Original subtitles

Bem-vindo ao Presidi�rios �ntimos,

que une presidi�rios sensuais que logo estar�o em condicional

com os solteiros mais desesperados e impression�veis da cidade.

Ol�, meu nome � Jim.

Estou em busca de algu�m para ter rela��es sexuais.

Eu nunca tenho rela��es sexuais

porque a maioria das mulheres sente repulsa pelo fato de eu...

D�ris!

O que eu te contei sobre assistir perfis de namoro

na minha unidade combinada TV/VCR?

Desculpe, Serenity.

Vou sair na semana que vem,

ent�o decidi come�ar a pesar minhas op��es.

Ol�, eu sou o Bob.

Estou procurando uma garota

com quem eu possa ter superioridade financeira.

Voc� est� ouvindo?

Desligue isso e coloque algo que eu goste!

Ol�, meu nome � Darby.

Sou um ex-advogado criminalista e eu adoro uma presidi�ria.

Devido a uma nuvem escura de solid�o existencial

que piora a cada anivers�rio,

decidi dar uma chance a esse neg�cio de namoro.

Voc� foi longe demais,

sua idiota ego�sta!

Ent�o o que voc� diz?

Voc� � a mar� para empurrar meu bote salva-vidas

deste oceano infinito de tristeza?

TAREFAS: MATAR DARBY FAZER DOER

Por que t�o s�rio?

Que diabos, cara? Voc� arrombou meu carro?

N�o! Peguei uma chave da sua casa ontem � noite

e fiz uma c�pia enquanto voc� dormia.

- N�o seja t�o paranoico. - Por que voc� faria isso?

Porque na semana passada perdemos o Boy Time

tentando me encontrar neste labirinto de estacionamento.

Agora posso sair mais cedo e esperar no seu carro

com as janelas fechadas e sem ar condicionado!

Voc� sabe? Como os cachorros fazem!

Na verdade, Theo,

acho que vou ter que perder o Boy Time novamente esta semana.

Sim, beleza.

- Eu compreendo de boa. - Realmente?

Gra�as a Deus. Estava com tanto medo de te contar.

Sei o quanto Boy Time significa para voc�...

- para n�s. - Vamos, cara.

Como eu pare�o? Alguma namorada carente?

N�o! N�o, voc� n�o!

"Mas Darby, eu n�o vi voc� o dia todo!

E a nossa noite rom�ntica juntos?"

Preciso do meu espa�o, senhora!

"Mas Darby,

dever�amos peidar em potes, e fazer um ao outro cheir�-los,

antes de fazermos amor assistindo Toy Story 3, lembra?"

Essa � uma vis�o estranha do que os casais fazem juntos.

N�o, mas falando s�rio, qual � a ocasi�o especial

que voc� n�o pode ir ao Boy Time, mano?

- Estou indo para um encontro. - Seu filho da puta!

- O que deu em voc�, idiota? - Eu?

Voc� � quem est� quebrando o c�digo do Boy Time!

Nenhum relacionamento rom�ntico nunca!

Voc� tem uma fam�lia te esperando em casa todas as noites!

- Eu n�o tenho ningu�m, cara! - Legal.

Voc� sabe onde fica o supermercado mais pr�ximo

- com portas autom�ticas? - O qu�?

Porque se o sensor de movimento n�o me captar, isso s� vai confirmar

que eu sou invis�vel!

Vamos, Theo.

- N�o seja assim. - Tchau!

Tchau, cara!

At� mais!

Adeus!

Tchau, cara! Eu vejo voc�!

Tchauzinho!

Tchau! Tchau, cara!

Tchau, Darb!

Adeus! Tchauzinho!

Bem, eu terei um encontro com a futura Sra. Blarchardt, ent�o...

Oi!

O dia em que marcamos

fiquei t�o animado que comprei isso para voc�.

Essas s�o suas cores favoritas? Amarelo?

Me conta tudo que tem para saber sobre voc�.

ADVOGADO

Voc� se lembra de mim?

Voc� quer dizer a senhora com o perfil do presidi�rios �ntimos

mais fascinante que eu j� vi?

N�o me lembro de nada.

De qualquer forma...

N�o acredito que voc� estava excitado o bastante pra mostrar...

sua cara surpreendente sensual aqui.

Excitado � pouco pra descrever

como estou molhado pra esta noite!

Vamos, vou te levar at� nossa casa!

Entre!

Talvez possamos pintar novamente juntos!

Olhe para n�s! J� planejando atividades de casal!

CENTRO COMUNIT�RIO DO CONDADO DE KERN

Sabe, a armadilha � esquecer que a nossa doen�a

pode acabar com esses velhotes aqui.

Conven�a-nos de que temos vantagem

e ent�o nos mate no segundo em que virarmos as costas.

Bem, adivinhe?

Hoje eu quero estar vivo!

- Estamos mortos por dentro! - Am�m!

�tima participa��o, Brad.

Theo, faz um tempo que n�o tenho not�cias suas!

Alguma novidade acontecendo em Theo Town?

Por onde come�o?

Eu tenho um suposto amigo

quem decidiu trair nosso c�digo de honra

e arranjar uma namorada.

E n�o vou mentir, d�i.

E estou sentindo coceira novamente.

Quero dizer, no caminho para c�, eu estava apenas fantasiando

sobre aquele cinto com tachas na minha c�moda,

aquela linda ma�aneta resistente na porta do meu quarto.

Pensei em jogar tudo pro alto

e bater uma daquelas

enquanto eu esque�o todos os males da exist�ncia.

Mas n�o dever�amos. Poder�amos morrer.

- E isso a�. - Falou e disse.

Mandou bem.

- Am�m! - Seja forte!

Cada noite conta.

Certo, voc� est� pronta?

Surpresa!

Uma poltrona s� pra voc�.

Agora podemos assistir meus shows em casal!

Voc� ama isso?

O que � esse quarto?

N�O SE APROXIME

Esse � o meu est�dio.

Na verdade, eu consegui alguns...

trabalho que preciso terminar l� esta noite.

Espero que voc� n�o se importe.

Porque voc� n�o pode entrar de jeito nenhum

quando a luz vermelha estiver acesa!

Sob nenhuma circunst�ncia!

Entendeu?

Voc� pode cuidar do jantar esta noite?

Tenho suas facas de desossar,

facas de carne,

faca el�trica.

Mas se voc� ainda est� tendo problemas para fatiar esse beb�,

use este cutelo.

Esta beleza corta qualquer coisa.

Agora comece a picar!

E n�o se preocupe, eu deixei o est�dio � prova de som

ent�o voc� n�o ter� distra��es de mim.

Eu poderia soltar um grito de gelar o sangue l� dentro,

e voc� n�o ouviria um pio!

Ningu�m ouviria!

Amo voc�!

Olha s�, estamos indo t�o r�pido!

E � por isso que n�o me deixam mais entrar no Banjo Billy's!

Essa � uma hist�ria incr�vel, Cody!

N�mero 49! A mesa est� pronta, pessoal!

Devemos fazer uma mesa para quatro?

At� mais, pessoal.

Esses caras foram incr�veis.

O Darby te deu o bolo de novo, T?

Me deu o bolo?

O cara s� dizia: "Theo, n�o vai no Kenny's Lobster Shack sem mim!

Essa � o nosso lance especial!"

Sim, tudo bem, Darb.

Corta para eu sentado aqui.

Como est� aquele pastelzinho de caranguejo?

- Bom? - Sim.

- Sim, �... - Sim, ainda n�o experimentei.

Parece ser muito bom. Pelo que ouvi.

Estou pensando em dar uma provadinha. Veremos.

Quanto voc� d�?

- O qu�? - Quanto voc� d�?

Seis? Sete? Na escala.

Escala Richter. Escala do pastel!

- N�o sei, bom. - Bom? � isso?

Cara, faz uma coisa,

vai no Johnny Seafood Barn em Truxtun.

Eles t�m um pastel que � doze.

Voc� vai gozar nas cal�as!

Olha, senhor, eu e a minha esposa estamos tentando jantar, est� bem?

Voc� pode nos deixar em paz, por favor?

Sim, n�o h� problema. O que sou um cara carente no bar?

N�o responda isso!

Estou apenas brincando com voc�, cara.

Relaxa.

Que sa�da voc�s pegaram pra chegar aqui?

N�O SE APROXIME

Hector, me d� not�cias?

Onde estamos transformando esse seis em quatorze?

- Devo adicionar sete? - Adicionar sete?

Vou te colocar na espera, tenho que fazer essa conta.

Me lembre quem est� nesta linha de novo?

- � a Ellie. - Ellie, minha querida!

Ent�o, segundo o texto, o g�s oxig�nio n�o tem cor.

Mas voc� pode me dizer qual � a cor das formas l�quida e s�lida?

- Verde? - Quase!

Pense nisso enquanto volto para Hector.

Ellie, desliguei.

Ligue de volta no meu celular! O n�mero � oito, zero, cinco...

- Acrescento cinco? - N�o! Voc� n�o, Hector!

Voc� j� descobriu como mudar esse oito para cinco?

- Cinco? - Saia!

Saia daqui! D� o fora daqui!

Quem � esse cara agora?

Ele tem um programa de acesso liberado

para ajudar as crian�as com a li��o de casa?

Ele � um bom homem!

Eu nunca poderia esquecer um encontro t�o importante.

DEPARTAMENTO PENITENCI�RIO

Concentre-se, D�ris!

Ele arruinou sua vida e nem se lembra de voc�!

Ele deve morrer!

O que foi isso?

Garoto.

Quanto voc� ouviu?

N�o estou falando dos seus peidos!

Estou falando sobre voc� interromper

uma grava��o ao vivo do Li��o de casa!

O futuro da nossa na��o depende dessas crian�as

e sua educa��o!

E ajud�-los requer toda a minha aten��o!

Voc� poderia simplesmente ter me contado o que estava fazendo l�.

Desculpe, eu n�o ostento minha bondade para ter influ�ncia

como uma dessas celebridades de internet

Meu Deus! Aqui estamos.

Nossa primeira luta.

Sinto muito, foi uma longa noite.

Que tal recome�armos?

Escute, eu conhe�o um pequeno lugar

com vieiras � vontade.

- Eu adoro vieiras. - Eu sei.

Voc� fez refer�ncia vagamente no seu perfil.

Foi o que me deixou excitado.

Vodca t�nica, por favor.

Olha s�!

�, mesma camiseta.

N�o, seu idiota! Eu sou ele!

Eu n�o... sinto muito, n�o entendi.

Comprei isso em uma venda de garagem.

Cite tr�s m�sicas.

Agora!

Olha, n�o � como se eu acreditasse em alguma for�a de cria��o,

isso est� al�m da nossa compreens�o.

� mais profundo que isso.

� como um homem. Um homem superbranco, caucasiano,

com barba que mora no C�u nos julgando.

Desculpe, estou divagando.

Eu e meu c�rebro enorme.

Isso � bonito.

S� espero que ele esteja bem com o assassinato.

E s� pra constar,

seu ex-marido parecia um lago�sta!

Darby!

Sabe, eu fui um arrogante irritante a vida toda.

E vou passar cada momento que me resta tentando compensar isso.

Ent�o, acredite em mim.

Eu posso consertar voc�.

Eu disse para tirar a camisa!

Theo, isso � o suficiente!

N�o de um jeito s�rdido, cretino!

Ela n�o conhece uma m�sica!

Ela � uma poser! Temos um poser aqui, pessoal!

- Voc� precisa ir embora, cachorro! - Eu estou saindo!

Ent�o essa � a vadia que voc� est� desfilando pela cidade agora?

N�o fale assim com ela!

Darby, quem � esse?

N�o � ningu�m. Apenas um irm�o do trabalho.

Ex-mano, mano!

Um conselho, senhora!

N�o se deixe enganar pela ast�cia deste idiota com palavras

e nova vis�o de Deus e espiritualidade!

Suas falsas promessas de consertar voc�,

para ajud�-la, ent�o deixa voc� chapado e seco!

Eu sou um viciado em autoasfixia er�tica, t�?

E ele foi meu padrinho!

Ele me abandonou esta noite quando eu mais precisei dele!

Voc� j� era!

Ele � o maior poser daqui!

Voc� me escuta?

Um idiota ego�sta!

Ele sempre ser� um idiota ego�sta!

- Stebe? - Oi, Theo!

Desculpe, eu estava falando muito alto de novo?

N�o. Eu meio que...

preciso de algu�m com quem sair esta noite.

Eu queria saber se talvez voc� quisesse...

N�o sei, sair comigo?

Sim, �... Eu...

Eu tenho algumas coisas acontecendo esta noite,

mas provavelmente posso mover algumas coisas, mas...

mas sim, sim! Acho que posso fazer funcionar.

Voc� est� precisando de um mano

e acontece que conhe�o um irm�o que ficaria feliz em ajudar!

Certo...

Legal.

Est� acontecendo!

Hoje a mar� vira a seu favor, Stebe.

N�o estrague tudo! Ele � o sortudo!

Lembre-se disso! Ele �, voc� n�o!

Todo mundo quer sair com voc�!

Eles s�o muito frouxos para perguntar.

Est� me escutando? Voc� � o cachorro grande agora!

� hora de mostrar a eles o que perderam todos esses anos.

Certo, voc� est� pronta?

Surpresa!

Planejei o dia perfeito para n�s!

Vamos ver a vieira gigante de Oxnard!

Um dia inteiro de carro!

Tudo o que precisamos fazer � dirigir pela longa rodovia florestal de Omarosa.

� uma enorme zona morta sem servi�o de celular

ou uma alma viva por 160 quil�metros!

Estaremos completamente sozinhos e vulner�veis l� fora!

Mas n�o se preocupe,

vou deixar voc� pegar esse cutelo que voc� tanto ama,

se voc� precisar de prote��o.

Ent�o, o que voc� diz?

- Perfeito. - Sim!

Desculpa a demora.

N�o tinha �gua com g�s aromatizada na geladeira,

ent�o tive que procurar no meu esconderijo secreto na garagem.

Mas vamos manter isso entre voc� e eu, hein?

Aqui est�.

Olha para n�s, f�s das bolinhas.

Diabos? Essa coisa est� quebrada?

Voc� tomou um gole disso?

Eu acho que est� tudo bem.

Voc� j� tomou um gole?

Vai ver que del�cia.

As bolhas fazem c�cegas no meu bigode.

Sentiu esse sabor?

Isso � P�ssego-P�ra, querido.

Isso mesmo. N�o achou que eu me lembraria do seu sabor, n�?

Bem. Eu n�o estou surpreso.

Acontece que muitas pessoas subestimam o irm�o mais velho.

N�o, espere! P�ssego-P�ra � o sabor do Mel Dennison, n�?

Voc� � um...

Espere, n�o me diga.

O seu... o seu...

O seu � tangerina, n�o � mesmo?

Eu n�o curto muito a acidez, eu sou mais sutil.

Na verdade, eu sei que � pol�mico, mas...

na verdade, gosto daquela com coco.

Qual...

Qual sa�da voc� pega para chegar aqui?

Meu Deus, que porra � essa?

O governo deveria coloc�-lo em Guant�namo

porque esta � a pior sess�o de tortura que eu j� tive que suportar!

Que inferno Stebe, seu chato!

Que perdedor!

E, a prop�sito, � toranja!

Meu sabor favorito � toranja!

Eu me diverti.

Droga! Que perdedor!

Esse � o mon�logo interior dele?

Como ele vive consigo mesmo?

Meu Deus, que triste, cara!

Como a minha vida ficou t�o ruim que fui obrigado a ficar sentado

ouvindo conversa fiada sobre �gua aromatizada?

Como deca�!

PRODUTOS DA TAINT

J� chegamos?

J� chegamos?

J� chegamos? J� chegamos?

J� chegamos? J� chegamos?

Estou brincando. Sei que ainda temos um longo caminho a percorrer.

Estava apenas me referindo a como as crian�as

s�o irritantes nos filmes.

Por que voc� insistiu em usar aquela venda?

Voc� acha que � a �nica que gosta de surpresas?

Mal posso esperar para ver essa vieira!

J� chegamos? J� chegamos?

J� chegamos?

J� chegamos?

Merda, cale a boca! Cale a boca por um segundo!

Li��o de casa, linha pessoal de Darby!

- Como posso ajud�-lo? - Darb,

eu tenho m�s not�cias.

- Voc� est� de p�? - N�o.

- Estou sentado. - Certo, �timo.

� sobre Theo, ele...

- praticou autoasfixia ontem � noite. - O qu�?

Est� tudo bem, ele est� bem.

Mas o m�dico disse que se ele estivesse amarrado

naquela ma�aneta por mais tempo, ele estaria morto.

Tivemos sorte que Matt o encontrou a tempo.

� tudo culpa minha.

Dei �gua com g�s aromatizada para ele e as coisas sa�ram do controle.

Quando vou aprender

que algumas pessoas n�o aguentam tanto quanto eu?

ZONA MORTA

- Sim. - Espere!

- Voc� � um colega de �gua com g�s, n�? - Sim.

Voc� tem que passar pela casa algum dia e...

Gra�as a Deus.

D�ris, temos que dar meia volta!

Desculpe, Darby, mas esta � uma viagem s� de ida.

Voc� n�o entende! � o Theo!

Ele praticou autoasfixia e foi parar no hospital!

E o nosso dia especial que voc� prometeu?

Olha! Eu estava planejando pedir voc� em casamento, est� bem?

Aqui est� o anel!

Quem diabos voc� se tornou?

Voc� era meu advogado, e voc� me largou

no tribunal anos atr�s,

o que levou � minha condena��o imediata

e encarceramento de acordo com a lei!

Estou aqui porque quero matar voc�!

Bem, eu n�o me importo se voc� quer me matar!

O qu�?

Este tempo que passei com voc� foi o mais feliz na minha vida inteira.

Por isso que quis lev�-la at� a vieira de Oxnard.

Porque � o lugar perfeito para come�ar um compromisso para toda a vida.

Theo e eu podemos conversar mais tarde.

Vamos dar uma olhada nesta grande vieira.

Voc� tem um irm�o no hospital que precisa de voc�.

Vai, fique com ele.

Porque at� quando olho para esses seus grandes olhos sensuais

n�o posso evitar, que eu sei que um dia,

o menor passo em falso

vai reacender meu ressentimento est�pido por voc�

e o resto deste oceano intermin�vel de tristeza...

E eu vou matar voc�.

Vai.

Voc� est� brincando comigo? Parece assustador l� fora!

Corre.

Este � o dia mais triste da minha vida.

Tchau! Tchau, at� mais!

At� mais!

Tchau!

Tchauzinho!

Se cuida!

Vejo voc� do outro lado!

Tchau! Tchauzinho!

Adeus!

Tchau.

Tchau.

Adeus!

Tchau!

E...

a��o.

Oi, eu sou Theo.

Faz um tempo que n�o namoro

por causa de uma vida atormentada por m�goa e rejei��o.

A gente acha que constr�i uma toler�ncia a essas coisas, mas n�o.

Sabe o que eu percebi,

obrigado ao meu padrinho da autoasfixia e melhor amigo?

Est� tudo bem se sentir triste.

N�o precisa ser resolvido, porque agora voc� pode viver

a vida pelo prisma de algu�m que se sente triste.

Estou mais convencido do que nunca de que esta busca pelo amor

vale cada segundo de dor que vem com ele.

Ent�o, o que voc� diz?

Voc� � a mar� que vai tirar meu bote salva-vidas

desse oceano intermin�vel de tristeza?