Original subtitles

ITALIAN NIGHT

Lawyer, what about our meeting?

- I no longer represent your interests. - What? But tomorrow is the hearing!

You didn't pay, or am I mistaken?

Certainly. That's why I didn't receive a contract.

You got paid for losing in court!

How do you know?

I missed an important point in protecting you.

And now I've lost the game.

You won't talk about it, Truth?

Who cares?

Who's there?

Kekko...

Where did you come from? He scared me.

Entered through the service entrance like a boy.

- I'm glad to see you. - Me too.

- What are you doing? - I'm fixing the boiler.

You are crazy?

I like to work with my hands.

Excellent watchdog!

Yesterday I saw Melandri.

- Is he still alive? - Now he is a transport adviser.

A good man... Strange, perhaps...

He needs a lawyer. I mentioned you.

- The work is good. - Thank you.

You'll have to go to the Po Delta.

That's the catch!

Talk to Melandri and decide for yourself.

I'm sure you'll agree.

If you don't agree, I'll invite you eat snails.

- They seem disgusting to you? - Exactly.

- And if I agree? - Chicken with almonds.

- ABOUT... - Good morning, advisor.

Please, Morsiani.

How do you like the seats on this bus? comfortable?

Slightly harsh.

Oh, they're back again...

No, don't look at them. They work at the register.

They haven't traveled this route for a month.

I once heard that they complained about the service.

As soon as I managed - tuned in to their frequency.

And now they're back again I'm happy.

Advisor, you know that the Po delta...

Gonna turn into a giant one national park.

I have a relative there. Vittorio Romanin...

Owns a large plot of land which is about to be expropriated.

Here are the documents.

Vittorio is 60 years old. Last Christmas he's gone crazy.

I was assigned this as his guardian.

You can expropriate for me land?

Who is she?

Name and address on the back side of the card.

In the early 70s she was a member of the party.

Vibrant, passionate and smart.

One of the first to leave us.

Now lives in the delta where you are heading.

And what?

Keep an eye on her. Tell me what she does.

It's not very polite to ask that.

I assure you I'm not stalking personal goals in this matter.

- Well, let me take a look. - No, I told you so.

I won't introduce her to this How are you.

- But she's cute. - Yes, honey, honey.

Aren't you going to eat chicken?

OK...

I lost the argument. It's disgusting.

It will be fun to chase her.

Especially someone so curious to a person like you.

Can you imagine so I can spy on people?

You agreed to get down to business.

He agreed to assess the situation.

As for the girl... I'll make it up I’ll tell Melandri something.

You're not a very good liar.

Do you see this vase?

Yes.

I bet I'll get there into it the first time?

Try!

Listen, if I miss, Let's order chicken with nuts.

What if I win?

Let's!

What are you looking for?

I had a frog and she ran away.

She probably jumped into the water. Do you like frogs?

Yes, I like all animals.

Bravo. What is your name?

- Enzo, what about you? - Othello.

Let's go, Enzo.

Wait, I lost the frog.

Let's go find another one.

Maybe she was important.

Oh yes, another one.

I will help your brother.

Enzo is my son.

- Sorry, you are so young. - Nothing. Went...

And the frog?

- Good evening. - Good evening. Problems?

I'm out of gas. There's a problem with the car.

- Is this your gas station? - Yes, mine.

I know it's not good to bother you, you've already closed.

Of course, other gas stations not nearby.

I need to go to Ka'Maner, is it far?

Hello.

Is there anybody here?

- Good evening. - Good evening.

-Are you a lawyer? - Yes.

I was in the basement...

I wasn't waiting for you anymore.

- Did you get there without incident? - Well, a little tired.

Then rest...

Do you like it here?

I hate the countryside signora.

The only nice thing that I saw today - a girl.

- On the ferry, with a scooter. - Daria.

- Daria... - Do you know her?

No no. Besides, she has a child.

Enzo!

She's normal...

But a little strange...

So...

In what sense, strange?

Well, a little headstrong...

Willful and simple.

He only does what he wants. She's stubborn.

Does she have someone?

- Are you interested in her? - No, I'm just asking.

Here's the room key but the lock is broken.

I have no money, to fix it.

You have no idea How much does it cost...

Good night.

Good night.

- Earthquake! Earthquake! - What earthquake?

What's happened?

Where is the owner, Romanin?

Go there, to the sea itself.

The park will occupy almost the entire site.

Only those houses will remain.

Sabbioneta...

And several acres nearby old cement plant.

Do you see the chimney?

- And what is it? - Poultry farm.

Strange building.

It used to be a tobacco factory but it was refurbished.

Nothing can be built on these areas.

Is this the land of Romanina?

No, the Tornovs. "The best chickens and eggs."

What?

Alvise Tornova. He has 3 poultry farms.

Most of the locals work here.

- I am alone against everyone. - Why?

I hate chicken.

The tavern no longer serves anything.

- It seems like everything is abandoned here. - What were you waiting for?

The wells were closed 20 years ago.

To have time to avoid environmental disasters.

Is it true?

Yes, because they are too actively used.

The earth gradually subsided and...

Technically: "Earthquake, caused by tremors."

Before 1960 anyone could extract gas.

This pipeline belongs to your client.

Have you already started exploring? Romanin's property?

No, I'll do it one of these days.

Why not work together?

It will be easier.

I prefer to evaluate everything on one's own.

Find another surveyor.

I understand... You are very nervous.

Thank you.

Politeness costs nothing.

Are you Romanin's lawyer?

Yes.

I'm Alvise Tornova.

"The best chickens and eggs."

I need to talk to you. Do you have a minute?

I would build another poultry farm here.

I already have 4 of them, do you know?

How can I help?

You can convince Romanin, right?

I proposed to him he got mad at me.

- Maybe they offered too little? - No. He's just crazy.

Here you can go 3 kilometers drive in neutral...

Economical.

I don't throw money around.

I'm greedy. Greedy because I love freedom.

An extra penny in your pocket - an extra penny of freedom.

I created my own poultry farm from scratch, lyre after lyre.

When the wells were closed, people became desperate.

But not me. I work every day seven days a week.

I never complain.

Listen...

I'll be frank, sir. Let's save time.

Convince this madman to sell his land...

And something worthy awaits you reward.

Technically this could be called "professional godlessness."

Call it whatever you want, I think it's well paid service.

I will cry.

- I can’t offer more. - I can't agree.

Are you from the city? you know everything about it.

You're a lawyer, imagine...

You will do me a favor.

Listen, forget it.

I don’t understand... Don’t say that you are honest.

I'll try, Signor Tornova. Goodbye.

Don't you like chicken?

No, she's amazing. I'm just not hungry.

But eat bread and butter.

This reminds me of my childhood.

Short trousers, frozen feet.

Bread, butter and sugar. These are all my roots.

-You work for Melandri, right? - How do you know?

I looked at your papers in the room.

Is it true? Do you know him?

Good evening? Do you have a new guest here?

Treat him well. Do you like the food, sir?

Signor Gabor, I already told you, Don't bother your clients.

Am I disturbing you, sir?

A dog's tongue doesn't get dirty clean river.

It's better not to give him anything.

Thank you, thank you, just a minute, a minute...

Thank you, kind man, heartily. Thank you.

Signor Gabor, would you like some chicken?

Chicken? This is lady meat.

The hungry man is ready jump into a hot frying pan.

Shall we give it to him?

Do what you want. You pay.

Thank you, sir. Goodbye and thank you.

I turn off.

Can I offer you some?

Certainly.

- What is this? - Grappa, I make it myself.

It's clear. They sell fake ones here.

A little bit, right?..

No more because I want go to sleep.

- I'm a little tired. - To your health! - To your health!

Austin Healey 6 cylinder. Compression 9-1.

Valves at the front...

2 carburetors... Standard.

Fine?

200 km per hour with your eyes closed.

Treasure.

Each model is a work of art.

It was an old piece of iron.

But I assembled it with my own hands.

I'll test it tomorrow.

What are you doing here?

Sorry. I thought here Only Italo lives.

You didn't know.

Did my father let you in?

Yes, because Italo... Yes, he is.

Yes, he let me in and then fell asleep.

Okay, you can go.

Can you help me put him to bed?

I can handle it myself.

Is there anything else you can do to help?

Go away.

Alloy shoe brakes. Mechanics, sometimes it happens.

- Why did you leave? - You fell asleep.

Yes, but it's enough for me to close eyes for 5 minutes to recharge.

Let's go catch eels.

What is missing?

Battery.

Gabor lives there.

Ah, my friend.

I'm looking for something.

Human life is to look for something...

But it’s also important to find

Even if it costs a lot?

Let's say 20,000?

More like 30,000.

Even chicken is cheaper. Female meat costs 25,000.

25,000 is good money.

My friend, here he is.

- I am your friend. - Strange friend.

It's better to have a friend with flaws than none.

Everything is fine?

Gabor helped install the battery.

I asked him to pay for it...

I told you not to give him money...

Speaking of money, lawyer...

You are right, signora. You'll have to wait a few days.

'Cause I'm waiting for the check and I don’t have much money with me.

I know, I checked your wallet.

My wallet? Are you crazy?

And I found it!

My God...

- You are here because of Daria. - No, what are you talking about?

Don't deceive me!

I immediately realized that you had arrived spy on her.

- And I told her. - What have you done?

You work for Melandri, right?

And what?

Melandri was shot in the legs 10 years ago.

What does Daria have to do with it?

Melandri recognized Daria among attackers.

- Hello, Enzo. - Hello, Othello.

What are you doing?

Do you need gasoline? Should I call my mom?

No, no, I'm in no hurry. What are you reading?

- "Treasure Island". - Wonderful.

At what point did you stop?

On where Jim Hawkins is hiding in a barrel of apples.

Oh, that's a good point.

- I know, I’ve already read it twice. - For what?

'Cause I like to know how it will all end.

You're still telling me!

Of course, you. It's just the two of us here.

Go home! Quicker!

Go...

- Do you need gasoline? - Can we talk?

I don't want.

You got it all wrong.

No, you are the one who is wrong. And the one who sent you.

Leave me alone.

- Hello, Daria. - Hello.

- I need to change the oil. - Already going.

But the lawyer...

He is leaving.

Did you make her angry?

Beautiful girl.

I'm happy for you, lawyer.

What were you thinking?

Understand...

Well, I went.

Goodbye, lawyer.

Do you like it?

Stop it! Get out!

Italo, I...

Italo, I...

I need to go to the city.

Look what fish I caught!

We'll have it for lunch today, would you like it? Sunday!

Today I will fish your client's territory.

Do you want to come with me?

I would love to, but I I have to get up early.

You need to look in the Sabbioneta area.

You will need a boat...

Can you row?

I can handle it.

I know this place. I'll go with you.

Listen, I don't want anymore see you at home.

- Your father invited me. - We could refuse.

Listen, I'm here for work.

What about photography?

Melandri gave it to me.

He also told me about the incident of the century.

I didn't know anything about the attack.

- He looked like a harmless maniac. - He asked you to spy on me?

- I pretended to agree. - Did you pretend?

What were you doing by the puddle?

I get paid to go everywhere.

It is necessary to roughly evaluate the whole property of Romanin.

Excuse.

No excuses. I'm a lawyer, that's all!

And stop blaming me already. Then I won't either...

I told you the truth. Do you believe me or not?!

I didn't take part in the attack.

But because of Melandri behind me have been watching for many years.

Obsession. I had to leave the city.

It wasn't easy for me to come here with baby.

It was necessary?

There's a gas station here at least I'm not unemployed.

And it's not such a scary place. Calm, everything is fine.

I like your son. He's already big.

You think so? It still works for me seems small.

You were young when he was born.

Yes, he changed my life.

I don't regret it.

I really loved his father even if he didn't deserve it.

This is Sabbioneta. I haven't been here for a long time.

I remember how life was in full swing here.

It's sad to look at it now.

My friends lived here.

Now they are emigrants live in Germany.

- Oh! - What's the matter?

Key. Opens the door, but the doors not anymore.

Will there be a park here too?

No, these houses will not be touched.

Advocate...

- Advocate... -Have you seen Gabor?

- What's missing from you? - Radio from the car.

The life of a machine is to always be missing something.

I don't think he has attitude towards this.

Pinball is the best, right?

I absolutely love this game.

The battle of flesh and steel.

I also like listening to music.

I have a rare cassette player which only works in my car.

Doesn't suit others...

I don't think anyone will give it for her more than 3 liras.

10 right away, 10 later, okay?

Fine!

I love youth.

Fast, smart, superfluous they don't chat.

We need to tell Melandri, he'll take care of it right away.

Can I say something?

A friend is waiting for you in your room.

Friend?

Kekko!

Changed the car, right?

- Do you like it? - Yeah!

- How's your work? - Fine.

Okay, it's in full swing. What are you doing here?

I was just passing by decided to take a look.

Reminds me of where we were as children played, remember?

Certainly. One day you tied to a tree for the whole day.

What a wonderful place breathtaking.

One day in the spring the air was fragrant, everything was white

because of the poplar fluff, looks like snow.

Yesterday I was at a meeting in Venice.

I met a woman who was simply incredible.

Today she is waiting for me in Ferrara.

It's like I'm 16 years old again.

These moments of waiting wonderful.

- I also met someone. - With the woman from the photograph?

No.

- Do you like her? - Very.

- Does she like you? - How should I know?

- You think so? - I don't think, I'm waiting.

Where are you going?

- Do you like dancing? - Well, it seems like yes.

But I do not.

Then why are we here?

Who knows. Let's go anyway.

You were going to do everything by oneself?

No one in the world is alone as Gabor would say.

What do you want to know?

How do you rate gas wells?

They are difficult to evaluate.

Maybe some of the equipment can be recycle, I don’t know.

The calculations will take time. I'll do this one of these days.

No thanks, I don't smoke.

Listen, we still need to evaluate plot in Sabbioneta.

And the one next to the cement factory.

Yes, but there won't be a park there.

What price did you quote?

I haven't done the math yet.

If you don't overprice...

You know, we could both make money.

You don't want to produce bad impression on the client.

No problem, I can raise the price.

Romanin will not argue.

What do you think?

No.

But no one must know.

Technically, these are already “accomplices”.

They will put numbers on your back - 110 and 640.

Do you know why I was afraid to come here?

I thought there would be a swamp here, cold and damp.

In fact it is...

I feel at ease with local people.

Your father... He's very smart. And Tornova is a good person.

But I can’t stand you!

Thank you. Why?

You are too beautiful.

When you laugh... not very often.

Accident?

Many years ago. He was an inspector, inspecting the mines.

He forced the wells to be closed.

Poor guy.

You know, I was here When did it happen.

I saw the car flying into the river, like a toy.

Only after some time I realized that the man had died.

- What's the matter? Disease? - Nobody knows how it happened.

Shall we go back?

- Do you want to come see me? - Yes.

Well, as always. He can fall asleep anywhere.

Last week I spent night on the ferry.

- Is your son there? - Let's go.

Hello, lanky John Silver.

Roma for me. Bring it... Bring it...

Bring me a glass.

Prepare to change course.

Batten down the hatches.

Sweet dreams.

- What is this? - He drags home all the reptiles.

This is an amphibian... And she feels very good here.

I wish I had years old, like Enzo.

At this age...

Every day is a new emotion for him.

I still remember how it was.

Have you lived here?

I was the youngest in a gang... of boys.

Yes, until I was 13 I looked like a boy.

That's why they accepted me.

And why did you need this?

We had so much fun. We rode on motorcycles, went to discos.

In the summer we played on the river.

They built rafts and arranged naval massacres.

Locals versus tourists they always fell into the water.

Like me.

Yes.

So many friends. It must be it was wonderful.

It seemed like it would never end. But my friends have grown up.

When I returned there is no one left anymore.

And anyway, before I left, I was kicked out of the gang.

Why?

I understand that...

The boys started staring at me one fell onto the lawn.

The others got very angry.

You must understand them.

And you? You understand?

You can't be here without these things.

I am Romanin's lawyer. I'm looking for Tornova.

I visited all the poultry farms.

I'll go and call him, but you wait outside.

Good afternoon

- Hello, Othello. - What are you doing here?

- I'm fixing the boiler. - Good morning, Signor Tornova.

- Advocate. - I'm asking for a favor...

- If I can, I will help. - You worked on wells...

How many of them were there?

300, or 400. It’s impossible to say exactly.

They control the system like this and they didn’t build it.

Is that why there is no exact list?

I've never heard of this.

Maybe Ruffini knows?

Yes, Ruffini...

Ruffini? Who is this?

He sold installations, pipes...

Trough for cement. A real thief.

Now he has a company sale of water intakes.

Homemade grappa.

- The best. - Better than mine?

No need to be offended, but yes.

Well, of course, at Alvise's Tornovy has more space.

- Do you know where I drive her? - Don't tell me.

- I don't like other people's secrets. - Mine was discovered a long time ago.

Drink, maybe he will forget.

And the doctor sent him home...

But he returns to the psychiatric hospital.

The doctor asks what's the matter. "No, no, I'm not going anywhere."

And he continues, “I don’t I'll leave because...

I realized that I am not a grain of wheat.

But who will explain this to the chickens?

Got it?

You don't laugh at chickens, right?

I find it funny.

Othello, can you drive?

What?

Uh...

I'll go with you.

Yes thank you. It will be better this way.

I don't want to end up in the river.

I'll leave the car here, I trust you. You already have everything.

The best chickens, the best eggs, best grappa...

The only thing missing is a child... Thanks to her.

And there will be a child, Tornova.

Bye and thanks.

Disgusting.

What's the matter?

She's salty!

I'm looking for Signor Ruffini.

It's me.

Good morning, I am lawyer Morsiani.

I need information about gas wells.

You installed them.

I want to know if you still have the list.

- Are you on financial matters? - No, I work for Vittorio Romanina.

I have a list of everyone of the work carried out.

But a man asked me for it.

Did he wear glasses and look like a woodpecker?

Bravo, lawyer.

I need information about wells...

The lock doesn't work, so I'm here.

So you found the list, right?

No, this is different...

If you want, take it.

I already got what I wanted.

You're nothing but problems.

On the contrary, Pasquero.

Until this moment I allowed you can do whatever you want.

Tornova gave you money, he tried to give them to me.

- You've settled in well. - What is the problem?

- Just about this. - Why don't you fuck off?

I'm leaving!

I'm leaving.

So... you're leaving.

Yes, I finished work.

Do you want to come with me?

I thought you understood. And Enzo will be happy here.

I don't want to leave anymore...

I can't stay, you know Job...

Yes I know.

It will be great to come here fishing.

- You don't fish. - I'll learn.

Hey, are you back? Well, the weather...

The village of Sabbioneta is a place for crazy people.

And you planned it all. Took advantage of the ruins

- to get around borders. - Othello...

A real dream, next to the sea...

And Delta National Park is nearby.

And then you stop at the most suitable point.

There are even giants living there mosquitoes eating children.

You're not interested!

Your job is to sell!

Subsidies for construction, as if to knock out more.

One of the group comrades got you a loan...

Here is a list of people who will build a village.

Look, even Pasquero's wife!

And the wife of the architect Kekko Rigi!

And this is lawyer Morsiani...

He didn't have to do anything notice.

Where did you find that?

At Pasquero's. So what, Kekko?

Do you remember this wonderful place? where did we play as children?

If it weren't me...

Someone else would have taken care of the matter.

The problem is not fraud.

It is important that the country continues function.

Good job. We're lucky that there are people like you!

Used a friend to appraise the land.

Do you need money?

How long have we been friends?

I should have killed you as a child.

You don't need to come to me anymore, Francesco.

But this is not an estimate.

Not really. It's a copy Daria's appeal.

- Do you know her? - She didn't attack you.

Leave her alone.

Here are the assessment results property of Romanin.

Was it difficult to do this?

I wouldn't say, except maybe with wells I had to tinker.

Ah, wells... Have you seen them... These ruins...

This is a missed opportunity.

Like this?

In the old days we were ready to kill

for rational production technology.

But in the end they used more dangerous system.

- Why, how did this happen? -Have you seen how they are made?

Yes, but honestly understood nothing.

The system is very simple.

When they drilled into the ground...

No more need to follow behind the wells.

The gas came mixed with sea water.

“I ended up ending up in a cement trough.” - Sea water?

Yes, water flowed, but gas...

You said sea water.

In this area underground there is sea water.

- 20 kilometers from the sea? - Certainly.

- All the best, Councilor. - Goodbye.

When I'm done here, I'll go straight home. Soaked to the skin.

They still need to be fed.

It's there.

Let's see how the boiler is doing.

- A bit more. - Like this?

No, give it 25.

The radio said there was a flood in Mantua.

Risky, it might break.

Interestingly, Tornova has already Have you checked all the wells?

There's a lawyer here!

Signora!

Open up, it's me!

Open up, it's me!

Gabor, open up!

Gabor, help!

Italo!

Open up!

Italo!

Open up!

Italo, open up!

Open up!

Italo!

Daria!

Are you there?

Daria!

Are you there?

He left...

Sorry, but he asked for it himself, like an inspector!

Who knows why they do this?

They don't know how to live! This is disgusting... disgusting!

Daria!

Why did you come back?

Went.

You've finished your work. Why did you come back?

Curiosity... Idiot curiosity.

I won't tell anyone anything about the wells...

But you said that you don't know how keep secrets.

I? But imagine...

I don't believe you can do this kill a person.

Who's talking about murder? Accident...

Find yourself in the river like that inspector...

No, it wasn't the unfortunate one. case, it was you!

Italo took care of everything.

I paid him.

There are problems with the land here because of your wells.

Methane flows through the pipes to you at poultry farms.

To save on heating!

Not that much of a savings.

Approximately 100 million during the winter.

Brake...

- What's the matter? - I remembered the story.

A scorpion and a toad are sitting on the river bank...

Scorpio says:

"Take me to that shore on back, I can't swim."

“No,” says the toad, “you you will sting me when I swim."

“No, then I’ll drown too.”

They are setting sail.

In the middle of the river, a scorpion stings a toad.

"Idiot, why did you do this?"

And Scorpio answers:

"That's my nature."

That's it, slow down...

I set a record...

But the machine does not allow me to write down the name.

We never heard anything more about Silver.

Disgusting one-legged the sailor left my life forever.

The rest of the treasure - silver bullion and weapons

- still lies where it was buried by the late Flint.

And, in my opinion, let yourself lies.

Now you can't lure me in to this damn island.

I still dream about it at night breakers crashing on its shores,

and I jump up with bed, when I imagine the hoarse voice of Captain Flint:

Piasters! Piasters! Piasters!

End.