Original subtitles

NEL 2056, L'AMBIENTE DELLA TERRA

SI E' DETERIORATO FINO A UN PUNTO CRITICO.

SOLO I RICCHI POSSONO PERMETTERSI DI VIVERE NELLE "CUPOLE D'ARIA",

CHE FILTRANO L'ARIA ESTERNA CONTAMINATA.

LE GRANDI CORPORAZIONI...

HANNO PRESO IL POSTO DEI GOVERNI E DEGLI STATI.

I CONFLITTI PER LE RISORSE E PER I CONFINI TERRITORIALI...

VENGONO RISOLTI DAGLI ESERCITI DI QUESTA SOCIETA'.

OGNI TENTATIVO DI TROVARE...

RIFUGIO NELLO SPAZIO, E' FALLITO.

LA CORPORAZIONE NIBRA POSSIEDE...

L'ULTIMA BASE SPAZIALE DI RICERCA CHE ANCORA LAVORA

PER RISOLVERE LA CRISI AMBIENTALE.

Controllo, Vesta Uno in avvicinamento.

Navicon sta calcolando la rotta per la manovra d'attracco.

Affermativo, potete continuare.

Entriamo nel corridoio di attracco.

Rubikon ha ricevuto i dati di Navicon.

Pronti per l'ultima fase.

Ottanta centimetri di robusto isolante,

cinque centimetri di vetro rinforzato.

Ottanta centimetri di robusto isolante, cinque centimetri di vetro rinforzato.

Quindi viaggiare nello spazio

significa solamente... fissare dei monitor.

Ottanta centimetri di robusto isolante,

cinque centimetri di vetro rinforzato.

Sta' tranquillo.

Lo sono. Perché pensi che non lo sia?

Sono tranquillo.

Ehm, è normale?

Non dovrebbe, sai, reggere il mio peso?

Già. Lo vedo

quanto sei tranquillo.

Guarda, se premi il pulsante si stacca.

Sì, ma non ho premuto nessun pulsante

- e si è staccata comunque. - Andrà tutto bene.

Comandante.

Qui Rubikon.

La vostra posizione?

Naviuon indica una distanza

di trecentocinquanta metri, velocità tre virgola cinque.

Trecentocinquanta? A me risulta centocinquanta da qui.

In questo caso, vanno troppo veloci.

Wagner, siete a centocinquanta.

A trecentocinquanta o a centocinquanta dovremmo comunque vedere la stazione.

Non abbiamo contatto visivo.

Ma sarà?

- Lo sapevo. Me lo sentivo. - Vesta Uno,

la connessione con Navicon non funziona.

Riavvia per ridarci il controllo.

Affermativo.

Ehm, Hannah.

Com'è possibile?

Adesso, vediamo la stazione. È a circa... novanta metri da noi.

- Attivo la guida manuale. - Negativo. Disattivare l'autopilota è vietato.

Non ci hanno detto di non toccarlo?

Devo assumere il controllo o ci schianteremo sulle vele.

Wagner, fidati del pilota automatico.

L'azienda non accetterà errori umani.

Hannah. Hannah. sta' attenta.

Ah!

- È mancato poco. - Troppo poco.

Inizio ad invertire la spinta.

Okay, come meglio credi.

Va bene.

Allora,

decelero per favorire l'attacco.

Rallento.

- Vi vediamo sui monitor. - Velocità due virgola due, due virgola uno.

Wagner, siete troppo veloci.

Già.

Allora di' a tutti di tenersi forte.

Sul serio?

Andiamo a uno virgola nove.

Siamo in posizione.

Piano.

Avanti così.

Sinistra. Più a sinistra.

Siamo arrivati all'attacco.

Ben fatto, Wagner.

Attivare i ganci per completare la manovra.

Ci connetto al campo di gravità.

Visto?

Cos'è successo?

Navicon non funzionava.

Non siamo responsabili.

Nibra non può incolpare noi.

I nostri dati erano corretti.

Bene.

Aspetta un attimo.

Guarda.

È un soldato.

Perché Nibra ha mandato un militare?

Benvenuti sulla Rubikon.

Comandante. Dottor Abbot. Lieti di avervi a bordo.

Che diavolo è successo, Comandante Jenson?

L'errore è partito dal controllo a terra.

Navicon ha perso la connessione con lo shuttle

senza inviare notifiche.

Sapete perché?

Tracy cercherà di scoprirlo.

E poi farà rapporto a me.

La mia stanza?

Sì, ehm.

Da questa parte.

Spero che le vostre cabine vi piacciano.

Non sono granché, ma sono le più grandi che abbiamo.

Oh, la ringrazio, ma non è necessario.

Suo padre non è d'accordo.

Perché? Ve l'ha chiesto lui, o..?

Guarda là!

Hai visto?

Saluta Button!

È la vista dalla tua stanza? Uao.

Questa qui è la mia scrivania.

Che forte.

E qui, invece, è dove dormo.

È fantastico.

Questo qui è il mio letto.

Tutto mio. Non lo divido con nessuno.

Sei davvero una pessima sorella. Mi hai lasciata qui da sola. Guarda.

Cosa sono?

Una specie di pulci, credo. La caserma ne è piena.

Scusa, Hannah, devo andare. Il comandante è un tale...

Idiota?

Sì, è un deficiente.

È una chiamata di emergenza. Spero non sia una missione a difesa dell'azienda. Le odio.

Ehm, Knopf, ascoltami bene, okay? Qualunque cosa succeda, non rinnovare il tuo contratto.

Finisci questo e basta.

Sei impazzita?

Riscatta tutti i tuoi punti debito.

Allora sarò fortunata se riuscirò a non morire di fame in tre anni.

Fa' come ti dico, okay?

Aspetta, il mio trasferimento alla Cupola centrale di Nibra l'hai voluto tu?

Dovresti accettare.

Che cosa ti hanno chiesto in cambio?

Ciaooo.

A presto.

Ti voglio bene, sorellina.

Anche io.

Al nuovo equipaggio.

Spero che voi e i tre che sono arrivati venerdì vi troviate bene

e che la collaborazione sia produttiva.

Quindi sei un chimico, giusto?

Sì, ma ho letto tutti i suoi rapporti e, ehm, credo...

Allora sei diventato un esperto in modificazioni genetiche.

Sono, certo che sarà all'altezza della situazione.

Devi soltanto seguire gli ordini.

Gli ho detto la stessa cosa.

Comandante, ho sentito parlare delle tue eccellenti capacità di navigazione.

Grazie. Anche la sua fama la precede, dottore.

Solo cose buone, spero.

Sì.

Comandante, è il lasercom.

La prego, si goda la festa, è ancora il mio turno.

Che ne dite di fare un'ultima partita?

Facciamogli vedere come si fa.

Accomodatevi.

D'accordo.

Che scommettiamo?

Punti debito.

Okey...

- Danilo! - Mh-m?

Offri al comandante Wagner una fetta di torta.

Grazie.

Scusa, comandante, mio figlio... non ha preso bene

il vostro coinvolgimento nella nostra missione.

E lei invece?

Io voglio soltanto capire a che gioco state giocando.

Oh, ho un sette.

Ne prendo una. Anzi no, due.

È di tuo gradimento?

Nelle cupole vi daranno roba molto migliore, no?

Beh, qui riceverai la tua dose di aminoacidi e minerali,

niente di più temo. Mi dispiace, ragazzo.

Che problema hai?

Nessuno.

Mi chiedo solo perché il figlio di un dirigente...

- ..sia voluto venire qui. - Danilo!

Credi che l'abbia scelto io?

Di venire su questo catorcio?

Papino ti ha messo in punizione?

Perché?

Smettila.

Sei stato cattivo?

Ora basta.

Questa è la mia fetta?

Grazie.

Comandante?

Possiamo parlare?

Che cos'è?

È la nuova rotta per domani.

Cosa? Perché è cambiata?

C'è una strana nebbia sull'emisfero nord.

Nessuno sa cosa sia. È sui territori ad est.

A est, ha detto?

Sì, e ci sono state delle vittime.

Cosa? Ma che è successo?

Ancora non si sa.

Non è lì che hanno arrestato

quegli attivisti per l'ambiente?

Le vittime erano ambientalisti?

Erano qualche centinaia.

Ma, siamo in grado di circumnavigare l'area, giusto?

Con mezza giornata in più.

Okay. D'accordo. Il piano resta invariato.

Va bene.

Andiamo, dammi qualcosa.

Lo sai che non dovremmo entrare qui, vero?

Non c'è niente su internet,

né sulle telecamere.

Dovevo provarci.

È tutto qui?

Quello strano aggeggio che analizza l'atmosfera e che non ha mai funzionato?

Non riesco a farlo muovere.

Potevi chiedere a me. Sono in contatto con Nibra.

Certo. Peccato che io non creda a una sola parola che esce dalla loro bocche.

Ma dai, non sono un nemico.

Ehm, sì, invece, lo sono.

Ovviamente... non se lavori per loro.

Ti preoccupi per i tuoi amici, eh?

A posto.

I sistemi sono online e il centro di controllo ha dato il via libera.

Siete pronti?

Sì.

I campioni?

- Papà? I campioni. - Mmmh?

Sì, eccoli.

Questa, coltura madre sopravviverà al viaggio, giusto?

- Esatto. - Sì, certo.

Ovvio.

È il momento. Andiamo.

Comandante Wagner.

Jenson.

A presto, amico mio.

Allora...

Ti ringrazio.

Non lasciare che ti prendano.

- Ti prego, cerca di fare molta attenzione... - Lo so.

D'accordo.

Che il signore sia con te.

Preferirei che rimanesse con te, se non è un problema.

Non è divertente. Neanche un po'.

Mi raccomando, contattami quando arrivi.

Sì, certo, papà.

Il figlio è in viaggio con la coltura madre,

ma sono abbastanza sicura che sia stata alterata.

Beh, c'è stato un cambio di programma.

Il comitato ha deciso che il piano Ikarus deve partire prima.

Davvero? Quando?

Già nei prossimi giorni.

Cosa? Ma non ho potuto studiare il ciclo respiratorio dell'alga.

Dovrai sbrigarti, se vuoi fare in tempo.

Se mi scopre, distruggerà i campioni.

Prepara lkarus senza farti notare.

Senta, la stazione è più collegata all'alga di quanto pensassi.

Potrebbe essere complesso anche solo...

Wagner. Prepara Ikarus.

Spero tu sappia che alcune

sono state esposte ad alti livelli di radiazioni.

Ho ricevuto informazioni... dettagliate.

Oh, Bene. Bene.

Quindi sei consapevole di cosa può succedere

se una persona non preparata entra qui dentro senza supervisione?

Non si preoccupi, mmh.

Sembra urgente.

Sono già atterrati?

No, sono ancora in viaggio.

Rubikon a Vesta Due. Ci ricevete?

Rubikon, ci sentite?

Avanziamo alla cieca, non riusciamo a stabilire

un contatto con nessuno sulla Terra.

La stazione trasmette ancora il segnale?

Jenson, calmati.

Li contatto subito e vi faccio sapere.

Qui è Rubikon.

Controllo a terra, ci siete?

Rubikon a Nibra Nord.

Rubikon a Nibvision.

Cosa succede?

Non lo sappiamo.

Dove sono finiti?

- Jenson? - Wagner, ti sento.

Che cos'hanno detto?

Non, riusciamo a contattarli.

Stai scherzando? Non può essere!

Abbiamo contattato tutti gli avamposti, ma non rispondono.

Jenson... e invece Navicon funziona?

No, come è successo a Vesta Uno.

Quindi devono atterrare senza alcun segnale dalla Terra?

Sono addestrati a farlo?

Cioè, noi non lo eravamo.

Non devi preoccuparti.

La... la rotta è programmata,

giusto, comandante?

- Sì. - Visto?

Tra quanto entrano in orbita?

Cinquantaquattro minuti da adesso.

D'accordo, vi aiutiamo noi.

Troviamo una soluzione per riconnettervi alla Terra.

- State tranquilli, okay? - Fa' in fretta, ti prego.

Dottore, mandi un segnale di emergenza a tutte le stazioni,

anche quelle della concorrenza.

Gavin, tu vieni con me.

Forse non ricevono il segnale.

Controllo l'unità ottica.

Zero e settantacinque bar. Sei pronta.

Papà, hai contattato qualcuno?

Negativo.

Maledizione. Siamo quasi nell'atmosfera.

Beh, la buona notizia è che siete ancora sulla rotta designata.

Sì, ma solo se i parametri non cambiano, giusto?

Coraggio. Tieni duro.

Va tutto bene.

CAMERA DI DEPRESSURIZZAZIONE ATTENDERE PREGO.

DEPRESSURIZZAZIONE COMPLETA

Hannah, la vedi?

Mi trovo a cinque metri.

Come sta?

I parametri sono buoni.

Il battito è un po' accelerato, ma è normale.

Ti arriva il segnale di prova?

Mayday, mayday...

Gavin?

Stiamo perdendo...

- Dottore! - Mayday, mayday, mayday...

- Ci sentite? - Jenson? Jenson, che succede?

La capsula si sta surriscaldando.

Bruceremo vivi.

Gavin, hai sentito?

- Non regge più. - Danilo!

Gavin?

Danilo, che succede?

Danilo!

- Vesta 2! - Danilo!

Danilo, cosa sta succedendo?

Gavin? Sai cosa sta accadendo?

Jenson?

Avanti, apriti.

Che succede?

Forza.

Non era il segnale.

Laggiù sta andando tutto...

Hannah, l'equipaggio...

Lo so.

Rubikon al centro di controllo.

Qualcuno ci sente?

Rubikon chiama Terra.

C'è nessuno?

Maledizione, Hannah, rispondi.

Siamo diretti a Nivivision. Stanno richiamando tutte le unità.

Non so cosa stia succedendo, qui è il caos.

Stiamo andando a nord, dobbiamo portare i civili nei bunker.

Proverò a chiamarti quando arrivo ma non posso promettertelo.

Sta' attenta. Cercherò di...

Jenson?

Mayday, mayday, mayday!

- Ci sentite? - Jenson, che succede?

La capsula si sta surriscaldando.

- Bruceremo vivi. - Gavin, hai sentito?

- Danilo! Danilo! - Non regge più.

Gavin?

Vesta 2!

Danilo, cosa succede?

Mi scusi, non ho chiuso la porta.

Sono due giorni che... non riesco a contattare nessuno.

Il lasercom non riesce a oltrepassare la nebbia.

Come nei territori a est.

Ha coperto la Terra troppo in fretta.

Normalmente ci vorrebbero mesi.

Se fosse stato un meteorite o un vulcano l'avremmo visto.

Forse era già presente prima.

Nell'atmosfera, ma non era ancora visibile.

Ti riferisci al problema con Navicom... No.

Ci avevo già pensato anch'io.

Volevo far funzionare quel vecchio

sistema di analisi dell'atmosfera, per questo.

E come sta andando?

Alla grande.

Finora ho solo capito che funziona senza connessione.

Beh, non arrenderti.

Dottor Krylow?

Posso entrare?

Le ho portato del cibo.

So che sta soffrendo, ma...

dobbiamo parlare delle alghe.

La scorta d'aria non durerà per sempre.

Vattene.

Quanti progressi avete fatto nello scambio gassoso?

- La simbiosi respiratoria funziona o no? - Va' via.

Per quanto possiamo resistere?

Dottore, la prego...

Vattene!

ANALISI DEI DATI COMPLETATA

RISULTATI DELL'ANALISI DEI DATI

Gavin?

Gavin, puoi venire a dare un'occhiata?

Gavin?

Oh, merda. No, no, no.

Dottore.

Mi serve aiuto.

È un'emergenza, dottore. Presto.

Si sbrighi.

Dottore, aiuto.

Merda. Da quanto?

È appena entrato.

Sto fermando la decompressione.

Aspetta.

Deve svuotarsi completamente prima che possa riempirsi di nuovo.

No, ci... ci vorrà troppo.

Che stai facendo? No, no.

Voglio aggirare il sistema di chiusura.

No, no, no, no. No, no, no, no, lo distruggerai.

Cosi ci uccidi tutti.

Sul serio, credimi.

Puoi solo aspettare.

Devi aspettare.

Per favore.

Forza.

Che idiota.

Okay, è vuoto. Ora in fretta.

Pronta?

- Okay, è aperta. - No, no, no, no. C'è ancora troppa pressione.

Non importa, su, mi aiuti.

Gavin! Gavin?

Ehi, mi senti?

Bocca a bocca, forza.

Okey.

Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tra, due, uno.

Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tra, due, uno.

Su, di nuovo.

Forza, dieci, nove, otto...

Bene.

Piano.

Bene, il timpano è integro.

Quindi si riprenderà?

Non lo so, lo spero.

Perché fare una cosa simile?

- Hmm? - Perché l'ha fatto?

Non lo so.

Sinceramente, non mi interessa.

Dice sul serio? Ha tentato di uccidersi e non le interessa?

Come, scusa?

Sai che c'è? Fallo tu.

Che c'è?

Non te l'hanno insegnato all'accademia per spie?

Sì, lo so.

Sa cosa?

Che il suo sistema di alghe è più avanzato di quanto non dica?

- Oh. Che bella sorpresa. - Credi che sia così idiota

da vuotare il sacco con una spia di Nibra?

Non è spionaggio.

Questo progetto gli appartiene.

Non è vero. Non appartiene a loro.

Appartiene a me.

Appartiene a Danilo.

Mi dispiace per suo figlio.

Ora vada, dev'essere stanco.

Vada a letto, qui resto io.

Gavin?

Ho chiuso gli occhi solo per un secondo.

Ehi, Gavin?

Ragazzo, come ti senti?

- Ti controllo l'orecchio... - Lasciami.

Scusi.

Mi dispiace, io...

Calmati.

Voi non capite.

- Devi stenderti. - Quella nebbia è tossica.

- D'accordo? - A causa di quei fumi...

- Calmati. - Sono tutti morti.

- Gavin, tranquillo, respira. - Sono tutti morti.

Nessuno poteva sopravvivere. Dimitri io..

Sono tutti morti.

Calmo. Sta' calmo. Respira, respira profondamente.

Non ce la faccio.

Tutti laggiù sono morti.

Famiglia? Amici?

Hai qualcuno... laggiù?

La mia sorellina.

Mi dispiace.

Non importa.

Soffocheremo anche noi.

No, siamo al sicuro.

In che senso?

Io e Danilo...

abbiamo realizzato la simbiosi con le alghe.

Possiamo sopravvivere.

Grazie.

Si è fidato di una spia di Nibra.

Non c'è di che.

Dove vai?

Wow, ti dai da fare.

Anche se dawero l'aria è tossica, esistono i bunker.

I laser non bucano la nebbia, ma...

..forse questo può riuscirci

Voglio farlo funzionare.

Questo...

È il vecchio sistema radio satellitare, proprio lui.

È... tecnologia antica.

Credi davvero che qualcuno lo usi ancora?

Voglio scoprirlo.

Devo solo riattivare l'antenna radio.

L'antenna radio?

Beh, non puoi certo farlo da sola.

Già, lo so.

Si sieda.

Cerca un circuito nel settore... nel settore B.

Lo vedi?

I cavi sono intrecciati.

Ci sono quasi.

Ce l'ho, affermativo.

Bene, allora ricollegalo.

Ha visto quanta robaccia inutile che c'è quassù?

Sì, ho vissuto nella stazione per otto anni. La conosco.

Cosa fai quando liberarsi dei vecchi componenti costa troppo?

Li metti da qualche parte.

Il tuo amico aveva ragione.

La stazione è una vera discarica.

Già. Lo so bene.

Quando ero giovane, gli astronauti erano come divinità.

Beh, quando era giovane lei, esistevano ancora le nazioni.

Okay, dottore, è collegato.

Controllo.

Molto bene. Comunque

non c'è bisogno che mi chiami sempre dottore.

Il mio nome è Dimitri.

Forse sto ricevendo un qualche segnale

Dimitri.

Dammi un secondo, provo a scansionarlo.

Eccolo.

Okey.

Faccio un tentativo.

Wagner chiama Terra.

Qualcuno riesce a sentirmi?

Vi prego, c'è qualcuno?

Pronto?

Merda.

Gavin si sbaglia.

Non può essere morta.

Aprite la porta. Avanti.

Come stanno le orecchie?

Posso darti degli antidolorifici,

se ti fanno male.

- Sto bene, sto bene. - Sicuro?

Quindi, sei certo di quello che hai detto?

La struttura chimica della nebbia è altamente tossica.

Letale.

Da dove proviene?

Non lo so.

Mi sembra una specie di... reazione a catena.

Di cosa?

Gas sotto il permafrost.

Sono anni che proviamo ad avvisare la gente.

E adesso hanno ovviamente fatto reazione con qualcosa.

Le tossine delle centrali elettriche, o altri inquinanti,

come le armi chimiche usate in un'altra guerra tra corporazioni.

Quello che so, è che è ovunque. Siamo fottuti.

A quanto pare, l'economia conta più che respirare.

E le cupole d'aria?

Sono ideate per uno spettro molecolare specifico.

Solo un sistema chiuso con serbatoi di ossigeno poteva salvarli.

Però esistono dei bunker così.

I bunker da evacuazione. Mi ci sono addestrata.

Che succederà a quelle persone? Mmh?

Prima o poi finiranno sia il cibo che l'ossigeno.

Come noi. Siamo tutti morti che camminano.

- Gavin. - Non mi piace andarmene lentamente.

Possiamo restare qui tutto il tempo che serve.

Il sistema delle alghe funziona.

No.

Che c'è?

No?

Non posso vivere così, rinchiuso

in questa lattina minuscola per sempre?

Forse voi ci riuscite...

- ..ma io no. - D'accordo, e quale sarebbe l'alternativa?

Vuoi riprovarci?

Senti, è la tua vita. Decidi tu.

Ma voglio solo che tu sappia che se ci riprovi

ucciderai anche lei.

E me.

Cosa? Perché?

Non ti ho mai detto che il sistema è studiato per un equipaggio di sei persone.

L'anidride carbonica viene trasformata di nuovo in ossigeno.

Il numero minimo perché lo scambio sia efficiente è tre persone.

Gavin, ci serve la tua aria.

Vuoi compagnia?

D'accordo.

Sono arrabbiata con te.

Volevi lasciarmi da sola con quel vecchio russo scontroso.

Che c'è? Che c'è?

Cosa c'è di divertente?

È... È solo che mi sono spaccata la schiena

per ogni singolo punto debito.

Una missione schifosa dopo l'altra. E per cosa?

Per questo?

Potevo divertirmi di più, come Knopf, o...

riposarmi una volta ogni tanto.

Già.

Credo davvero di aver fatto un casino, in questa vita.

Anche io.

Non pensi che stessi incasinando la mia vita, quando

andavo alle manifestazioni e non lavavo le mie magliette strappate, mmh?

Mi è servito a molto, che ne dici?

Già.

Non esiste un pianeta B.

E Dimitri.

Farà un festino nel... laboratorio con

le sue alghe simbiotiche?

Chi poteva immaginare che

saremmo stati gli ultimi esseri umani?

Oh, mio Dio.

Un gruppo di sfigati fuori di testa.

Io e i miei amici

abbiamo, lottato duramente per un pianeta, che non esiste più.

Per tanto tempo, ho creduto in qualcosa

che adesso non significa niente.

Allora l'ingenuo attivista non c'è più?

Mmh...

Era...

Era un idiota in realtà.

Che peccato.

A me piaceva.

Dimitri?

Che c'è?

È normale?

Non mantengono mai la stessa sfumatura di verde.

Quanto manca?

Sto morendo, stavolta davvero.

Ancora due minuti.

Sì, ma marroni? È... è strano.

Può capitare, se...

Non preoccuparti, tranquilla.

Oh, no. No, no. No, no.

Basta, ho finito.

Riavranno il mio fiato domani.

Gavin, non sono quarantacinque minuti.

Sai quanto è faticoso?

No, perché tocca sempre a me e Hannah.

Lo so bene, invece perché la mattina, mentre voi vi coccolate, io pedalo.

Almeno quarantacinque minuti.

Vediamo se è vero dalle telecamere.

Va bene, controlliamo.

Okay, okay, che ne dite?

Guardiamo un film?

- Certo. - Che novità.

Dimitri?

Ehm, sì, scegliete pure voi. Io vi... raggiungo subito.

Eccomi, ragazzi. Scusate.

Oh, mi avete aspettato. Grazie.

Dove eri?

Avevo da fare.

Cosa guardiamo?

Niente, senza una connessione a internet.

I film del catalogo interno li abbiamo già visti tutti.

Oh...

Vi va di bere qualcosa?

Lo voglio bello pieno.

Giù, giù, giù!

Sognatelo, basta così.

Hai bevuto abbastanza.

Già. Hai ragione papà.

- Esatto. - Tra le applicazioni delle alghe, questa è la mia preferita.

Sì, beh, forse stavolta è uscito un po' troppo forte, come puoi notare.

Se avessi saputo che avevi trasformato il tuo laboratorio in una distilleria...

L'avresti detto a quelli di Nibra. Non è così, mia piccola spia?

Sì, è probabile.

Come, scusa?

Non ne sapevi niente?

La qui presente Hannah è stata mandata da quelli di Nibra per... rubare la mia coltura madre.

Tecnicamente, non si tratta di furto.

- Già, dovevi solo prenderla, - Tu esageri.

Senza il mio permesso.

- No. - Cosa? Siamo qui da cinque settimane

e me lo dite solo... adesso?

Sono, desolata, tesoro.

Tre.

Tu, hai nascosto i campioni?

Faceva parte del piano.

Qualche mese fa, Nibra ha modificato tutti i contratti,

d'un tratto volevano che il sistema diventasse un'esclusiva delle loro cupole.

E... a me andava bene.

Avrei accettato volentieri i soldi. Era una vera montagna.

Sei un avido, bastardo.

Ehm, per me non c'era niente di cui vergognarsi,

ma Danilo, no.

Lui era, furioso.

Decise di rendere la notizia di dominio pubblico

e riuscì anche a trovare un distributore per aiutare la gente alle spalle di Nibra.

Era... davvero un bravo ragazzo.

E anche molto, irritante. Testardo, e scontroso.

Un po' come te.

Un illuso che doveva sempre fare la cosa giusta. Eh?

Scusa.

Ti ringrazio. Me lo merito.

Ragazzi, ci siamo. Scoprite le carte. Coraggio.

Quello lo chiami punto?

- No! - Mi spiace, sei fuori.

Ma che...

- Boom. - No, Gavin!

- Ooh... - Mi stai prendendo in giro?

- E dai, Hannah. Smettila! - Questo è troppo. Me ne vado. No!

Dwreste davvero vergognarvi. Come si fa a svaligiare

una poveraccia come me? Siete senza scrupoli.

Devo ballare, o svengo.

Oh, no.

Gavin. Balla con lei.

Su, alzati.

- Avanti, Latin Lover. - No, grazie.

Dai. Coraggio!

Muovi i fianchi.

Senti, mi è venuta un'idea: perché non inviti Dimitri a ballare?

- Tu non vai da nessuna parte! - Cosa... No!

- In piedi. - No! No!

Io sono uno scienziato, non un ballerino.

- Balla con noi. - Non ti credo.

Sei abbastanza ubriaco per ballare.

- Forza. - Basta!

Dai, Dimitri. Così.

Coraggio.

Se c'è qualcuno là fuori, rispondete.

Siamo sopravvissuti

in un bunker sono il quartier generale di Nibra.

Se ci sentite, rispondete.

Gavin?

Gavin! Ragazzi, svegliatevi!

Ehi! Gavin! Forza, apri gli occhi.

Le comunicazioni funzionano,

ho parlato con una sopravvissuta.

Andiamo. Sbrigati!

Dimitri.

Ehi ci sono dei sopravvissuti sul pianeta.

Ehi ci sono dei sopravvissuti sul pianeta.

Mi fa piacere.

Qui parla Rubikon. Mi ricevete?

Sei tu, comandante Wagner? Mi senti?

Oh, Dio. Ehm, sì. Forte e chiaro.

È bello sentire la tua voce.

Ehm, sono Esther Chen Kaminski, parlo a nome dei sopravvissuti.

Ehm, sono Esther Chen Kaminski, parlo a nome dei sopravvissuti.

In quanti siete laggiù?

Siamo quasi in trecento.

C'è stato un attacco?

A dire il vero, non lo so.

La nebbia è arrivata all'improvviso

e la gente ha iniziato a tossire e soffocare. È stato...

Dei soldati ci hanno scortati qui.

Siete al sicuro adesso?

No, il problema è l'ossigeno.

Non ce ne resta molto.

Ma il sistema di alghe di Krylow continua a produrne, vero?

Come sai delle alghe?

Diciamo solo che alcuni di noi hanno investito parecchio in quel progetto.

Quindi lì siete tutti dirigenti?

E le nostre famiglie, sì.

Tra voi c'è mica un Randall Abbot?

Mi dispiace, no.

Ma tornando... alle alghe,

il sistema sta funzionando, vero?

Insomma, il dottor Krylow ce l'ha fatta?

Dimitri?

È qui dentro.

Aveva ragione.

Ci sono sopravvissuti, quasi trecento.

Davvero!?

Sì, e c'è dell'altro.

Ci sono aperture nella nebbia.

Sono piccole, ma è qualcosa.

- Mmh. - Si spiega il messaggio.

Ci hanno anche già inviato le coordinate del bunker.

Ora tocca alla Vesta.

Grazie a Gavin... e alle sue analisi,

penso di essere in grado di pilotarla.

- E perché? - Quel bunker ha ancora ossigeno

per tre settimane al massimo.

- M-mmh. - Se...

Se avessero le tue alghe, sarebbero al sicuro.

- Okay. - In fondo forniscono aria a un sistema chiuso.

Non importa se sia un bunker o la Rubikon nello spazio.

Avete davvero intenzione di pilotare una nave e andare sulla Terra senza Navicom

Sì.

E salvare trecento vite umane.

Vale la pena di correre il rischio.

Diciamo pure che riusciamo ad atterrare.

- Come si arriva al bunker? - Con le loro bombole,

se ci vengono a prendere al laboratorio di Nibra.

È... vicino all'area di atterraggio.

Oh. Bene, vedo che avete già pensato a ogni dettaglio.

D'accordo.

Ascoltate, e se dicessi di no?

Cosa? Ma perché?

Davvero solo io qui la trovo una cosa... da irresponsabili

e anche molto, molto, stupida?

Volare senza Navicon? Siete usciti fuori di testa?

Preferisci restartene qui e guardarli morire?

- È questo quello che vuoi? - Piantala con le idiozie da attivista,

non è una delle tue manifestazioni.

Dobbiamo aiutarli, se possiamo. È una nostra responsabilità.

La mia unica responsabilità è tenere te e te in vita.

- Fine. - Danilo avrebbe cercato di salvarli,

e tu lo sai.

Sì. Era un eroe.

E adesso è morto.

Ma io no... Questo non è un nostro problema.

So come tirare su una coltura.

Quindi tu non ci servi.

Non le toccare.

- Ehi. - Non devi avvicinarti a loro.

È chiaro?

Volete smetterla? Che vi prende?

Mettetevi a sedere.

Dobbiamo decidere.

Ascoltate, per me non ha alcun senso.

Voglio dire, stiamo bene.

Siamo al sicuro qui e possiamo

restarci quanto tempo ci pare.

Sul serio? È questo il tuo piano?

Tutto questo tempo chiuso nel tuo laboratorio ti ha fatto impazzire?

Se tra di noi c'è un pazzo, quello sei tu, Gavin.

Io non ho tentato di ammazzarmi.

Si può sapere perché ci tieni tanto a farla finita?

Wow... colpo basso.

Ehi. Non ho ancora finito con te.

Torna subito qui!

Danilo!

Stai bene?

Non è niente.

Hannah. Ehi. Che c'è?

Credo che sia solo colpa dell'alcol. Era forte.

Che stai facendo?

Voglio solamente assicurarmi che non ci sia niente che non va.

Grazie.

Sai che ha ragione.

E se fossero le ultime persone rimaste?

Beh.

Se non ci fosse davvero nessun altro sulla Terra,

forse il pianeta potrebbe cogliere la palla al balzo e ripartire da zero.

Dimitri, andiamo.

D'accordo. Dimmi, questa gente,

questi, adorabili dirigenti, che hanno fatto per te?

Mi hanno tolta dalla strada.

Hmm.

Già. E ora sei solo una pedina che fa parte dell'esercito.

Hai finito?

Non dormi?

Quella è Knopf?

Il suo vero nome è Mia.

È stata l'ultima volta che l'ho vista.

Voglio scoprire dove si trovava.

Perché?

Era di stanza a cinque ore dal bunker centrale di Nibra.

Ce ne sono altri in zona e...

ha ricevuto l'ordine di evacuazione.

Quindi potrebbe essere ancora viva.

Perché non me l'hai detto prima?

Perché è inutile.

È quasi impossibile.

Siamo quasi pronti a partire.

Ci aiuti con la coltura madre?

Dimitri, puoi venire con noi,

o restare qui.

Cosa? Anche qui?

No. Non le stiamo perdendo, vero?

È un trucco? Per non farci partire?

Non è un trucco.

È tutto vero.

Ed è ovunque.

Sono malate?

Lo credevo anch'io.

Non possiamo portarle sulla Terra?

Dimitri.

- Sei tu. - Ma che dici?

Non le tocco neanche, senza il tuo permesso.

Le mani non c'entrano.

Si nutrono della nostra urina messa in circolo nella stazione.

Hanno cambiato colore a causa della sua pipì?

Esatto.

Sì, come no. Stavo per cascarci.

Andiamo.

Queste alghe sono estremamente sensibili agli ormoni.

E il tuo livello di HCG è alto.

I soldati non possono avere gravidanze.

Non abbiamo neanche il ciclo.

Sono sterile finché sarò nell'esercito.

A meno che l'induttore ormonale non perda la connessione dall'unità di controllo

per un po' di tempo.

Ma le alghe stanno bene.

Non è così?

Stanno benissimo.

Ma quella è un'altra storia.

Se andiamo sulla Terra...

c'è gente in pericolo.

Andiamo.

Aspetta, Hannah, ferma.

Ascolta.

Che ti prende adesso?

Hannah, dagli retta. Ha ragione.

Per favore.

Caricate la coltura madre.

Partiamo domani.

Preparo la Vesta.

Hannah.

Hannah!

Merda. E dai.

Di nuovo?

Se non te sei accorto, ci ho uccisi.

Quindi sì, di nuovo.

Le altre otto volte ce l'hai fatta.

Sei solo stanca, non c'è altro.

Il corridoio di atterraggio è troppo stretto.

Beh, allora è una fortuna che sia tu il pilota.

Hannah, penso che dovremmo parlare

di tutto questo.

Che significa?

Niente, Gavin. Non significa niente.

Hannah...

Tu non credi che...

La vuoi smettere?

No! Contento?

Ci schianteremo di sicuro durante il rientro

o l'atterraggio senza lo scudo anti-radiazioni.

La nostra è una missione suicida.

Scusami, non intendevo...

Non potrà mai sopravvivere. Anche se restiamo,

non potremo crescere un bambino.

Solo io, te e... Dimitri?

Questo non cambia niente,

rende solo le cose più difficili.

Mi dispiace.

Dico davvero.

Senti, magari... qui ci sono poche speranze,

ma tornati sulla Terra...

Stai dicendo che vuoi fare un bambino con me?

Perché no?

Prova a immaginarlo.

Sarebbe il massimo.

Col mio cervello e i tuoi muscoli.

Già.

Hai ragione.

Sono decisamente troppo stanca.

Otto su dieci è una buona media, no?

Fatto. Portami le ultime.

Sicuro che bastino per trecento persone?

Sì, questo è il minimo necessario.

Che c'è?

Pensi davvero che voglia fregarvi?

È che... non hai opposto la minima resistenza per tutto il giorno.

Che vuoi che ti dica?

Pensi che io sia così stupido da andare

sulla Terra con alghe volutamente difettose?

Il fatto è che non posso restare qui senza di voi.

Avete vinto, congratulazioni.

Che altro volete da me?

Bene. È tutto pronto.

E voi lo siete?

No.

Perfetto.

Vesta uno, piano di volo ricevuto.

Nibra Centrale. Contatto tra novantadue minuti.

D'accordo.Vi auguro un buon viaggio, cercate... di rimanere...

E l'apertura deve essersi richiusa.

Ci siamo. Sigillo la porta.

Quello cos'è?

I motori non rispondono.

Oh...

Ma cosa... Che succede?

Motori surriscaldati. Non siamo neanche partiti.

- Surriscaldati? - Temperatura in aumento.

Cosa... Non ha senso.

Hannah, che succede?

C'è troppa pressione.

- Oh, perfetto. - È impossibile.

Sgancio i serbatoi.

- Ce l'hai fatta? - Le valvole non si aprono.

- E quella del gas? - Nemmeno.

Il calore deve averle fuse.

Qual è la temperatura?

Hannah?

Hannah!

Toglietevi le cinture. Usciamo da qui!

- Andiamo - Dai, forza Aprila.

Di questo passo, esploderemo.

Datti una calmata.

Dattela tu, una calmata! Muoversi.

Veloci!

- Ma cosa diavolo...?! - Che c'è?

Guarda. Il sistema di raffreddamento è spento da undici ore.

Si spiega tutto quel calore. Sposto i pannelli solari.

Un po'd'ombra non basta, fa troppo caldo.

Va scollegata.

No. No, dev'esserci un altro modo.

I serbatoi. Stacchiamoli.

Sì, può funzionare.

Si può fare solo manualmente ed è troppo pericoloso.

Fermo!

Può esplodere da un momento all'altro.

Merda.

Ci metterà troppo tempo, è impossibile.

Così finirà male.

Per tutti.

Puoi scollegarla?

No, no, no! Aspetta un attimo, Hannah!

Non... chiudere la porta!

Aprila!

No!

No!

No!

Hannah, ti prego!

No!

Dovevo farlo.

Hai preso la decisione giusta.

Sarebbe morto.

Lo so che questo posto non è un granché,

ma in realtà

ci ha salvato la vita.

È casa nostra.

Com'è stato per te?

Avere un figlio?

Rumoroso,

snervante,

faticoso,

bellissimo.

Ti fa rendere conto che non potrai mai amare nessun altro

come hai amato lui.

Io vado.

Posso anche dirglielo da solo.

- Gavin, io... - Ho detto da solo.

L'hai fatto per il bambino, vero?

No. L'ho fatto per noi.

Vesta uno?

Non riusciamo a rilevare il vostro segnale.

Mi ricevete?

Vesta uno?

Sì, Esther. Sono qui.

Gavin, dove siete? Che è successo?

Cos'è Ikarus?

Ha detto che tu lo sai.

È la mia missione.

Una volta trovata la coltura,

dovevo spedirla sulla Terra.

Il laboratorio è una nave a sé stante.

- Cosa? - Era una missione militare top secret.

Come fanno a conoscere tutti i dettagli?

Un momento.

Possiamo usarlo per volare?

Non è pensato per un equipaggio, non ha i comandi.

Senza Navicon, possiamo solamente calcolare la traiettoria

e pregare.

Okay, ma in teoria

si può fare, con qualche piccola modifica?

Hannah, si può sapere perché mi hai tenuto nascosta

questa seconda opzione?

Perché non è semplice come credi, Gavin.

Tre persone contro trecento.

Sì, o... anche di più con gli altri bunker.

Dobbiamo tentare.

Se non lo facciamo, per loro è finita.

E non passo accettarlo.

È una cosa più grande di noi.

Giusto?

Sei stato tu a spegnere il sistema di raffreddamento della Vesta.

Siamo quasi morti a causa tua.

Io non volevo... Cercavo solo di...

di ritardare le cose.

È stato un incidente.

Io... non credevo che le valvole si fondessero.

Non volevo che facessimo la stessa fine di Danilo.

Non dire sciocchezze.

Ci hai sabotati perché sei solo un bastardo egoista.

Sai che cos'è?

Sì.

E sai che cosa fa?

Sì, a un certo punto l'ho scoperto.

Bene. Non dovrò spiegartelo.

Raggruppiamo le colture nel laboratorio e andiamo sulla Terra.

Hai saputo che cos'è lkarus e per tutto questo tempo

non hai detto niente?

Non eri d'accordo neanche tu.

Vero?

Gavin ha ragione.

Dobbiamo aiutarli.

Non c'è da vergognarsi se si tiene alla propria vita, Hannah.

Specie adesso.

Chiudi la bocca.

Ti sei mai chiesta perché Nibra tutto d'un tratto aveva bisogno delle mie alghe?

È strano. Per anni non gliene è importato niente

e all'improvviso volevano tutto e subito?

L'intero sistema di scambio?

Hanno mandato te a rubarlo. Perché?

Perché ora?

Cosa stai cercando di dire?

Lo sapevano.

Sapevano della catastrofe imminente.

L'hanno tenuta nascosta,

perché non volevano condividere i loro bunker.

Credi davvero

che ti darebbero le loro alghe se fossero al tuo posto?

Abbiamo deciso.

Come richiesto, vi manderemo il laboratorio.

Ma verremo anche noi.

D'accordo. Vi aspettiamo, allora.

Esther. C'è un'ultima cosa:

devo parlare con uno dei soldati.

Ma, sono io la portavoce.

Sì, ma Ikarus è una missione militare.

D'accordo.

Il fatto è che non ci sono soldati qui.

Sono stati loro a portarvi al bunker.

Sì. Questo è vero, ma... il bunker è pensato

per ospitare esclusivamente trecento civili.

Famiglie.

Quindi li avete

chiusi fuori e guardati...

morire?

Era il loro compito.

Erano ordini di Nibra?

Per tutti i soldati?

Hannah, la vostra missione è tenerci in vita.

Ci hai mentito.

No, ti sbagli.

Voi avete creduto a quello che volevate.

Mi dispiace, ma che cosa pretendevi?

Vogliamo solo sopravvivere, niente di più.

Che i nostri figli abbiano un futuro.

Non... potete biasimarci per questo.

Merda!

Coraggio, alzati in piedi.

No. Ho chiuso.

Gli resta ossigeno solo per qualche giorno.

Lo so. E perché dovrebbe importarmi?

Io non valgo niente per loro. O Knopf?

E i miei genitori?

Ricchi e famosi, e hanno abbandonato anche loro.

Ci saranno molti bambini laggiù, lo sai?

E del nostro che mi dici?

Hai detto che non vuoi crescerlo qui.

Già, ma non è impossibile.

Questo è il posto migliore in cui abbia mai vissuto.

Vuoi che invecchi qui?

E non sulla Terra?

Che vita sarebbe?

La vita è vita.

Non riesco a capire.

È per ripicca, o lo vuoi questo bambino?

Non lo so ancora, va bene?

Non pensavo che avrei avuto un figlio.

Avere una famiglia significava tornare poveri,

Se disobbedivi, tornavi povero.

Un soldato non ha questa scelta.

E quella scelta è più importante

del salvare il resto del mondo?

Sì.

Tu hai vissuto sotto una cupola.

Per te è facile giocare... a fare l'eroe.

Non tutti hanno un padre che manda il figlio nello spazio

quando il mondo va a rotoli.

È questo quello che pensi?

Gavin?

Apri la porta.

Finirò ciò che ho iniziato.

Vuoi abbandonarmi?

No, devo solo finire i preparativi.

Tu aspetta.

Come sai che non ti fermerà?

Sei una brava persona.

E questa è la cosa giusta.

Hannah, ferma. Che fai?

Gavin, no.

Lasciami.

No! Gavin! Gavin! Gavin!

No!

Smettila!

È la cosa giusta!

Senti, Hannah. Non possiamo parlarne?

Mi dispiace. Non voglio farlo.

Hannah, ti prego.

Merda!

Puoi aggiustarlo, vero?

Hannah?

Mi dispiace. Voglio restare.

NON CAMBIARE MAI

NUOVO MESSAGGIO

Gavin?

Gavin?

Coraggio.

Dobbiamo portare a termine Ikarus.

Sì. Cosa?

Perché?

Ci servono tre persone, o il sistema non funziona.

L'hai detto tu.

Tu pensi che Gavin... si sia...

Sì.

Non ci lascia altra scelta.

Ha vinto lui.

No... Non riesco a crederci.

Che c'è?

Tre è il minimo, giusto?

Dimitri?

L'ho detto soltanto perché

non volevo che tentasse di farsi del male di nuovo.

Volevo salvarlo.

Sei un vecchio stupido. Che cos'hai fatto?

Basta.

- Mi dispiace, io non... - Sta zitto, smettila subito.

Okay. Mi hai presa.

Andiamo. A letto.

No, no, no. Forza, è ora di andare a dormire.

Arrenditi, non puoi fare più nulla. Il tuo bel lettino ti aspetta, mia cara.

Ti do una mano.

Coraggio.

Niente storie.

Uno, due, tre!

Non voglio.

- Come si dice? - Buonanotte.

Mettiti a dormire.

Ancora cinque minuti.

Pronto? C'è qualcuno? Riuscite a sentirmi? Pronto? Allora?

Chi è?

Ragazzi, questo affare funziona!

Dammelo subito! Pronto?

Siete lì dentro? Nella scatola?

No, siamo accampati al sud.

- Dimmi, come ti chiami? - Knopf.

- Knopf. - Dove ti trovi?

Nella Rubikon.

Anche lì puoi uscire di nuovo a giocare?

No, mamma dice che non si respira là fuori.

Quindi deve trovarsi ancora al nord.

Chiedile se potete venire qui.

Gli adulti cercano sempre sopravvissuti.

Dicono che dobbiamo aiutarci a vicenda perché le cose sono cambiate.

Zitto! Perché non venite da noi?