Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,670
Por fim, gostaria de dedicar
2
00:00:05,737 --> 00:00:08,803
o pr�mio de "Mais Gostosa do Mundo"
�s outras indicadas.
3
00:00:08,870 --> 00:00:09,937
Nikki, Emily,
4
00:00:10,003 --> 00:00:12,603
foi uma honra
ser indicada com voc�s!
5
00:00:12,670 --> 00:00:14,770
Cai fora, Deb!
Preciso fazer xixi agora!
6
00:00:14,837 --> 00:00:16,670
Nossa! Mas qual � o seu problema?
7
00:00:16,737 --> 00:00:19,037
Agora que tenho esse Z-Pad,
fa�o xixi sentado!
8
00:00:19,103 --> 00:00:20,603
O que voc� t� vestindo, cara?
9
00:00:20,670 --> 00:00:22,946
Se vai sair de pijama,
veste um camisol�o. Isso � nojento!
10
00:00:22,970 --> 00:00:25,603
Ah, �? Melhor voc� dormir
com seus fones hoje
11
00:00:25,670 --> 00:00:27,970
se n�o quiser ser acordado
com a batida r�tmica
12
00:00:28,037 --> 00:00:30,503
- que eu e o Stebe faremos na cama.
- N�o vai rolar!
13
00:00:30,570 --> 00:00:32,203
Isso veio
com um teste gr�tis do Z-Music!
14
00:00:32,270 --> 00:00:34,903
Eu e meu pai vamos ouvir a discografia
inteira da Taint hoje!
15
00:00:34,970 --> 00:00:36,670
Temos uma noite longa pela frente!
16
00:00:48,270 --> 00:00:49,270
Hora do show!
17
00:00:49,337 --> 00:00:51,703
Espero que o Stebe
esteja pronto pra me lambuzar
18
00:00:51,770 --> 00:00:53,803
com muita bobagem ao p� do ouvido!
19
00:00:55,303 --> 00:00:56,803
Oi, Deb! T� vendo uma not�cia
20
00:00:56,870 --> 00:00:59,637
sobre escolas censurando o uso
de palavras racistas em livros.
21
00:00:59,703 --> 00:01:00,837
Oi.
22
00:01:01,337 --> 00:01:02,837
Gostou do que v�?
23
00:01:02,903 --> 00:01:06,670
� pol�mico, mas o autor disse
que era pra desafiar o leitor.
24
00:01:06,737 --> 00:01:08,637
A lingerie, Stebe!
25
00:01:09,437 --> 00:01:12,337
Na verdade, acho
que n�o t� no clima pra isso, Deb.
26
00:01:13,703 --> 00:01:14,703
- Tem certeza?
- Sim.
27
00:01:14,770 --> 00:01:18,337
S� t� um pouquinho cansado.
� isso. T� cansado!
28
00:01:42,470 --> 00:01:44,537
Ser� que um dia
vou voltar ao normal?
29
00:01:49,170 --> 00:01:52,203
Olha s� esse lat�o de lixo humano.
30
00:01:52,270 --> 00:01:53,870
Ei, t� tudo bem!
31
00:01:53,937 --> 00:01:57,170
Eu posso dizer isso,
porque esse lixo humano a�, sou eu.
32
00:01:57,770 --> 00:01:59,270
Oi! Eu sou o Keith.
33
00:01:59,337 --> 00:02:00,637
Fundador do Meu Ciclo.
34
00:02:00,703 --> 00:02:03,437
Um exerc�cio novo, divertido,
virtual e meditativo
35
00:02:03,503 --> 00:02:05,803
que conecta voc�
com outros ciclistas
36
00:02:05,870 --> 00:02:08,970
numa rede de apoio na jornada
em busca do corpo perfeito
37
00:02:09,037 --> 00:02:11,570
e do esp�rito zen m�ximo!
38
00:02:11,637 --> 00:02:13,837
Ent�o junte-se a mim
e ao meu grupo exclusivo
39
00:02:13,903 --> 00:02:16,370
de ciclistas de elite enquanto
conduzimos voc�
40
00:02:16,437 --> 00:02:18,070
a um despertar espiritual.
41
00:02:18,137 --> 00:02:19,437
Nos vemos l�, Deb.
42
00:02:47,770 --> 00:02:49,770
{\an8}J� ouvimos tr�s �lbuns
e n�o d� pra perder.
43
00:02:49,837 --> 00:02:51,079
{\an8}Agora os meninos
de ouro de Bakersfield
44
00:02:51,103 --> 00:02:53,403
{\an8}v�o enviar ondas
de choque pra ind�stria com...
45
00:02:53,470 --> 00:02:55,337
{\an8}um �lbum natalino
de numetal da Taint!
46
00:02:55,403 --> 00:02:57,437
{\an8}Dezoito faixas
pras festas de fim de ano!
47
00:02:57,503 --> 00:03:00,637
{\an8}Primeira faixa: "Tudo
que quero de Natal � o nu"!
48
00:03:09,337 --> 00:03:10,337
O qu�?
49
00:03:13,403 --> 00:03:15,270
Para de tocar esse lixo infernal!
50
00:03:16,237 --> 00:03:17,303
Merda!
51
00:03:19,303 --> 00:03:21,403
Isso significa
o meu pai supervelho
52
00:03:21,470 --> 00:03:22,970
n�o curte numetal?
53
00:03:25,670 --> 00:03:27,337
Adivinha quem chegou
mais cedo!
54
00:03:30,037 --> 00:03:31,303
Deb?
55
00:03:31,370 --> 00:03:33,437
Deb?
O que t� acontecendo a� dentro?
56
00:03:34,970 --> 00:03:36,270
Deshaun!
57
00:03:38,570 --> 00:03:41,437
Deb, por que n�o contou
que �amos receber o Deshaun hoje?
58
00:03:41,503 --> 00:03:43,237
Deb falou
do vazamento l� embaixo.
59
00:03:43,303 --> 00:03:45,270
O culpado est�
aqui atr�s desse drywall.
60
00:03:45,337 --> 00:03:47,803
Stebe, voc� n�o pode
abandonar essas coisas, cara!
61
00:03:47,870 --> 00:03:50,003
- Pode aparecer mofo!
- Tudo bem, pessoal,
62
00:03:50,070 --> 00:03:51,837
- estamos indo muito bem!
- Ei! Deb!
63
00:03:51,903 --> 00:03:54,003
Quem � esse
na tela da bicicleta no quarto?
64
00:03:54,070 --> 00:03:55,670
Stebe, relaxa! � o Keith!
65
00:03:55,737 --> 00:03:58,270
- Meu treinador do Meu Ciclo!
- Beleza, se concentrem
66
00:03:58,337 --> 00:03:59,603
no meus gl�teos durinhos!
67
00:04:01,503 --> 00:04:02,703
Acompanhem o ritmo!
68
00:04:03,970 --> 00:04:05,670
Que imund�cie � essa?
69
00:04:05,737 --> 00:04:07,637
Por que precisa
de bicicleta ergom�trica?
70
00:04:07,703 --> 00:04:10,637
Talvez pra dar mais aten��o
ao meu corpo do que voc� d�!
71
00:04:10,703 --> 00:04:11,803
O que isso quer dizer?
72
00:04:11,870 --> 00:04:13,137
- Querem que eu saia?
- N�o!
73
00:04:13,203 --> 00:04:14,403
Voc� precisa ouvir isso!
74
00:04:14,470 --> 00:04:16,170
Alguns de n�s n�o somos aben�oados
75
00:04:16,237 --> 00:04:17,877
com o poder de entrar
escondido na cozinha
76
00:04:17,903 --> 00:04:20,070
para comer um lanchinho
de pizza �s 2h
77
00:04:20,137 --> 00:04:22,503
e acordar com o mesmo
corpo sexy de meia idade!
78
00:04:22,570 --> 00:04:24,770
Eu tenho que malhar
pra ter meu corp�o!
79
00:04:24,837 --> 00:04:25,903
- O qu�?
- Vai me dizer
80
00:04:25,970 --> 00:04:28,003
que n�o faz
lanchinhos na madrugada?
81
00:04:28,070 --> 00:04:30,103
Voc� prometeu
que ia parar junto comigo!
82
00:04:30,170 --> 00:04:31,503
Voc� t� surtando, Deb!
83
00:04:31,570 --> 00:04:32,970
Estou preocupado com voc�!
84
00:04:33,037 --> 00:04:35,070
S�rio!
Estou preocupad�ssimo com voc�!
85
00:04:35,137 --> 00:04:36,837
N�o quero ouvir essas besteiras!
86
00:04:43,437 --> 00:04:46,503
Parece coisa de filme
do Adam Sandler, Tomothy!
87
00:04:46,570 --> 00:04:49,070
Eu sou f� do Adam Sandler!
88
00:04:49,537 --> 00:04:51,403
Voc� quer
me observar tomando banho?
89
00:04:51,470 --> 00:04:54,070
Depois de uma risada dessa,
acho melhor me enxaguar!
90
00:04:54,137 --> 00:04:56,703
E o que voc� achou
das nossas instala��es, Tomothy?
91
00:04:56,770 --> 00:04:59,103
Sua tecnologia �
diferente de tudo que j� vi.
92
00:04:59,170 --> 00:05:00,370
E � tudo alimentado
93
00:05:00,437 --> 00:05:03,103
pelo nosso pr�prio
sistema Z-Energy, patenteado!
94
00:05:03,170 --> 00:05:04,703
- Z-Energy!
- Uma fonte
95
00:05:04,770 --> 00:05:06,379
confi�vel e autossustent�vel
de combust�vel
96
00:05:06,403 --> 00:05:09,403
gerada e inteiramente
revertida sob este teto!
97
00:05:10,203 --> 00:05:12,337
Algum problema, Tomothy?
98
00:05:19,103 --> 00:05:20,137
N�o?
99
00:05:20,203 --> 00:05:23,037
Ent�o, seja bem-vindo
� fam�lia Zeebos!
100
00:05:24,103 --> 00:05:25,103
� mesmo?
101
00:05:25,437 --> 00:05:26,770
Obrigado, senhor Zeebos!
102
00:05:26,837 --> 00:05:30,070
Tomothy, agora
voc� � um dos meus filhos!
103
00:05:30,137 --> 00:05:31,803
Na verdade, eu prefiro Tom.
104
00:05:32,670 --> 00:05:34,670
Estava tudo lindo!
105
00:05:34,737 --> 00:05:36,303
Tomei um banho na sua frente!
106
00:05:36,370 --> 00:05:38,270
Coloquei meus genitais na sua cara!
107
00:05:38,337 --> 00:05:39,570
E voc� n�o disse nada!
108
00:05:39,637 --> 00:05:41,237
Mas n�o conseguiu aceitar o nome
109
00:05:41,303 --> 00:05:43,370
que eu generosamente
outorguei a voc�?
110
00:05:43,437 --> 00:05:45,203
Eu sinto muito! Tomothy est� �timo!
111
00:05:45,270 --> 00:05:48,970
Se vou transformar a Z-Energy na fonte
de combust�vel preferida no mundo,
112
00:05:49,037 --> 00:05:51,903
preciso de um estagi�rio
n�o remunerado cegamente leal!
113
00:05:51,970 --> 00:05:54,937
N�o um insubordinado que se recusa
a ser chamado de Tomothy!
114
00:06:03,103 --> 00:06:05,037
Preciso do meu Z-Pad
consertado! Agora!
115
00:06:05,103 --> 00:06:07,970
Aqui � o nosso escrit�rio principal.
Se quebrou seu Z-Pad,
116
00:06:08,037 --> 00:06:11,170
posso dar o endere�o da Z-Store
com atendimento ao cliente mais perto.
117
00:06:11,237 --> 00:06:12,237
N�o sou cliente!
118
00:06:12,303 --> 00:06:14,503
Represento mais de 500 reprodu��es
no seu app de m�sica!
119
00:06:14,570 --> 00:06:15,730
Sou basicamente um acionista!
120
00:06:15,770 --> 00:06:18,037
Posso defecar na lagoa
de carpas se eu quiser!
121
00:06:18,537 --> 00:06:20,037
Voc� vai me expulsar agora?
122
00:06:20,103 --> 00:06:21,237
Eu nem fiz nada!
123
00:06:21,870 --> 00:06:23,237
Eu n�o t� surtando!
124
00:06:23,303 --> 00:06:25,470
Eu sou um mestre
em enterrar minhas emo��es,
125
00:06:25,537 --> 00:06:26,803
por isso meu pai me ama!
126
00:06:26,870 --> 00:06:28,037
E pela minha arte.
127
00:06:31,770 --> 00:06:33,003
Entendido.
128
00:06:33,070 --> 00:06:34,403
Nosso pai deseja v�-lo.
129
00:06:35,070 --> 00:06:36,470
Voc�s trabalham pro seu pai?
130
00:06:36,537 --> 00:06:38,137
N�o acredito nisso, gente...
131
00:06:40,537 --> 00:06:41,703
Muito bem!
132
00:06:41,770 --> 00:06:42,970
Quase l�!
133
00:06:44,203 --> 00:06:45,503
- Falta pouco.
- Sim!
134
00:06:45,803 --> 00:06:47,337
Vai rolar!
135
00:06:48,737 --> 00:06:49,870
� isso a�!
136
00:06:50,603 --> 00:06:53,670
�tima jornada, pessoal!
Amanh� ao mesmo hor�rio, fechou?
137
00:06:54,870 --> 00:06:55,870
Ei, Deb?
138
00:06:56,237 --> 00:06:58,570
Se importa de ter
uma sess�o particular comigo?
139
00:06:58,837 --> 00:07:01,003
Na verdade, Keith,
eu estou um pouco...
140
00:07:01,070 --> 00:07:03,037
- cansada.
- �, eu passei dos limites.
141
00:07:03,103 --> 00:07:04,837
Me desculpa.
Nos vemos amanh�, t�?
142
00:07:04,903 --> 00:07:06,003
N�o, n�o!
143
00:07:06,770 --> 00:07:09,070
Acho que aguento mais uma sess�o.
144
00:07:09,137 --> 00:07:11,137
Ent�o, tenho uma confiss�o a fazer:
145
00:07:11,203 --> 00:07:14,103
Meus olhos ficam fixos
no seu feed em todas as sess�es.
146
00:07:14,170 --> 00:07:15,537
Por prop�sitos de treino!
147
00:07:17,270 --> 00:07:20,537
Olha, esse final de semana,
vou organizar o nosso retiro da elite.
148
00:07:20,603 --> 00:07:22,437
� exclusivo para ciclistas de elite!
149
00:07:22,503 --> 00:07:26,103
Fazemos todos os anos na minha
humilde casa, perto de Bakersfield.
150
00:07:26,170 --> 00:07:27,337
Voc� devia participar!
151
00:07:28,303 --> 00:07:29,870
Eu adoraria que voc� viesse.
152
00:07:29,937 --> 00:07:32,103
Pro retiro! Pro retiro mesmo.
153
00:07:32,170 --> 00:07:33,803
M�e? O qu�? Eu n�o fiz nada!
154
00:07:42,037 --> 00:07:43,170
O qu�?
155
00:07:56,970 --> 00:07:58,537
Ei! Onde eu estou, babaca?
156
00:07:59,103 --> 00:08:00,837
Voc� est� no futuro!
157
00:08:03,103 --> 00:08:06,603
- Z-Energy pura e limpa!
- Z-Energy!
158
00:08:06,670 --> 00:08:08,403
Eu sou George Zeebos.
159
00:08:08,803 --> 00:08:11,737
Mas neste edif�cio
sou conhecido simplesmente
160
00:08:11,803 --> 00:08:12,903
como Pai.
161
00:08:13,203 --> 00:08:14,837
Ol�, Theon Hornsby.
162
00:08:14,903 --> 00:08:16,437
Meu nome � Theo, babaca!
163
00:08:27,737 --> 00:08:29,337
Que tal um teste de for�a?
164
00:08:29,703 --> 00:08:32,070
Voc� consegue pegar
as duas latas na sua frente?
165
00:08:32,137 --> 00:08:33,203
Quer ver for�a?
166
00:08:33,270 --> 00:08:36,237
Veja os v�deos em que estou
colado no palco Woodstock em 94!
167
00:08:37,470 --> 00:08:39,437
Ei! N�o consigo soltar!
168
00:08:40,270 --> 00:08:41,570
Diga o seu nome.
169
00:08:42,003 --> 00:08:43,103
- Theo.
- Repita.
170
00:08:43,737 --> 00:08:45,037
- Theo.
- De novo.
171
00:08:45,303 --> 00:08:46,503
- Theo.
- Voc� � feliz?
172
00:08:46,570 --> 00:08:49,103
- Sim.
- Voc� � feliz?
173
00:08:49,170 --> 00:08:51,270
- J� disse que sim.
- Voc� � solit�rio?
174
00:08:51,337 --> 00:08:53,837
Voc� est� projetando, cara.
Voc� est� projetando.
175
00:08:53,903 --> 00:08:55,903
Est� bravo
que seu pai quebrou seu Z-Pad?
176
00:08:55,970 --> 00:08:57,237
- O qu�?
- Voc� est� bravo
177
00:08:57,303 --> 00:08:58,870
pelo seu pai odiar
a sua m�sica?
178
00:08:58,937 --> 00:09:00,170
Do que voc� t� falando?
179
00:09:00,237 --> 00:09:02,670
Voc� quer um pai que te valorize?
180
00:09:02,737 --> 00:09:04,037
Voc� � muito louco, cara.
181
00:09:04,103 --> 00:09:07,037
Voc� quer um pai que te valorize?
182
00:09:07,103 --> 00:09:08,103
Mais do que tudo!
183
00:09:08,170 --> 00:09:10,103
Voc� gostaria de ser
184
00:09:10,170 --> 00:09:14,403
meu novo estagi�rio
n�o remunerado, Theon Hornsby?
185
00:09:14,470 --> 00:09:16,403
Sim, Pai.
186
00:09:22,770 --> 00:09:24,570
Deb! Deb, aonde voc� vai?
187
00:09:24,637 --> 00:09:25,737
Eu s�...
188
00:09:25,803 --> 00:09:28,237
Vou a um retiro
de fim de semana do Meu Ciclo!
189
00:09:28,303 --> 00:09:30,337
Acho que sou
uma ciclista de elite agora.
190
00:09:31,237 --> 00:09:33,637
- Nada mal, n�?
- Mas quem vai pedir o jantar?
191
00:09:33,703 --> 00:09:35,037
�, a gente precisa comer!
192
00:09:35,103 --> 00:09:36,570
Pe�am voc�s o maldito jantar!
193
00:09:37,137 --> 00:09:38,203
Amo voc�s!
194
00:09:45,403 --> 00:09:46,603
N�o transa com o Keith!
195
00:09:52,870 --> 00:09:54,070
Voc�...
196
00:09:54,437 --> 00:09:55,637
gostou da sua salada?
197
00:09:55,937 --> 00:09:57,303
- Sim, t� gostosa.
- Que bom.
198
00:10:00,203 --> 00:10:02,670
- Cad� o tio Theo?
- Tudo bem, chega de papinho, t�?
199
00:10:02,737 --> 00:10:05,937
Se vamos sobreviver ao fim de semana,
preciso de paz no jantar.
200
00:10:06,003 --> 00:10:07,537
Ser� que pode... Ei! Deshaun!
201
00:10:07,603 --> 00:10:09,570
� o chef Boyar Deshaun na �rea!
202
00:10:10,037 --> 00:10:13,070
Minha lasanha picante
original rec�m sa�da do forno!
203
00:10:13,137 --> 00:10:15,137
Cuidado! Essa belezinha � potente!
204
00:10:16,103 --> 00:10:18,503
"� potente". O que � isso?
205
00:10:18,570 --> 00:10:19,770
- Uma rima de rap?
- N�o.
206
00:10:19,837 --> 00:10:21,203
� uma express�o bem comum.
207
00:10:21,270 --> 00:10:22,537
"Potente!"
208
00:10:22,603 --> 00:10:25,303
- Com certeza vou usar muito.
- Stebe, s� quero que saiba
209
00:10:25,370 --> 00:10:27,770
que se precisar
falar sobre a Deb, estou aqui.
210
00:10:28,103 --> 00:10:31,103
T� tentando achar um motivo
pra ela ter ido daquele jeito.
211
00:10:31,170 --> 00:10:34,203
E h� v�rios, mas tudo indica
que a culpa � minha,
212
00:10:34,270 --> 00:10:37,403
mesmo meus instintos
dizendo que � culpa do Matt.
213
00:10:39,270 --> 00:10:42,737
Stebe, Einstein disse que loucura
� fazer a mesma coisa
214
00:10:42,803 --> 00:10:45,603
repetidamente
e esperar resultados diferentes.
215
00:10:45,970 --> 00:10:47,903
Nos apaixonamos, nos casamos
216
00:10:47,970 --> 00:10:49,970
e acabamos
cometendo os mesmos erros.
217
00:10:50,037 --> 00:10:52,537
Mas por algum motivo inimagin�vel,
218
00:10:52,603 --> 00:10:54,937
nossas almas g�meas
ficam ao nosso lado.
219
00:10:55,003 --> 00:10:56,070
A�, um dia,
220
00:10:56,137 --> 00:10:59,403
voc� olha para o corpo da pessoa
e percebe que j� o viu no quarto,
221
00:10:59,470 --> 00:11:01,770
na cozinha, no chuveiro,
no vaso sanit�rio...
222
00:11:01,837 --> 00:11:05,103
e que j� fez coisas
inimagin�veis com ele.
223
00:11:05,170 --> 00:11:06,570
- Querem que eu saia?
- N�o.
224
00:11:06,637 --> 00:11:07,937
Matt, isso � importante.
225
00:11:08,003 --> 00:11:10,903
E somos loucos
o suficiente pra questionar por que
226
00:11:10,970 --> 00:11:12,670
aquela fa�sca n�o �
mais a mesma.
227
00:11:12,737 --> 00:11:15,170
Bolos de saindo!
Guardem espa�o para a sobremesa.
228
00:11:17,603 --> 00:11:19,470
Acha que a mam�e
est� transando agora?
229
00:11:30,570 --> 00:11:31,803
Ol�.
230
00:11:31,870 --> 00:11:34,037
Voc� deve ter vindo
para retiro da elite.
231
00:11:34,103 --> 00:11:37,337
Sim! Na verdade,
o Keith me convidou pessoalmente.
232
00:11:39,003 --> 00:11:41,803
- Acho que podemos encaix�-la.
- Encaixar?
233
00:11:47,437 --> 00:11:49,503
E aqui temos a nossa �rea comum.
234
00:11:49,570 --> 00:11:53,237
Mas antes de continuarmos,
eu gostaria de mostrar uma coisa.
235
00:11:53,303 --> 00:11:56,237
L� dentro desta c�mara
sinistramente escura.
236
00:11:56,870 --> 00:11:59,737
Vamos, Theon.
D� uma olhada no meu telesc�pio.
237
00:12:11,703 --> 00:12:13,637
Caraca, maluco! � o meu quarto?
238
00:12:13,937 --> 00:12:15,137
N�o, Theon.
239
00:12:15,470 --> 00:12:16,870
� o meu.
240
00:12:17,870 --> 00:12:19,337
Voc� � f� da Taint?
241
00:12:19,403 --> 00:12:21,603
Como negar o talento natural
242
00:12:21,903 --> 00:12:24,903
exibido na sua estreia
revolucion�ria e autointitulada?
243
00:12:24,970 --> 00:12:29,603
Superado apenas pelo som polido
do segundo lan�amento: Dickfist.
244
00:12:29,670 --> 00:12:31,937
E assim por diante, sempre.
245
00:12:32,003 --> 00:12:34,870
Cada �lbum melhor
que o seu antecessor.
246
00:12:35,170 --> 00:12:36,770
Voc� � o pai que eu nunca tive.
247
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Est�o indo
muito bem, pessoal!
248
00:12:44,037 --> 00:12:46,503
Ashley,
voc� t� me enlouquecendo hoje!
249
00:12:46,570 --> 00:12:49,170
Depois da sess�o,
talvez eu consiga tomar outra dose
250
00:12:49,237 --> 00:12:51,003
direto do seu tanquinho, Keith!
251
00:12:52,337 --> 00:12:53,670
Sua maluquinha!
252
00:12:54,370 --> 00:12:57,503
Espera um segundo!
Agora � a Deb que t� bombando!
253
00:12:57,570 --> 00:12:59,570
Deb, voc� est� arrasando!
254
00:13:00,737 --> 00:13:01,903
Obrigada, Keith!
255
00:13:04,037 --> 00:13:06,103
Deb, voc� t� arrasando!
256
00:13:07,503 --> 00:13:08,770
Obrigada.
257
00:13:08,837 --> 00:13:10,170
Meu Deus, seu olho!
258
00:13:10,237 --> 00:13:12,903
Am�m, Deb! Ela teve a ideia certa!
259
00:13:12,970 --> 00:13:14,470
Ei, vamos acelerar!
260
00:13:16,370 --> 00:13:18,937
Os pedais est�o indo r�pido demais!
261
00:13:20,870 --> 00:13:22,503
N�o consigo sair!
262
00:13:22,570 --> 00:13:24,703
Ei, o que est� acontecendo, meninas?
263
00:13:24,770 --> 00:13:26,770
Estou percebendo
umas quedas na energia!
264
00:13:30,937 --> 00:13:32,803
- O qu�?
- Voc�s v�o adorar isso!
265
00:13:33,637 --> 00:13:35,270
N�o! N�o! N�o!
266
00:13:35,337 --> 00:13:37,537
Vejam s�
minhas ciclistas de elite aqui!
267
00:13:37,603 --> 00:13:39,237
Ei, desacelerem, meninas!
268
00:13:39,303 --> 00:13:41,203
Voc�s v�o me fazer
perder o emprego!
269
00:13:41,903 --> 00:13:44,303
� isso a�, pessoal!
Foco no meu gl�teos durinhos!
270
00:13:45,137 --> 00:13:46,970
A gente precisa se motivar!
271
00:13:47,037 --> 00:13:48,437
Voc� consegue, Ashley!
272
00:13:49,270 --> 00:13:50,403
Nossa!
273
00:14:01,237 --> 00:14:02,837
Mandaram bem, meninas!
274
00:14:04,103 --> 00:14:05,270
Keith?
275
00:14:05,337 --> 00:14:06,703
Em carne e osso.
276
00:14:11,337 --> 00:14:12,537
Keith, por favor!
277
00:14:13,003 --> 00:14:14,503
O que est� acontecendo?
278
00:14:15,503 --> 00:14:16,603
Voltem aqui!
279
00:14:16,670 --> 00:14:19,037
Ela � propriedade do Pai agora!
280
00:14:25,070 --> 00:14:27,570
Pelo grilo falante,
o que est� acontecendo agora?
281
00:14:27,637 --> 00:14:28,703
Temos um problema.
282
00:14:28,770 --> 00:14:31,037
- Algu�m roubou a fonte da Z-Energy.
- Z-Energy.
283
00:14:31,103 --> 00:14:34,370
Um est�dio do Meu Ciclo sobrecarregou
antes que pud�ssemos desligar.
284
00:14:34,437 --> 00:14:36,703
� quest�o de tempo antes
que o sistema inteiro desligue.
285
00:14:37,237 --> 00:14:38,437
Vamos, Theon.
286
00:14:38,503 --> 00:14:41,203
Hora de brincar de pega-pega.
287
00:14:41,570 --> 00:14:43,303
REDE EL�TRICA DE Z-ENERGY
288
00:15:01,370 --> 00:15:03,370
- Temos que pular!
- O que tem l� embaixo?
289
00:15:03,437 --> 00:15:05,303
Ei! Confie em mim.
290
00:15:20,070 --> 00:15:22,270
- Ei, Stebe.
- Deshaun!
291
00:15:22,670 --> 00:15:23,903
Como voc� entrou aqui?
292
00:15:23,970 --> 00:15:25,537
N�o foi
pra casa h� seis horas?
293
00:15:25,603 --> 00:15:28,570
Mas que porcaria voc�
est� comendo �s duas da manh�?
294
00:15:28,637 --> 00:15:31,070
Nada! Eu s� desci
pra assistir o Jimmy Fallon!
295
00:15:31,137 --> 00:15:33,570
- � um lanche de pizza?
- Deve ser do Matt!
296
00:15:33,637 --> 00:15:35,437
Voc� devia jogar
a caixa de p�o nele!
297
00:15:36,303 --> 00:15:38,603
S� est� arrumando
mais trabalho pra voc� fazer!
298
00:15:38,670 --> 00:15:41,170
A �nica coisa que precisa de
conserto � voc�!
299
00:15:41,237 --> 00:15:42,570
Voc� olhou a Deb nos olhos
300
00:15:42,637 --> 00:15:45,037
e prometeu que ia
largar essa porcaria.
301
00:15:45,103 --> 00:15:46,603
- Mas eu larguei!
- Bobagem!
302
00:15:46,670 --> 00:15:48,237
Voc� n�o merece
aquela mulher!
303
00:15:48,303 --> 00:15:49,770
Voc� acha que n�o sei disso?
304
00:15:51,103 --> 00:15:54,203
Ela sabe tudo o que eu quero
antes mesmo de eu saber que quero!
305
00:15:54,270 --> 00:15:55,737
Ela me pediu uma �nica coisa!
306
00:15:55,803 --> 00:15:58,303
Pra largar nossas sess�es
de lanche da madrugada!
307
00:15:58,370 --> 00:16:00,770
E eu estou aqui!
Continuo enchendo a pan�a
308
00:16:00,837 --> 00:16:02,337
de lanche
de pizza toda noites!
309
00:16:02,403 --> 00:16:05,970
Por causa das minhas mentiras ela
acha que n�o quero mais o corp�o dela!
310
00:16:06,237 --> 00:16:08,770
Mas na verdade, s� tenho medo
de dizer a verdade.
311
00:16:08,837 --> 00:16:10,803
Parte de mim se pergunta
se eu a afastei
312
00:16:10,870 --> 00:16:12,937
porque no fundo queria
que ela encontrasse
313
00:16:13,003 --> 00:16:14,603
o parceiro fiel que ela merece!
314
00:16:15,137 --> 00:16:18,603
Eu vou parar por aqui
porque a adrenalina est� acabando
315
00:16:18,670 --> 00:16:21,903
e estou sentindo uma avalanche
de emo��es que eu n�o previa!
316
00:16:26,170 --> 00:16:28,237
Voc� sabe que tipo
de caras choram, Stebe?
317
00:16:29,070 --> 00:16:30,137
N�o.
318
00:16:30,770 --> 00:16:33,503
Caras que s�o reais.
S� esses.
319
00:16:34,070 --> 00:16:36,603
E voc� acabou
de se tornar um membro honor�rio.
320
00:16:42,870 --> 00:16:45,103
Ei, voc� est� segura agora.
321
00:16:47,070 --> 00:16:49,703
Voc� est� sangrando!
Espera, deixa eu te ajudar.
322
00:16:50,603 --> 00:16:53,270
- Que lugar � esse?
- Minha humilde casa.
323
00:16:54,370 --> 00:16:57,637
Fundei o Meu Ciclo pra ajudar
as pessoas a conseguirem os corp�es
324
00:16:57,703 --> 00:16:58,870
que sempre sonharam.
325
00:16:58,937 --> 00:17:02,103
At� que o Zeebos comprou
a empresa com um objetivo em mente.
326
00:17:02,170 --> 00:17:03,737
Usar minhas ciclistas
327
00:17:03,803 --> 00:17:06,837
para transform�-las
em humanos geradores de energia.
328
00:17:07,303 --> 00:17:08,337
Olha.
329
00:17:09,303 --> 00:17:10,670
Essa � a fonte.
330
00:17:11,570 --> 00:17:13,803
� o que mant�m
este lugar funcionando.
331
00:17:13,870 --> 00:17:15,303
Voc� tem que destruir!
332
00:17:15,737 --> 00:17:18,303
� o componente-chave
pra que a Z-Energy funcione.
333
00:17:18,370 --> 00:17:20,470
- Z-Energy!
- Droga!
334
00:17:23,437 --> 00:17:26,203
Parece que � o fim da linha pra mim.
335
00:17:26,270 --> 00:17:28,037
N�o! N�o fala assim!
336
00:17:28,103 --> 00:17:29,470
Mas eu quero que voc� saiba
337
00:17:29,537 --> 00:17:32,203
que ver voc� pedalar
aquela bicicleta descontrolada
338
00:17:32,270 --> 00:17:33,670
me pegou de jeito.
339
00:17:33,737 --> 00:17:35,570
- Keith!
- � verdade.
340
00:17:35,637 --> 00:17:37,570
Voc� � a melhor aluna que eu j� tive.
341
00:17:37,837 --> 00:17:39,503
Eu nunca vou esquecer voc�.
342
00:17:41,203 --> 00:17:42,403
Ashley.
343
00:17:42,470 --> 00:17:43,970
Como voc� me chamou?
344
00:17:44,037 --> 00:17:45,603
Ashley. � o seu nome, n�?
345
00:17:45,670 --> 00:17:47,970
- Eu ouviu durante a aula.
- Como sabe da Ashley?
346
00:17:48,037 --> 00:17:51,237
Estava assistindo enquanto as meninas
viraram picadinho?
347
00:17:51,303 --> 00:17:52,503
Desculpa,
348
00:17:52,570 --> 00:17:54,837
mas eu n�o comentei
que ver voc� pedalando
349
00:17:54,903 --> 00:17:56,837
me deixou animad�o?
N�o falei isso?
350
00:17:56,903 --> 00:17:59,870
- Qual � o seu problema?
- Nossa, qual � o meu problema?
351
00:17:59,937 --> 00:18:02,303
O que eu t� fazendo?
Voc� nem me conhece!
352
00:18:04,137 --> 00:18:06,370
Theo?
O que voc� t� fazendo aqui?
353
00:18:06,437 --> 00:18:08,903
Consertando meu Z-Pad.
O que voc� t� fazendo aqui?
354
00:18:08,970 --> 00:18:10,603
Voc� conhece essa verme, Theon?
355
00:18:10,670 --> 00:18:12,370
Sim. Essa a� vive na minha casa.
356
00:18:12,437 --> 00:18:15,137
Ent�o voc� far� as honras.
357
00:18:17,070 --> 00:18:18,637
Deb, d� a fonte!
358
00:18:18,703 --> 00:18:20,170
- Voc� t� sendo babaca!
- Eu?
359
00:18:20,237 --> 00:18:22,770
Ele t� usando escravos
pra carregar a Z-Energy!
360
00:18:22,837 --> 00:18:24,237
- Z-energy...
- Cala essa boca!
361
00:18:24,303 --> 00:18:25,403
Atire, Theon.
362
00:18:25,703 --> 00:18:27,770
Voc� pode ser
o estagi�rio n�o remunerado
363
00:18:27,837 --> 00:18:29,237
que estou procurando.
364
00:18:29,303 --> 00:18:33,970
A menos que ela me entregue
a fonte neste instante!
365
00:18:34,270 --> 00:18:35,870
Sim, Pai.
366
00:18:35,937 --> 00:18:38,303
Qual � o seu problema?
Vamos pra casa logo!
367
00:18:38,370 --> 00:18:41,137
Aquela casa � do meu ex-pai!
Eu tenho um novo pai agora!
368
00:18:44,970 --> 00:18:46,437
Pegue ela, meu filho!
369
00:18:57,137 --> 00:18:59,703
Eca, saia de cima de mim!
Bem que voc� queria.
370
00:19:00,070 --> 00:19:01,170
Mas o qu�...
371
00:19:08,903 --> 00:19:10,437
O Zeebos mentiu para mim.
372
00:19:10,503 --> 00:19:11,803
Isso significa que...
373
00:19:11,870 --> 00:19:13,937
ele tamb�m n�o gosta de numetal?
374
00:19:14,837 --> 00:19:15,970
Theo.
375
00:19:16,037 --> 00:19:19,237
Vivemos a vida toda
em busca de valida��o.
376
00:19:19,303 --> 00:19:21,870
Principalmente
das pessoas que mais amamos.
377
00:19:22,170 --> 00:19:23,770
N�o somos errados por isso,
378
00:19:23,837 --> 00:19:27,170
mas se, talvez,
olh�ssemos para dentro de n�s,
379
00:19:27,237 --> 00:19:29,870
n�o ir�amos
procurar em lugares idiotas.
380
00:19:29,937 --> 00:19:31,103
E quem sabe...
381
00:19:31,170 --> 00:19:33,970
talvez at�
ter�amos resultados diferentes.
382
00:19:34,403 --> 00:19:35,603
O Deshaun me disse isso.
383
00:19:35,670 --> 00:19:37,537
� um faz-tudo de ouro, esse cara.
384
00:19:40,537 --> 00:19:42,070
Merda! A fonte!
385
00:20:15,337 --> 00:20:16,503
N�o.
386
00:20:39,270 --> 00:20:40,370
Ei, Keith!
387
00:20:42,303 --> 00:20:44,803
- Obrigada.
- Ei, d� uma passada l� em casa.
388
00:20:44,870 --> 00:20:47,037
Voc� pode tomar
umas doses do meu tanquinho!
389
00:20:47,570 --> 00:20:48,770
N�o, obrigada.
390
00:20:55,403 --> 00:20:57,870
Theo, escuta. Preciso ser sincera,
391
00:20:58,537 --> 00:21:01,803
o �lbum de estreia autointitulado
n�o me agradou muito, n�o.
392
00:21:02,503 --> 00:21:06,370
Mas o Dickfist
tem uns hits sensacionais!
393
00:21:09,570 --> 00:21:10,603
Deb!
394
00:21:10,670 --> 00:21:12,503
Quero que saiba
que eu sinto muito!
395
00:21:12,570 --> 00:21:15,137
Eu estava, sim, indo
escondido na cozinha
396
00:21:15,203 --> 00:21:17,937
pra me empanturrar at� perder
a consci�ncia toda noite.
397
00:21:18,003 --> 00:21:20,637
Numa noite,
eu dei uma mordida num lanchinho
398
00:21:20,703 --> 00:21:23,337
rec�m tirado do micro-ondas
e aconteceu isso aqui.
399
00:21:24,170 --> 00:21:26,070
O recheio escaldou o meu p�nis.
400
00:21:26,137 --> 00:21:28,203
Ele ficou totalmente inutilizado.
401
00:21:29,103 --> 00:21:30,137
Quem � esse cara?
402
00:21:34,070 --> 00:21:36,203
� o amor da minha vida.
403
00:22:01,303 --> 00:22:02,937
REINICIANDO SISTEMA
30804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof