Original subtitles

Por fim, gostaria de dedicar

o pr�mio de "Mais Gostosa do Mundo" �s outras indicadas.

Nikki, Emily,

foi uma honra ser indicada com voc�s!

Cai fora, Deb! Preciso fazer xixi agora!

Nossa! Mas qual � o seu problema?

Agora que tenho esse Z-Pad, fa�o xixi sentado!

O que voc� t� vestindo, cara?

Se vai sair de pijama, veste um camisol�o. Isso � nojento!

Ah, �? Melhor voc� dormir com seus fones hoje

se n�o quiser ser acordado com a batida r�tmica

- que eu e o Stebe faremos na cama. - N�o vai rolar!

Isso veio com um teste gr�tis do Z-Music!

Eu e meu pai vamos ouvir a discografia inteira da Taint hoje!

Temos uma noite longa pela frente!

Hora do show!

Espero que o Stebe esteja pronto pra me lambuzar

com muita bobagem ao p� do ouvido!

Oi, Deb! T� vendo uma not�cia

sobre escolas censurando o uso de palavras racistas em livros.

Oi.

Gostou do que v�?

� pol�mico, mas o autor disse que era pra desafiar o leitor.

A lingerie, Stebe!

Na verdade, acho que n�o t� no clima pra isso, Deb.

- Tem certeza? - Sim.

S� t� um pouquinho cansado. � isso. T� cansado!

Ser� que um dia vou voltar ao normal?

Olha s� esse lat�o de lixo humano.

Ei, t� tudo bem!

Eu posso dizer isso, porque esse lixo humano a�, sou eu.

Oi! Eu sou o Keith.

Fundador do Meu Ciclo.

Um exerc�cio novo, divertido, virtual e meditativo

que conecta voc� com outros ciclistas

numa rede de apoio na jornada em busca do corpo perfeito

e do esp�rito zen m�ximo!

Ent�o junte-se a mim e ao meu grupo exclusivo

de ciclistas de elite enquanto conduzimos voc�

a um despertar espiritual.

Nos vemos l�, Deb.

J� ouvimos tr�s �lbuns e n�o d� pra perder.

Agora os meninos de ouro de Bakersfield

v�o enviar ondas de choque pra ind�stria com...

um �lbum natalino de numetal da Taint!

Dezoito faixas pras festas de fim de ano!

Primeira faixa: "Tudo que quero de Natal � o nu"!

O qu�?

Para de tocar esse lixo infernal!

Merda!

Isso significa o meu pai supervelho

n�o curte numetal?

Adivinha quem chegou mais cedo!

Deb?

Deb? O que t� acontecendo a� dentro?

Deshaun!

Deb, por que n�o contou que �amos receber o Deshaun hoje?

Deb falou do vazamento l� embaixo.

O culpado est� aqui atr�s desse drywall.

Stebe, voc� n�o pode abandonar essas coisas, cara!

- Pode aparecer mofo! - Tudo bem, pessoal,

- estamos indo muito bem! - Ei! Deb!

Quem � esse na tela da bicicleta no quarto?

Stebe, relaxa! � o Keith!

- Meu treinador do Meu Ciclo! - Beleza, se concentrem

no meus gl�teos durinhos!

Acompanhem o ritmo!

Que imund�cie � essa?

Por que precisa de bicicleta ergom�trica?

Talvez pra dar mais aten��o ao meu corpo do que voc� d�!

O que isso quer dizer?

- Querem que eu saia? - N�o!

Voc� precisa ouvir isso!

Alguns de n�s n�o somos aben�oados

com o poder de entrar escondido na cozinha

para comer um lanchinho de pizza �s 2h

e acordar com o mesmo corpo sexy de meia idade!

Eu tenho que malhar pra ter meu corp�o!

- O qu�? - Vai me dizer

que n�o faz lanchinhos na madrugada?

Voc� prometeu que ia parar junto comigo!

Voc� t� surtando, Deb!

Estou preocupado com voc�!

S�rio! Estou preocupad�ssimo com voc�!

N�o quero ouvir essas besteiras!

Parece coisa de filme do Adam Sandler, Tomothy!

Eu sou f� do Adam Sandler!

Voc� quer me observar tomando banho?

Depois de uma risada dessa, acho melhor me enxaguar!

E o que voc� achou das nossas instala��es, Tomothy?

Sua tecnologia � diferente de tudo que j� vi.

E � tudo alimentado

pelo nosso pr�prio sistema Z-Energy, patenteado!

- Z-Energy! - Uma fonte

confi�vel e autossustent�vel de combust�vel

gerada e inteiramente revertida sob este teto!

Algum problema, Tomothy?

N�o?

Ent�o, seja bem-vindo � fam�lia Zeebos!

� mesmo?

Obrigado, senhor Zeebos!

Tomothy, agora voc� � um dos meus filhos!

Na verdade, eu prefiro Tom.

Estava tudo lindo!

Tomei um banho na sua frente!

Coloquei meus genitais na sua cara!

E voc� n�o disse nada!

Mas n�o conseguiu aceitar o nome

que eu generosamente outorguei a voc�?

Eu sinto muito! Tomothy est� �timo!

Se vou transformar a Z-Energy na fonte de combust�vel preferida no mundo,

preciso de um estagi�rio n�o remunerado cegamente leal!

N�o um insubordinado que se recusa a ser chamado de Tomothy!

Preciso do meu Z-Pad consertado! Agora!

Aqui � o nosso escrit�rio principal. Se quebrou seu Z-Pad,

posso dar o endere�o da Z-Store com atendimento ao cliente mais perto.

N�o sou cliente!

Represento mais de 500 reprodu��es no seu app de m�sica!

Sou basicamente um acionista!

Posso defecar na lagoa de carpas se eu quiser!

Voc� vai me expulsar agora?

Eu nem fiz nada!

Eu n�o t� surtando!

Eu sou um mestre em enterrar minhas emo��es,

por isso meu pai me ama!

E pela minha arte.

Entendido.

Nosso pai deseja v�-lo.

Voc�s trabalham pro seu pai?

N�o acredito nisso, gente...

Muito bem!

Quase l�!

- Falta pouco. - Sim!

Vai rolar!

� isso a�!

�tima jornada, pessoal! Amanh� ao mesmo hor�rio, fechou?

Ei, Deb?

Se importa de ter uma sess�o particular comigo?

Na verdade, Keith, eu estou um pouco...

- cansada. - �, eu passei dos limites.

Me desculpa. Nos vemos amanh�, t�?

N�o, n�o!

Acho que aguento mais uma sess�o.

Ent�o, tenho uma confiss�o a fazer:

Meus olhos ficam fixos no seu feed em todas as sess�es.

Por prop�sitos de treino!

Olha, esse final de semana, vou organizar o nosso retiro da elite.

� exclusivo para ciclistas de elite!

Fazemos todos os anos na minha humilde casa, perto de Bakersfield.

Voc� devia participar!

Eu adoraria que voc� viesse.

Pro retiro! Pro retiro mesmo.

M�e? O qu�? Eu n�o fiz nada!

O qu�?

Ei! Onde eu estou, babaca?

Voc� est� no futuro!

- Z-Energy pura e limpa! - Z-Energy!

Eu sou George Zeebos.

Mas neste edif�cio sou conhecido simplesmente

como Pai.

Ol�, Theon Hornsby.

Meu nome � Theo, babaca!

Que tal um teste de for�a?

Voc� consegue pegar as duas latas na sua frente?

Quer ver for�a?

Veja os v�deos em que estou colado no palco Woodstock em 94!

Ei! N�o consigo soltar!

Diga o seu nome.

- Theo. - Repita.

- Theo. - De novo.

- Theo. - Voc� � feliz?

- Sim. - Voc� � feliz?

- J� disse que sim. - Voc� � solit�rio?

Voc� est� projetando, cara. Voc� est� projetando.

Est� bravo que seu pai quebrou seu Z-Pad?

- O qu�? - Voc� est� bravo

pelo seu pai odiar a sua m�sica?

Do que voc� t� falando?

Voc� quer um pai que te valorize?

Voc� � muito louco, cara.

Voc� quer um pai que te valorize?

Mais do que tudo!

Voc� gostaria de ser

meu novo estagi�rio n�o remunerado, Theon Hornsby?

Sim, Pai.

Deb! Deb, aonde voc� vai?

Eu s�...

Vou a um retiro de fim de semana do Meu Ciclo!

Acho que sou uma ciclista de elite agora.

- Nada mal, n�? - Mas quem vai pedir o jantar?

�, a gente precisa comer!

Pe�am voc�s o maldito jantar!

Amo voc�s!

N�o transa com o Keith!

Voc�...

gostou da sua salada?

- Sim, t� gostosa. - Que bom.

- Cad� o tio Theo? - Tudo bem, chega de papinho, t�?

Se vamos sobreviver ao fim de semana, preciso de paz no jantar.

Ser� que pode... Ei! Deshaun!

� o chef Boyar Deshaun na �rea!

Minha lasanha picante original rec�m sa�da do forno!

Cuidado! Essa belezinha � potente!

"� potente". O que � isso?

- Uma rima de rap? - N�o.

� uma express�o bem comum.

"Potente!"

- Com certeza vou usar muito. - Stebe, s� quero que saiba

que se precisar falar sobre a Deb, estou aqui.

T� tentando achar um motivo pra ela ter ido daquele jeito.

E h� v�rios, mas tudo indica que a culpa � minha,

mesmo meus instintos dizendo que � culpa do Matt.

Stebe, Einstein disse que loucura � fazer a mesma coisa

repetidamente e esperar resultados diferentes.

Nos apaixonamos, nos casamos

e acabamos cometendo os mesmos erros.

Mas por algum motivo inimagin�vel,

nossas almas g�meas ficam ao nosso lado.

A�, um dia,

voc� olha para o corpo da pessoa e percebe que j� o viu no quarto,

na cozinha, no chuveiro, no vaso sanit�rio...

e que j� fez coisas inimagin�veis com ele.

- Querem que eu saia? - N�o.

Matt, isso � importante.

E somos loucos o suficiente pra questionar por que

aquela fa�sca n�o � mais a mesma.

Bolos de saindo! Guardem espa�o para a sobremesa.

Acha que a mam�e est� transando agora?

Ol�.

Voc� deve ter vindo para retiro da elite.

Sim! Na verdade, o Keith me convidou pessoalmente.

- Acho que podemos encaix�-la. - Encaixar?

E aqui temos a nossa �rea comum.

Mas antes de continuarmos, eu gostaria de mostrar uma coisa.

L� dentro desta c�mara sinistramente escura.

Vamos, Theon. D� uma olhada no meu telesc�pio.

Caraca, maluco! � o meu quarto?

N�o, Theon.

� o meu.

Voc� � f� da Taint?

Como negar o talento natural

exibido na sua estreia revolucion�ria e autointitulada?

Superado apenas pelo som polido do segundo lan�amento: Dickfist.

E assim por diante, sempre.

Cada �lbum melhor que o seu antecessor.

Voc� � o pai que eu nunca tive.

Est�o indo muito bem, pessoal!

Ashley, voc� t� me enlouquecendo hoje!

Depois da sess�o, talvez eu consiga tomar outra dose

direto do seu tanquinho, Keith!

Sua maluquinha!

Espera um segundo! Agora � a Deb que t� bombando!

Deb, voc� est� arrasando!

Obrigada, Keith!

Deb, voc� t� arrasando!

Obrigada.

Meu Deus, seu olho!

Am�m, Deb! Ela teve a ideia certa!

Ei, vamos acelerar!

Os pedais est�o indo r�pido demais!

N�o consigo sair!

Ei, o que est� acontecendo, meninas?

Estou percebendo umas quedas na energia!

- O qu�? - Voc�s v�o adorar isso!

N�o! N�o! N�o!

Vejam s� minhas ciclistas de elite aqui!

Ei, desacelerem, meninas!

Voc�s v�o me fazer perder o emprego!

� isso a�, pessoal! Foco no meu gl�teos durinhos!

A gente precisa se motivar!

Voc� consegue, Ashley!

Nossa!

Mandaram bem, meninas!

Keith?

Em carne e osso.

Keith, por favor!

O que est� acontecendo?

Voltem aqui!

Ela � propriedade do Pai agora!

Pelo grilo falante, o que est� acontecendo agora?

Temos um problema.

- Algu�m roubou a fonte da Z-Energy. - Z-Energy.

Um est�dio do Meu Ciclo sobrecarregou antes que pud�ssemos desligar.

� quest�o de tempo antes que o sistema inteiro desligue.

Vamos, Theon.

Hora de brincar de pega-pega.

REDE EL�TRICA DE Z-ENERGY

- Temos que pular! - O que tem l� embaixo?

Ei! Confie em mim.

- Ei, Stebe. - Deshaun!

Como voc� entrou aqui?

N�o foi pra casa h� seis horas?

Mas que porcaria voc� est� comendo �s duas da manh�?

Nada! Eu s� desci pra assistir o Jimmy Fallon!

- � um lanche de pizza? - Deve ser do Matt!

Voc� devia jogar a caixa de p�o nele!

S� est� arrumando mais trabalho pra voc� fazer!

A �nica coisa que precisa de conserto � voc�!

Voc� olhou a Deb nos olhos

e prometeu que ia largar essa porcaria.

- Mas eu larguei! - Bobagem!

Voc� n�o merece aquela mulher!

Voc� acha que n�o sei disso?

Ela sabe tudo o que eu quero antes mesmo de eu saber que quero!

Ela me pediu uma �nica coisa!

Pra largar nossas sess�es de lanche da madrugada!

E eu estou aqui! Continuo enchendo a pan�a

de lanche de pizza toda noites!

Por causa das minhas mentiras ela acha que n�o quero mais o corp�o dela!

Mas na verdade, s� tenho medo de dizer a verdade.

Parte de mim se pergunta se eu a afastei

porque no fundo queria que ela encontrasse

o parceiro fiel que ela merece!

Eu vou parar por aqui porque a adrenalina est� acabando

e estou sentindo uma avalanche de emo��es que eu n�o previa!

Voc� sabe que tipo de caras choram, Stebe?

N�o.

Caras que s�o reais. S� esses.

E voc� acabou de se tornar um membro honor�rio.

Ei, voc� est� segura agora.

Voc� est� sangrando! Espera, deixa eu te ajudar.

- Que lugar � esse? - Minha humilde casa.

Fundei o Meu Ciclo pra ajudar as pessoas a conseguirem os corp�es

que sempre sonharam.

At� que o Zeebos comprou a empresa com um objetivo em mente.

Usar minhas ciclistas

para transform�-las em humanos geradores de energia.

Olha.

Essa � a fonte.

� o que mant�m este lugar funcionando.

Voc� tem que destruir!

� o componente-chave pra que a Z-Energy funcione.

- Z-Energy! - Droga!

Parece que � o fim da linha pra mim.

N�o! N�o fala assim!

Mas eu quero que voc� saiba

que ver voc� pedalar aquela bicicleta descontrolada

me pegou de jeito.

- Keith! - � verdade.

Voc� � a melhor aluna que eu j� tive.

Eu nunca vou esquecer voc�.

Ashley.

Como voc� me chamou?

Ashley. � o seu nome, n�?

- Eu ouviu durante a aula. - Como sabe da Ashley?

Estava assistindo enquanto as meninas viraram picadinho?

Desculpa,

mas eu n�o comentei que ver voc� pedalando

me deixou animad�o? N�o falei isso?

- Qual � o seu problema? - Nossa, qual � o meu problema?

O que eu t� fazendo? Voc� nem me conhece!

Theo? O que voc� t� fazendo aqui?

Consertando meu Z-Pad. O que voc� t� fazendo aqui?

Voc� conhece essa verme, Theon?

Sim. Essa a� vive na minha casa.

Ent�o voc� far� as honras.

Deb, d� a fonte!

- Voc� t� sendo babaca! - Eu?

Ele t� usando escravos pra carregar a Z-Energy!

- Z-energy... - Cala essa boca!

Atire, Theon.

Voc� pode ser o estagi�rio n�o remunerado

que estou procurando.

A menos que ela me entregue a fonte neste instante!

Sim, Pai.

Qual � o seu problema? Vamos pra casa logo!

Aquela casa � do meu ex-pai! Eu tenho um novo pai agora!

Pegue ela, meu filho!

Eca, saia de cima de mim! Bem que voc� queria.

Mas o qu�...

O Zeebos mentiu para mim.

Isso significa que...

ele tamb�m n�o gosta de numetal?

Theo.

Vivemos a vida toda em busca de valida��o.

Principalmente das pessoas que mais amamos.

N�o somos errados por isso,

mas se, talvez, olh�ssemos para dentro de n�s,

n�o ir�amos procurar em lugares idiotas.

E quem sabe...

talvez at� ter�amos resultados diferentes.

O Deshaun me disse isso.

� um faz-tudo de ouro, esse cara.

Merda! A fonte!

N�o.

Ei, Keith!

- Obrigada. - Ei, d� uma passada l� em casa.

Voc� pode tomar umas doses do meu tanquinho!

N�o, obrigada.

Theo, escuta. Preciso ser sincera,

o �lbum de estreia autointitulado n�o me agradou muito, n�o.

Mas o Dickfist tem uns hits sensacionais!

Deb!

Quero que saiba que eu sinto muito!

Eu estava, sim, indo escondido na cozinha

pra me empanturrar at� perder a consci�ncia toda noite.

Numa noite, eu dei uma mordida num lanchinho

rec�m tirado do micro-ondas e aconteceu isso aqui.

O recheio escaldou o meu p�nis.

Ele ficou totalmente inutilizado.

Quem � esse cara?

� o amor da minha vida.

REINICIANDO SISTEMA