Original subtitles

ИТАЛЬЯНСКАЯ НОЧЬ

Адвокат, что насчёт нашей встречи?

- Я больше не представляю ваши интересы. - Что? Но завтра слушание!

Вы же не заплатили, или я ошибаюсь?

Конечно. Поэтому я и не получил контракт.

Вам заплатили за проигрыш в суде!

Откуда вы знаете?

Я упустил важное дело, защищая вас.

А теперь и игру проиграл.

Вы не будете об этом распространяться, правда?

Кому какое дело?

Кто там?

Кекко...

Откуда ты нарисовался? Напугал меня.

Зашёл через служебный вход, как мальчишка.

- Рад тебя видеть. - Я тоже.

- Что ты делаешь? - Чиню бойлер.

Ты сошёл с ума?

Мне нравится работать руками.

Отличный сторожевой пёс!

Вчера я видел Меландри.

- Он всё ещё жив? - Сейчас он советник по транспорту.

Хороший человек... Странный, возможно...

Ему нужен адвокат. Я упомянул тебя.

- Работа хорошая. - Спасибо.

Тебе придётся поехать в дельту По.

Вот, в чём подвох!

Поговоришь с Меландри и сам решишь.

Уверен, ты согласишься.

Если не согласишься, приглашу тебя поесть улиток.

- Они же кажутся тебе отвратительными? - Именно.

- А если соглашусь? - Курицу с миндалём.

- О... - Доброе утро, советник.

Пожалуйста, Морсиани.

Как вам сиденья в этом автобусе, удобные?

Слегка жестковаты.

А, снова вернулись...

Нет, не смотрите на них. Они работают в регистратуре.

Они уже месяц не ездили этим маршрутом.

Однажды я слышал, что они жаловались на обслуживание.

Как только сумел - настроился на их частоту.

А теперь они снова вернулись, я счастлив.

Советник, вы знаете что дельту По...

Собираются превратить в гигантский национальный парк.

У меня есть там родственник. Витторио Романин...

Владеет большим участком земли, которую собираются экспроприировать.

Вот документы.

Витторио 60 лет. На прошлое Рождество он сошёл с ума.

Мне это поручили, как его опекуну.

Можете экспроприировать за меня землю?

Кто она такая?

Имя и адрес на обратной стороне карточки.

В начале 70-х она была членом партии.

Бодрая, страстная и умная.

Одна из первых, кто покинул нас.

Сейчас живёт в дельте, куда вы и направляетесь.

И что?

Присмотрите за ней. Расскажите, чем она занимается.

Не очень-то вежливо такое просить.

Уверяю вас, я не преследую личных целей в этом деле.

- Ну, дай взглянуть. - Нет, я же сказал.

Я не буду знакомить её с таким, как ты.

- Но она милая. - Да, милая, милая.

Ты не собираешься есть курицу?

Ладно...

Я проиграл спор. Это отвратительно.

Будет весело гоняться за ней.

Особенно такому любопытному человеку, как ты.

Можешь себе представить, чтобы я шпионил за людьми?

Ты же согласился заняться делом.

Согласился оценить обстановку.

Что касается девушки... Выдумаю что-нибудь и расскажу Меландри.

Ты не очень хорошо врёшь.

Видишь эту вазу?

Да.

Спорим, я попаду в неё с первого раза?

Попробуй!

Слушай, если промахнусь, закажем курицу с орехами.

А если я выиграю?

Давай!

Что ты ищешь?

У меня была лягушка и она сбежала.

Наверное, прыгнула в воду. Тебе нравятся лягушки?

Да, мне нравятся все животные.

Браво. Как тебя зовут?

- Энцо, а тебя? - Отелло.

Идём, Энцо.

Подожди, я потерял лягушку.

Пойдём, найдёшь другую.

Может, она была важной.

О, да, ещё какой.

Я помогу вашему брату.

Энцо - мой сын.

- Простите, вы так молоды. - Ничего. Пошли...

А лягушка?

- Добрый вечер. - Добрый вечер. Проблемы?

У меня закончился бензин. С машиной проблемы.

- Это ваша заправка? - Да, моя.

Знаю, нехорошо вас беспокоить, вы уже закрылись.

Конечно, других заправок поблизости нет.

Мне нужно в Ка'Манер, это далеко?

Здравствуйте.

Есть тут кто-нибудь?

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Вы адвокат? - Да.

Я была в подвале...

Уже не ждала вас.

- Добрались без происшествий? - Ну, немного устал.

Тогда отдыхайте...

Вам у нас нравится?

Ненавижу сельскую местность, синьора.

Единственная приятная вещь, которую я за сегодня увидел - девушка.

- На пароме, с мотороллером. - Дарья.

- Дарья... - Вы её знаете?

Нет, нет. К тому же, у неё ребёнок.

Энцо!

Она нормальная...

Но немного странная...

Так...

В каком смысле, странная?

Ну, немного своевольная...

Своевольная и простая.

Делает только то, что хочет. Она упрямая.

У неё кто-то есть?

- Вас она интересует? - Нет, просто спрашиваю.

Вот ключ от номера, но замок сломан.

У меня нет денег, чтобы починить его.

Вы не представляете, сколько это стоит...

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

- Землетрясение! Землетрясение! - Какое землетрясение?

Что случилось?

Где владелец, Романин?

Идите туда, к самому морю.

Парк займёт почти весь участок.

Останутся только вот те дома.

Саббионета...

И несколько акров рядом со старым цементным заводом.

Видите дымоход?

- И что это? - Птицефабрика.

Странное сооружение.

Раньше это был табачный завод, но его переоборудовали.

На этих участках ничего строить нельзя.

Это земля Романина?

Нет, Торновы. "Лучшие куры и яйца".

Что?

Альвизе Торнова. У него 3 птицефабрики.

Здесь работают большинство местных.

- Я один против всех. - Почему?

Ненавижу курицу.

В таверне больше ничего не готовят.

- Кажется, тут всё заброшено. - А вы чего ждали?

Колодцы закрыли 20 лет назад.

Чтобы успеть избежать экологической катастрофы.

Правда?

Да, потому что ими слишком активно пользовались.

Земля постепенно оседала и...

Технически: "Землетрясение, вызванное толчками".

До 1960 кто угодно мог добывать газ.

Этот трубопровод принадлежит вашему клиенту.

Вы уже начали исследовать собственность Романина?

Нет, займусь на днях.

Почему бы не поработать вместе?

Так будет проще.

Я предпочитаю оценивать всё самостоятельно.

Найдите другого топографа.

Понимаю... Вы очень нервный.

Спасибо.

Вежливость ничего не стоит.

Вы адвокат Романина?

Да.

Я Альвизе Торнова.

"Лучшие куры и яйца".

Мне нужно с вами поговорить. Найдётся минутка?

Я бы построил здесь другую птицефабрику.

У меня их уже 4, вы в курсе?

Чем могу помочь?

Вы ведь можете убедить Романина, верно?

Я сделал ему предложение, он на меня взъелся.

- Может, слишком мало предложили? - Нет. Просто он сумасшедший.

Тут 3 километра можно ехать на нейтральной...

Экономно.

Я не разбрасываюсь деньгами.

Я жадный. Жадный, потому что люблю свободу.

Лишний пенни в кармане - лишний пенни свободы.

Я с нуля создал свою птицефабрику, лира за лирой.

Когда колодцы закрыли, люди пришли в отчаяние.

Но не я. Работаю каждый день, без выходных.

Никогда не жалуюсь.

Слушайте...

Буду откровенен, синьор. Сэкономим время.

Убедите этого безумца продать землю...

И вас ждёт достойное вознаграждение.

Технически это можно назвать "профессиональное безбожие".

Называйте как угодно, я считаю это хорошо оплачиваемой услугой.

Я заплачу.

- Больше я предложить не могу. - Я не могу согласиться.

Вы из города, всё об этом знаете.

Вы же адвокат, представьте...

Вы окажете мне услугу.

Слушайте, забудьте.

Не понимаю... Не говорите, что вы честный.

Я попробую, синьор Торнова. До свидания.

Вам не нравится курица?

Нет, она восхитительная. Просто я не голоден.

Но хлеб с маслом едите.

Это напоминает мне о детстве.

Короткие штаны, замёрзшие ноги.

Хлеб, масло и сахар. Это всё мои корни.

- Вы работаете на Меландри, да? - Откуда вы знаете?

Посмотрела ваши бумаги в номере.

Правда? Вы его знаете?

Добрый вечер? У вас тут новый гость?

Обращайтесь с ним хорошо. Еда вам нравится, синьор?

Синьор Габор, я уже говорила вам, не надоедайте клиентам.

Я вам мешаю, синьор?

Собачий язык не пачкает чистую реку.

Лучше ничего ему не давайте.

Спасибо, спасибо, минутку, минутку...

Спасибо вам, добрый человек, от всей души. Спасибо.

Синьор Габор, не хотите порцию курицы?

Курица? Это дамское мясо.

Голодный мужчина сам готов прыгнуть в горячую сковороду.

Дадим ему?

Делайте, что хотите. Вы же платите.

Спасибо, синьор. До свидания и спасибо.

Я выключаю.

Могу я предложить вам немного?

Конечно.

- Что это? - Граппа, я сам делаю.

Понятно. Тут продают фальшивую.

Капельку, да?..

Не больше, потому что я хочу пойти спать.

- Я немного устал. - Ваше здоровье! - Ваше здоровье!

Остин Хили, 6 цилиндров. Компрессия 9-1.

Клапаны спереди...

2 карбюратора... Стандартные.

Нормально?

200 км в час с закрытыми глазами.

Сокровище.

Каждая модель - произведение искусства.

Старая была железка.

Но я собрал собственными руками.

Завтра буду тестировать.

Что вы тут делаете?

Простите. Я думал, тут живёт только Итало.

Вы не знали.

Вас впустил мой отец?

Да, потому что Итало... Да, он.

Да, он меня впустил, а потом уснул.

Ладно, можете идти.

Вам помочь уложить его в постель?

Я сама справлюсь.

А ещё чем-нибудь помочь?

Уходите.

Колодочные тормоза из сплава. Механика, иногда и так бывает.

- Почему вы ушли? - Вы уснули.

Да, но мне достаточно закрыть глаза на 5 минут, чтобы перезарядиться.

Поехали ловить угрей.

Чего не хватает?

Аккумулятора.

Габор живёт там.

А, мой друг.

Я кое-что ищу.

Жизнь человека состоит в том, чтобы что-то искать...

Но важно ещё и находить

Даже если это дорого стоит?

Скажем, 20,000?

Скорее 30,000.

Даже кура стоит дешевле. Женское мясо стоит 25,000.

25,000 - хорошие деньги.

Друг мой, вот он.

- Я... ваш друг. - Странный друг.

Лучше иметь друга с недостатками, чем никакого.

Всё нормально?

Габор помог установить аккумулятор.

Попросил за это заплатить...

Я говорила не давать ему денег...

Кстати о деньгах, адвокат...

Вы правы, синьора. Придётся подождать несколько дней.

Потому что я жду чек, а с собой денег не очень много.

Знаю, я проверила ваш кошелёк.

Мой кошелёк? Вы с ума сошли?

И нашла это!

Бог мой...

- Вы здесь из-за Дарьи. - Нет, что вы.

Не надо меня обманывать!

Я сразу поняла, что вы приехали шпионить за ней.

- И я ей рассказала. - Что вы наделали?

Вы работаете на Меландри, да?

И что?

Меландри прострелили ноги 10 лет назад.

Причём тут Дарья?

Меландри узнал Дарью среди нападавших.

- Привет, Энцо. - Привет, Отелло.

Что ты делаешь?

Тебе нужен бензин? Позвать маму?

Нет, нет, я не спешу. Что ты читаешь?

- "Остров сокровищ". - Чудесно.

На каком моменте остановился?

На том, где Джим Хокинс прячется в бочке с яблоками.

О, это хороший момент.

- Знаю, я уже два раза читал. - Зачем?

Потому что мне нравится знать, как всё закончится.

Ты мне ещё говоришь!

Конечно, тебе. Мы тут вдвоём.

Иди домой! Скорее!

Иди...

- Вам нужен бензин? - Мы можем поговорить?

Я не хочу.

Вы всё неправильно поняли.

Нет, это вы ошибаетесь. И тот, кто вас послал.

Оставьте меня в покое.

- Привет, Дарья. - Привет.

- Мне нужно сменить масло. - Уже иду.

Но адвокат...

Он уезжает.

Вы её разозлили?

Красивая девушка.

Я за вас счастлив, адвокат.

О чём вы думали?

Понимаю...

Ну, я поехал.

До свидания, адвокат.

Тебе нравится?

Прекращайте! Пошли вон!

Итало, я...

Итало, я...

Мне нужно в город.

Смотрите, какую рыбу я поймал!

Сегодня съедим её на обед, хотите? Воскресенье!

Сегодня буду ловить рыбу на территории вашего клиента.

Хотите со мной?

Я бы с радостью, но мне надо рано вставать.

Нужно посмотреть в районе Саббионеты.

Вам понадобится лодка...

Умеете грести?

Справлюсь.

Я знаю это место. Пойду с вами.

Слушайте, я больше не желаю вас видеть у себя дома.

- Меня пригласил ваш отец. - Могли бы отказаться.

Слушайте, я тут по работе.

А что насчёт фотографии?

Мне её дал Меландри.

Ещё он мне рассказал о происшествии века.

Я ничего не знал о нападении.

- Он был похож на безобидного маньяка. - Он попросил вас шпионить за мной?

- Я притворился, что согласился. - Притворились?

Что вы делали у лужи?

Мне платят, чтобы я повсюду ходил.

Нужно примерно оценить всю собственность Романина.

Отговорка.

Никаких отговорок. Я адвокат, вот и всё!

И хватит уже обвинять меня. Тогда и я не буду...

Я сказал вам правду. Вы мне верите, или нет?!

Я не участвовала в нападении.

Но из-за Меландри за мной следят уже много лет.

Одержимость. Пришлось уехать из города.

Мне нелегко было ехать сюда с ребёнком.

Это было необходимо?

Здесь есть заправка, по крайней мере я не безработная.

И не такое уж страшное место. Спокойное, всё хорошо.

Мне нравится ваш сын. Он уже большой.

Вы так думаете? Мне он всё ещё кажется маленьким.

Вы были молодой, когда он родился.

Да, он изменил мою жизнь.

Я об этом не жалею.

Я правда любила его отца, даже если он не заслуживал.

Это Саббионета. Я тут уже давно не была.

Помню, как здесь кипела жизнь.

Сейчас грустно на это смотреть.

Тут жили мои друзья.

Теперь они эмигранты, живут в Германии.

- Ой! - В чём дело?

Ключ. Открывает дверь, но двери уже нет.

Здесь тоже будет парк?

Нет, эти дома трогать не станут.

Адвокат...

- Адвокат... - Вы не видели Габора?

- Что у вас исчезло? - Магнитола из машины.

Жизнь машины состоит в том, чтобы вечно чего-то не хватало.

Не думаю, что он имеет к этому отношение.

Пинболл лучше всего, да?

Я прямо люблю эту игру.

Сражение плоти со сталью.

Ещё мне нравится слушать музыку.

У меня есть редкая магнитола, которая работает только в моей машине.

К другим не подходит...

Думаю, никто за неё не даст больше 3 лир.

10 сразу, 10 потом, ладно?

Хорошо!

Люблю молодёжь.

Быстрые, смышлёные, лишнего не болтают.

Нужно рассказать Меландри, он сразу этим займётся.

Можно кое-что сказать?

В номере вас ждёт друг.

Друг?

Кекко!

Машину сменил, да?

- Тебе нравится? - Ага!

- Как работа? - Хорошо.

Хорошо, идёт полным ходом. Что ты тут делаешь?

Просто проезжал мимо, решил заглянуть.

Напоминает мне место, где мы в детстве играли, помнишь?

Конечно. Однажды ты меня привязал к дереву на весь день.

Какое чудесное место, дух захватывает.

Однажды весной воздух благоухал, всё было белое

из-за тополиного пуха, похоже на снег.

Вчера я был на собрании в Венеции.

Встретил женщину, просто невероятную.

Сегодня она ждёт меня в Ферраре.

Как будто мне снова 16 лет.

Эти моменты ожидания чудесны.

- Я тоже кое с кем познакомился. - С женщиной с фотографии?

Нет.

- Тебе она нравится? - Очень.

- А ты ей нравишься? - Откуда мне знать?

- Ты так думаешь? - Я не думаю, я жду.

Куда вы собрались?

- Вам нравятся танцы? - Ну, вроде бы да.

А мне - нет.

Тогда зачем мы здесь?

Кто знает. Давайте всё равно пойдём.

Вы же собирались делать всё в одиночку?

Никто в мире не одинок, как сказал бы Габор.

Что вы хотите узнать?

Как вы оцениваете колодцы с газом?

Их сложно оценить.

Может, часть оборудования можно переработать, не знаю.

Подсчёты займут время. Займусь этим на днях.

Нет, спасибо, я не курю.

Слушайте, нужно ещё оценить участок в Саббионете.

И тот что рядом с цементным заводом.

Да, но парка там не будет.

Какую цену вы назвали?

Я ещё не занимался подсчётами.

Если не завышать цену...

Знаете, мы оба могли бы заработать.

Вы же не хотите произвести плохое впечатление на клиента.

Без проблем, я могу поднять цену.

Романин не будет спорить.

Что скажете?

Нет.

Но никто не должен знать.

Технически это уже "соучастники".

Повесят на спину номера - 110 и 640.

Знаете, почему я боялся сюда ехать?

Думал, тут будет болото, холодное и влажное.

На самом деле так и есть...

С местными людьми мне легко.

Ваш отец... Он очень умный. И Торнова хороший человек.

А вот вас я терпеть не могу!

Спасибо. Почему?

Слишком уж вы красивая.

Когда вы смеётесь... не очень часто.

Несчастный случай?

Много лет назад. Он был инспектор, осматривал шахты.

Заставил закрыть колодцы.

Бедняга.

Знаете, а я была здесь, когда это случилось.

Увидела, как машина летит в реку, словно игрушечная.

Только спустя какое-то время я поняла, что человек умер.

- В чём дело? Болезнь? - Никто не знает, как это произошло.

Пойдём обратно?

- Хотите зайти ко мне? - Да.

Ну как всегда. Он где угодно может заснуть.

На прошлой неделе провёл ночь на пароме.

- Ваш сын там? - Идём.

Здравствуй, долговязый Джон Сильвер.

Рома мне. Принесите-ка... Принесите-ка...

Принеси-ка стаканчик.

Приготовиться к смене курса.

Задраить люки.

Сладких снов.

- Что это? - Он тащит домой всех рептилий.

Это амфибия... И ей тут очень хорошо.

Хотел бы я, чтобы мне было лет, как Энцо.

В таком возрасте...

Каждый день для него новая эмоция.

Я всё ещё помню, как это было.

Вы жили здесь?

Я была самой младшей в банде... мальчишек.

Да, до 13 лет я выглядела, как мальчик.

Потому они меня приняли.

И зачем вам это было нужно?

Нам было так весело. Катались на мотоциклах, ходили по дискотекам.

Летом играли на реке.

Строили плоты, устраивали морские побоища.

Местные против туристов, они всегда падали в воду.

Как я.

Да.

Столько друзей. Должно быть, это было чудесно.

Казалось, что это никогда не закончится. Но мои друзья выросли.

Когда я вернулась, уже никого не осталось.

И вообще, перед тем, как я уехала, меня выгнали из банды.

Почему?

Я поняла, что...

Мальчики стали на меня засматриваться, один повалил на лужайку.

Остальные очень разозлились.

Вы должны их понять.

А вы? Вы понимаете?

Вам нельзя здесь находиться без этих штук.

Я адвокат Романина. Ищу Торнову.

Обошёл все птицефабрики.

Я пойду и позову его, но вы ждите снаружи.

Добрый день!

- Привет, Отелло. - Что вы тут делаете?

- Я чиню бойлер. - Доброе утро, синьор Торнова.

- Адвокат. - Я прошу об одолжении...

- Если смогу - помогу. - Вы работали на колодцах...

Сколько их там было?

300, или 400. Точно сказать невозможно.

Систему управления они так и не построили.

Поэтому и точного списка нет?

Я о таком не слышал.

Может, Руффини знает?

Да, Руффини...

Руффини? Кто это?

Он продавал установки, трубы...

Корыта для цемента. Настоящий вор.

Теперь у него компания по продаже водозаборников.

Домашняя граппа.

- Самая лучшая. - Лучше, чем моя?

Не нужно обижаться, но да.

Ну конечно, у Альвизе Торновы больше места.

- Знаете, где я её гоню? - Не рассказывайте.

- Я не люблю чужие тайны. - Мою уже давно раскрыли.

Пейте, может, он забудет.

И доктор послал его домой...

Но он возвращается в психушку.

Доктор спрашивает, в чём дело. "Нет, нет, я никуда не уйду".

И продолжает "Я не уйду, потому что...

Я понял, что я не пшеничное зёрнышко.

Но кто объяснит это курам?"

Поняли?

Не смеётесь над курами, да?

А мне смешно.

Отелло, вы можете сесть за руль?

Что?

Э-э...

Я поеду с вами.

Да, спасибо. Так будет лучше.

Не хочу очутиться в реке.

Я оставлю тут машину, я вам доверяю. У вас уже всё есть.

Лучшие куры, лучшие яйца, лучшая граппа...

Не хватает только ребёнка... Благодаря ей.

И ребёнок будет, Торнова.

Пока и спасибо.

Отвратительно.

В чём дело?

Она солёная!

Я ищу синьора Руффини.

Это я.

Доброе утро, я адвокат Морсиани.

Мне нужна информация о газовых колодцах.

Вы их устанавливали.

Хочу узнать, остался ли у вас список.

- Вы по финансовым делам? - Нет, я работаю на Витторио Романина.

У меня есть список всех проведённых работ.

Но у меня его попросил человек.

Он был в очках и похож на дятла?

Браво, адвокат.

Мне нужна информация о колодцах...

Замок не работает, поэтому я здесь.

Так вы нашли список, да?

Нет, это другое...

Если хотите, берите.

Я уже получил, что хотел.

От вас одни проблемы.

Напротив, Паскеро.

До этого момента я позволял вам делать что вздумается.

Торнова дал вам деньги, он пытался дать их мне.

- Вы неплохо устроились. - В чём проблема?

- Как раз в этом. - Почему бы вам не отвалить?

Я ухожу!

Я ухожу.

Так... ты уезжаешь.

Да, я закончил работу.

Хочешь поехать со мной?

Я думала ты понимаешь. Да и Энцо будет тут счастлив.

Я больше не хочу уезжать...

Я не могу остаться, понимаешь, работа...

Да, знаю.

Здорово будет приехать сюда на рыбалку.

- Ты не ловишь рыбу. - Научусь.

Эй, ты вернулся? Ну и погода...

Посёлок Саббионета - место для безумных людей.

И ты всё спланировал. Воспользовался руинами,

- чтобы обойти границы. - Отелло...

Настоящая мечта, рядом с морем...

И национальный парк дельты недалеко.

А потом ты останавливаешься в самой подходящей точке.

Там даже живут гигантские москиты, пожирающие детей.

Ты не заинтересован!

Твоя работа - продавать!

Субсидии на строительство, как бы выбить побольше.

Один из товарищей по группировке выбил тебе ссуду...

Вот список людей, которые будут строить деревню.

Смотри, даже жена Паскеро!

И жена архитектора Кекко Риги!

А это адвокат Морсиани...

Он не должен был ничего заметить.

Где ты это нашёл?

У Паскеро. Так что, Кекко?

Помнишь это чудное место, где мы играли в детстве?

Если бы это был не я...

Делом бы занялся кто-то другой.

Проблема не в мошенничестве.

Важно, чтобы страна продолжала функционировать.

Хорошая работа. Повезло нам, что есть такие люди, как ты!

Использовал друга, чтобы оценить землю.

Тебе нужны деньги?

Сколько мы с тобой дружим?

Надо было убить тебя в детстве.

Больше не надо ко мне приходить, Франческо.

Но это не смета.

На самом деле, нет. Это копия аппеляционной жалобы Дарьи.

- Вы с ней знакомы? - Она на вас не нападала.

Оставьте её в покое.

А вот результаты оценки собственности Романина.

Сложно было это сделать?

Не сказал бы, разве что с колодцами пришлось повозиться.

А, колодцы... Вы видели их... Эти руины...

Это упущенная возможность.

Как это?

В старые времена мы готовы были убить

за рациональную технологию добычи.

Но в итоге применили более опасную систему.

- Почему, как это вышло? - Вы видели, как они сделаны?

Да, но честно говоря, ничего не понял.

Система очень простая.

Когда они просверлили землю...

Больше не нужно было следить за колодцами.

Газ шёл, смешанный с морской водой.

- В итоге попадал в корыто для цемента. - Морская вода?

Да, вода текла, а газ...

Вы сказали, морская вода.

В этом районе под землёй есть морская вода.

- В 20 километрах от моря? - Конечно.

- Всего хорошего, советник. - До свидания.

Когда здесь закончу, сразу домой. Промок до нитки.

Их нужно ещё покормить.

Оно там.

Давай посмотрим, как там бойлер.

- Ещё немного. - Вот так?

Нет, давай 25.

По радио сказали, что в Мантуе наводнение.

Рисково, может сломаться.

Интересно, Торнова уже проверил все колодцы?

Тут адвокат!

Синьора!

Откройте, это я!

Откройте, это я!

Габор, открой!

Габор, помоги!

Итало!

Откройте!

Итало!

Откройте!

Итало, откройте!

Откройте!

Итало!

Дарья!

Ты там?

Дарья!

Ты там?

Он ушёл...

Прости, но он сам напрашивался, как инспектор!

Кто знает, зачем они это делают?

Они не знают, как жить! Это отвратительно... отвратительно!

Дарья!

Зачем вы вернулись?

Пошли.

Вы закончили работу. Зачем вы вернулись?

Любопытство... Идиотское любопытство.

Я ничего никому не расскажу о колодцах...

Но вы говорили, что не умеете хранить тайны.

Я? Но представьте...

Я не верю, что вы можете вот так убить человека.

А кто говорит об убийстве? Несчастный случай...

Очутитесь в реке, как тот инспектор...

Нет, это был не несчастный случай, это были вы!

Итало обо всём позаботился.

Я ему заплатил.

С землёй тут проблемы из-за ваших колодцев.

По трубам метан идёт к вам на птицефабрики.

Чтобы сэкономить на отоплении!

Не такая уж и экономия.

Примерно 100 миллионов за зиму.

Тормозите...

- В чём дело? - Вспомнил историю.

На берегу реки сидят скорпион и жаба...

Скорпион говорит:

"Отвези меня на тот берег на спине, я не умею плавать."

"Нет", говорит жаба, "Ты меня ужалишь, когда я буду плыть".

"Нет, тогда я тоже утону".

Они отплывают.

Посреди реки скорпион жалит жабу.

"Идиот, зачем ты это сделал?".

А скорпион отвечает:

"Уж такова моя природа".

Всё, тормозите...

Я установил рекорд...

Но машина не даёт записать имя.

О Сильвере мы больше ничего не слыхали.

Отвратительный одноногий моряк навсегда ушел из моей жизни.

Остальная часть клада - серебро в слитках и оружие

- все еще лежит там, где ее зарыл покойный Флинт.

И, по-моему, пускай себе лежит.

Теперь меня ничем не заманишь на этот проклятый остров.

До сих пор мне снятся по ночам буруны, разбивающиеся о его берега,

и я вскакиваю с постели, когда мне чудится хриплый голос Капитана Флинта:

Пиастры! Пиастры! Пиастры!

Конец.