Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,837 --> 00:00:06,803
Bem-vindo ao Presidi�rios �ntimos,
2
00:00:06,903 --> 00:00:09,337
que une presidi�rios sensuais
que logo estar�o em condicional
3
00:00:09,403 --> 00:00:12,903
com os solteiros mais desesperados
e impression�veis da cidade.
4
00:00:13,903 --> 00:00:15,070
Ol�, meu nome � Jim.
5
00:00:15,170 --> 00:00:17,403
Estou em busca de algu�m
para ter rela��es sexuais.
6
00:00:17,537 --> 00:00:18,777
Eu nunca tenho rela��es sexuais
7
00:00:18,837 --> 00:00:21,570
porque a maioria das mulheres
sente repulsa pelo fato de eu...
8
00:00:27,770 --> 00:00:28,903
D�ris!
9
00:00:29,570 --> 00:00:32,037
O que eu te contei
sobre assistir perfis de namoro
10
00:00:32,103 --> 00:00:34,870
na minha unidade combinada TV/VCR?
11
00:00:35,037 --> 00:00:36,237
Desculpe, Serenity.
12
00:00:36,303 --> 00:00:37,379
Vou sair na semana que vem,
13
00:00:37,403 --> 00:00:40,503
ent�o decidi come�ar
a pesar minhas op��es.
14
00:00:41,670 --> 00:00:43,303
Ol�, eu sou o Bob.
15
00:00:43,537 --> 00:00:44,703
Estou procurando uma garota
16
00:00:44,770 --> 00:00:47,403
com quem eu possa
ter superioridade financeira.
17
00:00:47,537 --> 00:00:48,603
Voc� est� ouvindo?
18
00:00:48,670 --> 00:00:52,003
Desligue isso
e coloque algo que eu goste!
19
00:00:52,570 --> 00:00:54,070
Ol�, meu nome � Darby.
20
00:00:54,137 --> 00:00:56,770
Sou um ex-advogado criminalista
e eu adoro uma presidi�ria.
21
00:00:56,903 --> 00:00:58,870
Devido a uma nuvem escura
de solid�o existencial
22
00:00:58,937 --> 00:01:00,437
que piora a cada anivers�rio,
23
00:01:00,503 --> 00:01:02,179
decidi dar uma chance
a esse neg�cio de namoro.
24
00:01:02,203 --> 00:01:04,570
Voc� foi longe demais,
25
00:01:04,637 --> 00:01:06,603
sua idiota ego�sta!
26
00:01:16,870 --> 00:01:18,670
Ent�o o que voc� diz?
27
00:01:18,803 --> 00:01:20,937
Voc� � a mar� para empurrar
meu bote salva-vidas
28
00:01:21,003 --> 00:01:22,403
deste oceano infinito de tristeza?
29
00:01:24,670 --> 00:01:26,170
TAREFAS: MATAR DARBY
FAZER DOER
30
00:02:00,470 --> 00:02:02,503
{\an8}Por que t�o s�rio?
31
00:02:02,570 --> 00:02:04,637
{\an8}Que diabos, cara?
Voc� arrombou meu carro?
32
00:02:04,703 --> 00:02:06,413
{\an8}N�o! Peguei uma chave
da sua casa ontem � noite
33
00:02:06,437 --> 00:02:07,879
{\an8}e fiz uma c�pia enquanto voc� dormia.
34
00:02:07,903 --> 00:02:09,613
{\an8}- N�o seja t�o paranoico.
- Por que voc� faria isso?
35
00:02:09,637 --> 00:02:11,246
{\an8}Porque na semana passada
perdemos o Boy Time
36
00:02:11,270 --> 00:02:13,470
{\an8}tentando me encontrar
neste labirinto de estacionamento.
37
00:02:14,470 --> 00:02:16,079
{\an8}Agora posso sair mais cedo
e esperar no seu carro
38
00:02:16,103 --> 00:02:17,646
com as janelas fechadas
e sem ar condicionado!
39
00:02:17,670 --> 00:02:19,070
Voc� sabe? Como os cachorros fazem!
40
00:02:20,270 --> 00:02:21,570
Na verdade, Theo,
41
00:02:21,670 --> 00:02:24,070
acho que vou ter que perder
o Boy Time novamente esta semana.
42
00:02:26,403 --> 00:02:27,437
Sim, beleza.
43
00:02:27,503 --> 00:02:28,903
- Eu compreendo de boa.
- Realmente?
44
00:02:29,237 --> 00:02:31,370
Gra�as a Deus.
Estava com tanto medo de te contar.
45
00:02:31,470 --> 00:02:33,190
Sei o quanto
Boy Time significa para voc�...
46
00:02:33,270 --> 00:02:34,537
- para n�s.
- Vamos, cara.
47
00:02:34,670 --> 00:02:36,503
Como eu pare�o?
Alguma namorada carente?
48
00:02:36,803 --> 00:02:38,737
N�o! N�o, voc� n�o!
49
00:02:38,837 --> 00:02:40,670
"Mas Darby, eu n�o vi voc� o dia todo!
50
00:02:40,770 --> 00:02:42,403
E a nossa noite rom�ntica juntos?"
51
00:02:42,470 --> 00:02:44,370
Preciso do meu espa�o, senhora!
52
00:02:44,437 --> 00:02:45,470
"Mas Darby,
53
00:02:45,537 --> 00:02:47,679
dever�amos peidar em potes,
e fazer um ao outro cheir�-los,
54
00:02:47,703 --> 00:02:50,703
antes de fazermos amor
assistindo Toy Story 3, lembra?"
55
00:02:51,337 --> 00:02:53,970
Essa � uma vis�o estranha
do que os casais fazem juntos.
56
00:02:54,037 --> 00:02:55,846
N�o, mas falando s�rio,
qual � a ocasi�o especial
57
00:02:55,870 --> 00:02:57,413
que voc� n�o pode ir ao Boy Time, mano?
58
00:02:57,437 --> 00:02:59,437
- Estou indo para um encontro.
- Seu filho da puta!
59
00:02:59,970 --> 00:03:01,803
- O que deu em voc�, idiota?
- Eu?
60
00:03:01,937 --> 00:03:03,446
Voc� � quem est� quebrando
o c�digo do Boy Time!
61
00:03:03,470 --> 00:03:05,270
Nenhum relacionamento rom�ntico nunca!
62
00:03:05,337 --> 00:03:07,246
Voc� tem uma fam�lia te esperando
em casa todas as noites!
63
00:03:07,270 --> 00:03:09,337
- Eu n�o tenho ningu�m, cara!
- Legal.
64
00:03:09,503 --> 00:03:11,046
Voc� sabe onde fica
o supermercado mais pr�ximo
65
00:03:11,070 --> 00:03:12,670
- com portas autom�ticas?
- O qu�?
66
00:03:12,770 --> 00:03:16,170
Porque se o sensor de movimento
n�o me captar, isso s� vai confirmar
67
00:03:16,237 --> 00:03:17,470
que eu sou invis�vel!
68
00:03:17,737 --> 00:03:19,270
Vamos, Theo.
69
00:03:19,337 --> 00:03:20,970
- N�o seja assim.
- Tchau!
70
00:03:21,237 --> 00:03:22,270
Tchau, cara!
71
00:03:22,337 --> 00:03:23,403
At� mais!
72
00:03:23,670 --> 00:03:25,737
Adeus!
73
00:03:25,837 --> 00:03:27,103
Tchau, cara! Eu vejo voc�!
74
00:03:27,303 --> 00:03:28,437
Tchauzinho!
75
00:03:28,970 --> 00:03:30,670
Tchau! Tchau, cara!
76
00:03:31,137 --> 00:03:32,203
Tchau, Darb!
77
00:03:32,303 --> 00:03:33,670
Adeus! Tchauzinho!
78
00:03:34,070 --> 00:03:39,037
Bem, eu terei um encontro
com a futura Sra. Blarchardt, ent�o...
79
00:03:52,570 --> 00:03:53,670
Oi!
80
00:04:03,770 --> 00:04:04,803
O dia em que marcamos
81
00:04:04,870 --> 00:04:06,613
fiquei t�o animado
que comprei isso para voc�.
82
00:04:06,637 --> 00:04:08,270
Essas s�o suas cores favoritas? Amarelo?
83
00:04:08,337 --> 00:04:10,237
Me conta tudo que tem
para saber sobre voc�.
84
00:04:15,337 --> 00:04:17,037
ADVOGADO
85
00:04:21,203 --> 00:04:23,103
Voc� se lembra de mim?
86
00:04:23,237 --> 00:04:25,937
Voc� quer dizer a senhora
com o perfil do presidi�rios �ntimos
87
00:04:26,003 --> 00:04:27,203
mais fascinante que eu j� vi?
88
00:04:27,270 --> 00:04:28,403
N�o me lembro de nada.
89
00:04:29,803 --> 00:04:30,937
De qualquer forma...
90
00:04:31,803 --> 00:04:34,337
N�o acredito que voc� estava
excitado o bastante pra mostrar...
91
00:04:36,603 --> 00:04:39,470
sua cara surpreendente sensual aqui.
92
00:04:39,970 --> 00:04:41,770
Excitado � pouco pra descrever
93
00:04:41,870 --> 00:04:43,230
como estou molhado pra esta noite!
94
00:04:43,270 --> 00:04:44,937
Vamos, vou te levar at� nossa casa!
95
00:04:45,037 --> 00:04:46,303
Entre!
96
00:04:49,170 --> 00:04:50,970
Talvez possamos
pintar novamente juntos!
97
00:04:51,337 --> 00:04:54,237
Olhe para n�s!
J� planejando atividades de casal!
98
00:04:55,170 --> 00:04:56,650
CENTRO COMUNIT�RIO DO CONDADO DE KERN
99
00:04:57,037 --> 00:05:00,270
Sabe, a armadilha
� esquecer que a nossa doen�a
100
00:05:00,370 --> 00:05:04,203
pode acabar com esses velhotes aqui.
101
00:05:04,770 --> 00:05:07,103
Conven�a-nos de que temos vantagem
102
00:05:07,237 --> 00:05:09,703
e ent�o nos mate no segundo
em que virarmos as costas.
103
00:05:10,303 --> 00:05:11,370
Bem, adivinhe?
104
00:05:11,437 --> 00:05:13,337
Hoje eu quero estar vivo!
105
00:05:13,403 --> 00:05:15,137
- Estamos mortos por dentro!
- Am�m!
106
00:05:15,570 --> 00:05:16,703
�tima participa��o, Brad.
107
00:05:16,903 --> 00:05:18,579
Theo, faz um tempo
que n�o tenho not�cias suas!
108
00:05:18,603 --> 00:05:20,203
Alguma novidade acontecendo
em Theo Town?
109
00:05:21,503 --> 00:05:22,603
Por onde come�o?
110
00:05:22,670 --> 00:05:23,903
Eu tenho um suposto amigo
111
00:05:23,970 --> 00:05:25,970
quem decidiu trair
nosso c�digo de honra
112
00:05:26,037 --> 00:05:27,437
e arranjar uma namorada.
113
00:05:27,503 --> 00:05:29,103
E n�o vou mentir, d�i.
114
00:05:29,337 --> 00:05:30,737
E estou sentindo coceira novamente.
115
00:05:30,770 --> 00:05:33,237
Quero dizer, no caminho para c�,
eu estava apenas fantasiando
116
00:05:33,303 --> 00:05:35,237
sobre aquele cinto
com tachas na minha c�moda,
117
00:05:35,370 --> 00:05:37,570
aquela linda ma�aneta resistente
na porta do meu quarto.
118
00:05:37,670 --> 00:05:38,970
Pensei em jogar tudo pro alto
119
00:05:39,037 --> 00:05:40,737
e bater uma daquelas
120
00:05:40,803 --> 00:05:42,737
enquanto eu esque�o
todos os males da exist�ncia.
121
00:05:51,003 --> 00:05:53,270
Mas n�o dever�amos. Poder�amos morrer.
122
00:05:53,370 --> 00:05:54,537
- E isso a�.
- Falou e disse.
123
00:05:54,603 --> 00:05:55,637
Mandou bem.
124
00:05:55,703 --> 00:05:56,870
- Am�m!
- Seja forte!
125
00:05:56,937 --> 00:05:58,203
Cada noite conta.
126
00:05:58,937 --> 00:06:00,370
Certo, voc� est� pronta?
127
00:06:00,770 --> 00:06:02,070
Surpresa!
128
00:06:03,037 --> 00:06:04,403
Uma poltrona s� pra voc�.
129
00:06:04,537 --> 00:06:06,437
Agora podemos assistir
meus shows em casal!
130
00:06:06,503 --> 00:06:07,603
Voc� ama isso?
131
00:06:09,337 --> 00:06:10,670
O que � esse quarto?
132
00:06:10,803 --> 00:06:12,703
N�O SE APROXIME
133
00:06:13,237 --> 00:06:14,503
Esse � o meu est�dio.
134
00:06:14,603 --> 00:06:15,970
Na verdade, eu consegui alguns...
135
00:06:17,703 --> 00:06:19,470
trabalho que preciso
terminar l� esta noite.
136
00:06:19,603 --> 00:06:20,813
Espero que voc� n�o se importe.
137
00:06:20,837 --> 00:06:22,703
Porque voc� n�o pode
entrar de jeito nenhum
138
00:06:22,770 --> 00:06:24,370
quando a luz vermelha estiver acesa!
139
00:06:24,537 --> 00:06:25,937
Sob nenhuma circunst�ncia!
140
00:06:26,070 --> 00:06:27,303
Entendeu?
141
00:06:27,837 --> 00:06:29,357
Voc� pode cuidar do jantar esta noite?
142
00:06:31,537 --> 00:06:32,837
Tenho suas facas de desossar,
143
00:06:33,203 --> 00:06:34,537
facas de carne,
144
00:06:34,803 --> 00:06:36,170
faca el�trica.
145
00:06:36,937 --> 00:06:39,337
Mas se voc� ainda est� tendo
problemas para fatiar esse beb�,
146
00:06:39,370 --> 00:06:40,470
use este cutelo.
147
00:06:42,837 --> 00:06:44,603
Esta beleza corta qualquer coisa.
148
00:06:45,837 --> 00:06:47,070
Agora comece a picar!
149
00:06:48,003 --> 00:06:50,083
E n�o se preocupe,
eu deixei o est�dio � prova de som
150
00:06:50,137 --> 00:06:52,003
ent�o voc� n�o ter� distra��es de mim.
151
00:06:52,070 --> 00:06:54,046
Eu poderia soltar um grito
de gelar o sangue l� dentro,
152
00:06:54,070 --> 00:06:55,270
e voc� n�o ouviria um pio!
153
00:06:56,103 --> 00:06:57,203
Ningu�m ouviria!
154
00:06:57,270 --> 00:06:58,337
Amo voc�!
155
00:06:58,870 --> 00:07:00,703
Olha s�, estamos indo t�o r�pido!
156
00:07:04,337 --> 00:07:07,070
E � por isso que n�o me deixam
mais entrar no Banjo Billy's!
157
00:07:09,637 --> 00:07:11,670
Essa � uma hist�ria incr�vel, Cody!
158
00:07:12,903 --> 00:07:15,137
N�mero 49! A mesa est� pronta, pessoal!
159
00:07:15,670 --> 00:07:17,137
Devemos fazer uma mesa para quatro?
160
00:07:17,803 --> 00:07:18,870
At� mais, pessoal.
161
00:07:19,003 --> 00:07:20,123
Esses caras foram incr�veis.
162
00:07:20,270 --> 00:07:22,070
O Darby te deu o bolo de novo, T?
163
00:07:22,137 --> 00:07:23,170
Me deu o bolo?
164
00:07:23,270 --> 00:07:26,403
O cara s� dizia: "Theo, n�o vai
no Kenny's Lobster Shack sem mim!
165
00:07:26,470 --> 00:07:27,803
Essa � o nosso lance especial!"
166
00:07:28,137 --> 00:07:29,603
Sim, tudo bem, Darb.
167
00:07:29,670 --> 00:07:31,770
Corta para eu sentado aqui.
168
00:07:37,603 --> 00:07:39,283
Como est� aquele
pastelzinho de caranguejo?
169
00:07:41,970 --> 00:07:44,003
- Bom?
- Sim.
170
00:07:44,170 --> 00:07:45,810
- Sim, �...
- Sim, ainda n�o experimentei.
171
00:07:45,837 --> 00:07:48,070
Parece ser muito bom. Pelo que ouvi.
172
00:07:48,137 --> 00:07:50,637
Estou pensando em dar uma provadinha.
Veremos.
173
00:07:53,103 --> 00:07:54,103
Quanto voc� d�?
174
00:07:54,170 --> 00:07:55,237
- O qu�?
- Quanto voc� d�?
175
00:07:55,303 --> 00:07:56,837
Seis? Sete? Na escala.
176
00:07:56,903 --> 00:07:59,103
Escala Richter. Escala do pastel!
177
00:08:00,403 --> 00:08:02,303
- N�o sei, bom.
- Bom? � isso?
178
00:08:02,803 --> 00:08:04,237
Cara, faz uma coisa,
179
00:08:04,303 --> 00:08:06,237
vai no Johnny Seafood Barn em Truxtun.
180
00:08:06,303 --> 00:08:08,403
Eles t�m um pastel que � doze.
181
00:08:08,470 --> 00:08:10,003
Voc� vai gozar nas cal�as!
182
00:08:10,137 --> 00:08:12,213
Olha, senhor, eu e a minha esposa
estamos tentando jantar, est� bem?
183
00:08:12,237 --> 00:08:13,579
Voc� pode nos deixar em paz, por favor?
184
00:08:13,603 --> 00:08:16,537
Sim, n�o h� problema.
O que sou um cara carente no bar?
185
00:08:16,603 --> 00:08:17,637
N�o responda isso!
186
00:08:17,703 --> 00:08:18,979
Estou apenas brincando com voc�, cara.
187
00:08:19,003 --> 00:08:20,270
Relaxa.
188
00:08:22,903 --> 00:08:24,670
Que sa�da voc�s pegaram pra chegar aqui?
189
00:08:31,237 --> 00:08:33,070
N�O SE APROXIME
190
00:08:43,303 --> 00:08:44,803
Hector, me d� not�cias?
191
00:08:44,903 --> 00:08:46,823
Onde estamos transformando
esse seis em quatorze?
192
00:08:46,937 --> 00:08:48,637
- Devo adicionar sete?
- Adicionar sete?
193
00:08:49,470 --> 00:08:51,737
Vou te colocar na espera,
tenho que fazer essa conta.
194
00:08:51,970 --> 00:08:53,903
Me lembre quem est� nesta linha de novo?
195
00:08:54,203 --> 00:08:55,937
- � a Ellie.
- Ellie, minha querida!
196
00:08:56,203 --> 00:08:59,037
Ent�o, segundo o texto,
o g�s oxig�nio n�o tem cor.
197
00:08:59,137 --> 00:09:02,003
Mas voc� pode me dizer qual �
a cor das formas l�quida e s�lida?
198
00:09:02,170 --> 00:09:03,237
- Verde?
- Quase!
199
00:09:03,337 --> 00:09:05,203
Pense nisso enquanto volto para Hector.
200
00:09:05,370 --> 00:09:06,670
Ellie, desliguei.
201
00:09:06,737 --> 00:09:09,046
Ligue de volta no meu celular!
O n�mero � oito, zero, cinco...
202
00:09:09,070 --> 00:09:11,003
- Acrescento cinco?
- N�o! Voc� n�o, Hector!
203
00:09:11,170 --> 00:09:13,130
Voc� j� descobriu como
mudar esse oito para cinco?
204
00:09:13,170 --> 00:09:14,870
- Cinco?
- Saia!
205
00:09:15,103 --> 00:09:17,137
Saia daqui! D� o fora daqui!
206
00:09:22,570 --> 00:09:24,237
Quem � esse cara agora?
207
00:09:24,303 --> 00:09:25,970
Ele tem um programa de acesso liberado
208
00:09:26,037 --> 00:09:27,279
para ajudar as crian�as
com a li��o de casa?
209
00:09:27,303 --> 00:09:28,703
Ele � um bom homem!
210
00:09:28,870 --> 00:09:31,303
Eu nunca poderia esquecer
um encontro t�o importante.
211
00:09:37,237 --> 00:09:38,370
DEPARTAMENTO PENITENCI�RIO
212
00:09:39,103 --> 00:09:40,170
Concentre-se, D�ris!
213
00:09:40,237 --> 00:09:42,170
Ele arruinou sua vida
e nem se lembra de voc�!
214
00:09:42,870 --> 00:09:44,137
Ele deve morrer!
215
00:09:45,803 --> 00:09:46,903
O que foi isso?
216
00:09:47,037 --> 00:09:48,137
Garoto.
217
00:09:48,970 --> 00:09:50,003
Quanto voc� ouviu?
218
00:09:50,070 --> 00:09:52,803
N�o estou falando dos seus peidos!
219
00:09:52,903 --> 00:09:54,637
Estou falando sobre voc� interromper
220
00:09:54,703 --> 00:09:56,146
uma grava��o ao vivo
do Li��o de casa!
221
00:09:56,170 --> 00:09:57,879
O futuro da nossa na��o
depende dessas crian�as
222
00:09:57,903 --> 00:09:58,970
e sua educa��o!
223
00:09:59,037 --> 00:10:00,970
E ajud�-los requer toda a minha aten��o!
224
00:10:01,070 --> 00:10:03,379
Voc� poderia simplesmente ter
me contado o que estava fazendo l�.
225
00:10:03,403 --> 00:10:05,646
Desculpe, eu n�o ostento
minha bondade para ter influ�ncia
226
00:10:05,670 --> 00:10:07,537
como uma dessas celebridades de internet
227
00:10:08,003 --> 00:10:10,170
Meu Deus! Aqui estamos.
228
00:10:10,270 --> 00:10:11,437
Nossa primeira luta.
229
00:10:11,637 --> 00:10:13,303
Sinto muito, foi uma longa noite.
230
00:10:13,370 --> 00:10:14,470
Que tal recome�armos?
231
00:10:14,537 --> 00:10:16,037
Escute, eu conhe�o um pequeno lugar
232
00:10:16,103 --> 00:10:18,337
com vieiras � vontade.
233
00:10:19,937 --> 00:10:21,737
- Eu adoro vieiras.
- Eu sei.
234
00:10:22,137 --> 00:10:24,403
Voc� fez refer�ncia
vagamente no seu perfil.
235
00:10:24,703 --> 00:10:26,503
Foi o que me deixou excitado.
236
00:10:33,837 --> 00:10:35,170
Vodca t�nica, por favor.
237
00:10:37,903 --> 00:10:38,937
Olha s�!
238
00:10:39,203 --> 00:10:40,437
�, mesma camiseta.
239
00:10:40,503 --> 00:10:42,503
N�o, seu idiota! Eu sou ele!
240
00:10:42,803 --> 00:10:44,870
Eu n�o...
sinto muito, n�o entendi.
241
00:10:45,037 --> 00:10:46,517
Comprei isso em uma venda de garagem.
242
00:10:48,470 --> 00:10:51,570
Cite tr�s m�sicas.
243
00:10:51,837 --> 00:10:52,937
Agora!
244
00:10:55,437 --> 00:10:58,570
Olha, n�o � como se eu acreditasse
em alguma for�a de cria��o,
245
00:10:58,703 --> 00:11:01,103
isso est� al�m da nossa compreens�o.
246
00:11:01,237 --> 00:11:02,903
� mais profundo que isso.
247
00:11:03,037 --> 00:11:06,537
� como um homem.
Um homem superbranco, caucasiano,
248
00:11:06,637 --> 00:11:09,370
com barba que mora no C�u nos julgando.
249
00:11:09,770 --> 00:11:11,403
Desculpe, estou divagando.
250
00:11:11,637 --> 00:11:13,637
Eu e meu c�rebro enorme.
251
00:11:14,203 --> 00:11:15,337
Isso � bonito.
252
00:11:15,703 --> 00:11:18,003
S� espero que ele
esteja bem com o assassinato.
253
00:11:18,870 --> 00:11:19,903
E s� pra constar,
254
00:11:20,003 --> 00:11:22,970
seu ex-marido parecia um lago�sta!
255
00:11:23,803 --> 00:11:25,170
Darby!
256
00:11:27,937 --> 00:11:30,237
Sabe, eu fui um arrogante
irritante a vida toda.
257
00:11:30,303 --> 00:11:33,070
E vou passar cada momento que me resta
tentando compensar isso.
258
00:11:33,203 --> 00:11:34,370
Ent�o, acredite em mim.
259
00:11:34,737 --> 00:11:36,203
Eu posso consertar voc�.
260
00:11:39,170 --> 00:11:40,770
Eu disse para tirar a camisa!
261
00:11:40,837 --> 00:11:42,370
Theo, isso � o suficiente!
262
00:11:42,437 --> 00:11:44,303
N�o de um jeito s�rdido, cretino!
263
00:11:44,437 --> 00:11:45,870
Ela n�o conhece uma m�sica!
264
00:11:45,937 --> 00:11:48,603
Ela � uma poser!
Temos um poser aqui, pessoal!
265
00:11:50,037 --> 00:11:52,537
- Voc� precisa ir embora, cachorro!
- Eu estou saindo!
266
00:11:54,537 --> 00:11:57,470
Ent�o essa � a vadia que voc�
est� desfilando pela cidade agora?
267
00:11:57,537 --> 00:11:58,937
N�o fale assim com ela!
268
00:11:59,037 --> 00:12:00,370
Darby, quem � esse?
269
00:12:00,437 --> 00:12:02,403
N�o � ningu�m.
Apenas um irm�o do trabalho.
270
00:12:02,470 --> 00:12:04,003
Ex-mano, mano!
271
00:12:04,070 --> 00:12:05,403
Um conselho, senhora!
272
00:12:05,470 --> 00:12:07,746
N�o se deixe enganar pela ast�cia
deste idiota com palavras
273
00:12:07,770 --> 00:12:10,337
e nova vis�o de Deus e espiritualidade!
274
00:12:10,403 --> 00:12:12,203
Suas falsas promessas de consertar voc�,
275
00:12:12,270 --> 00:12:14,503
para ajud�-la,
ent�o deixa voc� chapado e seco!
276
00:12:16,003 --> 00:12:17,746
Eu sou um viciado
em autoasfixia er�tica, t�?
277
00:12:17,770 --> 00:12:19,137
E ele foi meu padrinho!
278
00:12:19,270 --> 00:12:21,670
Ele me abandonou esta noite
quando eu mais precisei dele!
279
00:12:21,837 --> 00:12:22,937
Voc� j� era!
280
00:12:24,737 --> 00:12:26,570
Ele � o maior poser daqui!
281
00:12:26,703 --> 00:12:27,703
Voc� me escuta?
282
00:12:27,770 --> 00:12:28,837
Um idiota ego�sta!
283
00:12:28,903 --> 00:12:31,137
Ele sempre ser� um idiota ego�sta!
284
00:12:46,303 --> 00:12:47,903
- Stebe?
- Oi, Theo!
285
00:12:48,137 --> 00:12:49,977
Desculpe, eu estava
falando muito alto de novo?
286
00:12:50,337 --> 00:12:51,903
N�o. Eu meio que...
287
00:12:52,103 --> 00:12:53,779
preciso de algu�m
com quem sair esta noite.
288
00:12:53,803 --> 00:12:55,443
Eu queria saber
se talvez voc� quisesse...
289
00:12:55,537 --> 00:12:57,703
N�o sei, sair comigo?
290
00:13:02,970 --> 00:13:05,303
Sim, �... Eu...
291
00:13:05,370 --> 00:13:06,946
Eu tenho algumas coisas
acontecendo esta noite,
292
00:13:06,970 --> 00:13:09,637
mas provavelmente posso
mover algumas coisas, mas...
293
00:13:09,770 --> 00:13:11,530
mas sim, sim!
Acho que posso fazer funcionar.
294
00:13:11,637 --> 00:13:13,070
Voc� est� precisando de um mano
295
00:13:13,137 --> 00:13:17,170
e acontece que conhe�o
um irm�o que ficaria feliz em ajudar!
296
00:13:18,303 --> 00:13:19,437
Certo...
297
00:13:21,070 --> 00:13:22,137
Legal.
298
00:13:30,937 --> 00:13:31,937
Est� acontecendo!
299
00:13:32,003 --> 00:13:34,303
Hoje a mar� vira a seu favor, Stebe.
300
00:13:34,503 --> 00:13:36,237
N�o estrague tudo! Ele � o sortudo!
301
00:13:36,370 --> 00:13:38,403
Lembre-se disso! Ele �, voc� n�o!
302
00:13:38,570 --> 00:13:40,070
Todo mundo quer sair com voc�!
303
00:13:40,237 --> 00:13:42,137
Eles s�o muito frouxos para perguntar.
304
00:13:42,337 --> 00:13:44,603
Est� me escutando?
Voc� � o cachorro grande agora!
305
00:13:44,703 --> 00:13:47,803
� hora de mostrar a eles
o que perderam todos esses anos.
306
00:13:49,770 --> 00:13:51,437
Certo, voc� est� pronta?
307
00:13:51,970 --> 00:13:53,303
Surpresa!
308
00:13:54,337 --> 00:13:56,103
Planejei o dia perfeito para n�s!
309
00:13:56,170 --> 00:13:58,370
Vamos ver a vieira gigante de Oxnard!
310
00:13:58,437 --> 00:13:59,937
Um dia inteiro de carro!
311
00:14:00,070 --> 00:14:03,146
Tudo o que precisamos fazer � dirigir
pela longa rodovia florestal de Omarosa.
312
00:14:03,170 --> 00:14:05,270
� uma enorme zona morta
sem servi�o de celular
313
00:14:05,337 --> 00:14:07,070
ou uma alma viva por 160 quil�metros!
314
00:14:07,137 --> 00:14:09,537
Estaremos completamente
sozinhos e vulner�veis l� fora!
315
00:14:09,603 --> 00:14:10,703
Mas n�o se preocupe,
316
00:14:10,770 --> 00:14:12,870
vou deixar voc� pegar
esse cutelo que voc� tanto ama,
317
00:14:13,003 --> 00:14:14,203
se voc� precisar de prote��o.
318
00:14:14,637 --> 00:14:16,203
Ent�o, o que voc� diz?
319
00:14:17,037 --> 00:14:18,703
- Perfeito.
- Sim!
320
00:14:21,537 --> 00:14:22,637
Desculpa a demora.
321
00:14:22,703 --> 00:14:24,279
N�o tinha �gua com g�s aromatizada
na geladeira,
322
00:14:24,303 --> 00:14:27,303
ent�o tive que procurar
no meu esconderijo secreto na garagem.
323
00:14:28,303 --> 00:14:30,303
Mas vamos manter isso
entre voc� e eu, hein?
324
00:14:33,503 --> 00:14:34,570
Aqui est�.
325
00:14:36,337 --> 00:14:38,570
Olha para n�s, f�s das bolinhas.
326
00:14:40,637 --> 00:14:42,203
Diabos? Essa coisa est� quebrada?
327
00:14:42,270 --> 00:14:43,470
Voc� tomou um gole disso?
328
00:14:47,537 --> 00:14:48,737
Eu acho que est� tudo bem.
329
00:14:48,970 --> 00:14:50,303
Voc� j� tomou um gole?
330
00:14:50,370 --> 00:14:51,470
Vai ver que del�cia.
331
00:14:53,637 --> 00:14:55,903
As bolhas fazem c�cegas no meu bigode.
332
00:14:59,837 --> 00:15:00,903
Sentiu esse sabor?
333
00:15:01,070 --> 00:15:02,537
Isso � P�ssego-P�ra, querido.
334
00:15:03,303 --> 00:15:05,903
Isso mesmo. N�o achou
que eu me lembraria do seu sabor, n�?
335
00:15:06,470 --> 00:15:08,203
Bem. Eu n�o estou surpreso.
336
00:15:08,403 --> 00:15:10,837
Acontece que muitas pessoas
subestimam o irm�o mais velho.
337
00:15:13,403 --> 00:15:16,570
N�o, espere! P�ssego-P�ra �
o sabor do Mel Dennison, n�?
338
00:15:16,637 --> 00:15:17,803
Voc� � um...
339
00:15:18,337 --> 00:15:19,537
Espere, n�o me diga.
340
00:15:20,937 --> 00:15:22,070
O seu... o seu...
341
00:15:22,537 --> 00:15:24,570
O seu � tangerina, n�o � mesmo?
342
00:15:25,937 --> 00:15:28,570
Eu n�o curto muito a acidez,
eu sou mais sutil.
343
00:15:28,637 --> 00:15:30,637
Na verdade,
eu sei que � pol�mico, mas...
344
00:15:31,870 --> 00:15:34,070
na verdade, gosto daquela com coco.
345
00:15:38,770 --> 00:15:39,870
Qual...
346
00:15:40,170 --> 00:15:41,579
Qual sa�da voc� pega para chegar aqui?
347
00:15:41,603 --> 00:15:42,937
Meu Deus, que porra � essa?
348
00:15:43,003 --> 00:15:44,603
O governo deveria
coloc�-lo em Guant�namo
349
00:15:44,670 --> 00:15:46,913
porque esta � a pior sess�o de tortura
que eu j� tive que suportar!
350
00:15:46,937 --> 00:15:48,770
Que inferno Stebe, seu chato!
351
00:15:48,837 --> 00:15:49,903
Que perdedor!
352
00:15:49,970 --> 00:15:51,537
E, a prop�sito, � toranja!
353
00:15:51,603 --> 00:15:53,870
Meu sabor favorito � toranja!
354
00:15:57,370 --> 00:15:58,470
Eu me diverti.
355
00:15:59,903 --> 00:16:01,237
Droga! Que perdedor!
356
00:16:01,370 --> 00:16:02,803
Esse � o mon�logo interior dele?
357
00:16:02,937 --> 00:16:04,057
Como ele vive consigo mesmo?
358
00:16:04,137 --> 00:16:05,837
Meu Deus, que triste, cara!
359
00:16:06,037 --> 00:16:08,246
Como a minha vida ficou t�o ruim
que fui obrigado a ficar sentado
360
00:16:08,270 --> 00:16:10,070
ouvindo conversa fiada
sobre �gua aromatizada?
361
00:16:10,370 --> 00:16:11,737
Como deca�!
362
00:16:50,637 --> 00:16:51,670
PRODUTOS DA TAINT
363
00:16:58,103 --> 00:16:59,337
J� chegamos?
364
00:17:00,237 --> 00:17:01,570
J� chegamos?
365
00:17:02,503 --> 00:17:04,170
J� chegamos? J� chegamos?
366
00:17:04,337 --> 00:17:06,137
J� chegamos? J� chegamos?
367
00:17:06,770 --> 00:17:09,146
Estou brincando. Sei que ainda temos
um longo caminho a percorrer.
368
00:17:09,170 --> 00:17:10,930
Estava apenas me referindo
a como as crian�as
369
00:17:10,970 --> 00:17:12,010
s�o irritantes nos filmes.
370
00:17:12,070 --> 00:17:14,303
Por que voc� insistiu
em usar aquela venda?
371
00:17:14,437 --> 00:17:16,503
Voc� acha que � a �nica
que gosta de surpresas?
372
00:17:17,170 --> 00:17:18,837
Mal posso esperar para ver essa vieira!
373
00:17:18,903 --> 00:17:20,303
J� chegamos? J� chegamos?
374
00:17:20,370 --> 00:17:21,670
J� chegamos?
375
00:17:21,770 --> 00:17:24,303
J� chegamos?
376
00:17:24,570 --> 00:17:26,570
Merda, cale a boca!
Cale a boca por um segundo!
377
00:17:26,670 --> 00:17:28,637
Li��o de casa, linha pessoal de Darby!
378
00:17:28,703 --> 00:17:30,003
- Como posso ajud�-lo?
- Darb,
379
00:17:30,337 --> 00:17:31,437
eu tenho m�s not�cias.
380
00:17:31,503 --> 00:17:32,937
- Voc� est� de p�?
- N�o.
381
00:17:33,003 --> 00:17:34,337
- Estou sentado.
- Certo, �timo.
382
00:17:34,803 --> 00:17:36,137
� sobre Theo, ele...
383
00:17:36,470 --> 00:17:38,013
- praticou autoasfixia ontem � noite.
- O qu�?
384
00:17:38,037 --> 00:17:39,370
Est� tudo bem, ele est� bem.
385
00:17:39,470 --> 00:17:41,079
Mas o m�dico disse
que se ele estivesse amarrado
386
00:17:41,103 --> 00:17:43,013
naquela ma�aneta por mais tempo,
ele estaria morto.
387
00:17:43,037 --> 00:17:45,337
Tivemos sorte que Matt
o encontrou a tempo.
388
00:17:46,170 --> 00:17:47,203
� tudo culpa minha.
389
00:17:47,270 --> 00:17:49,713
Dei �gua com g�s aromatizada
para ele e as coisas sa�ram do controle.
390
00:17:49,737 --> 00:17:50,803
Quando vou aprender
391
00:17:50,870 --> 00:17:53,170
que algumas pessoas
n�o aguentam tanto quanto eu?
392
00:17:53,303 --> 00:17:55,203
ZONA MORTA
393
00:17:56,203 --> 00:17:57,270
- Sim.
- Espere!
394
00:17:57,337 --> 00:17:59,570
- Voc� � um colega de �gua com g�s, n�?
- Sim.
395
00:18:00,370 --> 00:18:03,003
Voc� tem que passar
pela casa algum dia e...
396
00:18:03,703 --> 00:18:04,770
Gra�as a Deus.
397
00:18:04,937 --> 00:18:06,470
D�ris, temos que dar meia volta!
398
00:18:08,103 --> 00:18:11,570
Desculpe, Darby,
mas esta � uma viagem s� de ida.
399
00:18:11,637 --> 00:18:13,103
Voc� n�o entende! � o Theo!
400
00:18:13,203 --> 00:18:15,123
Ele praticou autoasfixia
e foi parar no hospital!
401
00:18:15,170 --> 00:18:17,370
E o nosso dia especial
que voc� prometeu?
402
00:18:17,437 --> 00:18:19,903
Olha! Eu estava planejando
pedir voc� em casamento, est� bem?
403
00:18:19,970 --> 00:18:21,137
Aqui est� o anel!
404
00:18:27,270 --> 00:18:28,837
Quem diabos voc� se tornou?
405
00:18:29,303 --> 00:18:31,070
Voc� era meu advogado,
e voc� me largou
406
00:18:31,137 --> 00:18:32,337
no tribunal anos atr�s,
407
00:18:32,437 --> 00:18:34,370
o que levou � minha condena��o imediata
408
00:18:34,437 --> 00:18:36,737
e encarceramento de acordo com a lei!
409
00:18:37,137 --> 00:18:40,237
Estou aqui porque quero matar voc�!
410
00:18:41,603 --> 00:18:43,937
Bem, eu n�o me importo
se voc� quer me matar!
411
00:18:44,003 --> 00:18:45,037
O qu�?
412
00:18:45,103 --> 00:18:47,846
Este tempo que passei com voc�
foi o mais feliz na minha vida inteira.
413
00:18:47,870 --> 00:18:49,837
Por isso que quis lev�-la
at� a vieira de Oxnard.
414
00:18:49,937 --> 00:18:52,579
Porque � o lugar perfeito para come�ar
um compromisso para toda a vida.
415
00:18:52,603 --> 00:18:54,046
Theo e eu podemos conversar mais tarde.
416
00:18:54,070 --> 00:18:56,003
Vamos dar uma olhada
nesta grande vieira.
417
00:18:59,803 --> 00:19:02,103
Voc� tem um irm�o no hospital
que precisa de voc�.
418
00:19:02,237 --> 00:19:03,603
Vai, fique com ele.
419
00:19:04,137 --> 00:19:07,070
Porque at� quando olho
para esses seus grandes olhos sensuais
420
00:19:07,203 --> 00:19:09,770
n�o posso evitar,
que eu sei que um dia,
421
00:19:10,037 --> 00:19:12,070
o menor passo em falso
422
00:19:12,137 --> 00:19:14,137
vai reacender
meu ressentimento est�pido por voc�
423
00:19:14,270 --> 00:19:16,870
e o resto deste oceano
intermin�vel de tristeza...
424
00:19:19,270 --> 00:19:20,903
E eu vou matar voc�.
425
00:19:24,337 --> 00:19:25,437
Vai.
426
00:19:27,303 --> 00:19:29,470
Voc� est� brincando comigo?
Parece assustador l� fora!
427
00:19:30,103 --> 00:19:31,203
Corre.
428
00:19:31,470 --> 00:19:33,870
Este � o dia mais triste da minha vida.
429
00:19:36,570 --> 00:19:38,870
Tchau! Tchau, at� mais!
430
00:19:39,037 --> 00:19:40,370
At� mais!
431
00:19:40,437 --> 00:19:41,503
Tchau!
432
00:19:41,770 --> 00:19:42,937
Tchauzinho!
433
00:19:43,403 --> 00:19:44,537
Se cuida!
434
00:19:45,037 --> 00:19:46,603
Vejo voc� do outro lado!
435
00:19:47,270 --> 00:19:49,637
Tchau! Tchauzinho!
436
00:19:50,137 --> 00:19:51,237
Adeus!
437
00:19:51,637 --> 00:19:52,870
Tchau.
438
00:19:53,237 --> 00:19:54,337
Tchau.
439
00:19:55,237 --> 00:19:56,503
Adeus!
440
00:19:57,437 --> 00:19:58,637
Tchau!
441
00:20:28,470 --> 00:20:29,703
E...
442
00:20:30,503 --> 00:20:31,603
a��o.
443
00:20:32,337 --> 00:20:33,603
Oi, eu sou Theo.
444
00:20:33,837 --> 00:20:35,003
Faz um tempo que n�o namoro
445
00:20:35,070 --> 00:20:37,337
por causa de uma vida
atormentada por m�goa e rejei��o.
446
00:20:37,870 --> 00:20:40,870
A gente acha que constr�i
uma toler�ncia a essas coisas, mas n�o.
447
00:20:41,003 --> 00:20:42,570
Sabe o que eu percebi,
448
00:20:42,837 --> 00:20:45,070
obrigado ao meu padrinho
da autoasfixia e melhor amigo?
449
00:20:45,437 --> 00:20:46,677
Est� tudo bem se sentir triste.
450
00:20:46,937 --> 00:20:49,703
N�o precisa ser resolvido,
porque agora voc� pode viver
451
00:20:49,770 --> 00:20:52,070
a vida pelo prisma
de algu�m que se sente triste.
452
00:20:52,770 --> 00:20:54,613
Estou mais convencido do que nunca
de que esta busca pelo amor
453
00:20:54,637 --> 00:20:56,870
vale cada segundo
de dor que vem com ele.
454
00:20:57,037 --> 00:20:58,170
Ent�o, o que voc� diz?
455
00:20:58,403 --> 00:21:00,046
Voc� � a mar� que vai
tirar meu bote salva-vidas
456
00:21:00,070 --> 00:21:01,937
desse oceano intermin�vel de tristeza?
34729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof