089 --> 00:21:33,402
Eu não queria muita
coisa para fazer, mas...
538
00:21:33,431 --> 00:21:35,856
Ei, é uma grande tarefa.
Sentimos sua falta.
539
00:21:35,899 --> 00:21:37,717
E lamento que Annie e eu
não tenhamos passado por aqui.
540
00:21:37,761 --> 00:21:39,296
Estamos apenas tentando
estabelecer nossa nova rotina.
541
00:21:39,320 --> 00:21:41,918
Vocês têm casa cheia.
Eu entendo, cara. Confie em mim.
542
00:21:41,962 --> 00:21:45,123
Toda a comida que vocês
mandaram... Cara, eu sinto o amor.
543
00:21:45,166 --> 00:21:46,812
Como estão você,
Annie e as crianças?
544
00:21:46,855 --> 00:21:48,847
Tudo certo?
Sim, você sabe, ocupado,
545
00:21:48,890 --> 00:21:50,641
mas-mas estamos bem.
Obrigado por perguntar.
546
00:21:50,665 --> 00:21:52,095
Ah, é meu médico. Resultados de ressonância magnética.
547
00:21:52,138 --> 00:21:53,827
Eu estive esperando por esta ligação.
548
00:21:53,870 --> 00:21:55,472
Olá?
549
00:21:55,516 --> 00:21:56,728
Sim.
550
00:22:05,086 --> 00:22:06,688
OK.
551
00:22:10,152 --> 00:22:11,971
Deac, ei.
552
00:22:12,015 --> 00:22:14,050
Pode ter uma pista sobre
um dos tripulantes do assalto.
553
00:22:14,094 --> 00:22:16,519
Jerry Ramos. Acabei de
falar com uma ex-namorada.
554
00:22:16,561 --> 00:22:19,030
Ela disse que Ramos sempre
teve problemas financeiros e se
555
00:22:19,074 --> 00:22:20,329
escondia constantemente das
pessoas a quem devia dinheiro.
556
00:22:20,372 --> 00:22:21,931
A ex-namorada disse onde?
557
00:22:21,975 --> 00:22:23,684
Na casa de uma tia em
Tujunga, e conversei com Burrows.
558
00:22:23,707 --> 00:22:25,309
RHD localizou-o até
ao mesmo endereço.
559
00:22:25,352 --> 00:22:26,479
Parece que ele recebe correspondência lá.
560
00:22:26,521 --> 00:22:28,600
Tudo bem, vamos
para aquela casa.
561
00:22:55,492 --> 00:22:56,878
Você tem um minuto?
562
00:22:59,520 --> 00:23:01,729
Ouvi dizer que você recebeu
uma ligação do seu médico.
563
00:23:01,771 --> 00:23:03,417
Resultados de ressonância magnética?
564
00:23:04,630 --> 00:23:06,795
Deacon teve a impressão de
que não eram boas notícias.
565
00:23:06,838 --> 00:23:09,436
Ele está preocupado, assim como eu.
566
00:23:09,480 --> 00:23:13,031
Doc disse que minha
mão e meu braço
567
00:23:13,074 --> 00:23:15,196
nunca mais se moverão
da mesma forma.
568
00:23:15,239 --> 00:23:17,231
Mesmo com PT rigoroso, não há
569
00:23:17,275 --> 00:23:19,007
chance de as coisas melhorarem?
570
00:23:19,050 --> 00:23:22,211
Não. Doc pensou
que o nervo iria se
571
00:23:22,255 --> 00:23:24,463
regenerar, mas isso
não está acontecendo.
572
00:23:25,589 --> 00:23:27,235
O dano é permanente.
573
00:23:27,277 --> 00:23:29,140
Oh puxa.
574
00:23:29,183 --> 00:23:31,348
Sim, aqui estava eu, agindo
com toda a certeza, pensando:
575
00:23:31,392 --> 00:23:33,663
"Sabe, o filho da puta acabou
de atirar em mim três vezes,
576
00:23:33,687 --> 00:23:35,419
e eles ainda não me mataram."
577
00:23:35,462 --> 00:23:36,718
Milímetros.
578
00:23:36,762 --> 00:23:38,927
Acontece que a piada era comigo.
579
00:23:38,970 --> 00:23:41,871
Aí a piada foi com
todos nós, Luca.
580
00:23:41,915 --> 00:23:44,209
Quero dizer, entre
a sua motivação
581
00:23:44,253 --> 00:23:46,159
incansável e o seu
compromisso com a SWAT
582
00:23:46,201 --> 00:23:48,020
e a fé deste esquadrão
em você, estávamos
583
00:23:48,064 --> 00:23:50,533
todos convencidos
de que você voltaria.
584
00:23:50,575 --> 00:23:52,221
No entanto, aqui estamos.
585
00:23:54,386 --> 00:23:55,469
Aqui estamos.
586
00:23:55,513 --> 00:23:58,717
A SWAT é a minha vida inteira, Comandante.
587
00:23:58,760 --> 00:24:00,685
Quer dizer, sempre
me vi como um daqueles
588
00:24:00,709 --> 00:24:02,485
velhos que teriam que
empurrar porta afora.
589
00:24:02,527 --> 00:24:04,260
A verdade é,
590
00:24:04,303 --> 00:24:06,771
Nunca pensei na minha
vida além da SWAT.
591
00:24:06,815 --> 00:24:10,063
Luca, você... você tem
todo o conhecimento
592
00:24:10,105 --> 00:24:13,873
e experiência de
um policial veterano,
593
00:24:13,916 --> 00:24:16,645
mas você ainda é jovem o suficiente
para fazer um bom trabalho para o LAPD.
594
00:24:17,944 --> 00:24:21,235
Você teria muito a oferecer se
assumisse uma posição de supervisão.
595
00:24:21,278 --> 00:24:23,314
Agora, é verdade, você não
596
00:24:23,357 --> 00:24:25,349
estaria mais em
campo, e eu entendo,
597
00:24:25,393 --> 00:24:27,687
mas você ainda estaria
fazendo a diferença.
598
00:24:29,463 --> 00:24:31,152
Diga a palavra.
599
00:24:31,195 --> 00:24:32,754
Eu farei isso acontecer.
600
00:24:35,915 --> 00:24:37,561
Agradeço a oferta, Comandante.
601
00:24:37,604 --> 00:24:39,596
Quer dizer, eu quero.
602
00:24:39,639 --> 00:24:43,710
Acho que só vou precisar de
algum tempo para pensar sobre isso.
603
00:24:43,753 --> 00:24:46,915
Hum. Tudo bem. Ok.
604
00:24:46,957 --> 00:24:49,729
Justo. Tudo bem.
605
00:24:49,772 --> 00:24:50,941
Você sabe onde me encontrar.
606
00:24:50,985 --> 00:24:53,107
Sim. OK.
607
00:25:04,539 --> 00:25:06,791
Polícia de Los Angeles. Temos um mandado!
608
00:25:10,602 --> 00:25:12,291
Dê-me dois.
609
00:25:19,263 --> 00:25:22,467
Mãos! Deixe-me ver suas
mãos! Levantar. Não se mexa.
610
00:25:25,022 --> 00:25:27,620
- O que diabos é isso?
- Marta Ramos?
611
00:25:27,664 --> 00:25:29,872
Estamos procurando seu
sobrinho Jerry. Onde ele está?
612
00:25:29,916 --> 00:25:31,518
Não sei.
613
00:25:31,561 --> 00:25:34,246
Em algum lugar por aqui, talvez.
614
00:25:35,242 --> 00:25:37,624
Hondo, a casa está vazia.
615
00:25:37,667 --> 00:25:38,923
Passando para o lado três.
616
00:25:38,966 --> 00:25:41,564
Limpando o quintal agora.
617
00:25:41,608 --> 00:25:43,340
Nossa informação pode estar errada.
618
00:25:53,170 --> 00:25:55,898
Faça uma pausa nisso, Hondo.
619
00:25:57,154 --> 00:25:58,886
Acho que encontramos Jerry Ramos.
620
00:26:06,205 --> 00:26:08,629
O rosto está machucado. Parece que
alguns dos dedos dele estão quebrados.
621
00:26:08,673 --> 00:26:10,319
Então ele foi torturado
antes de ser morto.
622
00:26:10,362 --> 00:26:11,464
O que significa que quem fez
623
00:26:11,488 --> 00:26:12,830
isso queria algo
dele, e queria muito.
624
00:26:12,874 --> 00:26:15,126
Meu dinheiro está naquele
colar de US$ 5 milhões.
625
00:26:15,169 --> 00:26:17,094
Eles sabem que estamos atrás deles,
então não há mais como esconder-se.
626
00:26:17,118 --> 00:26:18,806
Eles precisam fazer um movimento.
627
00:26:18,850 --> 00:26:20,601
Dizem que Jerry Ramos sempre
teve grandes problemas financeiros.
628
00:26:20,625 --> 00:26:22,098
Talvez ele planejasse
agir por conta
629
00:26:22,141 --> 00:26:23,527
própria, guardar
aquele colar para si.
630
00:26:23,569 --> 00:26:24,479
Tudo bem, Tan, traga
631
00:26:24,523 --> 00:26:25,865
a polícia e o legista aqui.
632
00:26:25,909 --> 00:26:27,227
Deac, você e eu
falaremos com a tia de Jerry,
633
00:26:27,251 --> 00:26:29,026
descobriremos o que
ela ouviu, o que viu.
634
00:26:30,066 --> 00:26:31,841
Eu deveria ter imaginado
635
00:26:31,885 --> 00:26:33,183
que algo assim aconteceria.
636
00:26:34,439 --> 00:26:37,557
Jerry estava sempre andando
com as pessoas erradas.
637
00:26:37,600 --> 00:26:41,022
Dona Ramos, você tem ideia
de quem esteve aqui hoje?
638
00:26:41,065 --> 00:26:42,668
Você viu alguém passar?
639
00:26:42,710 --> 00:26:45,742
Seu sobrinho mencionou
alguém que ele estava esperando?
640
00:26:45,785 --> 00:26:48,427
Não. Ele não disse nada.
641
00:26:48,469 --> 00:26:50,938
Ah, mas antes,
642
00:26:50,982 --> 00:26:54,186
Eu estava no meu
quarto e ouvi vozes.
643
00:26:54,229 --> 00:26:56,524
Espiei e dei uma rápida
644
00:26:56,568 --> 00:26:58,690
olhada em dois caras com Jerry.
645
00:26:58,733 --> 00:27:00,508
Eles estavam caminhando
em direção à garagem.
646
00:27:00,552 --> 00:27:02,544
Foi lá que Jerry ficou.
647
00:27:03,843 --> 00:27:05,012
Esses são os homens que você viu?
648
00:27:05,055 --> 00:27:07,610
São eles. Th-Aquele
649
00:27:07,654 --> 00:27:10,035
no topo, eu o conheci antes.
650
00:27:10,079 --> 00:27:12,114
Uh, o nome dele é Rocco.
651
00:27:17,657 --> 00:27:18,999
Esse idiota com certeza
652
00:27:19,043 --> 00:27:21,814
se sentiu confortável aqui.
653
00:27:23,200 --> 00:27:24,586
Ei.
654
00:27:24,629 --> 00:27:26,188
Olhar.
655
00:27:26,231 --> 00:27:30,042
Alguns solteiros para sua
próxima visita ao clube de strip.
656
00:27:30,085 --> 00:27:31,904
Isso é uma piada?
657
00:27:31,947 --> 00:27:33,679
Não sei. Parecia que você
658
00:27:33,723 --> 00:27:36,581
conhecia aquele lugar muito bem.
659
00:27:36,625 --> 00:27:38,963
Você é regular ou o quê?
660
00:27:39,006 --> 00:27:40,478
E se eu fosse?
661
00:27:40,522 --> 00:27:42,211
Isso é um problema para você?
662
00:27:42,253 --> 00:27:43,597
Estou apenas surpreso, só isso.
663
00:27:43,639 --> 00:27:45,545
Conhecendo-nos
como nos conhecemos,
664
00:27:45,589 --> 00:27:47,408
você não me pareceu aquele cara.
665
00:27:53,167 --> 00:27:55,591
Parece que foi aqui
que o torturaram.
666
00:27:55,635 --> 00:27:57,237
Acho que foi mais fácil do que
667
00:27:57,280 --> 00:27:59,316
procurar o paraíso
dos colecionadores
668
00:27:59,360 --> 00:28:01,352
esse é todo esse lugar.
669
00:28:10,099 --> 00:28:11,137
Telefone queimador.
670
00:28:12,394 --> 00:28:14,083
Você sabe alguma
coisa sobre esse colar?
671
00:28:14,125 --> 00:28:15,988
Nada mesmo. Jerry alguma vez
672
00:28:16,031 --> 00:28:17,763
mostrá-lo a você ou dizer
alguma coisa sobre isso?
673
00:28:17,807 --> 00:28:20,362
Eu nunca vi e ele
nunca disse nada.
674
00:28:20,405 --> 00:28:22,137
Olha, terminamos?
675
00:28:22,180 --> 00:28:24,389
Ok, só uma última pergunta.
676
00:28:24,433 --> 00:28:27,723
Jerry alguma vez disse alguma
coisa sobre sair da cidade?
677
00:28:27,767 --> 00:28:29,802
Jerry sempre falou
sobre aprender
678
00:28:29,845 --> 00:28:31,578
e se mudar para novos lugares,
679
00:28:31,621 --> 00:28:33,699
mas ele estava
praticamente escondido
680
00:28:33,743 --> 00:28:36,601
aqui desde o momento
em que apareceu.
681
00:28:36,644 --> 00:28:38,550
Ele só saiu de casa uma vez.
682
00:28:39,415 --> 00:28:40,844
E para onde ele foi?
683
00:28:40,888 --> 00:28:42,923
O Beverly Palm Hotel.
684
00:28:42,967 --> 00:28:45,435
É onde minha
filha Kristy trabalha.
685
00:28:49,116 --> 00:28:51,238
Tudo bem, estou aqui,
Hondo. O que temos?
686
00:28:51,281 --> 00:28:52,989
Comandante, estamos voltando
para o QG, mas encontramos
687
00:28:53,013 --> 00:28:54,764
um telefone portátil que
Jerry Ramos estava usando.
688
00:28:54,788 --> 00:28:55,915
Precisamos de um rastro.
689
00:28:55,957 --> 00:28:57,647
Senhor, acabei de lhe enviar
uma mensagem com o número.
690
00:28:57,690 --> 00:28:59,595
Rastreando agora.
691
00:28:59,639 --> 00:29:01,631
O que tiramos de Martha Ramos?
692
00:29:01,674 --> 00:29:04,142
Ela identificou Hank
David e Rocco Garland.
693
00:29:04,186 --> 00:29:05,851
Confirmei que eles estavam
na casa dela hoje cedo.
694
00:29:05,875 --> 00:29:07,520
Jerry Ramos foi torturado,
então pensamos que
695
00:29:07,563 --> 00:29:09,445
ele estava planejando
transar com os outros dois
696
00:29:09,469 --> 00:29:11,374
fugindo com aquele colar.
697
00:29:11,418 --> 00:29:12,866
Isso está definitivamente de acordo
com o que sabemos sobre Ramos.
698
00:29:12,889 --> 00:29:14,598
Ele tem um histórico
de não pagar dívidas.
699
00:29:14,622 --> 00:29:16,744
Também explica porque os
outros dois o queriam morto.
700
00:29:16,787 --> 00:29:18,173
Motivo claro.
701
00:29:18,217 --> 00:29:19,232
Depois que David
e Garland tiverem
702
00:29:19,255 --> 00:29:20,370
o colar, eles não
ficarão mais por aqui.
703
00:29:21,334 --> 00:29:23,024
Certo, obtendo
resultados de rastreamento.
704
00:29:23,066 --> 00:29:25,058
Todas as chamadas recebidas e
705
00:29:25,102 --> 00:29:26,877
efetuadas do gravador
rastreiam para dois
706
00:29:26,920 --> 00:29:28,739
números desconhecidos,
provavelmente
707
00:29:28,783 --> 00:29:30,602
Garland e David,
mas há um terceiro,
708
00:29:30,644 --> 00:29:32,290
Celular de Kristy
Ramos. O último
709
00:29:32,334 --> 00:29:34,239
contacto foi há
cerca de duas horas.
710
00:29:34,282 --> 00:29:36,318
Foi mais ou menos na
mesma hora que David
711
00:29:36,361 --> 00:29:38,050
e Garland chegariam
à casa dos Tujunga.
712
00:29:38,093 --> 00:29:40,431
E se Jerry Ramos fizesse
seu primo esconder o colar?
713
00:29:40,475 --> 00:29:42,944
Terceiro inocente que seus
amigos nunca suspeitariam.
714
00:29:42,986 --> 00:29:44,415
Essa é provavelmente a próxima parada deles.
715
00:29:44,459 --> 00:29:46,407
Tan, redirecione-nos
para o Beverly Palm Hotel.
716
00:29:46,451 --> 00:29:47,707
Leve-nos lá ontem.
717
00:29:47,749 --> 00:29:48,832
Entendido. Eu estou nisso!
718
00:30:16,374 --> 00:30:19,406
25-David, estamos
subindo a escada oeste.
719
00:30:21,267 --> 00:30:24,645
Cópia de. Estamos no lado
leste, perto do último andar.
720
00:30:49,242 --> 00:30:50,541
Entregue-o.
721
00:30:53,485 --> 00:30:55,131
Polícia de Los Angeles!
722
00:30:55,175 --> 00:30:56,431
Você conhece o negócio.
723
00:30:56,473 --> 00:30:57,906
Arma no chão, mãos no ar.
724
00:31:07,906 --> 00:31:09,182
30-David, temos dois corredores
725
00:31:09,206 --> 00:31:10,721
no último andar, em direção ao norte.
726
00:31:17,216 --> 00:31:19,208
Hondo, eu cuido disso.
727
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
Chame Hank David.
728
00:31:32,114 --> 00:31:33,716
Polícia de Los Angeles! Pare aí mesmo!
729
00:31:44,975 --> 00:31:46,360
Polícia! No chão!
730
00:31:46,404 --> 00:31:47,963
Vá para o chão! Não se mexa!
731
00:31:48,959 --> 00:31:50,605
Me dê suas mãos!
732
00:31:52,207 --> 00:31:55,064
25-Davi. Um
suspeito sob custódia.
733
00:31:58,139 --> 00:32:00,175
Polícia de Los Angeles! Pare aí mesmo!
734
00:32:08,835 --> 00:32:09,788
Ou você está saindo daqui
735
00:32:09,831 --> 00:32:10,784
algemado na traseira
de uma viatura,
736
00:32:10,827 --> 00:32:12,213
ou em um saco para cadáveres.
737
00:32:12,256 --> 00:32:13,642
A escolha é sua!
738
00:32:16,501 --> 00:32:18,882
Mãos! Deixe-me ver suas mãos!
739
00:32:18,926 --> 00:32:21,350
Inversão de marcha!
Eu disse, vire-se!
740
00:32:21,394 --> 00:32:23,039
Volte para mim lentamente.
741
00:32:23,083 --> 00:32:25,724
Agora fique de joelhos.
Eu disse, de joelhos!
742
00:33:07,426 --> 00:33:09,808
Você atirou no policial errado naquele dia.
743
00:33:17,430 --> 00:33:19,941
20-David. Suspeito sob custódia.
744
00:33:19,984 --> 00:33:22,020
Código 4 ao redor.
745
00:33:27,996 --> 00:33:32,630
Bem, Hank David e Rocco
Garland estão bem presos.
746
00:33:32,672 --> 00:33:34,838
Tenho a sensação de que eles
747
00:33:34,881 --> 00:33:36,224
voltarão para Corcoran
até os últimos dias.
748
00:33:36,267 --> 00:33:37,739
Vocês fizeram um
excelente trabalho hoje.
749
00:33:37,783 --> 00:33:39,212
Você deveria estar orgulhoso.
750
00:33:39,255 --> 00:33:40,747
Tenho tentado falar com Luca.
751
00:33:40,771 --> 00:33:42,200
Queria dar-lhe a boa
notícia, mas ele não
752
00:33:42,243 --> 00:33:43,932
atende minhas ligações
ou mensagens de texto.
753
00:33:43,976 --> 00:33:46,964
Luca recebeu más notícias hoje.
754
00:33:47,786 --> 00:33:49,667
São más notícias para
todos nós e não sei
755
00:33:49,691 --> 00:33:51,207
como dizê-las, por isso
vou apenas dizê-las.
756
00:33:51,250 --> 00:33:53,372
Seus dias de SWAT acabaram.
757
00:33:53,415 --> 00:33:55,538
A ligação anterior? Hum-hmm.
758
00:33:55,580 --> 00:33:57,140
Mas ele tem trabalhado tanto.
759
00:33:57,183 --> 00:33:59,563
Todos os P.T.
Ele fez tudo certo.
760
00:33:59,608 --> 00:34:01,037
Ele fez isso, mas neste caso,
761
00:34:01,081 --> 00:34:03,679
simplesmente não foi suficiente.
762
00:34:03,722 --> 00:34:06,796
O dano nervoso no
ombro é permanente.
763
00:34:12,252 --> 00:34:14,375
O que diabos ele vai fazer?
764
00:34:18,013 --> 00:34:20,048
Uma coisa é certa.
765
00:34:20,091 --> 00:34:22,083
Esse time nunca
mais será o mesmo.
766
00:34:22,126 --> 00:34:24,074
Não.
767
00:34:26,066 --> 00:34:28,361
Ei, espere.
768
00:34:28,406 --> 00:34:30,007
Só quero ter certeza
de que estamos
769
00:34:30,051 --> 00:34:31,999
bem com toda essa
coisa de clube de strip.
770
00:34:32,043 --> 00:34:34,338
O que você faz no seu
tempo livre é problema seu.
771
00:34:34,382 --> 00:34:36,070
Oh, você realmente
quer pressionar isso, hein?
772
00:34:36,114 --> 00:34:37,736
Eu prometo a você,
você só vai se sentir pior.
773
00:34:37,760 --> 00:34:40,011
O que? Não estou julgando, juro.
774
00:34:40,054 --> 00:34:42,608
Mas você me entendeu
errado. Olha, eu tenho muito
775
00:34:42,652 --> 00:34:44,014
amor e respeito pelas
mulheres nesses lugares,
776
00:34:44,038 --> 00:34:45,727
mas não é porque sou regular.
777
00:34:48,066 --> 00:34:51,010
Olha, minha mãe me teve
778
00:34:51,054 --> 00:34:52,439
jovem e as coisas
estavam difíceis.
779
00:34:52,483 --> 00:34:54,042
Estávamos prestes a
780
00:34:54,085 --> 00:34:55,471
viver no nosso carro, mas...
781
00:34:55,514 --> 00:34:57,680
Deus. Sua mãe dançou.
782
00:34:58,805 --> 00:35:01,316
Você está certo. Eu me sinto ainda pior.
783
00:35:01,360 --> 00:35:03,135
Olha, foi só por pouco tempo.
784
00:35:03,179 --> 00:35:04,911
Eu era pequeno.
785
00:35:04,954 --> 00:35:07,640
Não tinha dinheiro para pagar
uma babá, então eu iria com ela.
786
00:35:07,682 --> 00:35:09,025
Eu ficava no camarim enquanto
787
00:35:09,068 --> 00:35:10,604
todas as mulheres
cuidavam de mim.
788
00:35:10,628 --> 00:35:12,706
Deve ter sido tão estranho.
789
00:35:12,749 --> 00:35:15,087
Não sei.
790
00:35:15,131 --> 00:35:17,252
Eu tinha apenas cinco
ou seis anos na época.
791
00:35:17,296 --> 00:35:19,678
Tudo parecia normal, exceto
792
00:35:19,721 --> 00:35:21,626
que eles me
trataram como um rei.
793
00:35:21,670 --> 00:35:25,870
Sim. Bem, ainda
tenho que dizer isso.
794
00:35:25,914 --> 00:35:29,075
Sinto muito, você sabe,
por parecer julgador.
795
00:35:29,118 --> 00:35:30,634
Não, está tudo bem.
796
00:35:30,677 --> 00:35:32,409
Nós estamos bem.
797
00:35:32,452 --> 00:35:33,945
E eu desceria para
tomar uma bebida
798
00:35:33,969 --> 00:35:35,311
com você em um
desses clubes algum dia.
799
00:35:36,047 --> 00:35:38,168
Certo, sim. Isso
não vai acontecer.
800
00:35:55,750 --> 00:35:58,219
Seu surf favorito.
801
00:35:58,262 --> 00:36:01,207
Achei que encontraria você aqui.
802
00:36:10,474 --> 00:36:14,501
Tantos dias, eu venho aqui
e fico olhando para a água.
803
00:36:14,545 --> 00:36:18,356
De alguma forma, isso me diz
que tudo está como deveria ser.
804
00:36:19,568 --> 00:36:21,863
Mas não hoje.
805
00:36:21,906 --> 00:36:24,851
Você sabe, toda a minha
vida, quase desde que nasci,
806
00:36:24,894 --> 00:36:26,930
A SWAT tem sido parte de mim.
807
00:36:26,972 --> 00:36:29,441
Eu sou terceira geração.
808
00:36:29,485 --> 00:36:32,342
da SWAT...
809
00:36:32,386 --> 00:36:34,465
tudo que eu já conheci.
810
00:36:34,508 --> 00:36:36,673
É tudo que eu sempre quis.
811
00:36:36,717 --> 00:36:39,445
Agora, pela primeira
vez na minha vida
812
00:36:41,783 --> 00:36:44,035
não faz parte do meu futuro.
813
00:36:45,074 --> 00:36:47,240
Ainda pode ser. O que?
A oferta dos Hicks?
814
00:36:47,282 --> 00:36:48,798
Nenhum homem.
815
00:36:48,842 --> 00:36:51,786
Eu me mataria se tivesse
que sentar no QG e ver
816
00:36:51,830 --> 00:36:54,774
o resto de vocês lá
fora fazendo suas coisas.
817
00:36:54,818 --> 00:36:58,108
Quero dizer, estar ao
volante da Black Betty
818
00:36:59,494 --> 00:37:02,136
estar lá em campo com
819
00:37:02,180 --> 00:37:04,172
você, Deacon e todo mundo
820
00:37:05,774 --> 00:37:08,804
esse sempre foi meu lugar feliz.
821
00:37:08,848 --> 00:37:11,577
É para isso que vivo todos os dias.
822
00:37:14,780 --> 00:37:17,120
Eu só estou...
823
00:37:17,162 --> 00:37:19,112
Eu simplesmente não estou pronto.
824
00:37:20,194 --> 00:37:22,142
Quer dizer, não
quero dizer adeus.
825
00:37:24,740 --> 00:37:27,166
E o pior é que
826
00:37:27,209 --> 00:37:29,937
Sinto que estou
decepcionando todo mundo.
827
00:37:29,980 --> 00:37:31,323
De jeito nenhum, cara.
828
00:37:31,366 --> 00:37:33,791
Você não está decepcionando ninguém.
829
00:37:33,835 --> 00:37:35,956
Isso nem está em você.
830
00:37:36,000 --> 00:37:37,948
Você deu tudo o que
tinha para este trabalho.
831
00:37:37,992 --> 00:37:40,028
E eu sei que você
daria mais se pudesse.
832
00:37:41,716 --> 00:37:43,968
Então, o que vem a seguir?
833
00:37:45,008 --> 00:37:48,471
Oh, cara, há um
mundo inteiro lá fora.
834
00:37:51,200 --> 00:37:54,707
Não sei. Acho
que ter minha filha
835
00:37:54,751 --> 00:37:57,782
Vivienne me deu uma
visão diferente sobre
836
00:37:59,427 --> 00:38:02,242
um poder superior ou
como você quiser chamá-lo.
837
00:38:02,286 --> 00:38:04,105
Eu só acho que em algum lugar
838
00:38:04,148 --> 00:38:06,616
além de onde o
mar encontra o céu
839
00:38:07,959 --> 00:38:09,951
alguém ou alguma
coisa está tentando
840
00:38:09,994 --> 00:38:12,116
lhe dizer que este
é o seu momento.
841
00:38:12,159 --> 00:38:15,536
Quer seja perseguir ondas
de surf em todo o mundo
842
00:38:17,355 --> 00:38:19,607
encontrar alguém especial,
843
00:38:23,289 --> 00:38:25,410
ou apenas descobrindo
algo totalmente novo.
844
00:38:25,454 --> 00:38:28,398
Luca, você teve a
oportunidade de ir embora
845
00:38:29,567 --> 00:38:31,603
enquanto você ainda é jovem o suficiente
846
00:38:33,075 --> 00:38:35,110
para encontrar uma felicidade totalmente nova.
847
00:38:36,237 --> 00:38:38,792
Talvez um ainda maior do que
o que a SWAT pode oferecer.
848
00:38:39,788 --> 00:38:41,780
Essa é uma barreira bastante alta.
849
00:38:47,885 --> 00:38:51,003
Você sabe, todos esses anos
850
00:38:51,046 --> 00:38:53,082
fazendo parte do 20-Squad.
851
00:38:56,243 --> 00:38:58,755
Eu nem posso te dizer o
que isso significa para mim.
852
00:39:04,298 --> 00:39:07,676
Quero dizer, já passamos por
853
00:39:07,719 --> 00:39:09,884
tantas coisas
juntos como equipe.
854
00:39:10,966 --> 00:39:14,085
Você é um dos homens
mais honrados que já conheci.
855
00:39:14,127 --> 00:39:16,596
Você é leal
856
00:39:17,809 --> 00:39:20,276
alguém em quem confiei
857
00:39:20,320 --> 00:39:22,789
minha vida, sem hesitação.
858
00:39:25,560 --> 00:39:28,158
Você se lembra disso.
859
00:39:28,202 --> 00:39:29,717
Crachá ou sem crachá
860
00:39:32,749 --> 00:39:34,870
você sempre será um de nós.
861
00:39:36,906 --> 00:39:39,244
É assim que a família funciona.
862
00:39:40,370 --> 00:39:42,579
Vou sentir mais
a sua falta, irmão.
863
00:39:54,531 --> 00:39:56,609
Agente Dominique Luca, o seu
864
00:39:56,653 --> 00:40:00,203
legado abrange três gerações,
865
00:40:00,247 --> 00:40:02,109
começando pelo seu avô,
866
00:40:02,152 --> 00:40:03,581
que também foi meu mentor,
867
00:40:03,625 --> 00:40:05,097
seu pai Carl, com quem
868
00:40:05,140 --> 00:40:08,734
tive a honra de servir.
869
00:40:08,778 --> 00:40:10,899
E agora você, Dominique.
870
00:40:10,943 --> 00:40:12,718
Você deixou para sempre
871
00:40:12,762 --> 00:40:14,710
sua marca no LAPD SWAT.
872
00:40:14,754 --> 00:40:16,312
Os mais calorosos parabéns
873
00:40:16,356 --> 00:40:18,261
pela sua aposentadoria.
874
00:40:18,304 --> 00:40:20,557
E desejamos-lhe o melhor.
875
00:40:22,592 --> 00:40:24,670
Obrigado, irmão.
Sentirei sua falta, amigo.
876
00:40:29,823 --> 00:40:32,769
Despache para 22-David.
877
00:40:32,811 --> 00:40:35,107
É com enorme orgulho
878
00:40:35,150 --> 00:40:38,485
que hoje, pelas 16h30,
879
00:40:38,528 --> 00:40:42,339
Eu, o líder da sua
equipe e seu irmão,
880
00:40:42,382 --> 00:40:44,763
entregamos sua última
chamada de rádio.
881
00:40:44,807 --> 00:40:47,319
22-Davi,
882
00:40:47,362 --> 00:40:50,956
você chegou com segurança
ao final do seu relógio.
883
00:41:06,329 --> 00:41:09,707
Foi minha honra
884
00:41:09,750 --> 00:41:11,613
e meu privilégio.
885
00:41:13,128 --> 00:41:16,029
10-7,
886
00:41:16,072 --> 00:41:18,498
fim de transmissão.
887
00:41:18,541 --> 00:41:20,056
Presente
888
00:41:23,001 --> 00:41:24,993
braços!
889
00:41:26,336 --> 00:41:27,505
Encomende armas!
890
00:42:07,042 --> 00:42:09,987
Legendagem patrocinada
891
00:42:10,030 --> 00:42:12,975
pela CBS e TOYOTA.
892
00:42:13,018 --> 00:42:15,963
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
67061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof