Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,861 --> 00:01:19,277
Powinienem zrobi膰 zdj臋cie
i wys艂a膰 je sier偶antowi.
2
00:01:19,301 --> 00:01:25,611
- To tylko tyto艅, wojskowy ch艂opcze.
- Tw贸j sier偶ant na pewno te偶 pali.
3
00:01:25,900 --> 00:01:28,436
Gdybym wzi膮艂 jointa
i poszed艂 do barak贸w,
4
00:01:28,460 --> 00:01:31,716
mia艂bym przesrane.
5
00:01:31,740 --> 00:01:34,731
Jest a偶 tak 藕le?
6
00:01:34,780 --> 00:01:36,835
Strasznie.
7
00:01:36,859 --> 00:01:40,578
Banda kolesi nienawidzi si臋
nawzajem przez ca艂y dzie艅.
8
00:01:42,898 --> 00:01:47,114
Pewnego razu jeden
ch艂opak w moim plutonie
9
00:01:47,138 --> 00:01:49,994
pozna艂 imi臋 dziewczyny
innego ch艂opaka.
10
00:01:50,018 --> 00:01:54,394
Zacz臋li biega膰 wok贸艂 bloku
i wrzeszcze膰, 偶e j膮 ruchali.
11
00:01:54,418 --> 00:01:58,354
Okropne. Nie umiem
sobie tego wyobrazi膰.
12
00:01:58,378 --> 00:02:00,254
Wiem.
13
00:02:01,777 --> 00:02:04,608
Mnie te偶 si臋 co艣 przydarzy艂o.
14
00:02:04,936 --> 00:02:12,614
Kilku kolesi ci膮gle mnie zaczepia艂o,
a偶 uzna艂em, 偶e nie pozostan臋 d艂u偶ny.
15
00:02:16,056 --> 00:02:19,791
Z艂apali mnie na podw贸rku.
16
00:02:19,815 --> 00:02:27,726
Jeden usiad艂 na moich plecach
i kaza艂 mi si臋 czo艂ga膰.
17
00:02:29,696 --> 00:02:32,686
Wszyscy to widzieli.
18
00:02:40,813 --> 00:02:46,045
Jakby przygotowywali ci臋,
偶eby艣 mia艂 wszystko gdzie艣.
19
00:05:03,841 --> 00:05:07,958
WYZWOLENI
20
00:05:17,680 --> 00:05:19,430
Cze艣膰.
21
00:05:19,880 --> 00:05:22,551
Wiesz, kt贸ra godzina?
22
00:05:22,760 --> 00:05:24,908
Wybacz.
23
00:05:28,118 --> 00:05:31,951
Musimy czeka膰
na kolejny autobus.
24
00:05:33,078 --> 00:05:36,751
My艣la艂am, 偶e 偶o艂nierze
s膮 punktualni.
25
00:05:37,918 --> 00:05:41,854
Nie nauczy艂em si臋
za wiele w wojsku.
26
00:05:41,878 --> 00:05:44,197
To dobrze.
27
00:05:47,397 --> 00:05:51,069
Leo te偶 w k贸艂ko si臋 sp贸藕nia艂.
28
00:05:53,476 --> 00:05:56,308
Jak pozna艂a艣 mojego brata?
29
00:05:57,196 --> 00:06:00,471
To by艂 jego pierwszy rok
w Porto Alegre.
30
00:06:01,436 --> 00:06:03,869
Jeszcze si臋 nie znali艣my,
31
00:06:04,035 --> 00:06:09,371
ale pewnej nocy policja zamkn臋艂a
klub i szuka艂a nieletnich.
32
00:06:09,395 --> 00:06:12,931
Schowa艂am si臋 w 艂azience,
bo zamkn臋li wej艣cie.
33
00:06:12,955 --> 00:06:15,291
Leo te偶 tam by艂.
34
00:06:15,315 --> 00:06:22,090
Otworzy艂 bardzo ma艂e okienko
i ju偶 mia艂 wyskoczy膰,
35
00:06:22,114 --> 00:06:30,671
ale poprosi艂am go, 偶eby mnie
podci膮gn膮艂, i uda艂o nam si臋 uciec.
36
00:06:31,153 --> 00:06:32,849
Biegli艣my i biegli艣my.
37
00:06:32,873 --> 00:06:36,649
Ale Leo za du偶o wypi艂
i zacz膮艂 wymiotowa膰.
38
00:06:36,673 --> 00:06:43,308
Sp臋dzili艣my noc na placu.
Ja zaj臋艂am si臋 nim, a on mn膮.
39
00:06:49,952 --> 00:06:53,419
Dzwoni mama
40
00:07:03,070 --> 00:07:08,109
ODCINEK 3.
CHC臉 ZOBACZY膯 WICHUR臉
41
00:07:33,948 --> 00:07:37,723
- Ci膮gle tu przychodzili艣my.
- To tw贸j dom?
42
00:07:37,747 --> 00:07:42,562
Nie, Joyce. To nasza przyjaci贸艂ka.
Kiedy wyjecha艂a, przestali艣my.
43
00:07:42,586 --> 00:07:47,535
- Gdzie wasi przyjaciele?
- Wi臋kszo艣膰 wyjecha艂a.
44
00:07:47,706 --> 00:07:49,297
Dlaczego?
45
00:07:49,426 --> 00:07:52,682
Nie wiem.
Mo偶e by艂o im tu zbyt ciasno.
46
00:07:52,706 --> 00:07:58,801
- Jak to zbyt ciasno?
- Po prostu.
47
00:07:58,825 --> 00:08:03,613
呕ycie tam, gdzie ci臋 nie chc膮,
jest wycie艅czaj膮ce.
48
00:08:11,624 --> 00:08:16,256
- Dasz rad臋?
- Jestem 偶o艂nierzem.
49
00:08:44,821 --> 00:08:47,757
- Brzydko tu.
- Nie m贸w tak.
50
00:08:47,781 --> 00:08:52,397
Sp臋dzili艣my tu wspania艂e chwile.
Wszystko udekorowali艣my sami.
51
00:08:52,421 --> 00:08:55,536
Urz膮dzali艣my weekendowe imprezy.
52
00:08:56,940 --> 00:09:00,276
- Na pewno by mi si臋 spodoba艂y.
- By艂y niesamowite.
53
00:09:00,300 --> 00:09:03,177
Wi臋kszo艣膰 to by艂y
imprezy kostiumowe.
54
00:09:03,940 --> 00:09:07,675
Nast臋pnego dnia wci膮偶
przebrani szli艣my do sklepu.
55
00:09:07,699 --> 00:09:11,834
Nie wyobra偶asz sobie jak to by艂o,
kiedy tematem by艂 punk przysz艂o艣ci
56
00:09:11,858 --> 00:09:13,893
albo fetysze.
57
00:09:31,217 --> 00:09:34,492
Leo zawsze chcia艂 zostawa膰
w tej sypialni.
58
00:09:37,136 --> 00:09:42,887
W zimie opatula艂 si臋 w ten koc.
Nale偶a艂 to niego.
59
00:09:43,456 --> 00:09:45,889
Wygl膮da艂 w nim jak cygaro.
60
00:09:52,775 --> 00:09:55,175
Pom贸偶 mi.
61
00:09:59,615 --> 00:10:02,253
Z艂ap za ten koniec.
62
00:10:39,411 --> 00:10:41,366
Dobrze si臋 czujesz?
63
00:10:47,210 --> 00:10:50,599
Smutno mi,
偶e przegapi艂em to wszystko.
64
00:10:55,210 --> 00:10:59,202
Mo偶e powinienem by艂 wcze艣niej
zacz膮膰 go szuka膰.
65
00:11:00,129 --> 00:11:02,847
Przyjecha艂e艣, kiedy mog艂e艣.
66
00:11:08,888 --> 00:11:11,924
Martwi艂em si臋 o niego.
67
00:11:16,328 --> 00:11:21,006
Wiedzia艂, jakich mamy rodzic贸w,
ale dlaczego nie martwi艂 si臋 o mnie?
68
00:11:23,127 --> 00:11:26,687
By艂 przera偶ony,
偶e m贸g艂by艣 go odrzuci膰.
69
00:11:27,167 --> 00:11:30,999
Przez to, jak si臋
ubiera艂 i rozmawia艂.
70
00:11:32,126 --> 00:11:35,685
- Tak, jak odrzucili go rodzice.
- Nie jestem jak oni.
71
00:11:35,886 --> 00:11:39,036
Powiedzia艂e艣 mu to kiedy艣?
72
00:11:53,685 --> 00:11:56,340
Leo najbardziej lubi艂 ten dom.
73
00:11:56,364 --> 00:12:00,899
Kiedy m臋czy艂o go Porto Alegre,
przychodzi艂 tu na kilka dni.
74
00:12:00,923 --> 00:12:06,315
Czasami tygodni.
Z pocz膮tku mnie to martwi艂o.
75
00:12:06,923 --> 00:12:14,083
Ale w ko艅cu zawsze wraca艂 do domu.
Mam na my艣li nasz dom.
76
00:12:21,282 --> 00:12:24,636
Chcia艂bym przyj艣膰 tu na imprez臋.
77
00:12:24,841 --> 00:12:28,275
Pozna膰 jego przyjaci贸艂, pota艅czy膰.
78
00:12:35,761 --> 00:12:37,558
Co?
79
00:14:10,273 --> 00:14:14,503
Tworzymy iluzje, aby 偶y膰.
80
00:14:16,111 --> 00:14:20,626
Tworzymy iluzje, aby 偶y膰.
81
00:14:25,311 --> 00:14:30,065
Ludzie tworz膮 iluzje, aby 偶y膰.
82
00:14:33,430 --> 00:14:37,166
Kiedy艣 byli艣my w Pinhal
z Leo i przyjaci贸艂mi.
83
00:14:37,190 --> 00:14:39,543
Wystarczy tych opowie艣ci.
84
00:14:40,910 --> 00:14:42,467
Dobrze.
85
00:14:42,910 --> 00:14:46,702
Chod藕my. Chc臋 raz na zawsze
wr贸ci膰 do domu.
86
00:14:46,910 --> 00:14:49,467
Najpierw co艣 zjedzmy.
87
00:14:55,068 --> 00:14:57,706
Straci艂e艣 nadziej臋,
偶e go znajdziesz?
88
00:14:58,708 --> 00:15:01,244
Tu go na pewno nie ma.
89
00:15:01,268 --> 00:15:03,924
My艣la艂am, 偶e chcesz si臋
czego艣 o nim dowiedzie膰.
90
00:15:03,948 --> 00:15:07,018
Jakim cudem nie powiedzia艂 ci,
dok膮d jedzie?
91
00:15:07,588 --> 00:15:12,043
Przecie偶 byli艣cie blisko.
Jak m贸g艂 tak po prostu znikn膮膰?
92
00:15:12,067 --> 00:15:17,097
Rozumiem. Rodzina, od kt贸rej uciek艂,
chce wiedzie膰, kim dla niego jestem.
93
00:15:19,107 --> 00:15:22,062
Od ciebie te偶 uciek艂.
94
00:15:23,066 --> 00:15:26,122
Wiesz w og贸le,
co to jest znikni臋cie?
95
00:15:26,146 --> 00:15:29,721
Masz jaki艣 pomys艂,
co si臋 mog艂o z nim sta膰?
96
00:15:29,745 --> 00:15:33,213
Szuka艂a艣 go czy po prostu
machn臋艂a艣 r臋k膮?
97
00:15:42,024 --> 00:15:45,458
Sko艅czmy z tymi z艂udzeniami.
98
00:15:51,704 --> 00:15:56,159
- Id臋 na policj臋.
- 艢mia艂o. Zobaczysz, jak ci pomog膮.
99
00:15:56,183 --> 00:15:58,399
Nie masz poj臋cia,
jakiego masz brata.
100
00:15:58,423 --> 00:16:01,519
Nie potrzebowa艂 munduru,
za kt贸rym m贸g艂by si臋 schowa膰.
101
00:16:01,543 --> 00:16:05,056
Patrz na niego swoimi oczami,
a ja b臋d臋 patrze膰 swoimi.
102
00:16:12,901 --> 00:16:14,757
- Przepraszam.
- Tak?
103
00:16:14,781 --> 00:16:18,837
Widzia艂 pan jakie艣 oznaki 偶ycia
w opuszczonym domu?
104
00:16:18,861 --> 00:16:22,437
- W tym bia艂ym z ogr贸dkiem.
- Znam ten dom.
105
00:16:22,461 --> 00:16:28,094
Widzia艂 pan wysokiego, szczup艂ego
ch艂opaka z d艂ugimi w艂osami?
106
00:16:28,220 --> 00:16:30,976
- Leonarda.
- Leonarda?
107
00:16:31,020 --> 00:16:35,859
Peda艂a 1, 2 czy 3?
108
00:16:36,100 --> 00:16:39,675
- Dlaczego go szukasz?
- To m贸j brat.
109
00:16:39,699 --> 00:16:42,194
Mama musi by膰 z was dumna.
110
00:16:42,218 --> 00:16:44,114
- Zaczekaj na zewn膮trz, Bruno.
- Czekaj.
111
00:16:44,138 --> 00:16:46,777
Wyjd藕.
112
00:16:48,818 --> 00:16:51,251
Jeste艣 taki jak brat?
113
00:17:08,896 --> 00:17:11,453
- Wracaj!
- Chodu!
114
00:17:14,136 --> 00:17:16,364
Sukinsyny!
115
00:17:40,054 --> 00:17:42,452
Zaczekamy chwil臋.
116
00:17:50,573 --> 00:17:52,369
Cze艣膰.
117
00:17:52,493 --> 00:17:54,528
Autobus do Porto Alegre?
118
00:17:54,853 --> 00:17:58,971
- Ostatni w艂a艣nie odjecha艂.
- Nie ma dzi艣 innych?
119
00:17:59,212 --> 00:18:01,988
Jutro o 11.
120
00:18:02,012 --> 00:18:05,867
- A jaki艣 do okolic?
- Nic. To nie lato.
121
00:18:05,891 --> 00:18:08,767
- Przykro mi.
- Dzi臋ki.
122
00:18:12,972 --> 00:18:17,240
- Co zrobimy?
- Nie wiem. To ty nawali艂e艣.
123
00:18:17,890 --> 00:18:20,306
Przynajmniej co艣 robi臋,
偶eby znale藕膰 Leo.
124
00:18:20,330 --> 00:18:23,719
Jeste艣 taki jak on.
Tylko namna偶asz k艂opoty.
125
00:18:28,730 --> 00:18:31,447
Umiem o siebie zadba膰.
126
00:18:52,368 --> 00:18:58,126
- Wracaj, Bruno!
- Przyjed藕 do nas!
127
00:18:59,086 --> 00:19:03,405
- Wracaj, s艂odziaku.
- Co robisz w Pinhal? Wracaj.
128
00:19:14,885 --> 00:19:17,284
DODAJ ZDJ臉CIE PROFILOWE
129
00:19:56,161 --> 00:19:58,514
Gdzie twoja przyjaci贸艂ka?
130
00:19:59,441 --> 00:20:01,191
Ciota.
131
00:20:06,801 --> 00:20:11,076
Ca艂e 偶ycie my艣la艂em,
偶e kiedy opu艣ci艂e艣 dom,
132
00:20:11,320 --> 00:20:14,038
uciek艂e艣 od wszystkiego.
133
00:20:19,680 --> 00:20:25,990
Teraz widz臋, 偶e walczy艂e艣 z akwarium,
w kt贸rym chcieli nas utopi膰.
134
00:20:30,438 --> 00:20:34,396
艢wiat jest okrutny dla
ludzi, kt贸rzy s膮 inni.
135
00:20:36,798 --> 00:20:39,754
Zaczynam rozumie膰, kim jestem.
136
00:20:41,638 --> 00:20:45,392
Ale zrozumia艂em,
偶e nie wiedzia艂em, kim ty jeste艣.
137
00:20:46,517 --> 00:20:52,228
My艣l膮c o tobie widz臋 15-letniego,
wra偶liwego, delikatnego ch艂opca.
138
00:20:53,956 --> 00:21:00,715
Min臋艂o du偶o czasu i pewnie
ten ch艂opiec ju偶 nie istnieje.
139
00:21:02,436 --> 00:21:06,632
Mam nadziej臋,
偶e znalaz艂 dobrych ludzi.
140
00:21:10,235 --> 00:21:15,751
Czuj臋 si臋 jak dziecko z nosem
przyci艣ni臋tym do akwarium.
141
00:21:16,355 --> 00:21:19,570
Cho膰bym bardzo stara艂 si臋
przedosta膰 na drug膮 stron臋,
142
00:21:19,594 --> 00:21:22,312
nigdy mi si臋 to nie uda.
143
00:21:24,793 --> 00:21:28,866
Nigdy si臋 nie wydostan臋
i nie b臋d臋 z tob膮 p艂ywa艂.
144
00:21:31,553 --> 00:21:35,147
Chcia艂bym, 偶eby moje
akwarium by艂o morzem.
145
00:21:37,433 --> 00:21:40,469
Morza spotykaj膮 si臋 ze sob膮.
146
00:21:41,073 --> 00:21:43,505
Akwaria nie.
147
00:21:59,871 --> 00:22:05,819
Mama: Odbierz! Dzwonili tu!
Zdezerterowa艂e艣?
148
00:22:34,828 --> 00:22:37,865
- W porz膮dku?
- Tak.
149
00:22:38,067 --> 00:22:41,183
Mia艂em kiepski moment.
150
00:22:48,866 --> 00:22:51,504
Ale ze mnie idiota.
151
00:22:52,746 --> 00:22:54,417
Nie.
152
00:22:54,827 --> 00:22:58,544
Po prostu uczysz si臋
wi臋cej o 艣wiecie.
153
00:23:04,665 --> 00:23:07,257
Nie tra膰 nadziei.
154
00:23:14,544 --> 00:23:19,616
Skoro Leo sprawia艂 problemy,
czemu przy nim by艂a艣?
155
00:23:21,423 --> 00:23:23,856
By艂 moj膮 rodzin膮.
156
00:23:45,061 --> 00:23:48,939
To jego ostatnie nagranie.
157
00:23:49,661 --> 00:23:53,095
Nie wiedzia艂am,
偶e gra艂 na gitarze.12167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof