Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,188 --> 00:02:53,999
Ben thuis!
2
00:02:54,023 --> 00:02:57,127
Hoewel de ochtend start
met wat zon, komt er
3
00:02:57,151 --> 00:02:58,712
in de middag bewolking langs.
4
00:02:58,736 --> 00:03:00,780
Dat is alles, een
fijne dag verder.
5
00:03:05,785 --> 00:03:07,638
BBC News, en een goede dag.
6
00:03:07,662 --> 00:03:10,849
Slechts 24 uur na wat
velen Zwarte Maandag noemen
7
00:03:10,873 --> 00:03:14,478
verloor de FTSE 100 Index
nog eens 250 punten
8
00:03:14,502 --> 00:03:16,647
waardoor bedrijven
en investeerders wankelden.
9
00:03:16,671 --> 00:03:19,191
Dat is wat er gebeurt
als je dereguleert.
10
00:03:19,215 --> 00:03:21,068
De mondiale markten
hebben zich enigszins hersteld
11
00:03:21,092 --> 00:03:23,779
na de verliezen van gisteren,
toen Wall Street sloot
12
00:03:23,803 --> 00:03:27,241
Een volle 508 punten lager.
- Idioten.
13
00:03:27,265 --> 00:03:29,284
Aanhangers en families
van Tamil-migranten
14
00:03:29,308 --> 00:03:32,362
hebben zich verzameld buiten een
vluchtelingencentrum buiten Londen
15
00:03:32,386 --> 00:03:34,289
om te protesteren tegen
een plan van de regering
16
00:03:34,313 --> 00:03:35,874
om hen te deporteren.
17
00:03:35,898 --> 00:03:37,584
We zijn hierheen gekomen
omdat in ons land
18
00:03:37,608 --> 00:03:39,420
ons leven in gevaar is.
19
00:03:39,444 --> 00:03:41,839
Wij kwamen om onze kinderen
in veiligheid te brengen.
20
00:03:41,863 --> 00:03:43,507
Een woordvoerder van het ministerie
van Binnenlandse Zaken beschreef
21
00:03:43,531 --> 00:03:46,860
de Britse humanitaire
staat van dienst als uitstekend.
22
00:03:47,084 --> 00:03:48,770
We krijgen een verslag.
23
00:03:55,768 --> 00:03:57,186
Hallo, schat.
24
00:03:59,881 --> 00:04:01,567
Ik was bang dat dit...
25
00:04:01,591 --> 00:04:03,426
- Hè?
- ...bovenop verbrand was.
26
00:04:11,017 --> 00:04:12,144
Gaat het goed?
27
00:04:12,168 --> 00:04:14,565
- Wat?
- Wat is dat?
28
00:04:14,589 --> 00:04:15,787
Nou?
29
00:04:16,112 --> 00:04:18,567
Waar lijkt het op?
Het is een knoop.
30
00:04:18,791 --> 00:04:20,819
- Een knoop?
- Ja.
31
00:04:20,943 --> 00:04:24,089
Iemand heeft die in het blik gedaan.
32
00:04:24,713 --> 00:04:27,360
Werkelijk!
Mensen...
33
00:04:27,884 --> 00:04:30,386
Nou ja, je weet maar nooit
wanneer het van pas komt.
34
00:04:32,872 --> 00:04:33,873
Hm.
35
00:04:55,528 --> 00:04:58,108
- Oh, Hallo.
- Wat heb je nu weer?
36
00:04:58,606 --> 00:05:00,134
Oh, het is een typemachine.
37
00:05:00,258 --> 00:05:03,237
Ik weet wat het is,
maar je hebt er al een.
38
00:05:03,361 --> 00:05:06,523
Ik weet het.
Het is niet voor mij. Het is, eh...
39
00:05:06,547 --> 00:05:09,257
Op het dagcentrum hebben
ze er geen meer nodig,
40
00:05:09,281 --> 00:05:11,987
dus ik dacht dat het wel iets was
voor het nieuwe verzorgingshuis.
41
00:05:12,011 --> 00:05:15,157
En, eh, ondertussen houden
we die even vast.
42
00:05:15,181 --> 00:05:16,575
- Nee!
- Wat?
43
00:05:16,599 --> 00:05:17,876
Nee!
44
00:05:17,900 --> 00:05:21,296
Waarom? Eh, ik heb
ook een bureau buiten.
45
00:05:21,620 --> 00:05:22,501
Wat? Waar?
46
00:05:22,525 --> 00:05:23,993
Nou, ik heb het nog niet
binnengebracht, maar...
47
00:05:24,017 --> 00:05:25,840
- Oh, Nicky. Het is te veel.
- Wat?
48
00:05:25,864 --> 00:05:28,045
Hoe passen we iedereen
in met Kerstmis?
49
00:05:28,069 --> 00:05:29,222
Ik weet het niet.
50
00:05:29,546 --> 00:05:30,989
Ze zullen gewoon wat moeten
aanschuiven, of niet?
51
00:05:31,013 --> 00:05:32,491
Je dochter is zeven
maanden zwanger.
52
00:05:32,615 --> 00:05:35,010
- Ik weet het.
- Ze kan niet "aanschuiven".
53
00:05:36,194 --> 00:05:38,394
Nou, dan verplaats ik het
allemaal naar de studeerkamer.
54
00:05:38,471 --> 00:05:40,098
Oh, de studeerkamer.
55
00:05:40,122 --> 00:05:42,392
Ik wed dat je genoeg ruimte
hebt in de studeerkamer.
56
00:05:42,416 --> 00:05:44,418
- God.
- Laten we de studeerkamer bekijken.
57
00:05:46,112 --> 00:05:47,897
- Oh, Nicky.
- D'r uit!
58
00:05:48,839 --> 00:05:51,068
Heb je dit allemaal nog nodig?
59
00:05:51,192 --> 00:05:53,587
Ja. Waarom?
60
00:05:53,611 --> 00:05:57,099
Wat... Wat zit er
in al die lades?
61
00:05:57,123 --> 00:05:59,184
- Nou ja, alles waaraan ik denk.
- Liefje.
62
00:06:02,019 --> 00:06:03,938
Een domino, een koekje
63
00:06:05,940 --> 00:06:08,377
en hoeveel elastiekjes
heeft één man nodig?
64
00:06:08,401 --> 00:06:12,087
Ik weet het niet. Ik heb
die vraag nooit gesteld.
65
00:06:13,406 --> 00:06:16,802
En daarvoor moet je
het juiste huis vinden.
66
00:06:16,826 --> 00:06:19,161
Ergens zal het op waarde
geschat worden.
67
00:06:21,856 --> 00:06:23,065
Alsjeblieft, Nicky,
68
00:06:24,150 --> 00:06:25,961
je moet loslaten.
69
00:06:26,185 --> 00:06:27,812
Voor je eigen bestwil.
70
00:07:31,985 --> 00:07:34,255
Oh, ik kijk er zo naar uit.
71
00:07:34,779 --> 00:07:36,631
Wil je dat ik bij hem blijf?
72
00:07:36,655 --> 00:07:39,660
Nee nee.
Nee, het komt goed met hem.
73
00:07:39,784 --> 00:07:41,370
Oké, nou,
Misschien bel ik hem gewoon.
74
00:07:41,394 --> 00:07:46,148
Ja. Ja. Hij is een
volwassen man.
75
00:07:49,277 --> 00:07:50,879
Je hoeft mij niet uit te zwaaien.
76
00:07:51,003 --> 00:07:53,065
Natuurlijk ga ik je uitzwaaien.
77
00:07:53,089 --> 00:07:54,215
Iedereen is hier.
78
00:07:54,865 --> 00:07:55,865
Ah.
79
00:08:02,999 --> 00:08:04,166
Huh.
80
00:08:12,550 --> 00:08:14,635
Hm.
81
00:08:15,136 --> 00:08:16,989
Nicky,
82
00:08:17,213 --> 00:08:18,648
laat jezelf niet...
83
00:08:18,872 --> 00:08:19,974
Wat?
84
00:08:20,698 --> 00:08:22,199
Zoals je wordt.
85
00:08:22,223 --> 00:08:24,413
Gebeurt niet.
Natuurlijk gebeurt dat niet.
86
00:08:24,537 --> 00:08:26,080
Heb een fijne tijd!
87
00:09:03,100 --> 00:09:05,370
- Thuis.
- Ah, Nicky.
88
00:09:05,394 --> 00:09:07,188
- Je hebt Martin gemist.
- Verdomme.
89
00:09:08,564 --> 00:09:09,775
Twee harten. Koningen.
90
00:09:09,799 --> 00:09:12,194
Eh, hallo. Heeft Martin gezegd
of hij nog terug zou bellen?
91
00:09:12,318 --> 00:09:14,004
Zeven uur precies.
92
00:09:16,522 --> 00:09:18,667
Bedankt moeder. Je bent
van harte welkom, zoon.
93
00:09:20,117 --> 00:09:22,471
Is Martin niet de kerel met
wie hij zou gaan skiën?
94
00:09:22,595 --> 00:09:25,932
Ja. Maar Martin is nu in Praag
95
00:09:25,956 --> 00:09:27,517
Vluchtelingen helpen.
96
00:09:27,641 --> 00:09:29,019
Praag?
97
00:09:29,043 --> 00:09:30,604
Nou, precies.
98
00:09:34,540 --> 00:09:36,101
- Hallo?
- Het is Martin.
99
00:09:36,125 --> 00:09:37,235
- Kun je me horen? Nicky?
- Ik... Ik kan je horen.
100
00:09:37,259 --> 00:09:38,779
- Het is een verschrikkelijke lijn.
- Ik kan je horen.
101
00:09:38,803 --> 00:09:40,255
Luister, ik weet niet
zeker of je moet komen.
102
00:09:40,279 --> 00:09:42,424
Nee, het is allemaal
geregeld. Ik heb mijn kaartje.
103
00:09:42,448 --> 00:09:44,301
Ik moet vanavond Praag verlaten.
104
00:09:44,325 --> 00:09:47,701
Ik zorg dat je een man,
genaamd Trevor, gaat ontmoeten.
105
00:09:47,725 --> 00:09:50,582
Het spijt me zo.
Het is hier zo'n puinhoop.
106
00:09:57,655 --> 00:09:59,132
Dus, je gaat?
107
00:09:59,256 --> 00:10:01,467
Ja, ik ga.
108
00:10:04,987 --> 00:10:07,849
Iedereen in Praag
probeert eruit te komen.
109
00:10:08,073 --> 00:10:10,320
Mijn zoon probeert binnen te komen.
110
00:10:10,344 --> 00:10:12,771
Heb je Martin gesproken?
111
00:10:12,795 --> 00:10:16,491
Ja, het blijkt nu dat hij er niet zal zijn.
112
00:10:16,515 --> 00:10:18,949
Hij begeleidt enkele
vluchtelingen het land uit
113
00:10:18,973 --> 00:10:20,862
en gaat dan terug naar
huis, naar Londen.
114
00:10:21,086 --> 00:10:23,315
- Nicky.
- Kijk, ik moet iets doen.
115
00:10:23,339 --> 00:10:25,233
Het... is...
116
00:10:25,257 --> 00:10:27,452
En jij, van alle mensen,
zou dat moeten begrijpen.
117
00:10:27,476 --> 00:10:28,787
Is dat niet wat je
mij hebt geleerd?
118
00:10:28,811 --> 00:10:30,831
Nou, ik kan hier niet
alleen maar zitten lezen.
119
00:10:30,855 --> 00:10:32,229
Deze mensen hebben hulp nodig.
120
00:10:32,253 --> 00:10:35,569
Ik heb er nooit aan getwijfeld dat
het voor een rechtvaardige zaak was
121
00:10:35,793 --> 00:10:37,229
alleen of Praag veilig is.
122
00:10:37,353 --> 00:10:38,696
Het is maar voor een week.
123
00:10:38,820 --> 00:10:41,090
- Ik ben al terug voordat je me mist.
- Nicky.
124
00:10:41,714 --> 00:10:42,784
Het is geen grap.
125
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
Ik weet het.
126
00:10:45,202 --> 00:10:46,454
Het spijt me, maar ik...
127
00:10:48,205 --> 00:10:49,415
Ik moet gaan.
128
00:11:24,783 --> 00:11:25,784
Hier zijn we.
129
00:11:29,221 --> 00:11:30,682
- Meneer Chadwick.
- Dit is meneer Winton.
130
00:11:30,706 --> 00:11:31,392
Goedenavond.
131
00:11:31,516 --> 00:11:33,677
Nou, geef hem nu geen betere
kamer dan ik.
132
00:11:33,701 --> 00:11:36,037
Al onze kamers zijn de beste
kamers, meneer Chadwick.
133
00:11:36,161 --> 00:11:37,699
Rudi zorgt goed voor ons.
134
00:11:37,723 --> 00:11:41,318
Welkom. En mevrouw Warriner
is in de bar.
135
00:11:43,385 --> 00:11:45,947
Ah, dat is Doreen...
136
00:11:46,171 --> 00:11:48,406
met een van onze vluchtelingen.
137
00:11:48,466 --> 00:11:50,444
Hier.
138
00:11:54,304 --> 00:11:57,024
Haar man werd vanochtend
op straat opgepikt.
139
00:11:58,467 --> 00:11:59,945
Opgepikt door?
140
00:11:59,969 --> 00:12:03,198
Doreen denkt dat nazi-spionnen
Hitlers vuile werk opknappen.
141
00:12:03,222 --> 00:12:05,242
Wat gaat er gebeuren?
Met hem, bedoel ik.
142
00:12:05,466 --> 00:12:08,286
Ah, dank je, dank je.
143
00:12:08,510 --> 00:12:09,863
Hij zal ergens gedumpt worden.
144
00:12:09,887 --> 00:12:11,263
Misschien levend,
145
00:12:12,097 --> 00:12:14,075
maar waarschijnlijk niet.
146
00:12:16,185 --> 00:12:17,829
Jij bent Martins vriend,
de effectenmakelaar.
147
00:12:17,853 --> 00:12:21,833
- Nicky. En jij moet dan, eh...
- Ontzettend boos zijn.
148
00:12:21,857 --> 00:12:23,193
- Dus?
- Het is ons gelukt om
149
00:12:23,217 --> 00:12:24,611
Monika deze nacht in een
onderduikadres te krijgen
150
00:12:24,635 --> 00:12:26,445
en haar dochter morgen
op het vliegtuig.
151
00:12:27,496 --> 00:12:29,975
Nou, dat is iets.
152
00:12:30,199 --> 00:12:32,866
Martin zegt dat jij de weg
kent achter een bureau.
153
00:12:32,890 --> 00:12:34,246
Dat is een hele eer.
154
00:12:34,270 --> 00:12:36,623
Hier is het.
Papierwerk is alles.
155
00:12:40,317 --> 00:12:41,962
En mag ik vragen, eh
156
00:12:41,986 --> 00:12:44,622
waarom... waarom werd de man
van die vrouw meegenomen?
157
00:12:44,646 --> 00:12:46,305
Hij leidde een
krant in Duitsland.
158
00:12:46,329 --> 00:12:48,109
Sprak zich uit tegen de nazi's.
159
00:12:48,233 --> 00:12:49,636
Toen het te gevaarlijk werd,
160
00:12:49,660 --> 00:12:51,354
zijn ze over de grens gevlucht
naar Tsjecho-Slowakije.
161
00:12:51,378 --> 00:12:52,089
Sudetenland.
162
00:12:52,113 --> 00:12:53,665
Waar ze dachten veilig te zijn.
163
00:12:53,789 --> 00:12:55,799
En dus zijn ze naar Praag gevlucht.
164
00:12:57,234 --> 00:12:58,520
Oké, ik heb veel te doen.
165
00:12:58,544 --> 00:12:59,804
Morgen voorraden
naar de kampen brengen.
166
00:12:59,828 --> 00:13:01,205
Ik kan je hulp gebruiken.
167
00:13:06,218 --> 00:13:08,572
Mag ik vragen wat jou hier bracht?
168
00:13:08,596 --> 00:13:12,701
Ik kwam 10 jaar geleden
voor een studiereis.
169
00:13:12,725 --> 00:13:16,788
Ik hou gewoon van deze plek,
ik hou van de mensen.
170
00:13:16,812 --> 00:13:19,732
Nu zitten ze in de problemen.
Dus kwam ik terug.
171
00:13:29,658 --> 00:13:31,886
Komen ze allemaal
uit het Sudetenland?
172
00:13:31,910 --> 00:13:33,597
Grotendeels.
173
00:13:33,621 --> 00:13:38,310
Sommige uit Oostenrijk en Duitsland
die daar als eerste naartoe vluchtte.
174
00:13:38,334 --> 00:13:41,062
Rijd een uur naar het noorden,
richting de Duitse grens,
175
00:13:41,086 --> 00:13:42,480
dan zie je de steden
waarvan ze vluchtten
176
00:13:42,504 --> 00:13:43,922
behangen met nazi-vlaggen.
177
00:13:52,389 --> 00:13:54,159
Mijn God!
178
00:13:54,183 --> 00:13:56,435
Ik weet het. En zo zijn
er nog duizenden meer.
179
00:14:08,405 --> 00:14:12,476
Ahoy, Hana. Dit is Nicholas Winton.
Hij is hier om te helpen.
180
00:14:14,020 --> 00:14:14,835
Hana Hejdukova.
181
00:14:14,859 --> 00:14:16,890
Verbindingsofficier voor
Tsjechische vluchtelingen.
182
00:14:16,914 --> 00:14:17,634
Hallo.
183
00:14:17,758 --> 00:14:19,642
Je eerste keer in Tsjecho-Slowakije?
184
00:14:19,666 --> 00:14:21,936
Ja-ja, Inderdaad.
185
00:14:22,060 --> 00:14:24,664
Jammer dat je niet eerder kwam.
Toen er meer van was.
186
00:14:24,688 --> 00:14:25,898
Hana.
187
00:14:27,775 --> 00:14:29,928
Kun je de anderen halen?
188
00:14:29,952 --> 00:14:32,722
Oh, daar gaan we.
189
00:14:32,946 --> 00:14:34,841
Dus het is je gelukt om dokters
bij ze te krijgen?
190
00:14:34,865 --> 00:14:37,711
Oh, er zijn al genoeg dokters hier.
191
00:14:37,935 --> 00:14:40,054
Veel van deze kinderen groeiden
op met de gedachte dat het ergste
192
00:14:40,078 --> 00:14:42,456
wat hen zou kunnen overkomen
pianoles was.
193
00:14:45,693 --> 00:14:46,694
Nicky.
194
00:16:15,741 --> 00:16:16,950
Hallo.
195
00:16:21,330 --> 00:16:22,682
Ik ben zo... Het spijt me,
196
00:16:22,706 --> 00:16:23,957
Ik heb niets.
197
00:16:25,759 --> 00:16:26,927
Oh, wacht,
198
00:16:27,544 --> 00:16:29,296
wacht even.
199
00:16:31,798 --> 00:16:33,258
Chocolade.
200
00:16:34,968 --> 00:16:36,713
Hier dan!
201
00:16:37,137 --> 00:16:40,950
Oh ja, natuurlijk wil
jij er ook wel een paar.
202
00:16:40,974 --> 00:16:43,244
Daar gaan we.
203
00:16:44,770 --> 00:16:46,539
Laten we zien hoe ver we komen.
204
00:16:46,563 --> 00:16:48,625
Oh, crikey.
205
00:16:48,649 --> 00:16:49,959
Er is nog maar een klein beetje.
206
00:16:49,983 --> 00:16:51,753
En een klein beetje voor jou.
207
00:16:51,777 --> 00:16:52,837
Klein beetje voor jou.
208
00:16:53,971 --> 00:16:55,490
Dat is het. Dat is het laatste ervan.
209
00:16:56,014 --> 00:16:57,891
Daar ga je.
210
00:17:01,720 --> 00:17:03,611
Het spijt me. Ik zal, eh...
211
00:17:03,835 --> 00:17:06,350
Ik zal er nog meer meenemen,
op een andere dag.
212
00:17:09,086 --> 00:17:10,420
Foto, foto.
213
00:17:14,132 --> 00:17:16,017
Ja, ja. Dat is een goed idee.
214
00:17:16,877 --> 00:17:18,655
Hoe heet je?
215
00:17:18,779 --> 00:17:19,814
Ik ben Nicky.
216
00:17:19,838 --> 00:17:21,223
Kun je 'Nicky' zeggen?
217
00:17:24,792 --> 00:17:26,520
Daar gaan we.
218
00:17:34,361 --> 00:17:36,631
Hoe.. overleven deze
kinderen de winter?
219
00:17:36,755 --> 00:17:38,867
Nou, dat zullen ze
waarschijnlijk niet doen.
220
00:17:39,191 --> 00:17:41,768
En er zijn nog een tiental meer
van dit soort plaatsen.
221
00:17:42,953 --> 00:17:45,014
Zij zouden toch zeker de prioriteit
moeten krijgen.
222
00:17:45,038 --> 00:17:46,933
De kinderen... gezinnen.
223
00:17:46,957 --> 00:17:49,269
Mijn opdracht is het redden
van politici
224
00:17:49,293 --> 00:17:51,104
die direct gevaar lopen
te worden gearresteerd.
225
00:17:51,128 --> 00:17:52,897
En daar heb ik nauwelijks
het geld of de mankracht voor.
226
00:17:52,921 --> 00:17:53,998
Hoe zit het met de
Britse regeringstreinen?
227
00:17:54,022 --> 00:17:55,267
Het Kindertransport?
228
00:17:55,291 --> 00:17:57,769
Het is alleen voor kinderen die
Duitsland en Oostenrijk verlaten.
229
00:17:57,793 --> 00:17:59,053
Niet uit Tsjecho-Slowakije.
230
00:17:59,077 --> 00:18:00,797
Helaas, Zijne Majesteits regering weigert
231
00:18:00,821 --> 00:18:03,156
te geloven dat deze mensen
in gevaar zijn.
232
00:18:18,264 --> 00:18:20,166
Over hoeveel kinderen
hebben we het?
233
00:18:20,290 --> 00:18:22,285
Ach, dat weten we niet.
Dat is een deel van het probleem.
234
00:18:22,309 --> 00:18:25,430
Duizenden. Overal in
de stad zijn vluchtelingen.
235
00:18:25,554 --> 00:18:26,673
Joodse mensen, vooral.
236
00:18:26,697 --> 00:18:29,634
Maar iedereen, eigenlijk. die
niet past in Hitlers meesterras.
237
00:18:29,858 --> 00:18:32,678
Ze mogen niet reizen en het VK
weigert inreisvisa aan gezinnen
238
00:18:32,702 --> 00:18:35,373
die proberen
eruit te komen. Het is chaos.
239
00:18:35,397 --> 00:18:37,147
Welkom bij het Britse Comité
240
00:18:37,171 --> 00:18:39,235
voor vluchtelingen
uit Tsjecho-Slowakije.
241
00:18:39,459 --> 00:18:41,729
Hana, geef hem die
bestanden, wil je?
242
00:18:41,753 --> 00:18:43,481
Dat is een behoorlijk
archiefsysteem.
243
00:18:43,605 --> 00:18:44,605
Ja!
Welnu
244
00:18:45,001 --> 00:18:48,469
Als de Duitsers hun spionnen sturen,
dan kunnen ze tenminste niks vinden
245
00:18:48,493 --> 00:18:51,806
Hoe dan ook, jij bent degene die
goed zou moeten zijn met papierwerk.
246
00:18:51,830 --> 00:18:52,914
Dit is voor jou.
247
00:18:58,111 --> 00:19:00,506
Eh, ja, dit rapport
248
00:19:00,730 --> 00:19:04,634
beschrijft de politieke
activisten in en rond Praag.
249
00:19:06,828 --> 00:19:09,057
Wat is dit?
250
00:19:09,181 --> 00:19:12,577
De reisplannen van
de Führer in zwart-wit.
251
00:19:12,801 --> 00:19:14,828
Hij heeft zijn zinnen
gezet op half Europa.
252
00:19:14,852 --> 00:19:16,463
Het is alleen de vraag wanneer.
253
00:19:17,397 --> 00:19:18,691
Wie heeft het nog meer gezien?
254
00:19:18,815 --> 00:19:20,325
De helft van Praag, stel ik me voor.
255
00:19:22,235 --> 00:19:24,097
Bedoeld om te intimideren.
256
00:19:24,221 --> 00:19:26,421
Hitler heeft nooit een geheim
gemaakt van zijn ambities.
257
00:19:26,631 --> 00:19:29,744
De geallieerden wilden hem tevreden
stellen met een dik stuk van dit land.
258
00:19:29,768 --> 00:19:31,888
Nu neemt de vuile smiecht
gewoon de rest ervan.
259
00:19:32,729 --> 00:19:33,890
De kinderen...
260
00:19:34,214 --> 00:19:35,575
We moeten ze verplaatsen.
261
00:19:35,599 --> 00:19:37,577
Zegt de man die gisteren is gekomen.
262
00:19:37,601 --> 00:19:39,996
Ik zeg niet dat het
gemakkelijk gaat zijn.
263
00:19:40,220 --> 00:19:42,447
Een massale transit van kinderen
264
00:19:42,571 --> 00:19:44,233
zonder geld of... of visa?
265
00:19:44,257 --> 00:19:45,885
Wel... we vinden wel een manier.
266
00:19:45,909 --> 00:19:48,780
Voor hoe lang ben je hier?
Een week?
267
00:19:49,604 --> 00:19:50,573
En dan ben je terug bij je bank.
268
00:19:50,597 --> 00:19:51,908
Kunnen we dat ajb even aan
de kant zetten?
269
00:19:51,932 --> 00:19:53,902
Kunnen we alsjeblieft realistisch zijn?
270
00:19:54,026 --> 00:19:55,770
We kunnen deze mensen
geen valse hoop geven.
271
00:19:55,794 --> 00:20:00,308
Kijk, we... we moeten geloven
dat dit mogelijk is.
272
00:20:00,432 --> 00:20:01,985
Kijk...
273
00:20:02,209 --> 00:20:04,837
Laat mij proberen. Laat... Laat... Laat me
274
00:20:04,861 --> 00:20:06,923
de omvang van het probleem uitzoeken.
275
00:20:07,047 --> 00:20:09,394
Weet je... Hoeveel kinderen,
276
00:20:09,618 --> 00:20:12,685
namen en leeftijden, waar ze wonen.
277
00:20:13,812 --> 00:20:15,512
Er moet bestaande informatie zijn.
278
00:20:18,692 --> 00:20:21,838
Nu, de kwetsbare groepen,
die hebben wél lijsten.
279
00:20:21,862 --> 00:20:25,341
Maar ze zijn bang
om die te delen.
280
00:20:25,465 --> 00:20:28,726
Nou, dan moeten we
hun vertrouwen verdienen.
281
00:20:29,527 --> 00:20:31,405
We hebben die lijsten nodig.
282
00:20:31,429 --> 00:20:32,964
Dus moeten we ze overtuigen.
283
00:20:34,683 --> 00:20:36,709
Alsjeblieft, laat het me proberen.
284
00:20:40,589 --> 00:20:43,609
Goedemiddag. Eh,
mijn naam is Winton.
285
00:20:43,933 --> 00:20:45,678
Nicholas Winton.
286
00:20:46,002 --> 00:20:50,116
Ja, ik bel namens het Britse Comité
voor Vluchtelingen van Tsjecho-Slowakije.
287
00:20:50,340 --> 00:20:53,877
Ik ben op zoek naar een
lijst met kwetsbare kinderen.
288
00:20:55,237 --> 00:20:58,249
Nee, dat snap ik, maar we
zullen alles klaar hebben.
289
00:20:58,873 --> 00:21:00,513
Hallo? Hallo?
290
00:21:07,682 --> 00:21:10,643
Ja. Mag ik op zijn minst komen
en iemand ontmoeten?
291
00:21:12,120 --> 00:21:13,890
Bedankt dat je me wil ontmoeten.
292
00:21:14,014 --> 00:21:15,491
Hoe zou ik kunnen weigeren?
293
00:21:15,515 --> 00:21:17,335
Je biedt aan om kinderen
uit Praag te halen.
294
00:21:17,359 --> 00:21:18,419
Veel van hen.
295
00:21:18,643 --> 00:21:19,688
Dat klopt.
296
00:21:20,012 --> 00:21:22,665
Hitler zal verheugd zijn om te
weten dat u hem helpt
297
00:21:22,689 --> 00:21:25,089
om de Joden uit de regio uit te roeien.
298
00:21:27,527 --> 00:21:29,763
Met... Met respect, eh
299
00:21:29,988 --> 00:21:33,677
Ik verplaats kinderen van alle geloven...
en geen.
300
00:21:33,701 --> 00:21:38,031
Door ze van hun families te scheiden,
misschien van hun religie?
301
00:21:38,355 --> 00:21:41,084
Ze onderbrengen in veilige huizen,
302
00:21:41,308 --> 00:21:43,711
met gezinnen in pleeggezinnen.
303
00:21:43,835 --> 00:21:45,645
Joodse pleeggezinnen?
304
00:21:48,298 --> 00:21:50,526
Ik weet het niet.
305
00:21:50,650 --> 00:21:52,612
Ik denk niet dat dat
een vraag is voor nu.
306
00:21:52,636 --> 00:21:55,023
Maar het is een vraag die ik stel.
307
00:21:55,247 --> 00:21:57,892
Je bent niet de enige
persoon aan deze tafel die
308
00:21:57,916 --> 00:21:59,744
bezorgd is over het welzijn
van Joodse kinderen.
309
00:21:59,768 --> 00:22:01,278
Ouders in Londen...
310
00:22:01,503 --> 00:22:04,273
bereiden zich voor om hun
kinderen de stad uit te sturen
311
00:22:04,297 --> 00:22:06,150
voor hun veiligheid in geval van oorlog.
312
00:22:06,274 --> 00:22:09,612
Wat ik voorstel is niets anders.
313
00:22:09,936 --> 00:22:12,381
Uw kinderen zouden beschermd zijn
314
00:22:12,405 --> 00:22:15,500
en keren terug naar hun
families zodra het veilig is.
315
00:22:17,894 --> 00:22:20,713
Bent ú Joods, meneer Winton?
316
00:22:23,625 --> 00:22:25,811
Waarom zou u dat vragen?
317
00:22:25,835 --> 00:22:30,606
Omdat ik me afvraag waarom iemand
deze lastige taak op zich wil nemen
318
00:22:30,824 --> 00:22:34,019
voor mensen met wie hij geen
echte band heeft,
319
00:22:34,243 --> 00:22:36,871
op een plek waar hij niet thuishoort.
320
00:22:39,724 --> 00:22:41,693
Je bent een effectenmakelaar uit Londen
321
00:22:42,727 --> 00:22:45,088
met een comfortabel leven,
neem ik aan.
322
00:22:45,714 --> 00:22:47,417
U heeft wat onderzoek gedaan.
323
00:22:47,641 --> 00:22:51,746
Het is een serieuze zaak.
Dus... Waarom doe je dit?
324
00:22:51,970 --> 00:22:55,248
Wat ik bedoel is:
Wie bent u, meneer Winton?
325
00:22:55,974 --> 00:22:57,076
Goed...
326
00:22:57,100 --> 00:22:59,412
De familie van mijn vader
327
00:22:59,436 --> 00:23:03,666
kwam uit Duitsland naar
Londen in de jaren 1870.
328
00:23:03,890 --> 00:23:06,484
Tot een paar maanden geleden
waren we Wertheims.
329
00:23:07,402 --> 00:23:08,931
We zijn de laatste oorlog doorgekomen
330
00:23:08,955 --> 00:23:11,157
met een Duitse achternaam
en mijn moeder
331
00:23:11,981 --> 00:23:15,169
Mijn moeder kon het niet uitstaan
om het nog een keer te doen, dus...
332
00:23:15,593 --> 00:23:19,514
Mijn grootouders aan
beide kanten waren joods.
333
00:23:21,308 --> 00:23:24,203
Maar ik werd gedoopt
in de Kerk van Engeland.
334
00:23:24,227 --> 00:23:25,603
Dus,
335
00:23:27,172 --> 00:23:28,649
Ik weet niet hoe je mij zou noemen.
336
00:23:28,673 --> 00:23:30,408
Ik zou je een Jood noemen.
337
00:23:33,403 --> 00:23:36,222
Ik beschouw mezelf... een Europeaan,
338
00:23:37,215 --> 00:23:38,541
een agnost,
339
00:23:39,417 --> 00:23:40,618
en een socialist.
340
00:23:42,554 --> 00:23:44,806
Er zijn hier kinderen,
341
00:23:46,483 --> 00:23:50,654
die in velden leven, in de open lucht,
in... in... in de modder...
342
00:23:52,839 --> 00:23:54,525
De ergste winter moet nog komen
343
00:23:54,549 --> 00:23:57,218
en onder de dreiging
van een nazi-invasie.
344
00:23:58,386 --> 00:23:59,721
Ik heb dit gezien
345
00:24:00,847 --> 00:24:02,182
en ik kan het niet "ont-zien".
346
00:24:04,125 --> 00:24:08,505
En omdat ik er misschien
iets aan kan doen,
347
00:24:10,674 --> 00:24:11,675
Moet ik dat.
348
00:24:13,234 --> 00:24:14,911
Op zijn minst proberen.
349
00:24:19,491 --> 00:24:21,451
De taak die u voorstelt
350
00:24:22,435 --> 00:24:24,705
vereist geld...
en visa.
351
00:24:24,729 --> 00:24:26,731
Ik heb ze niet. Nog niet.
352
00:24:31,653 --> 00:24:33,171
Maar ik zal ze halen.
353
00:24:44,624 --> 00:24:47,353
Als ik deze kinderen naar jou stuur,
354
00:24:47,377 --> 00:24:50,690
leg ik hun leven in jouw handen.
355
00:24:50,714 --> 00:24:52,858
Een hele grote verantwoordelijkheid.
356
00:24:52,982 --> 00:24:56,369
Dus uiteindelijk, mijnheer Winton,
357
00:24:57,762 --> 00:24:59,848
is het een kwestie van vertrouwen.
358
00:25:04,185 --> 00:25:06,604
In het Hebreeuws bestaat er een gezegde:
359
00:25:15,613 --> 00:25:17,990
Begin niet aan
wat je niet kunt afmaken.
360
00:25:31,004 --> 00:25:33,157
Hampstead, 7946.
361
00:25:33,281 --> 00:25:34,176
Moeder?
362
00:25:34,300 --> 00:25:36,527
Nicky! Zo goed om je te horen.
363
00:25:36,651 --> 00:25:37,730
Luister, ik kan niet lang aan de lijn.
364
00:25:37,754 --> 00:25:39,780
Nee natuurlijk niet. Nee, eh...
365
00:25:39,804 --> 00:25:40,990
Maar alles goed met je?
366
00:25:41,114 --> 00:25:42,366
Ben je veilig?
367
00:25:42,390 --> 00:25:43,784
Het gaat prima met mij.
368
00:25:43,908 --> 00:25:45,811
Je klinkt niet erg overtuigend.
369
00:25:45,935 --> 00:25:47,455
Vertel me gewoon dat
je naar huis komt, ja?
370
00:25:47,479 --> 00:25:49,290
Ja, ja, luister nu.
371
00:25:49,314 --> 00:25:50,857
Ik wil dat je iets
voor mij doet.
372
00:25:51,399 --> 00:25:52,877
Vertel!
373
00:25:52,901 --> 00:25:54,821
En ik ben bang dat het
niet gemakkelijk zal zijn.
374
00:25:56,921 --> 00:25:58,899
Hallo Rudi, ik wil graag
een telegram sturen.
375
00:25:58,923 --> 00:26:01,050
Ja zeker, meneer, een momentje.
376
00:26:03,787 --> 00:26:05,973
Aan, meneer Hart, H-A-R-T...
377
00:26:05,997 --> 00:26:07,266
"H-A-R-T."
378
00:26:07,290 --> 00:26:10,102
Bij Crews Brothers, effectenmakelaars.
379
00:26:10,126 --> 00:26:11,145
Kleine verandering van plan.
380
00:26:11,169 --> 00:26:14,482
- "Een kleine verandering."
- Stop.
381
00:26:14,506 --> 00:26:17,443
Werk in Praag met vluchtelingen.
382
00:26:18,802 --> 00:26:20,122
Terugkeer naar kantoor vertraagd.
383
00:26:31,564 --> 00:26:34,085
Hij dacht dat je een ambtenaar was.
Duits.
384
00:26:34,109 --> 00:26:36,545
O nee, nee, nee.
Het spijt me. Eh...
385
00:26:36,569 --> 00:26:39,382
Nee, ik ben... ik... ik
probeer de families te helpen.
386
00:26:48,581 --> 00:26:50,852
- Mevrouw.
387
00:26:51,376 --> 00:26:54,355
Goedemorgen. Mijn
naam is Babette Winton.
388
00:26:54,379 --> 00:26:57,475
Ik wil graag iemand spreken
van de immigratiedienst.
389
00:26:57,599 --> 00:26:59,135
En waar komt u vandaan?
390
00:26:59,359 --> 00:27:02,171
Vanuit Hampstead, met bus 24.
391
00:27:02,295 --> 00:27:04,765
Ik ben een Brits staatsburger
en vraag uw advies.
392
00:27:04,789 --> 00:27:07,159
- Heeft u een afspraak...
- Een afspraak? Nee.
393
00:27:07,383 --> 00:27:08,968
Maar ik bevind het prima om te wachten.
394
00:27:24,075 --> 00:27:25,485
Meneer Jovak?
395
00:27:25,827 --> 00:27:26,887
Hier.
396
00:27:27,011 --> 00:27:28,331
Komt u deze kant op, alsjeblieft.
397
00:27:33,935 --> 00:27:35,079
Iemand anders?
398
00:27:35,203 --> 00:27:38,374
Ja, eigenlijk, eh,
Er was een jong meisje
399
00:27:38,398 --> 00:27:40,901
dat ik voor het eerst zag toen
Doreen me hierheen bracht, eh...
400
00:27:40,925 --> 00:27:42,361
Ze was ongeveer
11 of 12 jaar oud.
401
00:27:42,385 --> 00:27:44,447
Ze had een heel jong zusje.
402
00:27:44,471 --> 00:27:46,282
Aanvragen worden volgens
protocol in behandeling genomen...
403
00:27:46,306 --> 00:27:48,784
Oh, protocol.
Dat is een betekenisloze zin.
404
00:27:49,008 --> 00:27:51,687
Dat je het tot in het oneindige
herhaalt, helpt echt niet.
405
00:27:52,011 --> 00:27:55,658
Dit zijn niet-begeleide
kinderen.
406
00:27:55,682 --> 00:27:58,269
Het zijn kinderen, ze zijn
wanhopig en lijden honger.
407
00:27:58,293 --> 00:27:59,895
Zoals velen armere Britse kinderen.
408
00:27:59,919 --> 00:28:02,462
Britse kinderen worden niet
geconfronteerd met een
409
00:28:02,486 --> 00:28:04,133
op handen zijnde nazi-invasie.
410
00:28:04,157 --> 00:28:07,518
Mevrouw Winton, er wachten
nog andere mensen.
411
00:28:11,164 --> 00:28:12,683
Als u het niet erg vindt...
412
00:28:12,807 --> 00:28:16,335
Jongeman, ik ga je iets vertellen.
Ga zitten!
413
00:28:23,635 --> 00:28:28,316
Ik kwam hier 30 jaar geleden,
uit Duitsland, om te trouwen.
414
00:28:28,840 --> 00:28:30,726
Ik heb mijn familie
hier grootgebracht.
415
00:28:30,950 --> 00:28:33,254
Mijn man ligt hier begraven.
416
00:28:33,578 --> 00:28:38,167
En wat ik het meest
bewonder in dit land
417
00:28:38,191 --> 00:28:40,513
is zijn toewijding aan fatsoen,
418
00:28:40,737 --> 00:28:42,170
vriendelijkheid...
419
00:28:42,494 --> 00:28:44,615
en respect voor anderen.
420
00:28:44,839 --> 00:28:48,068
Ik heb mijn zoon opgevoed in
overeenstemming met deze waarden
421
00:28:48,192 --> 00:28:50,723
en hij is in Praag... Nu.
422
00:28:50,947 --> 00:28:56,060
terwijl wij spreken, om deze
waarden in praktijk te brengen.
423
00:28:56,184 --> 00:28:59,280
Ik vraag u slechts hetzelfde te doen.
424
00:28:59,604 --> 00:29:01,230
Is dat teveel gevraagd?
425
00:29:09,013 --> 00:29:11,567
Stel uw vragen, mevrouw Winton.
426
00:29:11,891 --> 00:29:15,162
Bedankt. Ik wil dat
je je concentreert
427
00:29:15,386 --> 00:29:17,438
en dat je heel duidelijk bent.
428
00:29:21,551 --> 00:29:23,277
Ze is 12.
429
00:29:41,838 --> 00:29:45,276
Ze weten niet van wie de baby is.
Niemand weet dat.
430
00:29:45,300 --> 00:29:47,310
Ze helpt bij de zorg voor haar.
431
00:29:50,213 --> 00:29:52,723
Maar hoe zit het met de ouders?
432
00:29:53,808 --> 00:29:56,853
Hm, meegenomen of dood.
433
00:30:10,081 --> 00:30:11,342
Juist.
434
00:30:11,743 --> 00:30:13,044
Laten we doorgaan.
435
00:30:34,891 --> 00:30:36,619
Dit is Maidenhead, 3310.
436
00:30:36,643 --> 00:30:39,354
Nicholas en Grete Winton.
Laat alsjeblieft een bericht achter.
437
00:30:41,439 --> 00:30:43,125
Hoi pap.
438
00:30:43,149 --> 00:30:46,170
Ik kom alleen maar inchecken
om te zien of alles goed met je gaat.
439
00:30:46,194 --> 00:30:48,488
Het gaat goed met ons.
Ik ben net naar de kliniek geweest
440
00:30:48,512 --> 00:30:50,157
alles is goed met de baby.
441
00:30:50,281 --> 00:30:53,927
Mama zegt dat je erover nadenkt
wat je met de koffer gaat doen.
442
00:30:53,951 --> 00:30:55,029
Eh...
443
00:30:55,153 --> 00:30:57,565
Ik weet dat dat niet
gemakkelijk voor je zal zijn.
444
00:30:57,789 --> 00:31:00,893
Ik ben hier als je
erover wilt praten.
445
00:31:00,917 --> 00:31:02,710
Ik hoop dat je veel zwemt.
446
00:32:50,693 --> 00:32:54,381
In München,
namen de Nazi's mijn broers mee.
447
00:32:54,405 --> 00:32:57,251
Mijn neefjes probeerden ze
tegen te houden
448
00:32:57,875 --> 00:33:01,322
12, 10 jaar oud, gewoon jongens.
449
00:33:01,746 --> 00:33:05,392
Ze werden geslagen
en van de trap gegooid
450
00:33:05,416 --> 00:33:07,686
en naar de kampen gebracht.
451
00:33:14,951 --> 00:33:17,638
Eva en Vera.
452
00:33:17,762 --> 00:33:20,115
Dit zijn de jongens van mijn zus,
453
00:33:20,139 --> 00:33:23,202
Honza en Tommy.
454
00:33:23,226 --> 00:33:26,354
Onze familienaam is Diamantova.
455
00:33:30,133 --> 00:33:31,526
Oh, dank je.
456
00:33:33,444 --> 00:33:34,545
Dat is Vera.
457
00:33:35,321 --> 00:33:37,174
Eva.
458
00:33:37,198 --> 00:33:38,282
Honza, Tommy.
459
00:33:40,476 --> 00:33:43,122
Oh, wat is hier gebeurd?
460
00:33:43,246 --> 00:33:46,875
Ze viel. Skiën.
Ze houdt van de bergen.
461
00:33:46,899 --> 00:33:49,169
Oh. Houd je van...
Houd je van skiën?
462
00:33:49,293 --> 00:33:50,795
Ik hou van skiën.
463
00:33:56,784 --> 00:33:59,138
Skiën en zwemmen.
464
00:33:59,162 --> 00:34:01,914
En zwemmen? Ik ook.
465
00:34:03,883 --> 00:34:05,353
- Goedemorgen, Rudi.
- Ochtend.
466
00:34:05,377 --> 00:34:06,754
Zou u dit nummer willen bellen?
467
00:34:06,778 --> 00:34:08,756
- Natuurlijk. Één moment ajb.
- Bedankt.
468
00:34:09,480 --> 00:34:12,167
En meneer Winton,
u heeft een telegram.
469
00:34:12,191 --> 00:34:13,693
Oh, bedankt.
470
00:34:28,049 --> 00:34:30,118
Dhr. Winton, uw telefoontje.
471
00:34:30,242 --> 00:34:32,546
Cabine nummer twee.
472
00:34:32,670 --> 00:34:35,006
Nicky, je zult niet geloven
- waar ze om vragen.
473
00:34:35,130 --> 00:34:37,034
- Oké, ik ben er klaar voor.
474
00:34:37,258 --> 00:34:40,487
Voor ieder kind een
aparte visumaanvraag.
475
00:34:40,511 --> 00:34:43,448
Een individuele sponsor die moet beloven
476
00:34:43,472 --> 00:34:46,159
om voor alle behoeften van het
kind te betalen.
477
00:34:46,183 --> 00:34:51,248
En een vergoeding van 50 pond om
hun uiteindelijke terugkeer te betalen.
478
00:34:51,272 --> 00:34:52,875
- Vijftig pond?
- Ja, ik weet het.
479
00:34:52,899 --> 00:34:53,983
Wacht, er is meer.
480
00:34:55,034 --> 00:34:56,804
Een medische verklaring, uh, en
481
00:34:57,028 --> 00:35:00,215
een pleegouder die voor het kind
482
00:35:00,239 --> 00:35:01,842
zorgt tot de leeftijd van 17 jaar
483
00:35:01,866 --> 00:35:04,553
of totdat het naar
huis kan terugkeren.
484
00:35:04,577 --> 00:35:05,929
Jezus, Nicky!
485
00:35:05,953 --> 00:35:07,038
Ja.
486
00:35:08,339 --> 00:35:09,841
Nicky?
487
00:35:11,125 --> 00:35:12,478
De heer Slonek. Hallo.
488
00:35:12,602 --> 00:35:14,364
Hallo hallo. Eh...
489
00:35:15,288 --> 00:35:17,099
Ik ben van gedachten veranderd.
490
00:35:17,423 --> 00:35:18,883
Hier zijn foto's.
491
00:35:19,007 --> 00:35:23,470
Ik geloof, dat je ze nu gaat helpen?
492
00:35:26,958 --> 00:35:29,126
Jan.
Petr.
493
00:35:30,645 --> 00:35:32,980
- En... Karel. Karel.
- Karel.
494
00:35:33,840 --> 00:35:37,026
Wanneer gaan ze... alsjeblieft?
495
00:35:39,136 --> 00:35:40,405
Wat heb ik gemist?
496
00:35:40,429 --> 00:35:43,667
Nicky zei alleen dat we moeten
aannemen dat dit gebeurt.
497
00:35:43,891 --> 00:35:45,160
Ja.
498
00:35:45,284 --> 00:35:48,431
- We verplaatsen de kinderen.
- In grote groepen.
499
00:35:48,455 --> 00:35:50,098
- Met de trein.
- Dat is een reis van twee dagen,
500
00:35:50,122 --> 00:35:51,516
wat zou betekenen dat we
Nederland door moeten
501
00:35:51,540 --> 00:35:53,060
en dat de Nederlanders
hun grenzen hebben gesloten
502
00:35:53,084 --> 00:35:54,186
voor Joodse vluchtelingen.
503
00:35:54,310 --> 00:35:56,180
En ze zouden Duitsland door moeten.
504
00:35:56,304 --> 00:35:58,106
Ja, maar ze zouden alleen
505
00:35:58,130 --> 00:35:59,483
via en op Britse visa reizen.
506
00:35:59,507 --> 00:36:01,443
Terwijl Britse
pleegouders wachten.
507
00:36:01,467 --> 00:36:02,945
Tenminste, als je Britse
pleegouders kunt vinden.
508
00:36:02,969 --> 00:36:06,657
Er staan duizend
kinderen op die lijst.
509
00:36:06,681 --> 00:36:09,721
Het welkom is misschien niet zo hartelijk
als jullie je allemaal voorstellen.
510
00:36:09,984 --> 00:36:12,129
Dan moeten we de boel opwarmen.
511
00:36:12,453 --> 00:36:14,514
We moeten de pers
aan het werk krijgen.
512
00:36:14,538 --> 00:36:17,334
Zorg dat ze in beweging komen
en aan onze kant staan.
513
00:36:17,458 --> 00:36:19,788
Gewone mensen
zouden dit niet accepteren
514
00:36:19,812 --> 00:36:22,940
als ze wisten wat er
werkelijk gebeurde.
515
00:36:23,364 --> 00:36:25,825
Je hebt veel vertrouwen
in de gewone mens.
516
00:36:27,493 --> 00:36:28,493
Dat heb ik...
517
00:36:29,079 --> 00:36:31,190
want ik ben een gewoon mens.
518
00:36:31,314 --> 00:36:32,498
Ik ook.
519
00:36:33,566 --> 00:36:35,419
En ik.
520
00:36:35,543 --> 00:36:37,562
Nou, daar ga je.
521
00:36:37,586 --> 00:36:39,446
Dat is precies wat we
nodig hebben, nietwaar?
522
00:36:40,256 --> 00:36:42,693
Een leger van het gewone.
523
00:36:42,717 --> 00:36:46,946
Nicky, je moet terug naar Londen
gaan om geld in te zamelen.
524
00:36:47,371 --> 00:36:48,515
Zet de boel op zijn kop.
525
00:36:48,739 --> 00:36:50,742
Dat kan ik.
Geen probleem.
526
00:36:50,766 --> 00:36:52,202
Hoe zit het met je
baan bij de bank?
527
00:36:52,226 --> 00:36:54,329
Nou, de aandelenmarkt sluit om half vier.
528
00:36:54,353 --> 00:36:56,748
En ik regel het aan deze kant.
529
00:36:56,772 --> 00:36:58,583
- Met Hana's hulp?
- Natuurlijk.
530
00:36:58,607 --> 00:37:00,235
Oh God.
531
00:37:00,259 --> 00:37:02,219
We gaan dit nu echt doen, nietwaar?
532
00:37:04,405 --> 00:37:06,800
Op de kinderafdeling van de BCRC.
533
00:37:06,824 --> 00:37:08,826
- Die bestaat niet.
- Vanaf nu wel.
534
00:37:09,894 --> 00:37:11,645
Alle voorstanders...
535
00:37:17,618 --> 00:37:19,413
Nicky, mag ik even.
536
00:37:19,637 --> 00:37:21,865
- Wat ben je aan het doen?
- Pardon.
537
00:37:22,089 --> 00:37:23,809
Mijn God.
538
00:37:24,033 --> 00:37:26,178
Zijn dat jouw sokken?
539
00:37:26,302 --> 00:37:28,596
Kijk, Je hebt iets nodig
voor al dat papierwerk.
540
00:37:30,097 --> 00:37:31,348
Bedankt.
541
00:37:48,724 --> 00:37:51,078
Aan The Times'
ingezonden brieven
542
00:37:51,202 --> 00:37:54,598
Geachte heer, ik ben
net terug uit Praag,
543
00:37:54,622 --> 00:37:56,725
waar ik het lot aan het inschatten was
544
00:37:56,749 --> 00:37:59,352
van de vluchtelingen in de stad.
545
00:37:59,376 --> 00:38:02,439
Onder de vele
ongelukkige zielen,
546
00:38:02,463 --> 00:38:05,049
heb ik ongeveer
2.000 kinderen gevonden
547
00:38:05,966 --> 00:38:10,739
die in vochtige, overvolle kampen leven.
548
00:38:10,763 --> 00:38:13,658
Overvolle, onhygiënische kampen.
549
00:38:13,682 --> 00:38:15,577
Ja, inderdaad.
550
00:38:15,601 --> 00:38:17,287
In een van de kampen
551
00:38:17,311 --> 00:38:19,772
zijn al verscheidene aan
ziektes bezweken.
552
00:38:21,190 --> 00:38:24,961
Ik zag een moeder
haar dode kind wiegen.
553
00:38:24,985 --> 00:38:27,380
De duizenden die
worstelen om te overleven
554
00:38:27,404 --> 00:38:30,300
worden geconfronteerd met
de dreiging van een nazi-invasie
555
00:38:30,324 --> 00:38:32,553
en de verschrikkingen die
dat met zich mee zal brengen.
556
00:38:33,077 --> 00:38:36,139
Wij zijn bezig om deze kinderen
per trein te evacueren
557
00:38:36,163 --> 00:38:40,352
en in GB in veiligheid te
brengen uit noodzaak.
558
00:38:40,376 --> 00:38:45,482
Willen mensen alstublieft helpen
met donaties of pleeggezinnen?
559
00:38:45,506 --> 00:38:48,860
Neem contact op met Dhr.
Nicholas G Winton,
560
00:38:48,884 --> 00:38:51,947
van het Britse comité voor
Vluchtelingen in Tsjecho-Slowakije,
561
00:38:51,971 --> 00:38:53,865
Kinderafdeling.
562
00:38:53,889 --> 00:38:56,952
20 Willow Road, NW 3...
563
00:38:56,976 --> 00:39:00,038
De zwerver is teruggekeerd!
564
00:39:00,062 --> 00:39:02,049
Crikey, Nicky, Hart was razend.
565
00:39:02,273 --> 00:39:03,625
Ach...
566
00:39:03,649 --> 00:39:05,284
Daar gaat je bonus.
567
00:39:19,415 --> 00:39:20,416
Moeder.
568
00:39:21,292 --> 00:39:23,127
Sorry. Bedankt.
569
00:39:29,033 --> 00:39:30,719
Ik heb uw brief in de pers gezien.
570
00:39:30,843 --> 00:39:33,053
Nou, dan begrijpt u de urgentie.
571
00:39:34,471 --> 00:39:35,699
Het proces...
572
00:39:35,723 --> 00:39:37,993
Onze eerste groep
bestaat uit 20 kinderen
573
00:39:38,017 --> 00:39:39,703
die in de meest dringende nood verkeren.
574
00:39:40,027 --> 00:39:44,231
Over twee weken arriveren ze per
trein op Liverpool Street Station.
575
00:39:46,734 --> 00:39:50,672
Ja, twee weken, veertien dagen.
576
00:39:50,696 --> 00:39:53,675
Daarom vragen wij uw hulp
577
00:39:53,699 --> 00:39:55,051
om het proces te versnellen.
578
00:39:55,075 --> 00:39:57,262
Aanvragen worden
achtereenvolgens behandeld.
579
00:39:57,386 --> 00:39:58,597
Het proces kost tijd.
580
00:39:58,621 --> 00:40:00,182
Wij hebben geen tijd.
581
00:40:00,206 --> 00:40:02,808
Het Duitse leger kan elke
dag de grens oversteken.
582
00:40:06,003 --> 00:40:08,273
Mr Leadbetter,
583
00:40:08,597 --> 00:40:11,493
dit zijn uw kinderen, ja?
584
00:40:11,717 --> 00:40:13,069
- Dat zijn ze.
- Het zijn gezinnen zoals deze.
585
00:40:13,093 --> 00:40:16,740
net als de uwe, die leven in
586
00:40:16,764 --> 00:40:19,910
omstandigheden die je
je niet kunt voorstellen.
587
00:40:19,934 --> 00:40:21,912
De oorlogsdreiging
hangt boven hen.
588
00:40:22,236 --> 00:40:24,331
Wat zij voor u hebben gedaan,
589
00:40:24,355 --> 00:40:27,792
is het zich verzetten tegen
Nazi-expansionisme.
590
00:40:27,816 --> 00:40:30,003
Het enige wat ze in ruil daarvoor vragen is
591
00:40:30,027 --> 00:40:33,089
een tijdelijk toevluchtsoord
voor hun kinderen.
592
00:40:33,113 --> 00:40:36,785
Van wat voor gruwel
er nog moet komen.
593
00:40:36,809 --> 00:40:39,945
Is dat niet het minste dat
dit land te bieden heeft?
594
00:40:44,083 --> 00:40:45,727
Mits uw papieren in orde zijn.
595
00:40:45,751 --> 00:40:47,086
Het is perfect in orde.
596
00:40:48,671 --> 00:40:50,232
Dan zal ik mijn best doen.
597
00:40:50,256 --> 00:40:54,093
Twee weken, waar gaan
we het geld vinden?
598
00:40:54,910 --> 00:40:56,287
Wij zullen het vinden.
599
00:40:56,611 --> 00:40:58,373
In twee weken?
600
00:40:58,597 --> 00:41:01,868
- En de pleeggezinnen?
- Ik weet het. We gaan het doen.
601
00:41:01,892 --> 00:41:04,329
- Olga Santer...
- Santer, ja.
602
00:41:04,353 --> 00:41:07,791
- en Petr Slonek.
- Slonek, Petr, ja.
603
00:41:12,653 --> 00:41:14,822
Rechts. Het is een begin.
604
00:41:27,084 --> 00:41:29,753
Jan Slonek, nummer 174.
605
00:41:30,754 --> 00:41:33,257
Peter Slonek, 144.
606
00:41:36,468 --> 00:41:37,678
Rosa Lenart,
607
00:41:38,470 --> 00:41:41,491
nummer 529.
608
00:41:41,515 --> 00:41:43,082
- Goed.
609
00:41:43,106 --> 00:41:45,446
- Tommy Katschinsky, nummer
negen. Michael Lappert, 46.
610
00:41:46,770 --> 00:41:49,374
- Landesmann, 19.
- Volgende.
611
00:41:49,398 --> 00:41:51,042
Jacob nummer
612
00:41:51,066 --> 00:41:53,962
vierentwintig.
613
00:41:56,905 --> 00:41:59,217
Ik heb een gezin uit Shropshire
614
00:41:59,241 --> 00:42:02,762
die een meisje van
8 tot 11 jaar neemt
615
00:42:02,786 --> 00:42:04,931
en de heer en mevrouw Horrell
616
00:42:04,955 --> 00:42:07,642
die een jongen nemen, slechts één,
617
00:42:07,666 --> 00:42:11,062
maar idealiter jonger
dan acht en bruinharig.
618
00:42:11,086 --> 00:42:12,921
Daar ga je.
619
00:42:16,375 --> 00:42:18,145
Martin.
620
00:42:18,469 --> 00:42:20,238
Het spijt me zo dat ik
niet bij je was in Praag.
621
00:42:20,262 --> 00:42:21,614
Helemaal niet.
622
00:42:21,638 --> 00:42:24,334
Hoe dan ook, ik ben nu
hier. Wat kan ik doen?
623
00:42:24,458 --> 00:42:27,270
We hebben twintig kinderen
die klaar zijn om te reizen
624
00:42:27,294 --> 00:42:28,655
en slechts acht pleeggezinnen.
625
00:42:28,779 --> 00:42:31,041
Er zijn genoeg mensen die
graag een kind zouden nemen,
626
00:42:31,065 --> 00:42:33,151
maar de 50 pond garantie niet
kunnen opbrengen.
627
00:42:33,775 --> 00:42:37,197
Dus dat is wat we nu het meest
nodig hebben... Het is geld.
628
00:42:37,321 --> 00:42:38,801
Laat mij wat
telefoontjes plegen.
629
00:42:39,281 --> 00:42:40,258
Telefoon?
630
00:42:40,282 --> 00:42:42,260
Kom met mij mee. Koffie?
631
00:42:42,284 --> 00:42:44,721
Nicky, vijf pond!
632
00:42:44,745 --> 00:42:48,975
Vijf pond, 20 pond van
de Girl Guides en dan...
633
00:42:48,999 --> 00:42:51,478
Dat zijn er 100 op één dag!
634
00:42:51,502 --> 00:42:55,439
En toen heeft Picture
Post 90 pond ingezameld.
635
00:43:16,076 --> 00:43:18,263
Klaar?
We hebben pleeggezinnen
636
00:43:18,387 --> 00:43:21,700
voor Marlia Keller, - uh,
637
00:43:21,824 --> 00:43:25,553
Kristina Novotka...
- Mm-hmm.
638
00:43:25,577 --> 00:43:28,473
- De Blaufrank-tweeling.
- Ja.
639
00:43:28,497 --> 00:43:31,059
En Jan en Petr Slonek.
640
00:43:31,083 --> 00:43:32,886
En hun broer?
641
00:43:33,010 --> 00:43:35,145
Nee.
Niemand zou ze alle drie nemen.
642
00:43:35,712 --> 00:43:36,712
Mijn god.
643
00:43:36,913 --> 00:43:39,067
Vertel dat het niet lang meer duurt.
644
00:43:39,091 --> 00:43:41,486
We verplaatsen ze binnenkort.
645
00:43:41,510 --> 00:43:43,196
Nicky, het wordt
hier steeds moeilijker.
646
00:43:43,220 --> 00:43:45,932
Er zijn nog twee mensen
uit Doreens lijst verdwenen.
647
00:43:48,142 --> 00:43:49,560
Ik weet niet hoe
lang we nog hebben.
648
00:44:55,959 --> 00:44:58,104
Kom op.
Brave jongens.
649
00:44:58,128 --> 00:45:00,923
Hier, goed zo.
650
00:45:02,257 --> 00:45:03,258
Otje.
651
00:45:44,675 --> 00:45:46,319
Godzijdank dat je er bent.
Ik was bezorgd.
652
00:45:46,343 --> 00:45:47,403
Het spijt me zo.
653
00:45:49,179 --> 00:45:50,698
Otje, oké, oké.
654
00:45:52,849 --> 00:45:55,662
- Petr Slonek.
- Slonek. Petrus en Jan.
655
00:45:55,686 --> 00:45:57,121
174.
656
00:45:57,145 --> 00:45:58,706
Bedankt.
657
00:45:58,730 --> 00:46:00,066
- 144.
- 144.
658
00:46:00,090 --> 00:46:02,068
Dus dat is de enige
die we nu missen.
659
00:46:02,192 --> 00:46:04,254
Controleer ze allemaal.
660
00:46:04,278 --> 00:46:05,518
Dit is onze trein.
661
00:46:11,285 --> 00:46:12,452
Hallo.
662
00:46:14,162 --> 00:46:15,515
- 141.
- 141.
663
00:46:21,545 --> 00:46:22,772
Kom op, dan, laten we gaan.
664
00:46:22,796 --> 00:46:25,400
Kom op, kom op, gaan.
665
00:46:25,424 --> 00:46:27,926
Oké.
Oké.
666
00:46:29,136 --> 00:46:30,863
Brave meid.
667
00:47:10,552 --> 00:47:12,780
De trein op perron acht
668
00:47:12,804 --> 00:47:16,100
is de 9:25 uur naar Ipswich.
669
00:47:16,124 --> 00:47:18,888
Oproep voor Shenfield, Chelmsford,
670
00:47:19,112 --> 00:47:24,216
Witham, Colchester,
Manningtree en Ipswich.
671
00:47:28,236 --> 00:47:31,007
De trein die nu op perron 1 arriveert
672
00:47:31,031 --> 00:47:33,551
is de vertraagde 08:47u...
673
00:47:33,575 --> 00:47:35,678
Internationale trein van Harwich
674
00:47:35,702 --> 00:47:38,530
naar Londen Liverpool Street.
675
00:48:14,116 --> 00:48:15,593
Blijf... Blijf bij elkaar, allemaal.
676
00:48:15,617 --> 00:48:17,220
Heel goed.
677
00:48:17,244 --> 00:48:19,538
Trevor!
Trevor.
678
00:48:23,458 --> 00:48:25,687
- Je hebt het gehaald. Gezondheid.
- Ja.
679
00:48:25,711 --> 00:48:27,689
Hier, laat me je helpen.
680
00:48:27,713 --> 00:48:29,399
Deze kant, deze kant.
681
00:48:29,423 --> 00:48:30,775
Alles goed met je?
682
00:48:34,553 --> 00:48:38,199
Dus de heer en mevrouw
Willou... Willoughby?
683
00:48:38,223 --> 00:48:39,349
Hier.
684
00:48:41,501 --> 00:48:44,748
Nina, Olga. Olga Santer.
685
00:48:44,872 --> 00:48:49,093
En de heer en
mevrouw Goodfellow.
686
00:48:49,317 --> 00:48:51,157
- Ja.
- Hier.
687
00:48:51,845 --> 00:48:54,699
- Nina.
- Hallo.
688
00:48:54,923 --> 00:48:55,983
Goedemiddag.
689
00:48:56,107 --> 00:48:58,645
Jan en Petr Slonek.
690
00:48:58,769 --> 00:49:00,413
- Fijn jou te ontmoeten.
- Petr?
691
00:49:00,437 --> 00:49:01,406
Wij zullen voor je zorgen.
692
00:49:01,430 --> 00:49:02,430
Frank.
693
00:49:02,607 --> 00:49:03,391
Kom op, jongens, laten
we jullie naar huis brengen.
694
00:49:03,415 --> 00:49:04,309
- Bedankt.
695
00:49:04,333 --> 00:49:06,668
Meneer en mevrouw Harland?
696
00:49:08,462 --> 00:49:10,022
Harland?
697
00:51:11,251 --> 00:51:12,728
Hallo, Nicky.
698
00:51:12,752 --> 00:51:13,855
Hallo, Geoff.
699
00:51:13,879 --> 00:51:15,189
Wil je langskomen?
700
00:51:15,213 --> 00:51:16,649
Ja bedankt.
701
00:51:16,673 --> 00:51:17,942
Otje?
702
00:51:17,966 --> 00:51:20,361
Ja, natuurlijk ben ik dat.
703
00:51:20,385 --> 00:51:22,253
Je hoeft er niet zo
nerveus uit te zien.
704
00:51:22,604 --> 00:51:23,706
Ik kan er niks aan doen.
705
00:51:23,830 --> 00:51:25,099
Elke keer als ik je zie aankomen,
706
00:51:25,123 --> 00:51:26,701
weet ik dat het me een
fortuin gaat kosten.
707
00:51:26,725 --> 00:51:28,810
Oh, alles voor een goed doel.
708
00:51:32,314 --> 00:51:34,500
Dus, welk deze keer?
709
00:51:34,524 --> 00:51:37,277
Samaritans? MENCAP? Abbeyfield?
710
00:51:38,778 --> 00:51:42,617
Oh, iets nieuws.
Of beter gezegd: oud.
711
00:51:42,641 --> 00:51:43,868
Ga zitten, Nicky.
712
00:51:43,892 --> 00:51:46,286
Ja. Bedankt.
713
00:51:53,001 --> 00:51:56,959
Het gaat over documenten uit de
714
00:51:57,583 --> 00:51:58,745
Tweede Wereldoorlog,
715
00:51:58,769 --> 00:52:00,874
Relevant voor vandaag.
716
00:52:00,998 --> 00:52:01,929
- De oorlog?
717
00:52:01,953 --> 00:52:04,263
- Ja.
- Oh, het is spannend.
718
00:52:04,887 --> 00:52:08,401
Het is de 50e verjaardag van
de uitbraak die eraan komt.
719
00:52:08,425 --> 00:52:09,861
Ja, ik denk dat
het zo moet zijn.
720
00:52:09,885 --> 00:52:12,313
Ja, we plannen een
reeks speciale edities.
721
00:52:12,437 --> 00:52:13,706
Waar heb je gediend?
722
00:52:13,930 --> 00:52:15,372
Landmacht, Marine?
723
00:52:15,396 --> 00:52:17,568
Oh, nou, dat is noch
hier noch daar, toch?
724
00:52:17,692 --> 00:52:19,372
Ja, ik wed dat je een
aantal verhalen hebt.
725
00:52:20,445 --> 00:52:22,256
Het gaat echt niet om mij.
726
00:52:22,480 --> 00:52:25,324
Het is eigenlijk heel belangrijk.
Het gaat, eh,
727
00:52:25,909 --> 00:52:27,777
over vluchtelingen.
728
00:52:29,104 --> 00:52:30,488
Vluchtelingen?
729
00:52:31,047 --> 00:52:32,248
Ja.
730
00:52:33,750 --> 00:52:38,321
Ik zie niet echt de
Maidenhead-invalshoek bij vluchtelingen.
731
00:52:46,888 --> 00:52:49,283
Wij willen beroemd worden.
732
00:52:49,307 --> 00:52:51,744
Wij willen op televisie.
733
00:52:51,768 --> 00:52:54,288
Beroemd, beroemd Beroemd, beroemd
734
00:53:32,859 --> 00:53:35,087
- Hallo?
- Hallo.
735
00:53:35,311 --> 00:53:36,789
Raad eens wie dit is?
736
00:53:36,813 --> 00:53:38,791
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.
737
00:53:38,815 --> 00:53:40,442
Ik ontmoet meneer Martin Blake.
738
00:53:41,276 --> 00:53:42,378
Bedankt.
739
00:53:43,002 --> 00:53:44,422
- Zeker.
- Bedankt.
740
00:53:44,546 --> 00:53:45,666
Als u mij wilt volgen?
741
00:53:45,690 --> 00:53:46,865
Ja. Bedankt.
742
00:54:02,739 --> 00:54:05,468
Hallo, Martin. Bedankt.
Hoe is het met je?
743
00:54:05,592 --> 00:54:06,944
- Nicky.
- Goed om je te zien.
744
00:54:07,068 --> 00:54:10,348
Je bent dus een vrij man.
voor een paar dagen?
745
00:54:10,472 --> 00:54:11,724
Ja. Het lijkt erop, nietwaar?
746
00:54:11,748 --> 00:54:13,225
Tijd om bij te praten.
Mooi.
747
00:54:13,249 --> 00:54:14,936
Ja, het is niet veel tijd, vrees ik,
748
00:54:14,960 --> 00:54:18,314
omdat ik mijn to-do-lijst
heb gekregen, weet je?
749
00:54:18,538 --> 00:54:21,191
Grete is alles aan het reorganiseren,
voordat de baby arriveert.
750
00:54:21,215 --> 00:54:22,215
- Oh ja!
751
00:54:22,333 --> 00:54:23,986
Een grootvader.
En... opgewonden?
752
00:54:24,110 --> 00:54:26,422
- Nee, ik ben doodsbang.
- Waarom?
753
00:54:26,446 --> 00:54:28,359
- Ik weet het niet.
- Het wordt leuk, dat weet ik zeker.
754
00:54:28,383 --> 00:54:30,368
Echt waar? Als jij het zegt.
755
00:54:30,492 --> 00:54:33,679
Hoe dan ook, op dit
moment gooien we
756
00:54:33,703 --> 00:54:35,473
gewoon veel oude spullen
weg, weet je? En, eh...
757
00:54:35,497 --> 00:54:37,875
- Het stapelt op.
- Ja, dat doet het, ja.
758
00:54:37,899 --> 00:54:39,043
Je moet meedogenloos zijn.
759
00:54:39,067 --> 00:54:41,045
- Ik weet het.
- Ja. archiefboxen en,
760
00:54:41,169 --> 00:54:42,938
documenten van al het oude
liefdadigheidswerk.
761
00:54:42,962 --> 00:54:44,565
Je hebt het altijd
zo druk gehad.
762
00:54:44,589 --> 00:54:45,967
O ja.
763
00:54:45,991 --> 00:54:48,119
Doe je nog steeds
vrijwilligerswerk bij de Samaritanen?
764
00:54:48,143 --> 00:54:49,503
Nee nee. Ze hebben
mij eruit gezet.
765
00:54:49,636 --> 00:54:51,489
Wat?
Waarom in vredesnaam?
766
00:54:51,513 --> 00:54:54,784
Een vrouw belde en vertelde me
767
00:54:54,808 --> 00:54:56,452
dat ze van plan was
zelfmoord te plegen.
768
00:54:56,476 --> 00:54:58,037
Ik zei: "Oh, er moet toch iets
anders zijn dat je liever zou doen."
769
00:54:58,061 --> 00:54:59,330
Dat heb je niet gedaan..
770
00:54:59,354 --> 00:55:00,681
Ja, heb ik gedaan.
771
00:55:00,805 --> 00:55:04,335
Ze vertelde me dat ze haar
dochter in Amerika wilde bezoeken.
772
00:55:04,359 --> 00:55:07,480
Maar haar dokter waarschuwde haar
dat de reis haar waarschijnlijk zou doden.
773
00:55:07,504 --> 00:55:09,381
Ik zei: "Nou, dat was
toch precies wat je wilde?"
774
00:55:09,405 --> 00:55:10,508
"doodgaan?"
775
00:55:10,632 --> 00:55:13,934
Nou, ze moest flink lachen.
We hebben allebei goed gelachen.
776
00:55:13,958 --> 00:55:15,930
Ze vertrok naar Amerika.
Ze zag haar dochter.
777
00:55:15,954 --> 00:55:18,374
Had een geweldige tijd. Kwam terug,
en was zo blij als een leeuwerik.
778
00:55:18,398 --> 00:55:21,043
Maar, oeh, de Samaritanen, God zegene hen,
779
00:55:21,167 --> 00:55:22,394
Ze hebben me flink uitgekafferd,
780
00:55:22,418 --> 00:55:23,429
sorry voor de woorden,
781
00:55:23,453 --> 00:55:25,573
en hebben me gezegd dat
ik alle regels had overtreden.
782
00:55:25,747 --> 00:55:27,683
Nou, weet je, ik kon toch
niet gewoon blijven zitten?
783
00:55:27,707 --> 00:55:30,079
Ik bedoel, je luistert naar
een stel eenzame mensen
784
00:55:30,103 --> 00:55:34,638
als ik in plaats daarvan iets kan
zeggen dat ze werkelijk opvrolijkt.
785
00:55:35,265 --> 00:55:37,209
Misschien kun je toch
wat rustiger aan gaan doen,
786
00:55:37,233 --> 00:55:39,170
met de baby op komst.
787
00:55:39,394 --> 00:55:40,688
Waarom zou ik rustiger aan
gaan doen?
788
00:55:40,712 --> 00:55:41,856
Oh, om ervan te genieten.
789
00:55:42,180 --> 00:55:43,755
Je hebt genoeg gedaan.
790
00:55:43,779 --> 00:55:45,533
Nee. Het is nooit genoeg, toch?
791
00:55:47,118 --> 00:55:48,988
Had je meer tijd nodig
voor de wijnkaart?
792
00:55:49,012 --> 00:55:50,263
O ja, ehm...
793
00:55:51,931 --> 00:55:53,524
Ze hebben een mooi Château Neuf.
794
00:55:57,453 --> 00:55:58,931
We nemen de Chablis.
795
00:55:58,955 --> 00:56:00,675
- Oh jee.
- Bedankt.
796
00:56:01,749 --> 00:56:03,374
Waar waren we nu? Oh ja.
797
00:56:03,398 --> 00:56:05,955
Toen ik alle papieren
aan het opruimen was,
798
00:56:06,079 --> 00:56:09,175
vond ik dat oude, eh...
plakboek uit Praag.
799
00:56:09,199 --> 00:56:10,542
- Weet je dat nog?
- Ja.
800
00:56:10,566 --> 00:56:12,044
Ja, dat gooi je niet weg.
801
00:56:12,068 --> 00:56:13,804
Nee, ik denk dat het op zijn manier een
802
00:56:13,828 --> 00:56:15,514
behoorlijk dossier zou kunnen zijn.
803
00:56:15,638 --> 00:56:18,117
Weet je, vol geschiedenis
waar we van moeten leren.
804
00:56:18,541 --> 00:56:20,459
- Dat is zo.
- Ja.
805
00:56:22,437 --> 00:56:24,165
Kijk, misschien vindt het Wiener-archief
806
00:56:24,189 --> 00:56:27,459
het misschien leuk. In Londen.
807
00:56:27,483 --> 00:56:28,486
Ja?
808
00:56:28,510 --> 00:56:31,572
Ik ken mensen in het bestuur,
ik zou het kunnen noemen.
809
00:56:31,696 --> 00:56:34,758
Ja, het zal daar waarschijnlijk
alleen maar stof verzamelen.
810
00:56:34,782 --> 00:56:36,927
Ik bedoel, ik heb geprobeerd
het aan de redacteur van
811
00:56:36,951 --> 00:56:38,929
de krant Maidenhead te
laten zien, hoe heet het?
812
00:56:39,553 --> 00:56:41,440
De adverteerder of zoiets.
813
00:56:41,664 --> 00:56:44,310
En het is grappig, want
toen ik hem over de
814
00:56:44,334 --> 00:56:46,020
vluchtelingen vertelde,
zei hij: "Ik begrijp
815
00:56:46,044 --> 00:56:48,355
de invalshoek van
Maidenhead niet helemaal."
816
00:56:48,855 --> 00:56:50,533
Dus hij is eigenlijk
een beetje een sukkel.
817
00:56:50,557 --> 00:56:53,068
Misschien wil je het wel
aan een museum schenken.
818
00:56:53,092 --> 00:56:55,237
In Praag? Of in Israël?
819
00:56:55,261 --> 00:56:56,981
De meeste kinderen waren
toch immers Joods.
820
00:56:57,330 --> 00:56:58,614
Praag.
821
00:57:01,184 --> 00:57:03,770
Nou... Ja.
822
00:57:04,812 --> 00:57:05,855
Vertel me iets...
823
00:57:08,158 --> 00:57:11,153
Denk jij wel eens aan de kinderen
en wat er met hen is gebeurd?
824
00:57:11,277 --> 00:57:13,505
Ja, ja, dat doe ik.
Af en toe.
825
00:57:13,529 --> 00:57:14,697
En jij?
826
00:57:16,449 --> 00:57:18,010
Nee niet echt.
827
00:57:18,034 --> 00:57:19,487
Nou ja, misschien een beetje,
828
00:57:19,511 --> 00:57:20,538
onlangs.
829
00:57:20,662 --> 00:57:24,025
Het is ongelofelijk,
wat je hebt bereikt.
830
00:57:24,049 --> 00:57:25,559
Oh, zo denk ik er niet over.
831
00:57:25,583 --> 00:57:26,983
Nee nee, Nee, nee, ik meen het.
832
00:57:27,594 --> 00:57:29,405
Werkelijk.
833
00:57:29,629 --> 00:57:31,265
Ik bedoel, je zou
trots moeten zijn.
834
00:57:31,832 --> 00:57:35,019
Red één leven, red de wereld.
Je weet wel?
835
00:57:35,843 --> 00:57:38,322
Nou, het is niets om
over op te scheppen.
836
00:57:38,346 --> 00:57:40,366
Ik bedoel, kijk naar
Doreen en Trevor.
837
00:57:40,390 --> 00:57:43,193
Ze deden veel meer dan ik
en ze namen alle risico's.
838
00:57:43,217 --> 00:57:45,237
En ze bleef in Praag.
839
00:57:45,561 --> 00:57:46,833
Weet je, Nicky...
840
00:57:47,157 --> 00:57:49,632
mensen vertellen is geen opscheppen.
841
00:57:50,884 --> 00:57:52,336
Nee.
842
00:58:25,935 --> 00:58:27,288
Hampstead, 7946.
843
00:58:27,312 --> 00:58:29,540
De Duitsers zijn vanochtend
de grens overgestoken.
844
00:58:30,064 --> 00:58:31,954
Ze hebben het ministerie al overgenomen
845
00:58:32,078 --> 00:58:32,568
Oh God.
846
00:58:32,592 --> 00:58:35,696
Hitlers colonne reed
net langs het hotel.
847
00:58:35,820 --> 00:58:37,355
Hij zwaaide.
848
00:58:49,125 --> 00:58:52,604
Wat betekent dit? Voor ons?
849
00:58:52,628 --> 00:58:56,567
Ik moet gaan. We moeten de
schuilplekken controleren.
850
00:58:56,591 --> 00:58:58,269
Wees voorzichtig!
851
00:58:58,593 --> 00:59:01,304
Doreen? Dorien...
852
00:59:09,812 --> 00:59:12,332
Het is hier niet veilig voor ze.
Breng ze alsjeblieft naar huis.
853
00:59:14,150 --> 00:59:16,069
Zorg ervoor dat alle
lijsten opgesloten zijn.
854
00:59:44,847 --> 00:59:46,658
Downing Street heeft aangegeven dat deze
855
00:59:46,682 --> 00:59:49,828
ontwikkeling niet betekent
dat Duitsland in oorlog is.
856
00:59:49,852 --> 00:59:51,538
De Duitsers zouden
een administratieve
857
00:59:51,562 --> 00:59:54,416
positie hebben ingenomen in
858
00:59:54,440 --> 00:59:56,794
Tsjecho-Slowakije, ter vervanging
van de regering in Praag.
859
00:59:56,818 --> 00:59:57,920
Vluchten vanuit Praag-
860
00:59:57,944 --> 00:59:59,430
Wat gebeurt er nu?
861
00:59:59,654 --> 01:00:01,532
Wij werken harder.
862
01:00:02,156 --> 01:00:05,677
In plaats van hier wanhopig
de handen te wringen.
863
01:00:05,701 --> 01:00:07,262
We hebben meer treinen nodig.
864
01:00:07,286 --> 01:00:09,473
Wij doen er alles aan
om dat mogelijk te maken.
865
01:00:09,497 --> 01:00:11,008
We vinden meer huizen.
866
01:00:11,032 --> 01:00:13,469
We plaatsen de kinderen sneller.
867
01:00:13,793 --> 01:00:15,479
We doen zoveel als we kunnen.
868
01:00:15,703 --> 01:00:17,705
Maar het is toch niet genoeg?
869
01:00:20,758 --> 01:00:24,614
Kijk, we kunnen deze
mensen niet teleurstellen.
870
01:00:25,538 --> 01:00:27,766
Ze vertellen ons dat de
grenzen nog open zijn.
871
01:00:27,890 --> 01:00:30,493
Het punt is nu dat elk visum
moet worden goedgekeurd
872
01:00:31,644 --> 01:00:33,047
en afgestempeld door de Gestapo.
873
01:00:33,071 --> 01:00:35,257
Die klootzakken zijn nu
eenmaal overal, tegenwoordig.
874
01:00:39,944 --> 01:00:41,505
- Meneer Winton?
- O ja. Oh Hallo.
875
01:00:41,529 --> 01:00:43,257
De nieuwe staatsman.
876
01:00:43,281 --> 01:00:44,842
Oh Hallo.
877
01:00:44,866 --> 01:00:46,510
Eh, zullen we lopend praten?
878
01:00:46,534 --> 01:00:47,886
Eh, ja, alsjeblieft.
879
01:00:47,910 --> 01:00:52,349
Ik denk niet dat ik ooit
zoiets ontroerends gezien.
880
01:00:52,373 --> 01:00:54,977
Hoeveel zijn er? Het
moeten er bijna honderd zijn.
881
01:00:55,001 --> 01:00:56,937
Eh, ja, ja. Ruim boven de honderd.
882
01:00:57,161 --> 01:01:01,067
En dit is ons grootste
transport tot nu toe.
883
01:01:01,591 --> 01:01:04,027
En dit is je vierde trein.
Zijn er nog meer gepland?
884
01:01:04,051 --> 01:01:05,571
Ja absoluut.
885
01:01:05,695 --> 01:01:07,945
De vijfde trein vertrekt
over een paar weken
886
01:01:07,969 --> 01:01:09,825
met nog meer treinen geboekt.
887
01:01:09,849 --> 01:01:13,245
De achtste is bevestigd en
de negende is in voorbereiding
888
01:01:13,269 --> 01:01:15,414
en honderden kinderen
klaar om aan boord te gaan,
889
01:01:15,538 --> 01:01:17,875
maar er zijn nog duizenden
meer die onze hulp nodig hebben
890
01:01:17,899 --> 01:01:19,710
in heel Tsjecho-Slowakije.
891
01:01:19,734 --> 01:01:22,546
En dit zijn kinderen die
dakloos zijn, ze lijden honger.
892
01:01:22,570 --> 01:01:25,257
En we weten niet hoe
lang de grens open blijft.
893
01:01:25,281 --> 01:01:28,159
We hebben dus dringend
donaties en pleeggezinnen nodig.
894
01:01:35,650 --> 01:01:37,002
- Hallo?
- Nicky.
895
01:01:37,326 --> 01:01:38,962
Nicky, ik ben het.
896
01:01:39,086 --> 01:01:41,565
Eh, kijk, er ontbreken er een
of twee in de volgende lijst.
897
01:01:41,589 --> 01:01:43,942
- ontbreken?
- Ja, ik weet het niet.
898
01:01:43,966 --> 01:01:46,744
Of ze raakten in paniek, of...
899
01:01:47,168 --> 01:01:48,514
of ze werden gearresteerd.
900
01:01:48,538 --> 01:01:51,624
Eh, juist. Nou, je kunt me
beter hun namen geven.
901
01:01:53,726 --> 01:01:54,936
Deze, ah.
902
01:01:55,862 --> 01:01:58,914
Dat is ze. Lenka Weiss.
903
01:02:00,650 --> 01:02:02,084
Er was ook een kindje.
904
01:02:05,988 --> 01:02:06,989
Verdomd.
905
01:02:10,335 --> 01:02:11,395
Nicky?
906
01:02:12,719 --> 01:02:15,625
je moet weten dat we
ze niet allemaal kunnen redden.
907
01:02:16,249 --> 01:02:18,417
Dat moet je jezelf vergeven.
908
01:02:45,953 --> 01:02:47,638
Als je Leadbetter wilt,
909
01:02:47,662 --> 01:02:48,731
hij is op vakantie.
910
01:02:48,855 --> 01:02:50,849
Week in Eastbourne,
jammer van de regen.
911
01:02:50,873 --> 01:02:52,761
Kijk, ik heb dringend
drie visa nodig voor
912
01:02:52,785 --> 01:02:54,721
een transport dat vertrekt
Volgende week Praag.
913
01:02:54,945 --> 01:02:57,656
Sorry. Ik kan je
daar niet helpen.
914
01:03:02,428 --> 01:03:03,781
- Trevor.
- Is alles goed?
915
01:03:03,905 --> 01:03:07,050
Luister, we hebben
drie visa te kort,
916
01:03:07,174 --> 01:03:11,905
Isabel Keller en Eva
en Vera Diamantova.
917
01:03:11,929 --> 01:03:14,024
Is er iets dat je kunt doen?
918
01:03:27,053 --> 01:03:29,740
Ik weet niet wat je doet.
919
01:03:29,864 --> 01:03:32,333
Maar als je doet wat
ik denk dat je doet
920
01:03:32,850 --> 01:03:34,577
dan ik wil het niet weten.
921
01:03:38,064 --> 01:03:39,708
De trein vertrekt om acht uur.
922
01:04:15,893 --> 01:04:16,573
Waar is hij?
923
01:04:16,597 --> 01:04:19,290
Ik weet het niet. Hij had hier
al een uur geleden moeten zijn.
924
01:04:29,674 --> 01:04:31,485
- Heb je ze?
- Ja.
925
01:04:31,809 --> 01:04:33,820
We hebben ze.
926
01:05:53,015 --> 01:05:54,475
Ze hebben Praag verlaten.
927
01:06:39,470 --> 01:06:41,198
Ja.
928
01:07:02,518 --> 01:07:05,045
Waarom wil Engeland al deze Joden?
929
01:07:23,672 --> 01:07:26,800
Mevrouw Howson
uit Putney, alstublieft.
930
01:07:27,518 --> 01:07:30,072
Diamantova, Eva.
931
01:07:30,896 --> 01:07:33,750
Eh, hier langs, Alsjeblieft.
Eh, ja, meneer.
932
01:07:33,774 --> 01:07:36,086
Dank u, mevrouw MacFarlane.
933
01:07:36,110 --> 01:07:37,462
Mevrouw MacFarlane?
934
01:07:37,486 --> 01:07:38,571
Hallo.
935
01:07:40,072 --> 01:07:42,801
Bedankt. Daar zijn ze.
936
01:07:42,825 --> 01:07:45,387
Bedankt. Eh, Diamantova, Vera.
937
01:07:45,411 --> 01:07:47,456
Fijn u te ontmoeten.
938
01:07:47,480 --> 01:07:49,541
Mevrouw Rainford.
939
01:07:49,665 --> 01:07:52,251
Ja. Sorry excuseert u mij.
940
01:07:53,377 --> 01:07:54,378
Dag beste.
941
01:07:55,713 --> 01:07:56,793
- Hallo.
- Bedankt.
942
01:07:59,633 --> 01:08:00,673
Kom mee!
943
01:08:03,829 --> 01:08:04,956
Heb je honger?
944
01:08:05,080 --> 01:08:06,600
Iemand moet deze
mensen vertellen
945
01:08:06,624 --> 01:08:08,224
dat ze de kinderen
maar tijdelijk hebben.
946
01:08:08,400 --> 01:08:11,305
Ze hebben allemaal familie
waar ze naar terug gaan.
947
01:08:12,229 --> 01:08:13,957
Onze meest urgente
gevallen tot nu toe.
948
01:08:13,981 --> 01:08:16,084
Ze zijn geboekt voor een trein,
949
01:08:16,108 --> 01:08:17,468
de negende trein, over drie dagen.
950
01:08:17,584 --> 01:08:19,086
Alsjeblieft, Leadbetter.
951
01:08:27,311 --> 01:08:29,396
We gaan het doen.
Natuurlijk.
952
01:08:30,256 --> 01:08:31,557
Bedankt.
953
01:08:56,815 --> 01:08:57,858
Hallo?
954
01:09:08,702 --> 01:09:10,272
Het belangrijkste
evenement van vandaag.
955
01:09:10,496 --> 01:09:15,318
Duitsland is Polen binnengevallen
en heeft veel steden gebombardeerd.
956
01:09:15,542 --> 01:09:19,798
In Groot-Brittannië en Frankrijk is
opdracht gegeven tot algemene mobilisatie.
957
01:09:19,922 --> 01:09:23,426
Het Parlement werd vanavond
om zes uur bijeengeroepen.
958
01:09:23,550 --> 01:09:26,488
De mobilisatie van de
marine, leger en luchtmacht...
959
01:09:26,512 --> 01:09:29,824
Winton, waar ga je heen?
Winton?
960
01:09:29,848 --> 01:09:31,409
Je kunt nu niets
meer voor ze doen.
961
01:09:31,633 --> 01:09:32,885
Winton!
962
01:09:43,704 --> 01:09:45,056
Pardon. Pardon.
963
01:09:45,280 --> 01:09:47,092
- Pardon.
- Stop met duwen.
964
01:09:47,116 --> 01:09:48,426
Wat gebeurt er met
de Internationale treinen?
965
01:09:48,450 --> 01:09:49,928
Ik weet niet meer dan jij.
966
01:09:49,952 --> 01:09:51,721
Er vertrekt een
trein vanuit Praag.
967
01:09:51,745 --> 01:09:53,915
Je moet nu naar
het station gaan.
968
01:09:53,939 --> 01:09:55,083
Ik blijf om te helpen.
969
01:09:55,207 --> 01:09:56,810
Nee nee.
970
01:09:56,834 --> 01:09:58,652
Als ze je pakken,
kan ik je niet beschermen.
971
01:09:58,676 --> 01:09:59,687
Ga!
Nu!
972
01:10:45,391 --> 01:10:46,391
Trevor.
973
01:10:46,592 --> 01:10:47,652
Alles goed met je?
974
01:10:47,676 --> 01:10:48,887
Ja, alles goed.
975
01:10:48,911 --> 01:10:50,196
Ik... Ik ga terug naar Doreen.
976
01:10:50,220 --> 01:10:52,323
- Zal ik...
- Je moet nu vertrekken.
977
01:10:52,347 --> 01:10:55,460
Je hebt je papieren.
Ga met de kinderen.
978
01:10:55,684 --> 01:10:56,745
Ik zie je in Londen.
979
01:10:56,769 --> 01:10:57,853
Wees voorzichtig.
980
01:10:59,838 --> 01:11:01,674
Jij ook. Doei.
981
01:11:44,466 --> 01:11:46,319
- Hallo.
- Hallo schat.
982
01:11:46,443 --> 01:11:49,047
Welkom terug.
983
01:11:49,071 --> 01:11:50,572
Ah. Mm.
984
01:11:51,782 --> 01:11:53,075
Alsjeblieft.
985
01:11:59,832 --> 01:12:01,626
Mijn god.
986
01:12:01,650 --> 01:12:02,818
Kom dit zien.
987
01:12:04,111 --> 01:12:05,212
Grote verrassing.
988
01:12:16,957 --> 01:12:18,435
Goed...
989
01:12:19,959 --> 01:12:21,521
Je hebt veel gedaan.
990
01:12:21,645 --> 01:12:24,314
Ja.
Wil je een kopje thee?
991
01:12:34,892 --> 01:12:36,453
Hallo, meneer Winton.
992
01:12:36,477 --> 01:12:38,388
Dit is Karl Caplan van
de Wiener Library.
993
01:12:38,412 --> 01:12:41,049
Uh, Martin Blake
heeft ons uw gegevens gegeven.
994
01:12:41,273 --> 01:12:43,017
We hebben een onderzoeker
waarvan we denken
995
01:12:43,041 --> 01:12:45,270
dat hij uw archieven erg
interessant gaat vinden.
996
01:12:45,294 --> 01:12:46,644
Dus als u kunt,
997
01:12:46,668 --> 01:12:51,494
bel ons op 01-636-7247.
998
01:12:51,775 --> 01:12:54,111
Wij kijken ernaar uit om
van u te horen. Erg bedankt.
999
01:12:57,130 --> 01:12:59,751
Eh, ik heb het enkel
terloops genoemd.
1000
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
- Hm.
1001
01:13:02,352 --> 01:13:05,314
Maar Martin,
hij ging meteen op hen af.
1002
01:13:06,398 --> 01:13:09,552
En, eh... Weet je...
1003
01:13:09,676 --> 01:13:12,572
Maar ik wil niet dat het
naar een bibliotheek gaat.
1004
01:13:12,896 --> 01:13:14,332
Waarom niet?
1005
01:13:14,356 --> 01:13:17,848
Nou, het zal niemand iets leren
als het een plank ligt.
1006
01:13:22,539 --> 01:13:23,790
Bel ze dan!
1007
01:13:25,292 --> 01:13:26,293
Spreek met hen!
1008
01:13:31,990 --> 01:13:34,219
Ja. Nou, ik ben erg dankbaar.
1009
01:13:34,343 --> 01:13:35,945
Goed, we kijken
er naar uit je te zien.
1010
01:13:35,969 --> 01:13:37,054
Bedankt.
1011
01:13:43,567 --> 01:13:44,567
Zeg eens.
1012
01:13:44,945 --> 01:13:48,082
Nou, er is een vrouw
die het plakboek wil zien.
1013
01:13:48,306 --> 01:13:52,086
Ze is historicus, getrouwd met
een man uit Tsjecho-Slowakije.
1014
01:13:52,310 --> 01:13:54,057
Zijn naam is Robert Maxwell.
1015
01:13:54,081 --> 01:13:55,256
De krantenman?
1016
01:13:55,280 --> 01:13:57,842
Ja, dat klopt en ze
1017
01:13:57,866 --> 01:14:02,180
organiseert een soort conferentie
en ze wil mij ontmoeten.
1018
01:14:02,204 --> 01:14:04,756
Elizabeth Maxwell,
ze noemt zichzelf Betty.
1019
01:14:05,607 --> 01:14:07,568
Blijkbaar is ze Frans.
1020
01:14:37,072 --> 01:14:38,383
Ik ben Nicholas Winton.
1021
01:14:38,407 --> 01:14:39,767
Goedemiddag.
We hadden u verwacht.
1022
01:14:47,541 --> 01:14:49,978
Oh. Oh, heel
erg bedankt dat
1023
01:14:50,002 --> 01:14:51,312
u helemaal hierheen
bent gekomen.
1024
01:14:51,436 --> 01:14:54,591
Hier is het!
Het plakboek.
1025
01:14:55,215 --> 01:14:58,903
het gaat terug naar de tijd
1026
01:14:58,927 --> 01:15:01,815
in Praag voor de oorlog.
1027
01:15:01,839 --> 01:15:03,279
Het is een beetje
zwaar, ben ik bang.
1028
01:15:05,959 --> 01:15:07,044
Ja.
1029
01:15:08,937 --> 01:15:11,708
Veel van dat spul is
gewoon toeristisch spul.
1030
01:15:11,732 --> 01:15:14,502
Ansichtkaarten
enzovoort, enzovoort.
1031
01:15:14,526 --> 01:15:17,463
En, uh... Ja, er zijn
allemaal... Dat is alles.
1032
01:15:17,487 --> 01:15:18,798
Er zijn enkele brieven die
1033
01:15:18,822 --> 01:15:21,342
betrekking hebben op het vervoer
1034
01:15:21,366 --> 01:15:23,327
van kinderen naar Groot-Brittannië.
- Ah.
1035
01:15:24,895 --> 01:15:26,787
Zijn dit de acht kinderen
die je hebt gered?
1036
01:15:26,811 --> 01:15:29,042
Nee nee. Het waren er
een paar meer dan dat.
1037
01:15:29,166 --> 01:15:31,519
Als je de bladzijden
omslaat, kun je het zien.
1038
01:15:31,543 --> 01:15:34,230
Ik heb die kaarten verzonden,
1039
01:15:34,254 --> 01:15:36,107
zodat mensen konden kiezen, weet je?
1040
01:15:36,131 --> 01:15:38,067
En ik moet zeggen dat het een beetje
1041
01:15:38,091 --> 01:15:39,694
een beetje leek op
het verkopen van zeeppoeder,
1042
01:15:39,718 --> 01:15:41,446
als je begrijpt wat ik bedoel.
1043
01:15:41,470 --> 01:15:43,281
Ik kon met geen mogelijkheid
bedenken hoe ik anders genoeg
1044
01:15:43,305 --> 01:15:46,159
gezinnen zou kunnen vinden
om zoveel kinderen op te nemen.
1045
01:15:46,183 --> 01:15:47,577
Vergeef me, maar over
1046
01:15:47,601 --> 01:15:48,703
hoeveel kinderen hebben we het?
1047
01:15:48,727 --> 01:15:52,498
Oh. Eh... 669
1048
01:15:52,522 --> 01:15:55,626
hebben we met succes geplaatst.
1049
01:15:55,650 --> 01:15:58,838
Jij... Jij... Je
bracht 669 kinderen
1050
01:15:58,862 --> 01:16:00,322
van Praag naar Engeland?
1051
01:16:00,346 --> 01:16:04,327
Nou, ik bedoel met mijn
collega's Doreen Warriner,
1052
01:16:04,451 --> 01:16:06,429
Trevor Chadwick,
en Hana en eh...
1053
01:16:06,453 --> 01:16:08,639
Maar er waren zoveel
andere mensen bij betrokken,
1054
01:16:08,663 --> 01:16:11,517
weet je, en mijn eigen
moeder. Ze was een grote hulp.
1055
01:16:11,541 --> 01:16:12,977
En ik veronderstel...
1056
01:16:13,001 --> 01:16:14,687
Ik denk dat ik nu de
enige ben die nog over is.
1057
01:16:14,711 --> 01:16:16,421
Tenminste, dat denk ik.
1058
01:16:18,323 --> 01:16:20,360
De kinderen die zijn
doorgestreept,
1059
01:16:20,384 --> 01:16:21,970
zijn degenen waarvoor we
een huis hebben gevonden.
1060
01:16:21,994 --> 01:16:24,973
En de gezichten die
niet zijn doorgestreept?
1061
01:16:25,097 --> 01:16:27,408
Ah, zij waren de minder gelukkigen
1062
01:16:27,432 --> 01:16:31,019
en het was een loterij,
vrees ik.
1063
01:16:35,215 --> 01:16:37,651
Heb je de president van de
Verenigde Staten geschreven?
1064
01:16:38,275 --> 01:16:39,804
Veel aan gehad...
1065
01:16:40,428 --> 01:16:42,340
Ik heb nooit meer
iets van hem gehoord.
1066
01:16:42,364 --> 01:16:44,918
Ja, het is teleurstellend,
moet ik zeggen.
1067
01:16:45,242 --> 01:16:47,303
Oh ja, nu, deze, uh...
1068
01:16:47,327 --> 01:16:49,931
Daar staan de
namen van de kinderen
1069
01:16:49,955 --> 01:16:51,915
en hun nieuwe adressen.
1070
01:16:53,917 --> 01:16:55,645
Pardon, meneer Winton.
1071
01:16:55,669 --> 01:16:58,005
Dit is niet precies
wat ik had verwacht.
1072
01:16:58,029 --> 01:17:00,825
Ik ben een beetje verbaasd
over de omvang van uw operatie.
1073
01:17:01,049 --> 01:17:06,647
Oh, weet je, als we meer geld,
meer tijd...
1074
01:17:06,971 --> 01:17:08,344
en meer overheidssteun hadden gehad,
1075
01:17:08,368 --> 01:17:10,358
hadden we veel meer
kunnen doen, denk ik.
1076
01:17:12,669 --> 01:17:14,012
Blanco pagina's?
1077
01:17:14,780 --> 01:17:15,824
Ja...
1078
01:17:17,348 --> 01:17:19,192
Dat was de laatste trein.
1079
01:17:20,385 --> 01:17:22,471
Is er iets gebeurd
met de laatste trein?
1080
01:17:24,181 --> 01:17:27,785
Ja, het was de negende trein.
1081
01:17:27,909 --> 01:17:33,909
Het was onze grootste groep
van 250 kinderen en uh...
1082
01:17:34,124 --> 01:17:36,953
Het was de 1e September 1939.
1083
01:17:37,177 --> 01:17:39,547
Dezelfde dag dat Hitler
Polen binnen viel.
1084
01:17:39,771 --> 01:17:41,481
Het allereerste
begin van de oorlog.
1085
01:18:41,233 --> 01:18:42,710
Hana.
1086
01:18:42,734 --> 01:18:44,378
Trevor!
1087
01:18:44,402 --> 01:18:45,695
Hana!
1088
01:18:46,321 --> 01:18:47,322
Hana!
1089
01:18:52,661 --> 01:18:54,430
Dat was het einde ervan.
1090
01:18:54,454 --> 01:18:56,634
Klote Hitler,
Dat is alles wat ik kan zeggen.
1091
01:19:00,652 --> 01:19:03,075
Er stonden honderden
pleeggezinnen te wachten,
1092
01:19:03,099 --> 01:19:07,125
klaar om ze te verwelkomen, maar...
ja.
1093
01:19:20,505 --> 01:19:21,606
Merci.
1094
01:19:30,182 --> 01:19:31,242
Neemt u melk?
1095
01:19:31,366 --> 01:19:32,450
Eh, nee, dank je.
1096
01:19:34,035 --> 01:19:35,161
Bedankt.
1097
01:19:36,588 --> 01:19:38,215
Dat is geweldig. Bedankt.
1098
01:19:43,878 --> 01:19:44,879
Het spijt me.
1099
01:19:47,574 --> 01:19:48,926
Het moet heel moeilijk voor je zijn om te
1100
01:19:48,950 --> 01:19:51,387
weten wat er met die
kinderen is gebeurd.
1101
01:19:51,511 --> 01:19:53,281
Nou, ik weet niet wat
er is gebeurd, toch?
1102
01:19:53,305 --> 01:19:55,491
Ze werden uit de trein gehaald,
1103
01:19:55,515 --> 01:19:57,684
keerde terug naar hun families en
1104
01:19:58,919 --> 01:20:00,587
dat was het einde ervan.
1105
01:20:02,339 --> 01:20:06,192
Zeker, ik ben er bijna zeker van
dat ze in de kampen omkwamen?
1106
01:20:09,070 --> 01:20:10,196
Hm.
1107
01:20:53,348 --> 01:20:56,937
Misschien heeft u gelijk wat die
kinderen betreft, mevrouw Maxwell.
1108
01:20:57,361 --> 01:21:01,132
Maar ik heb geleerd mijn verbeelding
onder controle te houden.
1109
01:21:01,456 --> 01:21:05,019
Uh, dus ik kan nog steeds van nut zijn
en niet razend gek worden.
1110
01:21:10,615 --> 01:21:11,866
Meneer Winton,
1111
01:21:13,510 --> 01:21:16,238
ongeveer 15.000 kinderen
1112
01:21:16,262 --> 01:21:20,034
gingen naar concentratiekampen
in Tsjecho-Slowakije
1113
01:21:20,058 --> 01:21:24,121
en, minder dan 200 van hen overleefden,
1114
01:21:24,145 --> 01:21:29,025
en je hebt er 669 gered.
1115
01:21:32,445 --> 01:21:34,548
Ah.
1116
01:21:34,572 --> 01:21:36,967
Hoe dan ook, uh,
Ik kan maar beter gaan
1117
01:21:36,991 --> 01:21:39,553
omdat mijn vrouw mij
verwacht en ik niet wil...
1118
01:21:39,577 --> 01:21:41,472
Ik wil geen problemen krijgen,
1119
01:21:41,496 --> 01:21:42,932
als u begrijpt wat ik bedoel.
1120
01:21:42,956 --> 01:21:46,751
Ik zou heel graag uw plakboek
nog even hier houden, als het mag.
1121
01:21:49,087 --> 01:21:52,191
- Nou, goed.
- En
1122
01:21:52,215 --> 01:21:56,738
met uw toestemming wil ik het
graag aan mijn man laten zien.
1123
01:21:57,262 --> 01:22:01,266
Ik weet zeker dat hij het een
heel belangrijk verhaal zal vinden.
1124
01:22:02,025 --> 01:22:05,838
Oh. Nou, bedankt.
1125
01:22:06,062 --> 01:22:07,397
Bedankt.
1126
01:22:08,840 --> 01:22:13,170
Zoals velen van jullie zullen weten,
werd onze groep in 1965 opgericht
1127
01:22:13,194 --> 01:22:15,273
om de vriendschap tussen Maidenhead
1128
01:22:15,497 --> 01:22:18,158
en zijn zustersteden in heel
Europa aan te moedigen.
1129
01:22:20,352 --> 01:22:24,449
We werden op het vliegveld
opgewacht door Marie Bechtler
1130
01:22:24,673 --> 01:22:27,560
en reisden per bus naar Bad Godesberg,
1131
01:22:27,684 --> 01:22:30,019
waar we een warm welkom kregen...
1132
01:22:31,471 --> 01:22:32,471
Otje?
1133
01:22:35,809 --> 01:22:38,829
Waar we van onze gastvrouwen
1134
01:22:38,953 --> 01:22:40,881
een hartelijk Willkommen kregen.
1135
01:23:07,023 --> 01:23:10,127
Dank je schat. Struikel
niet, het is zwaar.
1136
01:23:10,251 --> 01:23:11,437
Hé, Steve.
1137
01:23:11,461 --> 01:23:12,540
Maak jezelf niet druk, wil je?
1138
01:23:12,564 --> 01:23:14,215
- Hier. Laat mij.
- Help me even.
1139
01:23:14,339 --> 01:23:15,374
Oh God.
1140
01:23:15,398 --> 01:23:17,151
Ik kan niet over al die
ruimte uit, pa.
1141
01:23:17,275 --> 01:23:19,255
Hé, hier zou een box in passen.
1142
01:23:19,279 --> 01:23:20,721
Oh nee.
1143
01:23:20,845 --> 01:23:23,157
Het ziet er prachtig uit, nietwaar?
1144
01:23:23,181 --> 01:23:25,326
- Nietwaar?
- Ja. Nietwaar, papa?
1145
01:23:25,350 --> 01:23:26,494
Ja.
1146
01:23:26,518 --> 01:23:27,787
Steek het niet in brand.
1147
01:23:27,811 --> 01:23:29,079
Nicky!
1148
01:23:29,103 --> 01:23:30,456
Nou, dat heb je vorig
jaar ook gedaan, nietwaar?
1149
01:23:30,480 --> 01:23:31,707
- Ik heb niet.
- Ja dat deed je
1150
01:23:31,731 --> 01:23:32,792
- en het jaar daarvoor.
- Nee.
1151
01:23:32,816 --> 01:23:34,001
Hij houdt ervan om te plagen, nietwaar?
1152
01:23:34,025 --> 01:23:35,465
- Hè?
- Oh, het ziet er prachtig uit.
1153
01:23:38,246 --> 01:23:40,307
- Nou, prettige kerstdagen.
- Vrolijk Kerstfeest.
1154
01:23:55,255 --> 01:23:56,398
Het is voor jou.
1155
01:24:05,682 --> 01:24:07,618
Dit is interessant.
1156
01:24:07,942 --> 01:24:08,761
Wat is het?
1157
01:24:08,885 --> 01:24:11,197
Het is van de redacteur
van de Sunday Mirror.
1158
01:24:11,221 --> 01:24:14,442
"We willen heel graag
een groot artikel publiceren"
1159
01:24:14,566 --> 01:24:17,169
"met details over de
kinder-evacuatie."
1160
01:24:17,193 --> 01:24:19,088
Maar...
Dat is geweldig.
1161
01:24:19,112 --> 01:24:20,798
Oh ja. Het zegt,
1162
01:24:20,922 --> 01:24:23,324
"Met bredere publiciteit in gedachten,"
1163
01:24:23,958 --> 01:24:28,180
Ik heb met het BBC-televisieprogramma
"That's Life!" gesproken.
1164
01:24:28,204 --> 01:24:29,515
Toch zeker niet!
1165
01:24:29,539 --> 01:24:31,809
Ja, ze willen dat ik
naar binnen ga en de
1166
01:24:31,833 --> 01:24:33,602
historische nauwkeurigheid controleer.
1167
01:24:33,726 --> 01:24:36,180
Maar dat is zo'n dwaze show.
1168
01:24:36,504 --> 01:24:36,968
Wat?
1169
01:24:36,992 --> 01:24:39,124
That's life!
Het is een heel domme show.
1170
01:24:39,841 --> 01:24:40,901
Dat is het.
1171
01:24:40,925 --> 01:24:42,152
Maar het is erg populair, nietwaar?
1172
01:24:42,176 --> 01:24:44,178
Ik bedoel, veel mensen kijken ernaar.
1173
01:24:45,121 --> 01:24:47,132
Moet ik met je meekomen?
1174
01:24:47,256 --> 01:24:49,842
Waarom zou je met mij mee
willen als je het zo stom vindt?
1175
01:25:05,617 --> 01:25:09,289
Hallo. Hallo, meneer Winton,
fijn u te ontmoeten.
1176
01:25:09,913 --> 01:25:11,307
Ik zal je hier even
doorheen leiden.
1177
01:25:11,331 --> 01:25:12,415
- Ja.
- Deze kant op.
1178
01:25:14,834 --> 01:25:16,061
Wat moet ik precies doen?
1179
01:25:16,085 --> 01:25:17,413
Oh, dat gaan ze allemaal uitleggen.
1180
01:25:17,437 --> 01:25:19,164
Het is hierdoor.
1181
01:25:19,188 --> 01:25:20,314
Otje.
1182
01:25:21,925 --> 01:25:22,926
Bedankt.
1183
01:25:23,968 --> 01:25:24,969
Bedankt.
1184
01:25:31,976 --> 01:25:33,913
Camera zes.
1185
01:25:34,237 --> 01:25:35,905
Kun je van de andere kant komen?
1186
01:25:37,206 --> 01:25:38,709
Bedankt.
1187
01:25:39,333 --> 01:25:41,644
Dertig seconden tot uitzending.
1188
01:25:45,990 --> 01:25:49,595
Oké, en je bent
hier nog maar net.
1189
01:25:49,619 --> 01:25:52,181
- Kan ik niet verder naar achteren zitten?
- Ik ben bang van niet.
1190
01:25:52,205 --> 01:25:53,557
Oh, ik ben liever backstage.
1191
01:25:53,581 --> 01:25:54,975
Het spijt me echt heel erg.
1192
01:25:54,999 --> 01:25:56,226
Ze zeiden alleen
dat ik je hier moest
1193
01:25:56,250 --> 01:25:57,519
plaatsen, en we hebben
bijna geen tijd meer.
1194
01:25:57,543 --> 01:25:58,543
Otje.
1195
01:26:08,913 --> 01:26:10,164
Wie is dat?
1196
01:26:39,085 --> 01:26:41,230
En zou u behandeld
willen worden door
1197
01:26:41,254 --> 01:26:44,858
deze tandarts in Bath
die Mr F Illing heet?
1198
01:26:47,802 --> 01:26:48,803
Esther.
1199
01:26:50,963 --> 01:26:53,467
Een buitengewoon verhaal is
aan het licht gekomen
1200
01:26:53,591 --> 01:26:57,905
over een jongeman die vele
jaren geleden Praag bezocht
1201
01:26:58,129 --> 01:27:01,775
en wat hij daar aantrof was
een verschrikkelijke situatie.
1202
01:27:01,999 --> 01:27:04,083
Duizenden vluchtelingen die
gestrand waren
1203
01:27:04,107 --> 01:27:06,463
die in erbarmelijke
omstandigheden leefden
1204
01:27:06,587 --> 01:27:09,934
overgeleverd aan de genade
van Hitlers aanstaande invasie.
1205
01:27:10,258 --> 01:27:13,345
Deze jongeman, met de
naam Nicholas Winton,
1206
01:27:13,369 --> 01:27:15,815
besloot dat er iets
moest gebeuren.
1207
01:27:15,839 --> 01:27:20,426
En zo wist hij 669
kinderen te redden.
1208
01:27:21,794 --> 01:27:23,212
Dit is zijn plakboek.
1209
01:27:24,547 --> 01:27:29,302
Allerlei fascinerende foto's.
1210
01:27:30,511 --> 01:27:32,388
Misschien kun je het zien...
1211
01:27:33,931 --> 01:27:36,744
Hier is een foto van
Nicholas Winton zelf,
1212
01:27:36,768 --> 01:27:39,830
met een van de
kinderen die hij redde.
1213
01:27:39,854 --> 01:27:43,917
Maar helemaal achterin staat een lijst
1214
01:27:43,941 --> 01:27:47,337
van alle kinderen die hij redde.
1215
01:27:47,361 --> 01:27:50,966
Hier is Vera Diamantova,
nu Vera Gissing.
1216
01:27:51,290 --> 01:27:54,011
We vonden haar naam op zijn lijst.
1217
01:27:54,135 --> 01:27:57,247
En Vera is vanavond bij ons.
Hallo, Vera.
1218
01:27:57,271 --> 01:27:57,808
Hallo.
1219
01:27:58,132 --> 01:28:00,854
Ik moet je nu vertellen
dat je nu zit naast...
1220
01:28:01,178 --> 01:28:03,643
Mr. Nicholas Winton.
1221
01:28:04,045 --> 01:28:05,088
Hallo.
1222
01:28:07,173 --> 01:28:09,842
Hallo.
1223
01:28:18,184 --> 01:28:19,185
Dank u.
1224
01:28:34,450 --> 01:28:38,013
Ik werd een paar jaar later
herenigd met mijn zus.
1225
01:28:38,037 --> 01:28:39,765
En je ouders?
1226
01:28:39,789 --> 01:28:43,227
Mijn vader werd
gemarteld in Terezin.
1227
01:28:44,435 --> 01:28:47,021
En vervolgens naar Auschwitz gestuurd.
1228
01:28:49,298 --> 01:28:51,693
En dan verder naar een
ander werkkamp.
1229
01:28:53,061 --> 01:28:54,421
Een medegevangene vertelde het mij
1230
01:28:54,637 --> 01:28:58,099
hij dacht dat hij was
neergeschoten tijdens de Dodenmars.
1231
01:29:02,228 --> 01:29:05,364
Mijn moeder stierf aan tyfus.
1232
01:29:06,649 --> 01:29:09,026
- Het spijt me zo.
- Opgelopen in Belsen.
1233
01:29:10,820 --> 01:29:12,965
Maar ze wist dat we veilig waren.
1234
01:29:12,989 --> 01:29:14,758
Voor een moeder is dat alles.
1235
01:29:17,827 --> 01:29:21,998
En, eh, mijn neven,
Honza en Tommy
1236
01:29:23,624 --> 01:29:25,334
zaten in de laatste trein.
1237
01:29:27,211 --> 01:29:28,981
Ja.
1238
01:29:29,005 --> 01:29:31,233
Al heb ik ze natuurlijk
nooit meer gezien.
1239
01:30:03,080 --> 01:30:04,081
Nicky.
1240
01:30:15,718 --> 01:30:16,886
Nicky.
1241
01:30:53,756 --> 01:30:54,816
Het spijt me.
1242
01:31:07,561 --> 01:31:09,831
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
1243
01:31:09,855 --> 01:31:10,940
Niet doen.
1244
01:31:17,763 --> 01:31:18,864
Ik maak open.
1245
01:31:24,161 --> 01:31:27,683
Nicky! Je hebt me niet teruggebeld.
Ik heb berichten achtergelaten!
1246
01:31:27,707 --> 01:31:28,901
Snap je dan niet dat ik
niet met je wil praten?
1247
01:31:28,925 --> 01:31:30,419
Oh, kom op, kom op,
laat me een stuk doen.
1248
01:31:30,443 --> 01:31:31,453
Nee, bedankt.
1249
01:31:31,577 --> 01:31:34,181
Kom op!
Het is zo'n briljant verhaal, Nicky.
1250
01:31:34,205 --> 01:31:38,110
Je bent een held.
Nicky, Alsjeblieft. Alsjeblieft.
1251
01:31:38,134 --> 01:31:39,820
- Wat...
- Het gaat niet om mij.
1252
01:31:39,844 --> 01:31:40,904
Nicky, kom op,
1253
01:31:40,928 --> 01:31:42,013
geef me een kans.
1254
01:31:44,473 --> 01:31:46,034
Maidenhead, 3310.
1255
01:31:46,058 --> 01:31:47,577
Hallo, is meneer Winton daar, alsjeblieft?
1256
01:31:47,601 --> 01:31:50,706
Nee, hij is niet beschikbaar.
Mag ik vragen wie er belt?
1257
01:31:50,730 --> 01:31:53,625
Dit is Katinka Blackford
van That's Life!
1258
01:31:53,649 --> 01:31:55,693
Oh. Oh, ik begrijp het.
1259
01:31:57,628 --> 01:32:00,399
Nog twee kinderen, hè?
1260
01:32:00,823 --> 01:32:05,137
Ze... Ze belden na de
show van vorige week.
1261
01:32:05,261 --> 01:32:07,339
Ja.
1262
01:32:09,063 --> 01:32:12,584
Ze willen je zo graag ontmoeten.
1263
01:32:15,713 --> 01:32:17,423
Je hoeft het niet te doen.
1264
01:32:18,674 --> 01:32:19,675
Hoeft dat niet?
1265
01:32:21,802 --> 01:32:25,242
Ik heb hen gevraagd de gegevens
van de kinderen naar ons door te sturen.
1266
01:32:25,890 --> 01:32:28,370
Ik wil niet dat je nog een keer
in een hinderlaag wordt gelokt.
1267
01:32:40,112 --> 01:32:41,798
Milena...
1268
01:32:41,822 --> 01:32:44,217
Nou, Dit meisje heeft het
heel goed voor zichzelf gezorgd.
1269
01:32:44,241 --> 01:32:45,061
Ja.
1270
01:32:45,185 --> 01:32:47,554
Milena is nu Lady Grenfell Baines.
1271
01:32:49,121 --> 01:32:51,999
Otje.
1272
01:32:56,545 --> 01:32:59,358
- Wie is dat?
- Hanus.
1273
01:32:59,382 --> 01:33:01,818
Misschien is het teveel.
Misschien heb je genoeg gedaan.
1274
01:33:01,842 --> 01:33:03,052
Nee, ik...
1275
01:33:04,303 --> 01:33:06,823
Ik ben met het hele
ding begonnen, dus...
1276
01:33:06,847 --> 01:33:08,265
moet ik het afmaken.
1277
01:33:11,352 --> 01:33:15,082
Vorige week was ongelooflijk
voor ons hier bij That's Life!
1278
01:33:15,306 --> 01:33:18,685
We vertelden een verhaal dat de
harten van zoveel mensen raakte.
1279
01:33:18,709 --> 01:33:21,805
We zijn overweldigd
door de reacties.
1280
01:33:22,029 --> 01:33:24,741
Een van de mensen
die vorige week
1281
01:33:24,965 --> 01:33:26,977
erg getroffen was, is vanavond bij ons.
1282
01:33:27,401 --> 01:33:31,139
Milena Fleischmann,
nu Lady Grenfell Baines,
1283
01:33:31,163 --> 01:33:35,227
was ook een van de kinderen
die Nicholas Winton redde.
1284
01:33:35,551 --> 01:33:37,029
Milena,
1285
01:33:37,353 --> 01:33:39,609
ik heb begrepen dat je nog
steeds het naamplaatje hebt
1286
01:33:39,633 --> 01:33:43,128
dat je om je nek droeg toen je
hier als klein meisje aankwam.
1287
01:33:43,551 --> 01:33:46,863
Ja, ik droeg dit om mijn nek
1288
01:33:46,987 --> 01:33:50,516
en dit is de daadwerkelijke pas
1289
01:33:50,540 --> 01:33:53,220
die we kregen om naar
Engeland te komen.
1290
01:33:53,644 --> 01:33:57,030
Dus ik ben een van de
kinderen die je hebt gered.
1291
01:34:02,695 --> 01:34:05,841
Nu, meneer Winton, nadat we
u aan Milena hebben voorgesteld,
1292
01:34:05,865 --> 01:34:09,010
is er nog iemand waar
we je over willen vertellen.
1293
01:34:09,034 --> 01:34:13,372
Hanus Schnabel was pas 11
toen hij hierheen kwam.
1294
01:34:14,932 --> 01:34:16,600
Wij hebben zijn paspoort
1295
01:34:17,751 --> 01:34:20,814
met alle officiële stempels erin.
1296
01:34:20,838 --> 01:34:23,016
Ik weet niet of u het kunt zien,
1297
01:34:23,340 --> 01:34:25,861
maar zo is hij hier gekomen.
1298
01:34:26,085 --> 01:34:27,362
En hij vertelde ons...
1299
01:34:27,586 --> 01:34:29,498
'Ik weet niet hoe mijn
redding is geregeld.'
1300
01:34:30,022 --> 01:34:32,333
"Ik had geen idee toen ik mijn
ouders verliet op het station van Praag
1301
01:34:32,357 --> 01:34:34,002
"dat ik ze nooit meer zou zien.
1302
01:34:34,226 --> 01:34:36,204
"Mijn oudere broer Franta
werd verondersteld
1303
01:34:36,228 --> 01:34:37,914
"om hier in september
met de trein te komen,
1304
01:34:37,938 --> 01:34:40,792
"maar de oorlog brak uit en ik
heb hem evenmin ooit nog gezien.
1305
01:34:40,816 --> 01:34:43,336
"Ik hoopte de hele oorlog
dat ze zouden overleven,
1306
01:34:43,360 --> 01:34:46,298
"maar ze werden vergast
in een concentratiekamp.
1307
01:34:46,322 --> 01:34:48,258
"Ik heb me vaak afgevraagd wie
er verantwoordelijk was"
1308
01:34:48,282 --> 01:34:50,010
"voor het organiseren van mijn redding."
1309
01:34:50,034 --> 01:34:51,428
"Ik zou hem heel
graag ontmoeten"
1310
01:34:51,452 --> 01:34:53,430
"en hem bedanken voor het
helpen van ons, kinderen"
1311
01:34:53,454 --> 01:34:56,016
"zonder enige hoop op erkenning."
1312
01:34:56,040 --> 01:34:59,644
Hanus' naam staat op
de lijst van meneer Winton.
1313
01:34:59,768 --> 01:35:02,296
En Hanus is vanavond bij ons.
1314
01:35:07,092 --> 01:35:08,177
Bedankt.
1315
01:35:11,514 --> 01:35:13,158
Nu wil ik u niet opjagen.
1316
01:35:13,182 --> 01:35:15,744
Ik weet dat u lang
op dit moment hebt gewacht
1317
01:35:15,768 --> 01:35:18,229
maar u kunt later met Hanus praten.
1318
01:35:19,855 --> 01:35:23,001
Onze avond is echter
nog niet voorbij.
1319
01:35:26,912 --> 01:35:30,450
Mag ik vragen: is er vanavond
iemand in het publiek
1320
01:35:30,774 --> 01:35:33,294
die zijn leven te danken
heeft aan Nicholas Winton?
1321
01:35:34,637 --> 01:35:36,764
Zo ja, kunt u dan
alstublieft opstaan?
1322
01:35:55,891 --> 01:35:58,885
Mr Winton, wilt u zich omdraaien?
1323
01:36:17,538 --> 01:36:22,102
Al deze mensen kunt u na het
programma goed ontmoeten.
1324
01:36:22,126 --> 01:36:27,107
In de tussentijd, mijnheer Winton,
1325
01:36:27,131 --> 01:36:29,008
namens hen, allemaal hartelijk dank.
1326
01:38:33,006 --> 01:38:34,341
Zie je opa?
1327
01:38:41,474 --> 01:38:44,277
- Hallo. Hallo, Vera. Kom binnen.
- Oh, Nicky.
1328
01:38:44,701 --> 01:38:46,105
Hallo.
1329
01:38:46,729 --> 01:38:49,541
- Goed, ga door. Hallo.
- Hoi.
1330
01:38:49,565 --> 01:38:51,376
- Wat is je naam?
- Hallo, -
1331
01:38:51,400 --> 01:38:53,211
Ik ben Vera's dochter.
- Hallo.
1332
01:38:53,235 --> 01:38:54,504
- Aangenaam.
- Hallo. Doorkomen.
1333
01:38:54,528 --> 01:38:55,964
Dit is zo mooi.
1334
01:38:56,088 --> 01:38:57,240
Oh, dit is Nicola.
1335
01:38:57,364 --> 01:38:58,842
- Oh Hallo. Hallo.
- Mijn dochter.
1336
01:38:58,866 --> 01:39:00,468
En dit is Rebekka,
mijn kleine kleinkind.
1337
01:39:00,492 --> 01:39:02,053
- Wauw. Hallo.
- Zeg hallo."
1338
01:39:02,077 --> 01:39:04,013
Hoi. Je hebt dus
wel een zwembad.
1339
01:39:04,037 --> 01:39:05,698
We hebben inderdaad een zwembad.
1340
01:39:06,540 --> 01:39:09,269
Nicky, zet de muziek
een beetje zachter, lieverd.
1341
01:39:14,047 --> 01:39:15,984
Hallo,
jongeman. Hallo.
1342
01:39:16,008 --> 01:39:17,902
Juist, wees echter voorzichtig.
1343
01:39:17,926 --> 01:39:18,987
Niet te snel.
1344
01:39:19,011 --> 01:39:21,030
Oh, het is prachtig, nietwaar?
1345
01:39:21,054 --> 01:39:22,190
Jeetje.
1346
01:39:22,214 --> 01:39:23,825
Lieverd, je moet hier
heel voorzichtig zijn.
1347
01:39:23,849 --> 01:39:26,619
Oh, je hebt een
prachtig zwembad, Nicky.
1348
01:39:26,643 --> 01:39:28,228
Ja. Ik hou van zwemmen.
1349
01:39:31,398 --> 01:39:32,608
- Weet je nog?
- Mm.
1350
01:39:35,235 --> 01:39:36,737
Hebben jullie allemaal
handdoeken? Ja ja ja ja.
1351
01:39:36,761 --> 01:39:38,381
- Kunnen we naar binnen?
- Ja!
1352
01:39:38,405 --> 01:39:40,133
Hoe is de temperatuur?
1353
01:39:40,457 --> 01:39:42,318
Het is prima als
je een pinguïn bent.
1354
01:39:43,986 --> 01:39:45,972
Laten we een beetje gaan, oké?
1355
01:39:45,996 --> 01:39:48,624
Oh.
Oké!
1356
01:39:56,548 --> 01:39:58,675
Is dat niet prachtig?
93866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof