Original subtitles

I MET HIM AT THE ZOO

Are you blind or what?

I'm sorry, I didn't mean to.

I'm really sorry.

Certainly not more than me.

Are you here too?

Now you've given yourself away. You're not blind.

You see me. Why do you keep following me?

I want to give you money for that lemonade.

Keep your money.

I don't see you, I only hear you.

And above all, I smell the lemonade you spilled.

And you're laughing at that, right?

Have you been blind since you were little?

And you can't see anything at all?

- Nothing. - Not even when I do this?

I can't see anything at all.

So what are you doing here, if you can't see anything at all?

I like animals.

Me too.

But how, blind like you, can you distinguish a giraffe from a worm?

I can't, but I listen to people reading descriptions to children from boards.

They say something about animals.

Sometimes I even hear the animal.

Here are parrots.

- Do you know what you're holding? - That's oak.

And what is this?

That's a petunia. We have one at home.

And what's this?

- Pine. - Listen...

You're not as blind as you seem.

And could you recognize an animal by touch?

If I could touch one once,

I would never forget it.

But I didn't have the opportunity.

But why? You can do it today.

You bought a ticket, so you have the right to get to know an animal

you've never seen. Which one do you want to touch?

That's not allowed.

What isn't allowed? If you know the director, you can do anything.

- Give me your stick. - Give it to me. I need it.

You won't need it with me.

I will lead, but you have to do what I say. Give me your hand!

I'm Ivoš. You don't mind me calling you a blind boy, do you?

It's all right. It's true, after all.

Now we'll jump down. It's about a meter.

When I tell you to jump, you jump.

Get ready... Jump!

This is a little one.

Stretch both hands in front of you.

Now sit down.

This is an elephant turtle. A nice one.

Definitely at least a meter long.

It's such a beautiful feeling. An elephant turtle...

It's an endangered species.

People will never leave them alone. You know, turtle soup and all that...

Hey! What are you doing here, hooligans?

Get out of here!

And hurry!

Hurry up!

You're scaring the animals, rascals!

If we were caught, that turtle was worth it.

- You've never run before, have you? - I have.

I saw that. You call that running?

You have such a long legs, so move them!

Let's try it. Don't be afraid.

- When I say: run... - Then let's run!

Let's run!

I'm not a tractor to keep pulling you all the time.

I told you to move your legs a little!

You mustn't be afraid. I'm looking out for you after all.

- Or don't you trust me? - I do.

So prove it now. Let's run!

Let's run!

Sit down.

This time it was better. Take a deep breath.

And now let's try it at full speed. Give it your best, got it?

- Got it. - Use your free hand.

- And don't lean. Face forwards. - Why do we have to run so fast?

Because you want to pet as many animals as possible, right?

Yeah. And you're running because of me?

No. Because of a grade in physical education.

Get ready.

- I said give your best, got it? - Got it.

Go ahead!

Come on.

Nice tusks.

- You won't laugh at me? - No, why?

If I don't pet at least one animal per a day, I won't fall asleep.

- And do you have any at home? - A hamster, so lovely.

Boys, get out of that enclosure before you get kicked!

Not even the director is allowed here.

- I'd like to take him home. - He'd eat your hamster.

Zebras are the most persecuted African animals.

So even the remaining species are threatened with gradual extinction.

Steppe zebra. Stretch your hand.

And don't move. She won't do anything to you.

She just touched me.

- She has beautiful black eyes. - Like yours?

No, mine are blue and narrow. Come.

- Wait. - I'm waiting.

Here. Hold it.

Little bear...

That's enough!

Just a little longer.

Let's run!

You told me that you know the director.

He knows him too.

Come closer, come closer.

I'll get them in here.

Scoundrels!

Have you gone crazy?! Wait until I catch you!

Ivoš!

They're big like us, right?

Well, more or less.

Now I can tell a giraffe from the earthworm.

I found a hole in the fence.

What's with the hole?

It clearly says here that feeding is permitted.

- Have you ever ridden a horse? - No.

- And do you have money? - Yeah. - Then you'll experience something.

- So what's it like? - Great.

What color is it?

White. Like a cane.

European bison. It has a hairy head.

And he's very shaggy.

You'll poke his eye out, rascal! We've had enough of you!

- Where are those boys?! - They were running around here.

- I'll stop them! - Do that.

What are you looking for?

My glasses... I lost them.

- Do you need to wear them? - Well, I got used to them.

You have quite nice eyes.

You got one glass broken.

It doesn't matter.

And you don't know any director of the zoo.

- How did you know? - I did.

It was the best day of my life.

I don't know how to thank you.

Take it easy.

I didn't do much for you.

It's enough for today.

Let's run!

- How's your running? - Pretty good.

Don't move!

You'll sleep like a log today. Come on!

You're actually an endangered specie in the wild, too.

- But I wouldn't want to be in a cage. - Boys, you're still here?!

I'll throw you out in the water!

Here's your stick.

Go through the gate normally. And act blind.

If they ask about you, act silly.

I'll better take the back way over the fence.

Everyone already knows me here.

Ivoš... Ivoš!

Take care! We had a great time!

Let's run!

Is that him?

Let's go!

No, he's blind.

Thanks! I was so thirsty.

Can I come visit you sometime?

Why not?

Come sit down.

You know what I dream of?

- A horse. - No, a guide dog.

He'd guide me, play with me... He'd be my friend.

So why don't you have one?

We have a small apartment. The dog would suffer.

Aren't you suffering?

I didn't mean it that way.

- Don't you have any friends? - I don't.

- Do you have any? - I have two. Best ones.

And Máta. She's a girl.

- Why aren't you with them today? - They won't be back until tomorrow evening.

So you still have time tomorrow?

How can I say it?

I'm just like that.

Give me your hand. I want to thank you.

Again?

Oh, come on! You don't have any flowers.

I'm getting off.

Would you go to the pond?

Yes.

So tomorrow at ten, but I won't wait more than five minutes.

What's up?

What's wrong with you today?

I'm sorry,

is someone waiting for me in front of the school?

Oh yeah... That's the reason of all the mistakes.

Scram, so I don't see you here.

Thank you.

- Ivoš! - Let's run!

Ouch!

- Where's your cane? - I don't need it with you.

Heron.

- Where? - It's flying above us.

Let's run!

It rained for a long time. The water will be cold.

Don't make excuses.

I'll teach you how to swim today.

You'll like it.

Get on board!

Guess what we're sailing on.

- On Santa Maria. - What's that?

Christopher Columbus' ship.

I'd rather stay on the shore. The water's freezing cold.

Here's a paddle.

I'll navigate you.

Now let's paddle.

So, what do you think?

Great!

I'm Columbus.

A little more to the right.

Get going, Columbus!

America's on the other side. Let's go to the other side.

Push it properly and listen to my command.

Is it good like this?

Good!

Hey, Columbus... What do you do all day, if you don't see anything?

Well, I read. I'm learning.

We play games. But most of all, I like to play the guitar.

Can you play something already?

Not much. I've only been playing for two years.

Do you play anything?

No.

Now turn a little to the right.

What would you do if I left you in the middle of the pond?

You wouldn't do that.

And what if I did it?

I don't know, but I'd be sorry about it.

Ivoš?

Ivoš!

Ivoš, don't be stupid!

Ivoš.

Blind boy! Blind boy!

Blind boy! Blind boy!

Blind boy! Blind boy!

Blind boy!

Blind boy!

Blind boy!

Blind boy!

I'm sitting here!

Where?!

Stupid!

Moron!

Ivoš... Ivoš, wait.

You're not gonna leave me here, are you?

You left me too. I didn't give a damn about you!

- I didn't mean to upset you. - But you did!

It was just a joke!

I thought you were my friend!

I almost drowned because of you!

Do you know what it's like to be blind all your life?

You're not blind, you're an idiot.

Why did you lie to me that you can't swim?

- I didn't say I can't swim. - But you didn't say you can.

I'm freezing!

So am I! But you still made me angry.

Now forgive me.

Didn't I come back for you?

- Let's run! - Let's run!

You must be kidding.

- What are you doing? - Hi. Are you at home?

Don't yell! I'm home alone and quietly getting better.

I'M AT THE DOCTOR'S

Why do you have that note?

So that no one comes in here.

What do you want?

Jožínek called to say that he's bringing an American horror.

And Ondra wanted to run away.

Didn't they tell that you should ring three times quickly?

Oh... I forgot. Sorry.

Sorry...

It was said: strictly secret operation.

If someone finds out, we're done with videotapes.

- Tell Ondra... - Tell him yourself.

I'm supposed to wait for them here.

- When will your blind boy come? - Why are you so curious?

He'll come to the movie.

I drew it for him.

And what's in it for him?

He's blind, but he can see.

And it perceives everything more than all of us together.

Do you have a fever?

High...

38,2.

Do you want to make tea?

I don't want to.

I already look forward to being scared.

Jožínek! I'll go open the door.

Wait! It was said three times shortly.

- How did you get here? - The door was open downstairs.

- What if they confused the doors? - They can read.

We are lucky, the neighbors are at the doctor's.

Come on, take your time!

- We're ready. - We're ready, too.

Don't worry! I'll manage it.

There are thieves in the neighborhood.

No.

Well...

These city dogs are man's best friends.

You know I'll stay with you. Of course, good boy.

You're gonna help us, right?

That's it.

That's it...

Well, that's enough.

They stole a lot.

Now it's our turn.

What if they're movers after all?

Did you see anyone moving in when there's nobody at home?

Well, that's enough... No more games.

Enough of games.

- Where do we start? - As always.

I'll look for gold dust.

There's a dog! And he never barked.

I'm sure he was silenced.

Murderers!

And you, lie nicely here and watch over us nicely.

Or I'll spill your guts on the carpet.

- Call the police! - And you don't know how?

Don't you have a phone? You're family too...

We submitted the request late.

What will we do?

We mustn't disturb them. We must catch them.

But how? There are four of them.

One or four...

They're not supposed to steal.

Jožínek is our only hope.

What if blind boy comes earlier than Jožínek?

I hope he won't. Watch out!

Blind boy!

Maybe he'll miss.

One hundred sixty thousand.

The password!

That's not good.

Look, dog. It's yellow and expensive. Look it up.

Look it up!

- Shall we go? Fine. - Excuse me, is this Luční street?

We don't know, we're not from here.

I'm transporting goods.

- What about the pig? - It's not here.

You morons! There must be something. Don't slack off!

It's quiet in here.

Those thieves have walkie-talkies, and you don't even have a stupid phone!

Also, we don't steal.

Jožínek!

Finally! Keep an eye on him!

He doesn't look there!

"There are thieves in the house!"

- Well, did you find it? - No.

- So what are you doing there? - What about the TV? Shall we take it?

I said piglet.

Give it to me!

- Do you know who you are? - Well, who?

An ordinary bastard.

And who are you?

I won't forget this for you!

Come on!

Look at us!

I'd slap him!

And how about hitting him with something?

He's looking!

Boss, we found it! Not a piggy bank, but a whole safe!

Be careful! The neighbors have leaflets flying around.

What leaflets?

Paper, you idiot!

Check out there, I'm going upstairs.

Joží...

Yuck! That's not worth collecting. Come, let's throw it away.

Like this!

What a handsome boy in his mother's arms.

It's a little girl. Can't you see the earrings?

I have one too, and I'm not a girl.

- Well, well... - Ouch!

So young... picking up trash cans.

They found out about us.

Let me go!

Help!

Don't kick, you bastard!

Let me go!

Help!

Let me go!

It's no use.

Here comes blind boy.

If that wasn't enough.

Wait, who are you calling to? I'll call for you.

Excuse me, is this Luční 4584?

Do you live here?

No. I'm going to visit a friend.

Here's his address.

We're moving here. You might fall.

- The guys will take you there. - Sure, boy. Come on.

Thank you very much.

You're welcome.

He lives on the seventh floor. He's sick. He has a flu.

He's at the doctor's.

He was at the doctor's yesterday.

If you say so...

- Let me see. - Should I ring?

No, I'll do it myself.

We have signal. Three short calls.

Don't open the door.

Quickly hide somewhere.

There's a note here that he's at the doctor's. Got it?!

- I'll wait here. - You'll wait outside.

- I'd sit here. - You'd catch a cold!

Do you know how to play this game?

That's all I can do for you, boy!

- Sir... - If I meet your friend,

I'll bring him here to you. Take that one!

Sir!

Sir!

I need that stick.

Where's everyone? Well?

Hello.

Where are the others? Speak!

I'm home alone.

What's that on the door?

What's that on the door?!

So that no one would come in.

Damn!

Help!

Hello!

Hello!

Is anyone here?

- I need 15 minutes. - Maybe half an hour, boss.

I've got evryone under control.

Where to, miss? The elevator's out. We're carrying things here.

- Which floor are you going to? - I can't hear you, shout louder.

Which floor are you going to?

To the fourth.

We'll take you to the fourth. Give me those bags.

I'll help you.

Oh well...

Damn it! It's like the boardwalk in here.

Yesterday at this time not a single soul passed by in two hours.

Miss needs to the fourth floor.

I'll be right back.

- Whom are you moving? - They're such nice people.

- Wait... What's their name... - Oh, never mind.

There's always someone moving in here. All banging and slamming the doors.

- Thank you very much. - You're welcome, miss.

A good deed never hurts anyone. Goodbye.

Goodbye.

Blind boy!

Blind boy!

Blind boy!

- What is it? - Please help me.

- Please, there are thieves up there. - Who's up there?

- Thieves. - Who?

Thieves. Call the police.

Hello, is the police there?

Hello! I need the police.

There are thieves in the house.

No, this is Luční 4584.

Jožine, what are you doing here?

Sir, please help us.

Stop!

Shit!

- Hurry! To the seventh floor. - There are thieves!

Stop!

Drop the gun! Did you hear me?

Lie down!

Thieves, thieves! Let me go through!

It's not him. There's one missing.

Get out, dude!

- That's him! - Hands behind your head!

- Who is it? - Police!

- What do you want? - Are you the lady who called us?

- Yeah. What's wrong? - Nothing. Just thank you.

You're welcome. You should thank that blind boy.

Blind boy!

Ivoš...

- Let's run! - Let's run!