All language subtitles for Nothing.to.Lose.E04.x265.720p_track3_und

Thank you.

Please thank Judge Yoo for me as well.

Of course you should thank me.

Why? Because I dumped
my buddy to give you a ride.

My mom sent your brother to jail.

Why would you thank her?

Because she taught me
which path I should take.

Choi Jeong-ju.

See you later.

Your mom's surgery will go well.

May I ask you for a favor?

Testing.

Testing. Testing...

Testing... I really can't do this.

Fine, I'll do it. Give me that.

Does my voice really sound
like your brother's?

Let me practice just once. Just once.

It's important.

My mom's waiting. Just do it.

Yes, so...

"Mom.

You know, right?
Mom, you know how much I love you, right?

No matter what happens,
please remember that one thing.

That I love you with all my heart.

Hang in there through the surgery."

I'm sorry.

Thank you.

Gyeong-ho and I are close.

Gyeong-ho and I went

to save Ga-yeong.

You went to save her?

We went, but Ga-yeong wasn't there.

We only found her sneaker.

Then Choi Gyeong-ho didn't--

He didn't kill her?

Gyeong-ho isn't a bad guy.

Gyeong-ho told me

that he had to

rescue Ga-yeong.

Gyeong-ho said

that he was going to

catch the bad guy.

One, three,

seven, one.

One, three, seven, one.

Gyeong-ho told me this.

It's the license plate number

of the bad guy who killed Ga-yeong.

Why is that sneaker...

So you're saying 1371 is
the license plate number?

It's no wonder they call him
the Bunker Chief.

He keeps giving us work.

I'm just a law student,
and he gives me work too.

Judge Lee!

No! Don't touch me!

I'm not asking you to give it to me.

Let me hold onto it for a while.

No.

A little while ago,

someone also tried
to take it away from me.

Who?

Who did that?

He came to my mom.

He said he was a prosecutor.

Hey.

Is this the guy you saw?

That's him.

I won't give it to you. Never.

Don't you want to see Gyeong-ho?

If you let me hold
onto the shoe for a while,

you'll be able to see him.

Whatever you say won't work.

Fancy meeting you here!

Don't waste your time, and give up.

To Yong-su,
that's another form of himself.

I asked him to give it to me too
because it was Se-ra's, but--

I want to see

Gyeong-ho.

What?

Please return it to me.

This is Ga-yeong's.

Yes, I will. I'll make sure of it.

Thank you.

When I asked him to give it to me...

Please do me a favor.

-Sorry?
-Please take him home.

Me?

DEFENDANT JANG SUN-BOK

JUDGE SAH JEONG-DO

DEFENDANT CHOI GYEONG-HO

JUDGE YOO MYEONG-HUI

MY LOVE, MYEONG-HUI
AND MY FRIEND, JIN-MYEONG

Do Han-jun...

Why do you want this sneaker?

Come in.

You're still here, Judge Sah.

Is the dinner over?

Yes.

It seems my favor is taking up

much of your time.

I'll take that as a thank-you.

But how can you be certain

that Choi Gyeong-ho isn't
the real murderer, Mr. Ha?

I don't know,

but when I see Gyeong-ho,

I feel this thing

before I make my decision in my head.

Just based on your groundless gut feeling?

After Gyeong-ho got

his sentencing on that day,

he cried his heart out in the restroom.

When I heard him cry,

at that moment,

I realized that he wasn't the murderer.

When he walked out
after all that crying...

Wait, then...

You were...

his corrections officer?

Yes.

Then the law school student was...

Yes, that's probably me.

My gosh, what a coincidence.

This is unbelievable.

We meet again here.

That law school student became
a great judge like yourself?

Did Choi Gyeong-ho tell you anything
regarding Kim Ga-yeong's sneakers?

Kim Ga-yeong's sneakers?

Go ahead. I'll need to use the restroom.

Yes, Dad.

Eui-hyun, what are you doing?

Did you drink?

Yes, I wanted to get a drink with you,

but I thought better because
you probably had to write a decision.

You thought wrong.

I'd like to get drinks today.

Why?

Because Jang Sun-bok attempted
suicide in your courtroom?

I can't say no to that.

That's not your fault. Forget about it.

You can't do your job
if you let the defendants

sway your decisions.

It sounds like it's you who needs
to forget about something.

It sounds like you had
one too many drinks.

Did something happen?

No, nothing happened.

I was just thinking about my son.

Do a good job

in writing your decisions.

You know that the decisions are
the face of judges, right?

Of course.

That's the talk you gave me
on the day I wrote my first decision.

Right. Do a good job.

So later on,

you won't have to look

for the decision you wrote.

That's it.

No way.

That can't be possible.

REFORM THROUGH HUMANITY

Mr. Choi Gyeong-ho.

Sit down.

You hid behind your daddy's back
back then.

You finally came here in person.

I didn't like Kim Ju-hyeong relaying
our messages.

I'll tell you to your face
now that you're here.

No, let me go first.

I'll be rejecting your warning.

Let's break our deal.

I don't plan on staying away
from Jeong-ju.

Do Han-jun!

I've said what I need to,
so I'll get going.

How dare you even think
about dating my sister?

One, three, seven, one.

If Jeong-ju finds out
what happened in your car--

If she finds out, she'll be horrified.

But would it be more horrifying

than the fact that you didn't
commit the heinous act?

I'll kill you if you lay a finger
on Jeong-ju.

Be careful.

You might lose your life, Mr. Choi.

You little punk.
Do you think your threats will work?

I'm not threatening you.
I'm concerned about you.

I'm sincerely worried about you.

You scumbag. I'm going to kill you!

I'm going to end you, you jerk!

Prison guard!

I'm going to kill you!

Why is the sky so clear?

HAN-JUN

Yes, Han-jun?

What a surprise.
You actually answered my call.

If you're touched, buy me lunch.

-Good morning.
-Good morning.

I guess she's not having a good morning.

Did you pull an all-nighter?

What is it?

What's going on? Seriously.

She's not ignoring us because
she found out that we didn't tell her

about the murder weapon, right?

That is a possibility.

Gosh, this is driving me crazy.

Should we tell her or not?

Let's just tell her.

-Tell her what?
-Gosh, you startled me!

Judge Jeong! I almost had a miscarriage!

You're not even pregnant.

You say it like miscarriages happen
all the time.

From my experience,
miscarriages don't happen easily.

It's just a figure of speech.

Why do I feel
like we might have said something wrong?

Judge Lee.

Actually, Ms. Hwang and I found

something related
to the murder weapon of--

Oh, that. I found out
that it's a rare knife

that the Swedish royal family used,
not something common in Korea.

You knew?

How do you think
Jang Sun-bok had something that rare?

I wish the chief would get
this strong sense of suspicion.

I'm going to go wash my face.

Gyeong-ho isn't a bad guy.

Gyeong-ho told me

that he had to

rescue Ga-yeong.

Jeong-ju!

Why are you doing this here?

Why are you washing your hair here?

You wouldn't answer
your cell or office phone.

Do you know how worried I was?

I thought you had been abducted.

Ever since the hostage incident,
I can't help

but be worried about every little thing.

Look at you. You'll catch a cold.

Wait here. I'll bring you a towel.

Hey! Where are you going like that?

I'm going to take a look
at Choi Gyeong-ho's case file.

CRIME SCENE PHOTOS

Gosh.

CRIMINAL TRIAL CASE FILE, TRIAL COURT

What more do you want to know?

The house he was hiding in
while running from the loan shark.

Oh, my. Why are you touching my hair?

See? Being ungrateful
really is a habit of yours.

Kim Ga-yeong's rape and murder
occurred while he was there, and--

That house was right by Seo Gi-ho's.

It's near the Gwangdeok Reservoir.

It's also Jang Sun-bok's house
where Seo Gi-ho was murdered.

Then,

Seo Yong-su, who asserts
that Choi Gyeong-ho is innocent--

He may be telling the truth,
but it's too soon to judge.

May I make a copy of the case file?

-Is it because of Do Han-jun?
-What do you mean?

The reason you're suddenly
so focused on this case.

Han-jun would never do that.

It can't be.

It's not mine,
so I can make you a copy, but--

I've already made a copy.

Give me a second.

Here you go.

Why don't you use this...

What is that?

Judge Sah,

you know that prosecutor, Mr. Do Han-jun?

Do he and Judge Lee have

a special relationship or something?

I need to ask you something.

Please answer truthfully.

Why are you acting like a prosecutor?

You're scaring me.

Kim Ga-yeong, whom Choi Gyeong-ho
raped and murdered.

You knew she was the daughter
of your villa manager, right?

What does that change?

Because that means you may know her,

and that you may know her well.

Judge Sah said the same thing.

Why is he so interested
in your brother's case?

Answer my question first.

Why do both of you want to hear
the same thing from me?

I'm starting to get offended.

The last four digits
of your phone number, 1371.

It's the same as the license plate
of your old car, right?

That's right. I liked that car
as much as I like you.

Then why did you have it scrapped?

I just lost my appetite.
You eat by yourself.

See you later.

Tell me. Why did you have it scrapped?

Seo Yong-su was

very close to the late Kim Ga-yeong.

But according to what he said,

Gyeong-ho wasn't the real killer.

It was the owner of the 1371 car?

And that car owner is standing
before you now?

Can't you...

just tell me

that it wasn't you?

Fine. It wasn't me.

But even if I say that,

you'll still suspect me.

Let's say all the circumstances
and evidence point to me.

But will that overcome the evidence
that Gyeong-ho was the killer?

Will that be able to justify his DNA
that was found in Ga-yeong's underwear?

-Han-jun.
-Please. Come on.

I really don't want
to talk about this with you.

If you really want to know,
request an official investigation.

I'll give you a ride to the courthouse.

Jeong-ju.

Don't be careless and visit
Choi Gyeong-ho.

You sat on the judicial panel
for his trial.

Choi Gyeong-ho was a defendant
in your trial.

Don't be reckless.

Why did you...

scrap the car?

You should eat.

That was a long time ago.

Why are you asking about that now?

This tastes good.

Here, honey.

Try some of this.

I don't want Han-jun riding
a motorcycle anymore.

Yesterday, Professor Han's son died

in a motorcycle accident
right after it happened.

Didn't Professor Han have only one son?

I want Han-jun to take
public transportation

or drive a car instead.

Public transportation? No.

I said I'd buy him a nice car,

but he keeps refusing.

He refuses to drive a car
ever since you scrapped that car.

That punk.

He's so obsessive
once he gets into something.

He's just like me.

I scrapped the car

because that car was bad luck.

He got into an accident in that car.

That was just a fracture.

Motorcycles are dangerous.

Why don't you get him
to drive a car again?

Gyeong-ho and I went

to save Ga-yeong.

We went,

but Ga-yeong wasn't there.

We only found her sneaker.

Excuse me. You were
in the courtroom, right?

May I ask you for a favor?

RECORD AUDIO

Mom.

You have to live.

I'll be fine in prison,

so you have to get your surgery
and live on too.

Live, at least for Jeong-ju's sake.

PLAY AUDIO RECORDING

I...

Mom...

I love you, Mom.

Mom.

Mom.

Gyeong-ho.

Please...

tell him that I know.

Please.

Yes, Chief Oh.

"Oh." Space.

"Ji-rak." What?'

I just typed in "Oh Ji-ral." Shoot.

I apologize for leaving early last night.

No, don't. There's no need for it.

From what I heard,

your decisions are so well-written

that the associate judges pass them around

to read them.

Those well-written decisions
don't just spring out from the ground.

To achieve such standards,

one must drink soda instead of alcohol

and leave dinners early.

I'm sorry if I have upset you.

No. Not at all.

No one can compete against someone
who puts his life into judgeship.

You also managed to solve
that hostage situation when you returned.

I can see

why your father can't
compliment you enough.

That's my point.

I didn't do much.

Judge Lee was able to use her wits.

Her wits? No way.

She did that on her own? I don't think so.

Don't be ridiculous.

Why did you want to see me?

Your father asked me to use
the express courier service,

but he lives in the same house as you.

These are the copies of the record
your father requested.

That's a rape and murder case
I defended ten years ago.

I defended Choi Gyeong-ho.

There was nothing I could argue for

as he willingly confessed,

but I don't know
why he'd need those documents.

Choi Gyeong-ho?

Yes.

Pick out something that you like.

Is this why you called me here?

I told you I don't like cars.

I don't like you driving motorcycles.

Professor Han's son died
in a motorcycle accident a while ago.

Even if I die from an accident,
I don't want to drive a car.

-Son.
-Yes?

My goodness.

Stop talking about people dying.
I'm begging you, Mom.

You see, crazy people don't die
that easily. Look at me.

Stop it. You really do seem crazy.

Okay.

Do you have any food here?

I have some fruits.

I see fruits. I like fruits.

What? You want me to peel it myself?

Yes. Jeong-ju was good at it.

My gosh, I can't believe this.

This knife is too sharp, isn't it?

That clumsy Jeong-ju could definitely cut
herself with this.

Actually, she almost did.

Even at this moment,
you're only concerned about Jeong-ju.

I know, right?

All I can think about is
Jeong-ju and you, Mom.

This knife...

Prosecutor Knucklehead must have landed
a hard one on you.

I knew it. Why did you have
to get smart with him?

You're a criminal. Why did you give
a warning to a prosecutor?

Know your place.

Do you think
you deserve a woman in a robe?

I mean, I can relate.

After talking to her,

I thought she was darn attractive.

Hey.

What did Prosecutor Knucklehead do to you?

Now, I really want to know.

Hey.

Say something.

If you tell me, I'll do something
for you in exchange.

What is it? You want me to settle?
Drop your charges?

I'll tell you what he did.
So kill him for me.

What?

Kill him?

Kill Prosecutor Knucklehead?

Yes.

My gosh, I'm getting a headache
all of a sudden now.

Now that I have a headache,

I'm getting lazy and not curious at all.

Kill him. Kill that scumbag!

You think I'm crazy?

Why would I do that?

This jerk asked me to kill someone.

I don't do murders.

Long time no see.

Thank you for coming to the consultations.

Please sit.

But you don't look so good.

What is it? You seem pretty shaken up.

I just ran into some crazy jerk.

Well, I just saw a knucklehead myself.

I think you might know him.

I think he has you by the collar.

How do you know Prosecutor Knucklehead?

He's my son.

All right.

Shall we talk about you now, Mr. Kim?

Then can you put in a good word
to your son for me?

If I do that, he might come after me too.

If he obeyed his parents,
he wouldn't be a knucklehead.

If you run your mouth rashly,

this could be

the last day we ever see each other.

How about this?

I'll visit you time to time

and let you breathe a little
during our consultations.

In exchange, why don't you tell me
the truth about how you got

the lighter and the knife?

You don't hide your affection
for your son.

I wish I were your son too.

Why don't you then?

If you have the guts to call me Mom.

What did you say?

How are you my mother?

I'm not your mother, Mr. Kim.

Then,

tell me about what your mother was like.

I'll listen.

Judge Lee.

I'm sure you know who I am.

Would you like to grab some coffee?

What did you just say?

I said I agree with what you said.

Since you're no longer Choi Jeong-ju,

I think you can preside

over Choi Gyeong-ho's trial.

I won't lie and say
I didn't mean to overhear.

I saw by chance,

but I listened in intentionally.

Thanks to that, I understood
why you responded

so interestingly during the trial.

What is it that you want to say?

-But you were clumsy.
-Clumsy?

When you spoke
to Choi Gyeong-ho during the trial.

You should've treated him like a stranger.

Ms. Jin Se-ra.

If you act like that at the next trial,

someone smart like Eui-hyun will
figure it out right away.

Eui-hyun?

You mean Judge Sah?

I heard Eui-hyun rescued you

when you were held hostage.

He rescued me too

when I was held hostage at Harvard.

We both see Professor Yoo Myeong-hui
as our role model.

I just can't help myself

but be interested in you.

Judge Yoon, we aren't little kids anymore.

How could you laugh at that?

It's only a typo. Everyone makes typos.

We should be careful too.

What's wrong with everyone?
They're such snobs.

"Oh Ji-ral."

How is that not funny?

How is that not hilarious?

Am I the only one who finds it funny?

"Oh Ji-ral."

I can't wait to find out
why you're laughing.

CHIEF JUDGE CHOI GO-SU

Didn't you hear?

Ma'am.

Didn't you hear, ma'am?

Yes, I did. Judge Lee misspelled
Chief Oh's name.

If you tell it like that,
it's not funny at all.

She wrote "Oh Ji-ral"

instead of "Oh Ji-rak."

Isn't that exquisite?

Ma'am.

-I see.
-Yes, it's funny.

My stomach.

I can see that you have
no problem laughing.

Of course.

It's too hilarious.

I'm crying.

When I misspelled your name,
"Choi Go-su" to "Choi Go-ja,"

I laughed my head off.

Hold on.

You told me that I was utterly uncultured.

You were livid.

But you're laughing your head off

all alone in your office.

I had no idea that it'd be so funny.

Fine.

Today I'll answer whatever you ask me

nicely without any insults.

You'll answer them nicely without insults?

That's what I said, ma'am.

Ask me anything.

According to the Juvenile Act,
which age do you apply

for reducing the punishment?
The age during the act or after the trial?

You're an independent judge.
How is it possible...

Nicely, without insults.

It's possible you don't know.

Every judge can't be as good as I am.

Chief.

Yes? I'm glad you're here.

Judge Yoon, according to the Juvenile Act,

do we apply the age of the minor at
the time of the crime or the trial?

The age at the time of our rulings.

Got it?

Thank you.

Then I should check

if the defendant turned 20
at the end of the trial.

The law has been amended
to 19 years of age a long time ago.

I think it was 20

long ago when you were studying
for the bar exam.

Did I say something wrong?

She's just embarrassed.

Oh, right.

Only our department
didn't have the welcoming party.

When should we have it?

I'm busy. Is that necessary?

So?

Ms. Hwang and Ms. Lee are going to meet

with a detective, a whistleblower
that claims the evidence

of Jang Sun-bok's trial was tampered with.

Don't you think that's too much?

You should've been
a prosecutor, not a judge.

Didn't you say the detective was
diagnosed with Alzheimer's?

Yes, he was,

but the timing
of his diagnosis is questionable.

When were you diagnosed with Alzheimer's?

I told you I'll testify
when you subpoena me as a witness.

For you to become a witness,

you must have a sane mind.

I do.

The hospitals are running
all sorts of tests

so they can make money out of me
by giving me a false diagnosis.

Just like they fabricated the evidence.

So you're saying

there wasn't any blood
of Jang Sun-bok on the knife,

and the police fabricated this evidence?

They said the confession wasn't
enough to declare her guilty.

They nagged us to bring them
more evidence.

On top of that,

Jang Sun-bok recanted her confession.

We were severely reprimanded.

Ms. Jang Sun-bok.

Hey, call 911

before we go down
for not feeding her properly.

Yes, sir.

Jang Sun-bok had diabetes.

To show her innocence,

she started fasting.

There was one time she lost consciousness.

Tampering with evidence is a crime
the universe will punish you for.

It already did.

My grandson is only three years old.

He's getting chemotherapy.

Seeing my children suffer

gave me the courage to tell the truth now.

Who ordered you to do that?

If Ms. Jang Sun-bok is unconscious,

by the Article 306
of the Criminal Procedure Act,

isn't that enough
to put a pause on her retrial?

Exactly.

We must do so after we discuss it
with the prosecutor and attorney.

It's too early to jump to conclusions.

She might wake up soon.

Since our panel needs to check the facts,

I'll go to the hospital
and look into this.

I already told our superiors
that we'll be sending you to the hospital

as the commissioned judge.

Hurry along. However,

if the doctor is unable to tell
when she'll wake up,

the trial will be stopped. It will be.

We don't even need to reassign the case.

If Jang Sun-bok doesn't wake up,
regardless of her trial,

everything will be over.

Don't worry about it. Yes.

Please tell your wife I'll be there
for her sujebi soon.

Okay.

If you're craving sujebi,

should I make a reservation?

I know a great sujebi restaurant.

It's really chewy.

No, that's fine.

If I eat delicious sujebi,
I'll only suffer from it.

-Sorry?
-I'll let you two in

on a secret.

Former Judge Yoo Myeong-hui,

the Korea University Law School professor.

Yes, I know of her.

In this industry,

it'd be impossible
not to know Yoo Myeong-hui.

The sujebi she cooks is

really terrible.

I've never tasted something
that terrible in my entire life.

She was good at making rulings,
but she's not a good cook.

I wish I was good
at making correct rulings.

I can't even count
how many of my rulings have been

overturned this year.

That's more reason

for you to remember
the lesson of the sujebi.

Everyone says her sujebi is terrible,

but only her husband,

Assemblyman Do tells her
that it's delicious.

I read an article that Assemblyman
Do Jin-myeong might be

running for the presidency.

No, he can't get the presidency
on his own.

His wife's influence got him thus far.

Anyway, Jin-myeong selects only those

who say her sujebi is delicious

in order to win the presidency.

I didn't know

terrible sujebi could mean so much.

Is there a way

I could also taste that sujebi?

-Me too.
-Let me taste it first.

Okay.

You two know how to play go, right?

Go?

I asked Associate Judge Woo

to play go with me after work.

What was it? I was told

life after work is important or something.

That's the problem
of young judges these days.

I don't like games
I have to use my brain for.

I can play omok.

Why don't we just flick the stones
with our fingers?

What about you, Judge Song?

Playing go with you is nothing.

As long as I'm with you,

I can play anything,
wherever I am, whenever it is.

Okay. Play go with me,

and join me for sujebi.

Can't I just join you for sujebi?

If you want to eat sujebi,

make sure you stop Jang Sun-bok's trial.

When Judge Lee comes back

from the hospital,

she'll give up.

All right.

Suicide attempt?

That's music to my ears.

The universe helps

people that Jeong-do helps,

and I am the one Jeong-do helped,

Do Jin-myeong.

Jang Sun-bok didn't wake up.

We don't need to worry about the retrial.

Now, our problem is Choi Gyeong-ho.

I clearly remember telling you
that I did not hear

anything about Jang Sun-bok
and Choi Gyeong-ho.

Right. You heard nothing.

All right. I won, didn't I?

Let's play one more time.

I'll take the whites this time.

Why are you in such a rush?

Play one more game.

I don't want to let you win anymore.

Let's play when you can beat me

with your own skills.

Making you let me win is one of my skills.

Jeong-do,

even if you don't want to let me win,

in this game, you're bound to lose.

And I'm bound to win. Don't you know that?

The real murderer is out there.
That is the truth.

Maybe we should've called for a taxi.

It's hard to get a cab at times.

Should we just take the subway?

How would it feel

to rot in jail for ten years
for something you didn't do?

Is there evidence
proving Jang Sun-bok's innocence?

Are you going somewhere?

Yes. We're going to see
Jang Sun-bok in the hospital.

-So are we.
-Really?

Let's go with them.

It's cold out,
and we can't get a cab, so...

Doctor.

Jang Sun-bok's trial is still pending.

What's her likelihood of waking up?

We're not sure.

All we can do is wait and see.

Poor Judge Lee.

She's working extra hard
on her petition for a retrial.

Mom...

Why are you lying there?

Do you really feel unjust?

If you do, you need to wake up
and prove your innocence.

You said you're innocent

and that we're guilty.

This isn't helping.

Mom...

Aren't you worried about your son?

You said you confessed at first
in case they would put it on your son.

If you care so much about your son,

why are you lying there like that?

If you were going to do this,

why did you request a retrial?

Is this really a team lunch?

In the office? How is this a team lunch?

Our chief hates

going out for team lunches
and dinners unnecessarily.

You'll see with time

how efficient and clean this is.

Even still,

we should at least eat a meal
like everyone else.

Then I'll go out and buy some rice balls

for Se-ra right now.

That sounds good.

I don't eat things like that.

-Seriously.
-Ms. Jin.

Why did you get up?

I'd rather eat in the cafeteria.

Let's just say I partook
in the efficient and clean

team lunch.

Wait. Then who will clean this up?

I didn't eat any of it.

I'm pretty sure
you're the only one who did.

I ate some too. I'll clean up.

Okay, then. Since you both had some,

-you guys can clean together.
-Seriously.

Thanks.

That little brat.

Is our team lunch over now?

Then I'll go eat too.

Chief!

Here.

You should calm yourself down.

Yong-su.

-Gyeong-ho...
-Yong-su.

I want to see Gyeong-ho.

You said if I gave you Ga-yeong's sneaker,

you would let me see Gyeong-ho.

I did say that.

Fine. Let's go see Gyeong-ho.

What's this?

So Choi Gyeong-ho knows Seo Yong-su?

And Kim Ga-yeong's case occurred

when Choi Gyeong-ho was
at Seo Yong-su's house?

This keeps getting more interesting.

Seo Yong-su may hold the key to the case.

Okay, now,

let's note the connections
between Jang Sun-bok's case and this.

Min-a? Seon-hwa?

We can't do that.

Law students must maintain
confidentiality of all cases

they are assigned to

while interning at the court.
Don't you know that?

You know that too?
That's why I brought this.

CRIMINAL TRIAL CASE FILE, TRIAL COURT

Where did you get that?

According to the Criminal Procedure Act,
Article 59, Section Two, Clause One,

anyone, in the interest of
educational or official purposes,

may request to the prosecutor's office

that retains a copy of the case file,

to either view

or receive a copy.

Yes!

Okay.

Seo Gi-ho was Assemblyman
Do Jin-myeong's villa manager.

Isn't Assemblyman Do Jin-myeong
Professor Yoo's husband?

That's right. He is also
Do Han-jun's father.

Professor Yoo presided over
Choi Gyeong-ho's initial trial.

CHOI GYEONG-HO

Then Do Han-jun may know

Seo Gi-ho, Jang Sun-bok, and Seo Yong-su,

since they were
the villa manager's family.

That's right.

Seo Yong-su knew the victim Kim Ga-yeong,

and is carrying around her sneaker

that was missing at the time of the crime.

But how did Kim Ga-yeong have

such an expensive pair of sneakers?

Darn it.

Hey.

It's been so long, hasn't it?

-Do you want a drink?
-No. I have to go soon.

I heard you went to the hospital.

Is Jang Sun-bok's trial
going to be stayed?

We can't wait for her to wake up forever.

Jeong-ju must be so out of it.

Judge Lee seems to be struggling a lot
because of you.

It was after finding out that the car
Seo Yong-su mentioned was yours.

She demanded to know why I scrapped it.

License plate 1371. Your car.

It's new evidence that may prove
Choi Gyeong-ho isn't guilty.

That's why I told her to officially
request an investigation.

What?

How could you do that when she's worried
you may be the real killer?

So let's see whether or not
I am the real killer.

We need a conclusion either way
so that my Jeong-ju won't suffer.

"My Jeong-ju"?

Aren't you worried
that I'm the real killer?

Why did you...

try to take

Kim Ga-yeong's sneaker from Seo Yong-su?

You must be very worried about me.

Come on.

Hang out with your friend a little.
It's been so long.

Jeong-ju...

isn't struggling because of me.
It's because of Choi Gyeong-ho.

Choi Gyeong-ho is her older brother.

I'm going to put a necklace
around Jeong-ju's neck.

Oh my gosh.

Why are you sitting in the dark?

What's wrong? Are you crying?

No. I'm just so tired.

Then go to bed. Don't sit here.

-Mom.
-What?

What if...

What if what?

What if my brother...

Gyeong-ho?

Did you just call him your brother?

What if he was served unjustly?

What should I do?

What do you mean?

What do you mean, unjust?

Tell me what else you want
other than killing him.

Prosecutor Knucklehead is
going to interrogate me today.

Should I punch him for you?

Butt out if you can't kill him.

Then what are you going to do?

Judge Lee.

How could you tell me
that you can't fill in now?

I definitely informed Judge Yoon

that I won't fill in
for Choi Gyeong-ho's trial.

When did you inform me?
I have no recollection of that.

I clearly informed you.

My gosh, do judges need notaries
to talk to each other now?

-The other day, in the restroom--
-In the restroom?

There's a proper place for discussions.

How can you discuss something

as important as this in the restroom?

-I'm sorry.
-Hey.

Who are you to scold my associate judge?

I wasn't scolding her.

If you didn't scold her,
why does she look so down?

You too, Judge Lee.

I didn't give you permission to be
scolded by some nasty chief judge.

Chin up.

What? Nasty chief judge?

No wonder why she's out of control.
She learns from you.

What's wrong with her?

Give me a truck full of your associates,

I'd end up throwing the whole truck out.

Chief Oh,

having people on the back of a truck is
a violation of the Road Traffic Act.

You're no better, Judge Yoon.

If your chief can't differentiate
between the good or bad

and abuses his authority,
you have to bring him to his senses.

All you do is encourage this attitude,
telling him he's the best,

and just yapping away.

Is your sole job brown-nosing?

I wasn't brown-nosing.
I was being respectful.

I don't disrespect my chief
by typing in his name incorrectly.

Oh, right.

"Oh Ji-ral."

"Oh Ji-ral."

"Oh Ji-ral."

I'm perfectly able to spit
on a smiling face,

Mr. Choi Go-ja.

Let's hear your reason.

Why can't you fill in
for Choi Gyeong-ho's trial?

-The thing is...
-I'll fill in.

I'll fill in for Choi Gyeong-ho's trial.

-You'll fill in?
-Yes.

An independent judge will fill in
for an associate judge?

That's nonsense.

There wasn't any precedent
of such an activity in our court.

I'll take responsibility and fill in.

Don't ask Judge Lee any further.

I'll tell you.

Judge Lee.

EMERGENCY CONVOY

Gyeong-ho!

Gyeong-ho!

Yong-su.

Yong-su.

Gyeong-ho, I missed you.

Hey, you can't be here. Let's go.

-Gyeong-ho!
-Yong-su, you can't.

Gyeong-ho! Don't go!

Gyeong-ho!

Choi Gyeong-ho is...

not someone I can judge from the bench.

I am here for the questioning as a
suspect for the rape and murder

of Kim Ga-yeong ten years ago.

Choi Gyeong-ho is my brother.

Choi Gyeong-ho isn't the real murderer.