Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,432 --> 00:00:30,769
LATE CHOI GYEONG-HO
2
00:00:31,703 --> 00:00:32,704
Jeong-ju,
3
00:00:34,973 --> 00:00:36,875
don't you have a question for me?
4
00:00:39,878 --> 00:00:41,113
If there's anything
5
00:00:42,614 --> 00:00:44,383
you'd like to say
in front of your brother, say it.
6
00:00:54,192 --> 00:00:55,761
If you can't, I will do it.
7
00:01:00,332 --> 00:01:02,501
I must have grown attached to you
these past years.
8
00:01:04,703 --> 00:01:06,238
It's hard for me to say this.
9
00:01:15,914 --> 00:01:16,915
Mr. Choi
10
00:01:20,819 --> 00:01:22,354
I'm giving you this now.
11
00:01:23,121 --> 00:01:24,122
I'm sorry about this.
12
00:01:24,990 --> 00:01:26,658
LATE CHOI GYEONG-HO
13
00:01:32,831 --> 00:01:35,867
I should have found him not guilty
ten years ago in court.
14
00:01:37,202 --> 00:01:38,470
I only wrote the ruling.
15
00:01:40,238 --> 00:01:42,574
It has been in my safe
for the past ten years.
16
00:01:46,745 --> 00:01:48,847
Kim Ga-yeong's underwear
from ten years ago was
17
00:01:51,516 --> 00:01:52,818
kept by me.
18
00:02:03,428 --> 00:02:04,463
Lee Jeong-ju.
19
00:02:15,073 --> 00:02:16,208
Look at me in the eyes.
20
00:02:21,079 --> 00:02:22,280
From the start,
21
00:02:24,182 --> 00:02:26,752
I knew your brother wasn't
the real murderer.
22
00:02:32,457 --> 00:02:33,725
Ten years ago,
23
00:02:35,360 --> 00:02:37,429
when you tried to destroy his case file,
24
00:02:41,700 --> 00:02:42,768
I knew even then
25
00:02:43,835 --> 00:02:45,403
that the case file had been fabricated.
26
00:02:50,308 --> 00:02:51,777
I knew,
27
00:02:55,113 --> 00:02:56,481
but I rendered the wrong verdict.
28
00:03:03,188 --> 00:03:04,256
No.
29
00:03:07,092 --> 00:03:08,760
I misheard, right?
30
00:03:10,529 --> 00:03:11,596
Please...
31
00:03:12,264 --> 00:03:14,132
Please say it isn't true.
32
00:03:16,067 --> 00:03:18,003
You could never.
33
00:03:20,939 --> 00:03:22,507
It makes no sense.
34
00:03:22,607 --> 00:03:24,709
Think only about what I did to you
35
00:03:26,344 --> 00:03:28,780
and what you must do to me...
36
00:03:32,551 --> 00:03:33,819
from now on.
37
00:04:14,326 --> 00:04:15,861
SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT
38
00:04:15,927 --> 00:04:19,164
THE DEFENDANT IS FOUND NOT GUILTY
BELOW ARE THE MAIN POINTS OF THE RULING
39
00:04:27,205 --> 00:04:29,741
THE DEFENDANT IS FOUND NOT GUILTY
40
00:04:47,125 --> 00:04:48,293
So...
41
00:04:49,694 --> 00:04:50,996
you'll take the blame
42
00:04:51,763 --> 00:04:53,632
for everything?
43
00:04:55,200 --> 00:04:56,334
That's right.
44
00:04:59,905 --> 00:05:01,573
You don't need to do that.
45
00:05:05,877 --> 00:05:06,978
You didn't...
46
00:05:08,914 --> 00:05:10,649
kill Ga-yeong.
47
00:05:11,182 --> 00:05:12,784
What are you talking about?
48
00:05:14,119 --> 00:05:15,220
It was me.
49
00:05:18,156 --> 00:05:19,424
I killed her.
50
00:05:20,225 --> 00:05:21,226
Mom...
51
00:05:27,098 --> 00:05:28,700
-Hey.
-Let go.
52
00:05:28,767 --> 00:05:31,136
What did you say? I misheard, right?
53
00:05:31,202 --> 00:05:34,039
-That's right. You misheard.
-Let go.
54
00:05:34,806 --> 00:05:36,308
I want to hear it directly from her.
55
00:05:37,342 --> 00:05:40,078
Mom, say something.
56
00:05:41,646 --> 00:05:43,281
Who killed Ga-yeong?
57
00:05:45,050 --> 00:05:46,084
You?
58
00:05:47,152 --> 00:05:48,620
She did not.
59
00:05:49,054 --> 00:05:50,655
Yes, I killed her
60
00:05:52,023 --> 00:05:53,558
that night ten years ago.
61
00:05:55,527 --> 00:05:57,729
I choked her and killed her.
62
00:06:03,301 --> 00:06:04,369
Mom.
63
00:06:06,171 --> 00:06:09,007
Mom? What's wrong with you?
Snap out of it.
64
00:06:09,674 --> 00:06:13,611
You must be in shock
because of what that man did.
65
00:06:14,879 --> 00:06:16,715
That man put you up to this, didn't he?
66
00:06:17,382 --> 00:06:19,851
That man told you to say
you killed Ga-yeong.
67
00:06:20,318 --> 00:06:21,319
That's it.
68
00:06:21,820 --> 00:06:23,521
But Mom, that's not right.
69
00:06:24,322 --> 00:06:25,590
You have me.
70
00:06:26,558 --> 00:06:28,426
Mom, look at your son.
71
00:06:29,461 --> 00:06:31,096
Look at me.
72
00:06:33,531 --> 00:06:35,033
Look at your son.
73
00:06:36,167 --> 00:06:38,069
Mom, at times like this,
74
00:06:38,136 --> 00:06:40,105
you need to be mentally strong.
75
00:06:40,271 --> 00:06:41,740
I told you
76
00:06:43,942 --> 00:06:45,577
there's more than meets the eye.
77
00:06:53,885 --> 00:06:55,086
No way.
78
00:06:55,520 --> 00:06:57,155
You're now seeing
79
00:06:59,224 --> 00:07:00,759
what you couldn't see before.
80
00:07:05,597 --> 00:07:06,731
Look now.
81
00:07:09,434 --> 00:07:10,969
You must see from now on.
82
00:07:17,342 --> 00:07:18,410
I'm sorry.
83
00:07:37,495 --> 00:07:38,530
Han-jun.
84
00:07:41,232 --> 00:07:42,233
Han-jun!
85
00:07:46,971 --> 00:07:48,073
I'm sorry.
86
00:07:58,716 --> 00:08:01,152
SON
87
00:08:18,103 --> 00:08:19,871
What do you want to hear from me?
88
00:08:20,271 --> 00:08:23,441
Was the person who promised
to get you off on insanity
89
00:08:25,243 --> 00:08:26,845
Professor Yoo?
90
00:08:31,850 --> 00:08:33,952
She won't be able to keep that promise.
91
00:08:37,789 --> 00:08:39,157
What do you mean?
92
00:08:39,891 --> 00:08:42,293
That's why I even killed a person!
93
00:08:49,667 --> 00:08:50,969
Choi Gyeong-ho's murder
94
00:08:52,937 --> 00:08:54,906
and Judge Lee's hostage situation
95
00:08:56,941 --> 00:08:58,710
were all instigated
96
00:09:01,513 --> 00:09:02,981
by Professor Yoo, right?
97
00:09:10,755 --> 00:09:13,057
-I'm done with this visit.
-Why?
98
00:09:18,229 --> 00:09:19,998
From what I know,
99
00:09:20,999 --> 00:09:23,768
Professor Yoo cares a great deal
for Judge Lee.
100
00:09:24,802 --> 00:09:26,704
Why did she instigate those things?
101
00:09:32,010 --> 00:09:33,211
If I tell you,
102
00:09:35,213 --> 00:09:37,048
will you get me out?
103
00:10:04,342 --> 00:10:06,077
Hello? Judge Lee?
104
00:10:09,614 --> 00:10:10,815
Where are you?
105
00:10:17,422 --> 00:10:18,456
Judge Lee.
106
00:10:56,995 --> 00:10:58,529
Is she really okay?
107
00:10:59,163 --> 00:11:02,700
Yes. She's temporarily unconscious
due to acute stress.
108
00:11:02,800 --> 00:11:04,702
She may go home after receiving the IV.
109
00:11:39,037 --> 00:11:40,138
Judge Lee.
110
00:11:44,175 --> 00:11:45,376
Are you awake?
111
00:11:47,545 --> 00:11:48,646
Are you okay?
112
00:11:53,918 --> 00:11:55,520
Yes, we're in a hospital.
113
00:12:13,671 --> 00:12:15,473
I had a nightmare.
114
00:12:17,108 --> 00:12:18,443
What was it about?
115
00:12:19,977 --> 00:12:22,113
It was an absolutely ridiculous dream
116
00:12:23,948 --> 00:12:25,817
about Professor Yoo...
117
00:12:33,524 --> 00:12:35,059
Professor Yoo said
118
00:12:36,494 --> 00:12:39,097
she knew from the start
119
00:12:39,697 --> 00:12:41,299
that my brother wasn't the killer.
120
00:12:42,266 --> 00:12:43,501
She knew, but...
121
00:12:46,804 --> 00:12:48,172
It's ridiculous, isn't it?
122
00:13:20,671 --> 00:13:21,706
So...
123
00:13:23,541 --> 00:13:25,143
it wasn't a dream, right?
124
00:13:27,545 --> 00:13:28,513
No.
125
00:13:30,715 --> 00:13:31,849
It wasn't a dream.
126
00:13:34,152 --> 00:13:35,286
I know it's not easy,
127
00:13:36,487 --> 00:13:37,922
but you must accept the reality
128
00:13:39,457 --> 00:13:40,958
and regain your levelheadedness.
129
00:13:42,560 --> 00:13:45,129
Under any circumstances,
we must face the reality.
130
00:13:45,296 --> 00:13:46,731
If we lose our composure,
131
00:13:48,466 --> 00:13:50,101
it will put everyone in an uneasy state.
132
00:13:51,736 --> 00:13:53,938
I also tried to face the truth.
133
00:13:56,240 --> 00:13:57,942
Every moment,
134
00:13:59,477 --> 00:14:01,312
I tried not to let my fear get to me.
135
00:14:02,680 --> 00:14:05,149
I was determined to uncover the truth,
136
00:14:06,851 --> 00:14:08,352
but right now,
137
00:14:11,155 --> 00:14:12,223
I'm so scared.
138
00:14:14,292 --> 00:14:16,427
I can't be levelheaded.
139
00:14:41,052 --> 00:14:42,987
MY LOVE, MYEONG-HUI, MY FRIEND, JIN-MYEONG
140
00:14:47,925 --> 00:14:49,360
JIN-MYEONG
141
00:14:53,364 --> 00:14:54,365
Yes?
142
00:14:55,833 --> 00:14:56,868
What did you say?
143
00:14:58,102 --> 00:14:59,470
Okay, I'm on my way now.
144
00:15:09,714 --> 00:15:10,915
I'm going to go in now.
145
00:15:11,582 --> 00:15:12,750
Thank you for your help today.
146
00:15:13,618 --> 00:15:14,619
Will you be okay?
147
00:15:21,826 --> 00:15:22,894
Go inside and get some rest.
148
00:15:31,869 --> 00:15:32,904
Judge Lee.
149
00:15:38,342 --> 00:15:40,211
It didn't hit me as hard as it hit you,
150
00:15:45,316 --> 00:15:46,751
but I was quite shocked too.
151
00:15:52,256 --> 00:15:55,526
I realized I was also subject
to all those incidents and accidents
152
00:15:57,094 --> 00:15:58,796
I read in the case files.
153
00:16:01,866 --> 00:16:03,935
I doubt that this would
comfort you right now,
154
00:16:05,403 --> 00:16:07,838
but you are not alone
in the brutal reality...
155
00:16:10,141 --> 00:16:11,208
you're facing now.
156
00:16:13,945 --> 00:16:15,279
I just want you to remember that.
157
00:17:13,838 --> 00:17:14,839
Hey, Han-jun.
158
00:17:15,840 --> 00:17:16,841
Han-jun!
159
00:17:17,875 --> 00:17:18,909
Hey, Do Han-jun!
160
00:17:28,419 --> 00:17:29,453
Let me get you some water.
161
00:17:29,887 --> 00:17:31,455
I don't want water.
162
00:17:33,157 --> 00:17:34,258
Get me some alcohol.
163
00:17:36,227 --> 00:17:37,728
-Han-jun.
-Eui-hyun.
164
00:17:49,840 --> 00:17:50,841
Tell me.
165
00:17:52,109 --> 00:17:54,045
Did you know about it?
166
00:17:55,713 --> 00:17:56,714
About what?
167
00:17:58,549 --> 00:18:00,117
Remember what you told me?
168
00:18:02,653 --> 00:18:04,555
You told me there's more
than meets the eye.
169
00:18:07,558 --> 00:18:09,694
I asked if you had seen things
I hadn't seen.
170
00:18:12,129 --> 00:18:13,397
I guess you saw it now.
171
00:18:16,300 --> 00:18:17,501
Yes, I did.
172
00:18:24,508 --> 00:18:26,143
Kim Ga-yeong's underwear was
173
00:18:28,312 --> 00:18:30,247
evidence fabricated by my mom.
174
00:18:32,216 --> 00:18:34,318
She also murdered Kim Ga-yeong.
175
00:18:38,789 --> 00:18:39,790
But...
176
00:18:41,692 --> 00:18:43,627
I shouldn't have found out.
177
00:18:45,329 --> 00:18:47,364
So you only believe
what you want to believe?
178
00:18:48,232 --> 00:18:50,267
Eui-hyun, you know how important
179
00:18:51,669 --> 00:18:54,905
my mom is and what my mom means to me.
180
00:18:55,439 --> 00:18:57,341
If only I had never found out...
181
00:18:58,342 --> 00:18:59,510
Then what about Judge Lee?
182
00:19:04,615 --> 00:19:06,751
If you hide the truth with lies
just for your sake,
183
00:19:08,252 --> 00:19:10,988
Judge Lee must live her life
without ever knowing the truth.
184
00:19:23,434 --> 00:19:26,270
You're right.
Jeong-ju was in this mess too.
185
00:19:27,104 --> 00:19:28,806
I must tell Jeong-ju about this.
186
00:19:31,242 --> 00:19:32,276
Not now.
187
00:19:33,944 --> 00:19:36,881
She'll find out anyway.
It's better to know sooner than later.
188
00:19:37,047 --> 00:19:38,282
There's something you don't know.
189
00:19:40,518 --> 00:19:41,952
What is it this time?
190
00:19:47,124 --> 00:19:49,393
The one who made Kim Ju-hyeong
kill Choi Gyeong-ho was...
191
00:19:58,235 --> 00:19:59,336
Professor Yoo.
192
00:20:10,881 --> 00:20:11,882
Isn't this...
193
00:20:14,451 --> 00:20:15,452
You'd better talk.
194
00:20:19,957 --> 00:20:21,792
What are you talking about?
Get out of my way.
195
00:20:21,859 --> 00:20:24,962
Hey, would you be able
to tell Judge Lee that too?
196
00:20:28,132 --> 00:20:29,133
Hey.
197
00:20:29,567 --> 00:20:30,568
Let go of me.
198
00:20:41,879 --> 00:20:42,913
Gosh.
199
00:21:19,717 --> 00:21:20,818
Drink a glass of water.
200
00:21:34,231 --> 00:21:36,400
Why didn't you tell me she harms herself?
201
00:21:37,868 --> 00:21:39,737
She wanted me
202
00:21:40,437 --> 00:21:41,572
to take this
203
00:21:42,940 --> 00:21:44,742
to the grave.
204
00:21:46,210 --> 00:21:49,013
Are you all right?
I think there's a wound on your neck.
205
00:21:51,949 --> 00:21:54,418
I don't know where she gets her strength.
206
00:21:54,785 --> 00:21:56,553
When I try to stop her,
207
00:21:57,721 --> 00:22:00,190
both of us end up with wounds.
208
00:22:02,126 --> 00:22:03,460
When did this start?
209
00:22:03,928 --> 00:22:05,696
Now that I think back,
210
00:22:07,331 --> 00:22:10,167
it must be after Choi Gyeong-ho's trial.
211
00:22:11,936 --> 00:22:14,705
I wondered what could stress her
212
00:22:14,772 --> 00:22:16,974
to the point of harming herself.
213
00:22:20,344 --> 00:22:21,912
Jeong-do,
214
00:22:22,246 --> 00:22:23,147
you must
215
00:22:23,847 --> 00:22:26,550
defend Myeong-hui.
216
00:22:27,051 --> 00:22:30,120
Myeong-hui won't be punished
regarding Kim Ga-yeong's underwear.
217
00:22:30,220 --> 00:22:31,155
Hey,
218
00:22:32,089 --> 00:22:34,591
she told me she killed Kim Ga-yeong.
219
00:22:36,327 --> 00:22:38,562
-What did you say?
-That's why
220
00:22:39,063 --> 00:22:41,732
she couldn't stop hurting herself.
221
00:22:41,865 --> 00:22:43,100
Have you gone mad?
222
00:22:43,367 --> 00:22:45,002
How could Myeong-hui murder someone?
223
00:22:46,637 --> 00:22:49,173
I don't know what's going on either,
224
00:22:50,874 --> 00:22:53,310
but since that's what Myeong-hui said,
225
00:22:54,812 --> 00:22:56,480
we need to be prepared.
226
00:23:38,422 --> 00:23:40,591
I'm sorry. Did I wake you?
227
00:23:41,725 --> 00:23:45,329
No, I couldn't sleep either,
so I was tossing and turning.
228
00:23:45,929 --> 00:23:47,031
What is it?
229
00:23:47,097 --> 00:23:48,899
Did you hear from Han-jun?
230
00:23:50,701 --> 00:23:52,336
He called earlier.
231
00:23:54,772 --> 00:23:55,806
HAN-JUN
232
00:24:00,811 --> 00:24:01,712
4 MISSED CALLS
233
00:24:01,779 --> 00:24:03,947
You shouldn't answer tonight.
234
00:24:04,782 --> 00:24:05,883
Is something wrong?
235
00:24:10,354 --> 00:24:11,388
Let's talk in the car.
236
00:24:22,066 --> 00:24:23,901
Did something happen to Han-jun?
237
00:24:27,171 --> 00:24:28,505
Han-jun received
238
00:24:29,373 --> 00:24:31,108
shocking news today as well.
239
00:24:32,843 --> 00:24:33,944
What...
240
00:24:36,346 --> 00:24:38,182
HAN-JUN
241
00:24:42,086 --> 00:24:43,153
HAN-JUN
242
00:24:45,155 --> 00:24:46,390
TURN OFF PHONE
243
00:24:49,726 --> 00:24:50,894
Tell me.
244
00:24:53,664 --> 00:24:57,101
I wanted to tell you
once you've calmed down a bit.
245
00:25:00,337 --> 00:25:03,307
I thought it would be better
to hear it from me than from Han-jun,
246
00:25:04,608 --> 00:25:06,510
who is in emotional shock right now.
247
00:25:09,012 --> 00:25:10,747
What is it about?
248
00:25:12,516 --> 00:25:13,550
Kim Ju-hyeong.
249
00:25:15,285 --> 00:25:16,620
I went to see him.
250
00:25:19,089 --> 00:25:21,992
His letter about someone
putting him up to it kept bothering me.
251
00:25:23,894 --> 00:25:26,930
I wanted to go see him as well.
252
00:25:27,998 --> 00:25:29,967
Listen carefully to what I'm about to say.
253
00:25:31,568 --> 00:25:32,870
It'll be very shocking,
254
00:25:35,439 --> 00:25:37,007
but you need to know the truth.
255
00:25:41,912 --> 00:25:45,249
I can clearly see the pain you'll suffer
256
00:25:46,016 --> 00:25:47,484
from knowing the truth,
257
00:25:49,253 --> 00:25:51,021
but I won't make you suffer alone.
258
00:25:52,222 --> 00:25:54,992
I'll be by your side
as your trustworthy colleague.
259
00:26:02,699 --> 00:26:04,334
Who was the person
260
00:26:05,736 --> 00:26:06,870
who made him do it?
261
00:26:15,746 --> 00:26:17,080
Professor Yoo.
262
00:26:49,313 --> 00:26:50,314
Mom,
263
00:26:52,249 --> 00:26:53,383
you have to live.
264
00:26:55,285 --> 00:26:57,487
I'll be fine in prison,
265
00:26:59,122 --> 00:27:00,857
so you have to get surgery and live too.
266
00:27:53,710 --> 00:27:56,747
Jeong-ju, aren't you going to court today?
267
00:27:56,813 --> 00:27:58,148
Don't you have a trial?
268
00:28:04,621 --> 00:28:06,590
My gosh. She's burning up.
269
00:28:08,091 --> 00:28:09,660
Jeong-ju, are you okay?
270
00:28:09,993 --> 00:28:10,827
Jeong-ju.
271
00:28:11,662 --> 00:28:13,297
Wake up, Jeong-ju.
272
00:28:16,967 --> 00:28:19,670
The phone has been turned off.
Please leave a message
273
00:28:19,736 --> 00:28:21,738
-after the tone.
-She won't pick up?
274
00:28:23,073 --> 00:28:24,441
Her phone is turned off.
275
00:28:27,477 --> 00:28:30,113
The trial starts in ten minutes,
but we can't reach her.
276
00:28:30,280 --> 00:28:32,249
How could she not show up?
277
00:28:34,418 --> 00:28:35,485
Forget this.
278
00:28:36,353 --> 00:28:37,954
Let's delay the first trial
279
00:28:38,021 --> 00:28:40,057
and get someone to fill in...
280
00:28:41,892 --> 00:28:42,993
I'm sorry.
281
00:28:51,535 --> 00:28:54,104
What are you doing? Get your robe on.
282
00:28:54,938 --> 00:28:56,006
Okay.
283
00:29:01,878 --> 00:29:02,979
Are you okay?
284
00:29:03,747 --> 00:29:06,416
-Let's go. We'll be late.
-You don't look well.
285
00:29:06,883 --> 00:29:09,019
I'm fine. I took some medicine.
286
00:29:18,061 --> 00:29:19,162
I can't believe this.
287
00:29:19,796 --> 00:29:21,531
KOREAN JUDGES ARE SO CORRUPT
SHE'S PURE EVIL
288
00:29:21,732 --> 00:29:23,533
Why are you out here in the cold?
289
00:29:25,369 --> 00:29:29,206
People are picking me apart.
290
00:29:31,708 --> 00:29:33,343
For denying the arrest warrant request?
291
00:29:34,778 --> 00:29:37,013
Someone said you're pure evil.
292
00:29:37,581 --> 00:29:40,117
Unbelievable. How could they--
293
00:29:40,183 --> 00:29:42,219
So I replied to that comment.
294
00:29:42,285 --> 00:29:44,755
"She may be a pain at times,
but she is not pure evil."
295
00:29:45,822 --> 00:29:48,492
-What did you say?
-Let's take a walk.
296
00:29:54,164 --> 00:29:55,766
There's no risk of him
297
00:29:56,433 --> 00:29:58,168
destroying evidence or fleeing.
298
00:29:58,235 --> 00:30:00,337
If there are grounds for debate,
we can't detain him.
299
00:30:00,404 --> 00:30:02,072
What could I possibly do?
300
00:30:03,206 --> 00:30:05,542
I was also annoyed at Assemblyman Do
301
00:30:05,609 --> 00:30:07,511
because he insisted he couldn't remember,
302
00:30:07,577 --> 00:30:09,813
but I made my decision objectively
by the law.
303
00:30:11,047 --> 00:30:13,850
Some commented that your husband is lucky
304
00:30:14,818 --> 00:30:17,187
to have a pretty and smart judge
as his wife.
305
00:30:17,354 --> 00:30:19,523
They say he must've saved
the country in his past life.
306
00:30:19,589 --> 00:30:20,857
"Pretty and smart..."
307
00:30:22,926 --> 00:30:24,027
Really?
308
00:30:24,995 --> 00:30:28,365
Then again, not all comments are wrong.
309
00:30:28,899 --> 00:30:32,736
Even if I had to evaluate
Assemblyman Do's arrest warrant,
310
00:30:32,803 --> 00:30:35,005
I would've rendered
the same decision as you.
311
00:30:36,907 --> 00:30:40,177
So don't worry
about online comments like those,
312
00:30:40,911 --> 00:30:42,946
and please worry about what to cook.
313
00:30:43,980 --> 00:30:46,049
You've made kimchi stew for a week now.
314
00:30:46,917 --> 00:30:50,220
All right. I have a trial to attend now.
315
00:30:53,890 --> 00:30:56,693
At times like these, he is comforting.
316
00:30:57,727 --> 00:31:00,864
All right. I won't read
online comments anymore.
317
00:31:03,600 --> 00:31:06,169
What's this? There are 200 more comments?
318
00:31:13,243 --> 00:31:16,112
Judge Lee, will you be okay?
319
00:31:16,546 --> 00:31:17,581
Yes.
320
00:31:17,948 --> 00:31:19,749
I don't think so.
321
00:31:20,584 --> 00:31:22,652
Why don't you go to the infirmary first?
322
00:31:22,886 --> 00:31:24,454
Okay, I'll take her.
323
00:31:25,155 --> 00:31:26,356
I'm fine.
324
00:31:31,161 --> 00:31:32,496
You still have a fever.
325
00:31:32,562 --> 00:31:34,464
At this rate, you can't attend
the afternoon trials.
326
00:31:34,764 --> 00:31:36,166
I can do it.
327
00:31:36,233 --> 00:31:37,901
I'll drag you there if you keep insisting.
328
00:31:56,353 --> 00:31:58,722
Even the nurse says
you should go home early.
329
00:31:59,422 --> 00:32:00,824
You should go home.
330
00:32:01,157 --> 00:32:03,360
No, I'd rather just work.
331
00:32:05,262 --> 00:32:07,831
You are so stubborn. You're not even well.
332
00:32:08,398 --> 00:32:10,133
Because I'm sick,
333
00:32:11,835 --> 00:32:15,338
my heart seems to hurt less.
That's why I'm being like this.
334
00:32:19,509 --> 00:32:22,779
Then at least have some hot tea.
335
00:32:30,453 --> 00:32:31,821
If Professor Yoo was...
336
00:32:34,190 --> 00:32:35,592
going to do that,
337
00:32:36,960 --> 00:32:39,629
why did she tell me to become a judge?
338
00:32:45,502 --> 00:32:47,604
Why was she so nice to me?
339
00:32:51,675 --> 00:32:53,577
If it was from the guilt
340
00:32:54,277 --> 00:32:56,246
of killing Ga-yeong,
341
00:32:57,280 --> 00:33:00,517
and rendering the wrong verdict
which sent my brother to jail,
342
00:33:02,953 --> 00:33:04,921
I could try my best
343
00:33:04,988 --> 00:33:06,957
to try to understand her.
344
00:33:10,327 --> 00:33:11,561
But my brother...
345
00:33:13,296 --> 00:33:15,265
Let's not try so hard to understand.
346
00:33:17,400 --> 00:33:19,536
Accepting the situation takes priority.
347
00:33:25,408 --> 00:33:26,543
At first,
348
00:33:28,011 --> 00:33:30,814
I felt so betrayed by the professor
349
00:33:33,683 --> 00:33:36,119
that it made me sick to my stomach.
350
00:33:37,787 --> 00:33:38,888
But now,
351
00:33:39,889 --> 00:33:42,258
all I can do is wonder why she did it.
352
00:33:51,501 --> 00:33:53,003
This is my personal opinion,
353
00:33:56,006 --> 00:33:58,708
but you're much stronger than you appear.
354
00:34:01,444 --> 00:34:03,079
I expected you to be drunk,
355
00:34:03,446 --> 00:34:06,282
completely out of it,
and unable to come to court.
356
00:34:07,684 --> 00:34:09,753
You're sick, but you do everything
you need to do.
357
00:34:10,887 --> 00:34:12,822
You even seem to study
the case files more carefully.
358
00:34:14,691 --> 00:34:17,327
Reading about the incidents
in the case files
359
00:34:20,096 --> 00:34:21,698
helps me realize
360
00:34:22,432 --> 00:34:24,567
that I'm not the only one facing
a cruel reality.
361
00:34:26,803 --> 00:34:29,939
I'm using that to hang on
for the time being.
362
00:34:34,577 --> 00:34:36,212
Drink that before it gets cold.
363
00:35:06,776 --> 00:35:08,545
SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT
364
00:35:16,920 --> 00:35:19,022
DEFENDANT IS FOUND NOT GUILTY
365
00:35:28,164 --> 00:35:30,500
DELETE MESSAGE
366
00:35:42,011 --> 00:35:45,348
HAN-JUN
367
00:35:45,415 --> 00:35:46,549
I'm outside.
368
00:35:58,328 --> 00:35:59,395
Han-jun.
369
00:36:00,663 --> 00:36:01,664
Hey.
370
00:36:05,735 --> 00:36:08,538
It was really hard for me to come here.
371
00:36:21,651 --> 00:36:22,752
I know.
372
00:36:26,189 --> 00:36:28,491
I heard from Judge Sah.
373
00:36:30,093 --> 00:36:31,161
All right.
374
00:36:33,263 --> 00:36:35,865
It's better to hear it from Eui-hyun
than from me.
375
00:36:40,770 --> 00:36:41,838
Jeong-ju.
376
00:36:44,874 --> 00:36:45,975
It's really tough, isn't it?
377
00:36:48,244 --> 00:36:51,848
I know how hard it must be
for you right now.
378
00:36:57,420 --> 00:37:00,190
That's why I can't ask you
to forgive my mom.
379
00:37:01,958 --> 00:37:04,861
How could you forgive her when I can't?
380
00:37:06,663 --> 00:37:07,664
But...
381
00:37:10,066 --> 00:37:11,634
don't suffer too much.
382
00:37:17,640 --> 00:37:19,409
I won't be by your side anymore,
383
00:37:22,145 --> 00:37:24,714
so I hope the pain won't last too long.
384
00:37:29,018 --> 00:37:31,921
I was so happy thanks to you.
385
00:37:33,590 --> 00:37:36,759
That's why I wanted to make you happy too.
386
00:37:38,661 --> 00:37:39,829
In order to do that,
387
00:37:42,498 --> 00:37:45,535
this has to be the last time I see you.
388
00:37:48,972 --> 00:37:51,140
I realized this too late, didn't I?
389
00:37:51,474 --> 00:37:53,343
I'm so dense.
390
00:37:55,211 --> 00:37:56,212
Han-jun.
391
00:37:57,580 --> 00:37:58,648
Jeong-ju.
392
00:38:02,051 --> 00:38:03,119
Can I...
393
00:38:19,335 --> 00:38:21,404
Can I hug you one last time?
394
00:38:45,395 --> 00:38:46,462
I'm sorry.
395
00:39:12,121 --> 00:39:14,157
I'll be staying at the villa
for the time being.
396
00:39:19,095 --> 00:39:20,330
Just stay here.
397
00:39:21,664 --> 00:39:23,967
You waived your right to a hearing
regarding your arrest warrant.
398
00:39:24,300 --> 00:39:26,636
You'll be arrested soon anyway.
Why bother going to the villa?
399
00:39:26,703 --> 00:39:27,870
Just stay here.
400
00:39:29,706 --> 00:39:31,441
Choi Gyeong-ho's not-guilty decision?
401
00:39:35,712 --> 00:39:36,946
Was that why?
402
00:39:39,882 --> 00:39:43,353
Mom, this is an overview of the guilty
decision I wrote for Choi Gyeong-ho.
403
00:39:43,419 --> 00:39:45,088
-Take a look.
-That's not right.
404
00:39:45,154 --> 00:39:46,656
That would be cheating.
405
00:39:46,889 --> 00:39:48,391
You're so mean.
406
00:39:48,758 --> 00:39:49,659
Then
407
00:39:50,526 --> 00:39:54,030
why don't you try writing
a not-guilty decision instead?
408
00:39:55,331 --> 00:39:58,067
Not-guilty decision?
Eui-hyun is writing that.
409
00:39:58,735 --> 00:39:59,736
You try it.
410
00:40:00,236 --> 00:40:02,205
Then I'll give you some tips.
411
00:40:03,373 --> 00:40:04,874
-Really?
-Of course.
412
00:40:04,941 --> 00:40:07,477
Okay then. I'll ask Eui-hyun tomorrow.
413
00:40:09,078 --> 00:40:10,813
Why will you give me tips
for a not-guilty verdict
414
00:40:10,880 --> 00:40:12,281
but not for a guilty one?
415
00:40:15,018 --> 00:40:16,519
The reason is...
416
00:40:19,255 --> 00:40:20,690
I'll tell you later,
417
00:40:23,326 --> 00:40:24,460
far into the future.
418
00:40:28,765 --> 00:40:30,533
Is that why you told me to write it?
419
00:40:34,871 --> 00:40:36,906
And this? What about this?
420
00:40:42,879 --> 00:40:43,713
What about this?
421
00:40:43,780 --> 00:40:45,782
NEXT? KIM JU-HYEONG, NOT SELF-DEFENSE
MURDER LEE JEONG-JU
422
00:40:45,848 --> 00:40:46,849
Why did you send this?
423
00:40:48,618 --> 00:40:50,286
NEXT?
424
00:40:53,089 --> 00:40:55,058
MURDER LEE JEONG-JU
425
00:40:56,993 --> 00:40:59,062
NEXT? KIM JU-HYEONG, NOT SELF-DEFENSE
MURDER LEE JEONG-JU
426
00:41:02,532 --> 00:41:03,666
Why did you do it?
427
00:41:05,768 --> 00:41:06,969
Why did you...
428
00:41:07,970 --> 00:41:09,405
Why did you do that to Jeong-ju?
429
00:41:12,008 --> 00:41:13,042
If Jeong-ju
430
00:41:14,710 --> 00:41:17,180
hadn't insisted on granting Jang Sun-bok
a retrial...
431
00:41:17,613 --> 00:41:20,083
You're the one who told Jeong-ju
to become a judge.
432
00:41:20,349 --> 00:41:23,252
You shouldn't have been
so nice to her then.
433
00:41:24,520 --> 00:41:26,789
Was it out of guilt
for framing her brother?
434
00:41:29,392 --> 00:41:31,861
I may have crossed the bridge
of no return,
435
00:41:33,930 --> 00:41:35,965
but I hoped Jeong-ju could take my place.
436
00:41:43,606 --> 00:41:45,007
I see. Gosh.
437
00:41:46,876 --> 00:41:48,511
So for your sake, you hoped Jeong-ju would
438
00:41:48,578 --> 00:41:51,347
become a judge who could
make even Lady Justice cry?
439
00:41:52,415 --> 00:41:53,416
I see.
440
00:41:53,816 --> 00:41:55,685
So if that's what you wanted
from Jeong-ju,
441
00:41:55,751 --> 00:41:58,654
it's only right that she went after
Jang Sun-bok's retrial, right?
442
00:41:59,822 --> 00:42:00,723
Yes,
443
00:42:01,891 --> 00:42:02,825
that's right.
444
00:42:02,892 --> 00:42:05,194
Then why did you try to harm Jeong-ju?
445
00:42:05,428 --> 00:42:08,331
In order to save my reputation,
I gave up the law and my conscience.
446
00:42:09,265 --> 00:42:10,967
I pushed myself to the end.
447
00:42:12,835 --> 00:42:15,938
Then why did you help Jeong-ju?
448
00:42:17,773 --> 00:42:19,408
I was terrified of what lies in the end.
449
00:42:21,511 --> 00:42:23,012
I wanted Jeong-ju...
450
00:42:25,148 --> 00:42:27,383
to put brakes on me through the law.
451
00:42:31,854 --> 00:42:32,922
Mom,
452
00:42:36,425 --> 00:42:38,861
you should've compromised.
453
00:42:38,928 --> 00:42:42,565
If you broke the law
and committed an unlawful act,
454
00:42:43,332 --> 00:42:46,002
you should've just lived like a scumbag,
455
00:42:46,335 --> 00:42:48,204
forgotten about the consequences,
456
00:42:48,538 --> 00:42:51,974
or kept pretending to be kind
and innocent until the end.
457
00:43:01,918 --> 00:43:05,254
STAMPS, SNACK BAR
458
00:43:07,957 --> 00:43:10,026
DAEHAN DAILY, SHINMIN DAILY
459
00:43:10,092 --> 00:43:12,461
PROFESSOR YOO MYEONG-HUI CONFESSES
AND GETS ARRESTED
460
00:43:21,904 --> 00:43:24,040
Are you sure you don't want me
to defend you?
461
00:43:25,341 --> 00:43:29,011
I may not seem so, but I'm a good lawyer.
462
00:43:31,147 --> 00:43:34,483
I don't want to turn a good lawyer
into a useless scarecrow.
463
00:43:35,351 --> 00:43:39,288
Besides, I don't need a good lawyer.
464
00:43:40,189 --> 00:43:43,059
Whatever my defense is,
it would be a lame excuse.
465
00:43:44,994 --> 00:43:46,195
You seem at ease.
466
00:43:51,000 --> 00:43:52,134
I shouldn't be.
467
00:43:54,303 --> 00:43:56,939
I hurt the people I love.
468
00:44:02,912 --> 00:44:03,946
Myeong-hui.
469
00:44:07,617 --> 00:44:08,618
I...
470
00:44:13,623 --> 00:44:17,159
I'm sorry because I feel responsible
for what you've become.
471
00:44:22,298 --> 00:44:24,867
I don't even deserve
to be sitting in front of you.
472
00:44:28,771 --> 00:44:31,007
But even if I were to go back in time
473
00:44:33,409 --> 00:44:35,645
and render my ruling
knowing he was your father,
474
00:44:40,616 --> 00:44:42,385
I don't think it would've
made any difference.
475
00:44:44,453 --> 00:44:45,488
I'm sorry.
476
00:44:49,091 --> 00:44:50,126
I get it.
477
00:44:52,628 --> 00:44:54,263
That's like you.
478
00:44:56,165 --> 00:44:58,067
That's why I liked you, Jeong-do.
479
00:45:03,606 --> 00:45:04,607
Jeong-do,
480
00:45:05,708 --> 00:45:07,510
if you can, you should be a judge again.
481
00:45:07,977 --> 00:45:08,978
Even if it was difficult,
482
00:45:09,879 --> 00:45:11,881
you were happiest when you were a judge.
483
00:45:17,353 --> 00:45:20,790
Even after the incorrect ruling
of Choi Gyeong-ho, I persistently
484
00:45:21,824 --> 00:45:23,893
and shamelessly tried
to keep my judgeship.
485
00:45:25,428 --> 00:45:26,495
On Jeong-ju's
486
00:45:27,730 --> 00:45:29,498
first day of her judgeship...
487
00:45:38,507 --> 00:45:39,875
Chief Yoo,
488
00:45:40,910 --> 00:45:43,045
it's my first trial today,
489
00:45:43,112 --> 00:45:44,547
and I am so nervous.
490
00:45:44,613 --> 00:45:46,582
Why did you come to me though?
491
00:45:47,216 --> 00:45:48,584
To make me feel less nervous,
492
00:45:49,552 --> 00:45:51,320
please help me put on my robe.
493
00:45:54,924 --> 00:45:57,560
The chief judge of your panel
is supposed to help you with that.
494
00:45:57,993 --> 00:45:59,328
Do you think I came without asking?
495
00:45:59,395 --> 00:46:01,764
I already asked the chief judge
if it was okay with him
496
00:46:01,831 --> 00:46:03,332
and got his permission.
497
00:46:03,733 --> 00:46:04,800
Please.
498
00:46:08,537 --> 00:46:09,538
Okay.
499
00:46:19,115 --> 00:46:22,151
I will never forget this day
for the rest of my life.
500
00:46:22,451 --> 00:46:24,587
It's the happiest day of my life.
501
00:46:29,925 --> 00:46:30,926
At that moment,
502
00:46:32,428 --> 00:46:33,429
I thought, "All right.
503
00:46:35,331 --> 00:46:38,234
I must resign as a judge now."
504
00:46:39,368 --> 00:46:42,004
I desperately and pathetically
505
00:46:43,506 --> 00:46:45,408
tried to keep my position,
506
00:46:47,176 --> 00:46:49,078
but I realized then
that I wouldn't be able
507
00:46:50,246 --> 00:46:51,280
to keep it.
508
00:46:52,615 --> 00:46:54,683
You must've been in hell.
509
00:46:55,618 --> 00:46:57,486
I'll go to hell when I die anyway.
510
00:47:03,626 --> 00:47:05,494
I won't be able to wear my robe then.
511
00:47:07,530 --> 00:47:09,365
DO JIN-MYEONG, YOO MYEONG-HUI
512
00:47:09,432 --> 00:47:12,201
All of these cases are
assigned to our panel?
513
00:47:13,736 --> 00:47:16,505
We're not the only panel in this court.
514
00:47:16,839 --> 00:47:19,708
Of course, I acknowledge
that our panel is quite competent,
515
00:47:19,775 --> 00:47:22,878
but this is too much. How could they
assign us to all these cases?
516
00:47:23,245 --> 00:47:24,947
Gosh, this is driving me crazy.
517
00:47:28,517 --> 00:47:32,054
To be honest, I don't feel comfortable
taking on Yoo Myeong-hui's case.
518
00:47:34,089 --> 00:47:35,891
So I asked the head chief's panel
to combine
519
00:47:35,958 --> 00:47:37,493
this case with Kim Ju-hyeong's cases
520
00:47:37,927 --> 00:47:39,161
that they are handling,
521
00:47:40,329 --> 00:47:42,898
but he turned me down right away.
522
00:47:46,535 --> 00:47:49,205
Judge Lee, you must feel
even more uncomfortable about this.
523
00:47:50,406 --> 00:47:52,074
Do you plan to recuse yourself?
524
00:47:55,411 --> 00:47:56,779
If that's what you want--
525
00:47:56,846 --> 00:48:00,416
No, I meant it would be hard
for you emotionally.
526
00:48:00,850 --> 00:48:02,918
I wasn't suggesting
that you should recuse yourself.
527
00:48:08,924 --> 00:48:10,226
Are you confident
528
00:48:10,793 --> 00:48:13,863
that you can make a fair ruling
without your feelings involved?
529
00:48:18,434 --> 00:48:19,568
In my opinion,
530
00:48:20,936 --> 00:48:23,172
it's only right for our panel
to take on this case,
531
00:48:23,606 --> 00:48:26,442
since it was assigned to us.
532
00:48:27,810 --> 00:48:29,078
I agree with that.
533
00:48:30,079 --> 00:48:31,647
If we give it to another panel,
534
00:48:31,714 --> 00:48:33,282
it may raise suspicions of a fair trial.
535
00:48:37,453 --> 00:48:38,487
Then let's do it.
536
00:48:39,522 --> 00:48:40,589
Let's take on this case.
537
00:48:42,124 --> 00:48:45,227
Oh, right. Ms. Kang Seon-yeong sent us...
538
00:48:47,096 --> 00:48:48,097
a letter.
539
00:48:49,198 --> 00:48:50,266
Why don't you two read it?
540
00:48:50,332 --> 00:48:52,434
RECIPIENT, 73RD CRIMINAL JUDICIAL PANEL
541
00:48:52,735 --> 00:48:54,236
Is it from Ji-seon's mom?
542
00:48:54,603 --> 00:48:55,538
Yes.
543
00:49:05,714 --> 00:49:09,451
Dear judges, Happy New Year.
544
00:49:10,786 --> 00:49:13,889
I'm aware that I committed
irrevocable acts,
545
00:49:14,523 --> 00:49:17,192
but thanks to your favorable arrangement,
546
00:49:17,826 --> 00:49:20,029
I got to cook my daughter
547
00:49:20,095 --> 00:49:22,131
some tteokguk for New Years,
548
00:49:22,631 --> 00:49:24,300
so I was very happy.
549
00:49:26,001 --> 00:49:28,103
In desolate darkness,
550
00:49:28,337 --> 00:49:29,605
I had no choice
551
00:49:29,672 --> 00:49:32,608
but to commit an unlawful act
towards my beloved family.
552
00:49:33,409 --> 00:49:35,244
Thank you for giving me a chance
553
00:49:35,311 --> 00:49:37,179
to repent my crime as a mother
554
00:49:37,913 --> 00:49:39,515
who can help her daughter live.
555
00:49:42,518 --> 00:49:45,988
Dear judges,
I will wear this pretty hairpin.
556
00:49:46,255 --> 00:49:47,656
I will hurry and get better
557
00:49:47,723 --> 00:49:50,593
so I can become a cool judge
just like you guys.
558
00:49:50,926 --> 00:49:52,061
From Ji-seon.
559
00:49:56,565 --> 00:50:00,269
Recusing yourself is an option
if you're not confident.
560
00:50:02,237 --> 00:50:03,639
But if your principles are firm,
561
00:50:04,506 --> 00:50:07,076
facing it instead of recusing yourself
is another option too.
562
00:50:26,629 --> 00:50:29,598
Yoo Myeong-hui has turned down the visit.
563
00:50:33,602 --> 00:50:35,371
Can you go ask her one more time, please?
564
00:50:35,537 --> 00:50:37,206
She knew you'd say that.
565
00:50:37,339 --> 00:50:38,841
She said she'll see you in court.
566
00:50:41,043 --> 00:50:42,044
Wait...
567
00:50:54,723 --> 00:50:56,091
Judge Sah,
568
00:50:57,092 --> 00:50:59,928
who helped you put on your robe
for your first trial?
569
00:51:03,732 --> 00:51:05,067
It was...
570
00:51:08,103 --> 00:51:09,705
My dad helped me.
571
00:51:11,674 --> 00:51:13,942
Were you on the same panel as your dad?
572
00:51:15,310 --> 00:51:16,311
I wasn't.
573
00:51:17,046 --> 00:51:20,582
He came to my chambers
and asked the chief for permission.
574
00:51:23,318 --> 00:51:24,319
But why do you ask...
575
00:51:27,790 --> 00:51:29,058
For your first trial...
576
00:51:30,059 --> 00:51:31,093
Yes.
577
00:51:32,428 --> 00:51:34,430
Professor Yoo helped me put on my robe.
578
00:51:56,251 --> 00:51:59,021
I want to become a judge
that can make even Lady Justice cry.
579
00:52:00,522 --> 00:52:04,159
Well, I'm not confident, but I will try.
580
00:52:10,899 --> 00:52:12,201
I respect you.
581
00:52:26,582 --> 00:52:28,984
You can do so well that you can make
582
00:52:31,720 --> 00:52:33,021
even Lady Justice cry, right?
583
00:52:53,575 --> 00:52:54,643
We will now begin
584
00:52:54,710 --> 00:52:57,980
the trial presided by
the 73rd Criminal Judicial Panel.
585
00:52:58,714 --> 00:53:01,083
This is case number 2017G916 for murder.
586
00:53:03,085 --> 00:53:05,287
Defendant Yoo Myeong-hui, step forward
587
00:53:06,522 --> 00:53:08,323
and take your seat.
588
00:53:28,277 --> 00:53:30,212
You have the right to refuse to speak
589
00:53:30,279 --> 00:53:32,581
or to answer the questions being posed.
590
00:53:33,182 --> 00:53:34,883
You may speak on matters
591
00:53:35,617 --> 00:53:36,819
that are advantageous to you.
592
00:53:37,719 --> 00:53:39,087
Everything you say in this courtroom
593
00:53:39,154 --> 00:53:41,590
may be used to prove your guilt.
594
00:53:42,324 --> 00:53:44,326
I will confirm the identity
of the defendant.
595
00:53:44,393 --> 00:53:47,529
What is your name?
596
00:54:05,147 --> 00:54:06,181
By order of the court,
597
00:54:07,716 --> 00:54:11,320
the defendant is sentenced
to 20 years in prison.
598
00:54:24,166 --> 00:54:25,234
Defendant?
599
00:54:26,001 --> 00:54:27,002
Yes.
600
00:54:28,804 --> 00:54:30,072
My name is Yoo Myeong-hui.
601
00:54:30,873 --> 00:54:31,974
Prosecution,
602
00:54:32,941 --> 00:54:34,977
please explain the grounds for indictment.
603
00:54:37,980 --> 00:54:39,314
Defendant Yoo Myeong-hui
604
00:54:39,381 --> 00:54:41,250
witnessed her husband, Do Jin-myeong,
605
00:54:41,316 --> 00:54:43,085
rape a teenage girl, Kim Ga-yeong,
606
00:54:43,151 --> 00:54:44,953
at the Gwangdeok Reservoir
607
00:54:45,187 --> 00:54:46,521
ten years ago.
608
00:54:47,055 --> 00:54:48,924
In order to cover up her husband's crime,
609
00:54:49,258 --> 00:54:51,994
she choked Kim Ga-yeong to death.
610
00:54:52,327 --> 00:54:55,530
Thus, under Article 250, Clause One
of the Criminal Act,
611
00:54:56,198 --> 00:54:58,000
the prosecution charges
the defendant for murder.
612
00:54:58,433 --> 00:54:59,534
Counsel,
613
00:55:00,969 --> 00:55:03,872
what is your position regarding the claim?
614
00:55:04,406 --> 00:55:07,009
The defendant had refused to meet
with her counsel--
615
00:55:07,075 --> 00:55:08,410
I accept
616
00:55:09,544 --> 00:55:10,679
all charges.
617
00:55:19,021 --> 00:55:20,155
We will review the evidence.
618
00:55:20,222 --> 00:55:22,791
Prosecution, please proceed.
619
00:55:22,925 --> 00:55:23,926
Yes, Your Honor.
620
00:55:44,579 --> 00:55:46,014
TEST RESULTS
621
00:55:47,950 --> 00:55:50,352
I will call the witnesses
according to the witness list.
622
00:55:50,719 --> 00:55:52,821
What is your position
regarding the evidence?
623
00:55:52,888 --> 00:55:55,223
Because I was unable to meet
with the defendant--
624
00:55:55,290 --> 00:55:57,659
I agree with all pieces
of evidence submitted
625
00:55:58,827 --> 00:55:59,895
by the prosecution.
626
00:56:03,765 --> 00:56:06,368
Since the defendant agreed,
we will accept the evidence.
627
00:56:07,202 --> 00:56:08,503
We will now proceed.
628
00:56:10,205 --> 00:56:13,442
It includes the defendant's confession
during questioning
629
00:56:13,508 --> 00:56:15,344
that she choked the victim,
Kim Ga-yeong, to death.
630
00:56:15,911 --> 00:56:17,713
It also includes Kim Ga-yeong's underwear,
631
00:56:17,779 --> 00:56:19,381
which she took from the crime scene.
632
00:56:28,090 --> 00:56:29,758
Your husband, Do Jin-myeong,
633
00:56:29,825 --> 00:56:33,128
stated during the questioning
that he raped
634
00:56:33,195 --> 00:56:35,330
and choked Kim Ga-yeong to death.
635
00:56:35,998 --> 00:56:38,533
He says you are mistaken due to the trauma
636
00:56:38,934 --> 00:56:41,169
of witnessing his actions.
637
00:56:41,903 --> 00:56:42,938
That is not true.
638
00:56:46,074 --> 00:56:47,409
I killed her.
639
00:57:00,856 --> 00:57:03,225
The testimonies of the two people
who were present
640
00:57:03,291 --> 00:57:05,327
at the scene of the crime are in conflict.
641
00:57:05,694 --> 00:57:07,662
If the defendant has no other comments,
642
00:57:07,729 --> 00:57:10,632
we will question Do Jin-myeong,
643
00:57:10,699 --> 00:57:12,300
the witness called by the prosecution.
644
00:57:15,103 --> 00:57:16,238
What's the next case?
645
00:57:16,304 --> 00:57:18,874
It is case number 2017G25,
646
00:57:18,940 --> 00:57:21,276
Choi Gyeong-ho's retrial.
647
00:57:21,610 --> 00:57:23,612
In the retrial hearing,
648
00:57:23,678 --> 00:57:27,115
Kim Ga-yeong's underwear with
Do Jin-myeong's DNA was submitted.
649
00:57:27,182 --> 00:57:29,684
He confessed to raping her
650
00:57:29,751 --> 00:57:31,186
and was indicted.
651
00:57:31,486 --> 00:57:32,687
Professor Yoo also
652
00:57:32,754 --> 00:57:35,390
confessed to killing Kim Ga-yeong.
653
00:57:36,058 --> 00:57:37,692
Considering all the evidence,
654
00:57:37,759 --> 00:57:39,694
Choi Gyeong-ho appears to be not guilty
655
00:57:39,761 --> 00:57:41,229
of the rape and murder of Kim Ga-yeong.
656
00:57:41,296 --> 00:57:44,299
It rather appears to be
Do Jin-myeong and his wife.
657
00:57:45,734 --> 00:57:47,335
The first trials of Do Jin-myeong
658
00:57:47,402 --> 00:57:49,438
and Yoo Myeong-hui
have not been decided yet.
659
00:57:49,504 --> 00:57:53,208
Furthermore, since both of them insist
that they did it,
660
00:57:53,542 --> 00:57:57,345
doesn't that confession lack credibility?
661
00:57:58,647 --> 00:57:59,648
Witness, you insist
662
00:58:00,082 --> 00:58:03,085
that you killed Kim Ga-yeong.
663
00:58:03,385 --> 00:58:05,387
You consistently insisted
that you couldn't remember,
664
00:58:05,454 --> 00:58:07,722
but you remember choking her to death?
665
00:58:08,890 --> 00:58:10,025
That's correct.
666
00:58:11,393 --> 00:58:13,395
Even if people judge me,
667
00:58:13,929 --> 00:58:15,497
I will accept it.
668
00:58:16,064 --> 00:58:17,132
I...
669
00:58:19,634 --> 00:58:22,737
killed Kim Ga-yeong.
670
00:58:30,445 --> 00:58:32,747
Do Jin-myeong is committing perjury.
671
00:58:34,216 --> 00:58:37,385
I will submit into evidence an analysis
from the National Forensic Service
672
00:58:37,986 --> 00:58:41,089
proving that the hands
that had choked Kim Ga-yeong
673
00:58:42,257 --> 00:58:43,825
belonged to a woman.
674
00:58:47,295 --> 00:58:48,396
Where is...
675
00:58:49,865 --> 00:58:51,032
that evidence?
676
00:58:57,873 --> 00:58:59,608
My son has it.
677
00:59:11,686 --> 00:59:12,954
If your father
678
00:59:13,788 --> 00:59:16,491
keeps insisting that he killed Ga-yeong,
679
00:59:19,261 --> 00:59:20,362
give this
680
00:59:21,463 --> 00:59:23,498
to a prosecutor or submit it to the court.
681
00:59:29,171 --> 00:59:30,305
Do you have
682
00:59:31,840 --> 00:59:33,108
those files now?
683
00:59:54,229 --> 00:59:55,830
As per the defendant's wishes,
684
00:59:58,266 --> 01:00:00,168
I will submit it into evidence.
685
01:00:23,258 --> 01:00:25,160
CHOI GYEONG-HO NOT GUILTY,
CHOI GYEONG-HO GUILTY
686
01:00:25,227 --> 01:00:26,261
CHOI GYEONG-HO IS NOT GUILTY
687
01:00:29,097 --> 01:00:30,966
CULPRIT MAY BE FEMALE
688
01:00:42,677 --> 01:00:44,379
COURT IN SESSION
689
01:01:00,662 --> 01:01:01,730
Defendant,
690
01:01:03,298 --> 01:01:06,167
please give your final statement.
691
01:03:03,485 --> 01:03:04,519
By order of the court,
692
01:03:09,691 --> 01:03:11,326
I hereby sentence Defendant Yoo Myeong-hui
693
01:03:15,663 --> 01:03:17,265
to death.
48027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof