Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,505
Overdag ben ik Marinette,
2
00:00:05,588 --> 00:00:08,800
een normaal meisje
met een normaal leven.
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,095
Maar er is één ding over mij
dat niemand het nog weet,
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,555
Ik heb een geheim.
5
00:00:32,657 --> 00:00:36,453
Ik ben ervan overtuigd dat Lieveheersbeestje
en Cat Noir zal herstellen
6
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
het wonderbaarlijke
dat de monarch heeft gestolen.
7
00:00:38,580 --> 00:00:42,542
Mothhawk, nee,
de slechterik is Shadow-Moth.
8
00:00:42,625 --> 00:00:46,296
Natuurlijk.
Hij draagt nu de naam King.
9
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
Wat? Monarch?
10
00:00:48,048 --> 00:00:50,717
Nou, toen ik werd "gerekumatiseerd",
zij heeft mij gered,
11
00:00:50,800 --> 00:00:52,886
maar vond het niet
nee wonderbaarlijk.
12
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Ik had er geen, maar ik zei:
"Goed gedaan, lieveheersbeestje."
13
00:00:57,223 --> 00:01:00,226
Het lieveheersbeestje?
Hij overhandigde Paris aan de superschurken.
14
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
Met de Bijenkoningin
dat gebeurde niet.
15
00:01:02,645 --> 00:01:06,816
Terug naar Belangrijke vragen,
Eerlijke antwoorden van experts.
16
00:01:06,900 --> 00:01:10,737
Ze luisterden naar de inwoners van Parijs.
De Monarch is nog krachtiger
17
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
en Lieveheersbeestje niet
heeft het wonderbaarlijke,
18
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
Dus de vraag is:
19
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
we hebben lieveheersbeestje nodig
en Cat Noir?
20
00:01:17,410 --> 00:01:18,995
De pers verspreidt angst,
21
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
maar om de monarch te verslaan,
We hebben liefde en genegenheid nodig.
22
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Volg je dromen
en hoop hebben.
23
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
Op die manier zouden we het niet allemaal voelen
deze negatieve emoties.
24
00:01:28,296 --> 00:01:31,174
Iedereen komt met mij mee.
Hou van elkaar…
25
00:01:31,257 --> 00:01:34,552
Volgens mij wordt er veel gepraat
Lieveheersbeestje en Cat Noir
26
00:01:34,636 --> 00:01:36,554
en weinig van mijn zoon...
27
00:01:36,638 --> 00:01:40,350
Het nieuwe album daarvan
geweldige indiekunstenaar XY.
28
00:01:40,433 --> 00:01:44,187
Bedankt, Bob.
En meneer Banaan, uw mening?
29
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
Let op je veiligheid!
30
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Bedankt.
Laten we teruggaan naar de reclame.
31
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Cancoillotte lost vet op,
32
00:01:56,699 --> 00:02:00,286
houdt je adem fris
en geeft magische krachten.
33
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
Cancoillotte lost vet op,
34
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
- houdt je adem fris...
- Ik heb dat nooit gezegd.
35
00:02:05,875 --> 00:02:09,838
- Maar je zei het met zoveel overtuiging.
- Cancoillotte, waarom niet?
36
00:02:09,921 --> 00:02:13,299
- Hoe is het mogelijk?
- Nadat je vader je had gescand,
37
00:02:13,383 --> 00:02:15,218
het werden virtuele poppen.
38
00:02:15,301 --> 00:02:19,180
Dankzij de ring van de Alliantie maken ze jou
zeggen wat ze willen. Geweldig.
39
00:02:19,264 --> 00:02:23,393
Camembert maakt het haar mooi
en maakt ons onsterfelijk.
40
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Ik denk niet dat het goed is.
41
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
- Mijn vader?
- Het was het juiste moment.
42
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
Hij wacht op je in de keuken.
43
00:02:33,945 --> 00:02:37,323
Mijn vader
Wacht je op mij in de keuken?
44
00:02:41,744 --> 00:02:43,580
Ik breng je vanmiddag naar school.
45
00:02:43,663 --> 00:02:46,207
Dat is niet nodig, Nathalie. Ik ga.
46
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
Hoe vind je de toast, Adrian?
47
00:02:50,753 --> 00:02:53,673
Lekker geroosterd, papa.
48
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Noem me papa.
49
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
De ouder-leraar bijeenkomst
Het is vandaag, toch?
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
Ja vader. Ik bedoel, papa.
51
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Uitstekend. Ik heb de mijne bevrijd
schema om met u mee te gaan.
52
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Het is jouw toekomst. Is belangrijk.
53
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
Weet je zeker dat je je goed voelt?
54
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
55
00:03:09,647 --> 00:03:13,860
Adriaan, we waren met veel meer
dichtbij voordat de moeder verdween.
56
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
Ik ben geslaagd
veel tijd werken,
57
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
en liet ons weggaan.
58
00:03:19,365 --> 00:03:20,617
Kun je je voorstellen?
59
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
Ik besefte niet eens dat ik dat al was
Je wilde geen model zijn.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Hoe vind jij je eieren?
61
00:03:30,168 --> 00:03:32,503
Met de onvoldoende verhitte dooier, papa.
62
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
Vraag het aan de Alliantie
hoeveel ze moeten koken.
63
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
Daarover gesproken,
64
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
Ik hou er niet van om te hebben
mijn gezicht op al deze ringen.
65
00:03:40,553 --> 00:03:44,098
Daarom wil ik geen model meer zijn,
om dit te vermijden.
66
00:03:44,182 --> 00:03:46,059
Begrijp je dat?
67
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Natuurlijk begrijp ik het, zoon,
maar dat is het doel.
68
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
Het is maar een beeld. Jij bent het niet,
69
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
en hoe het je bevrijdt
van uw verplichtingen,
70
00:03:53,524 --> 00:03:56,361
we kunnen meer tijd samen doorbrengen.
71
00:03:56,444 --> 00:03:59,197
Maar als je liever hebt dat alles terugkomt
worden zoals vroeger,
72
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
zeg het gewoon.
73
00:04:02,700 --> 00:04:04,577
Je moet gelijk hebben.
74
00:04:04,661 --> 00:04:07,997
Je zult zien, mijn zoon.
De Alliantie zal ons dichterbij elkaar brengen.
75
00:04:08,081 --> 00:04:11,542
Alliantie? Kun je ons de tijd vertellen?
hoe eieren koken?
76
00:04:11,626 --> 00:04:14,295
Zijn nodig
tussen de drie en vier minuten.
77
00:04:24,514 --> 00:04:29,352
- Vertel me niet dat je te laat bent?
- I? Je maakt een grapje, toch?
78
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
Ik wilde Fox Rouge zijn
om je te helpen.
79
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Ik mis ons team.
80
00:04:33,982 --> 00:04:37,485
Ik moet het Wonderbaarlijke terugvinden
die de Monarch van mij heeft gestolen.
81
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Dus we zijn het erover eens dat de Monarch
vertrouw nu op het Wonderbaarlijke
82
00:04:40,905 --> 00:04:42,407
aan "geakumatiseerde" schurken?
83
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Ja, maar toen ik
en Cat Noir heeft ze "gedekumatiseerd",
84
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
schurken hebben nooit Miraculouses.
85
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
Hij neemt de sieraden
voordat je ze verslaat.
86
00:04:50,873 --> 00:04:53,418
Hoe weet je dat
Wanneer zal ik het doen?
87
00:04:53,501 --> 00:04:57,088
Je hoeft het niet te weten.
Misschien, voordat u elk wonderbaarlijk geeft,
88
00:04:57,171 --> 00:04:59,966
raak ze met de bal
pop is wonderbaarlijk,
89
00:05:00,049 --> 00:05:02,468
wat hen terugbrengt
in geval van een nederlaag.
90
00:05:02,552 --> 00:05:05,221
Maar op die manier zouden we de bal zien.
Ik zou het gemerkt hebben.
91
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Hallo meiden.
Waar hebben ze het over?
92
00:05:08,182 --> 00:05:12,186
- Van een nieuwe videogame.
- Een heel moeilijke.
93
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
Onthoud dat vandaag
er zijn geen middaglessen,
94
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
vanwege ouderbijeenkomsten
over postdoctorale studies.
95
00:05:19,068 --> 00:05:21,404
Ik heb geen twijfels.
Ik ga een superheld zijn.
96
00:05:21,487 --> 00:05:23,865
Maar Ladybug geeft niet langer Miraculous.
97
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
Wie noemde Wonderbaarlijk?
98
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
Het is niet de enige manier waarop je haar kunt helpen.
99
00:05:28,161 --> 00:05:32,415
De Monarch zal ermee moeten dealen
met een nieuwe vijand, het Verzet.
100
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
Vormt zich er een?
101
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
Nog niet, maar het zou kunnen
mijn eerste rekruut.
102
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Zou jij Kameraad Mayonaise willen zijn?
en ik ben kameraad Ketchup.
103
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
En ik ken onze eerste missie al,
104
00:05:42,133 --> 00:05:44,010
Maar ik kan hier niets onthullen.
105
00:05:46,512 --> 00:05:51,309
Wachten. Het maakt je oude man niets uit
dat je in de cafetaria eet…
106
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
En kom je naar de bijeenkomst?
107
00:05:53,519 --> 00:05:57,106
Ik weet zeker dat dat niet zo was
weer "geakumatiseerd"?
108
00:05:59,400 --> 00:06:02,111
Pak aan. Ga naar de wachtrij
en kies wat je wilt.
109
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
Wat ik ook wil? Fantastisch.
110
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Wat kan ik voor je doen, Adriaan?
111
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
Is niet vreemd
zit jij in al deze ringen?
112
00:06:12,705 --> 00:06:14,248
Het is gewoon mijn beeld
113
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
en ik kan er meer tijd aan besteden
met wie ik leuk vind,
114
00:06:17,251 --> 00:06:19,962
zoals mijn vader
en mijn vrienden, met jou.
115
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
En we kunnen elkaar ook buiten school zien.
116
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
Ja, we hebben veel tijd meegemaakt
samen op school, toch?
117
00:06:26,135 --> 00:06:29,597
Het is allemaal dankzij jou. Jij gaf mij moed
mijn vader onder ogen zien.
118
00:06:29,680 --> 00:06:34,060
Ik hoorde Adrian zeggen dat hij dat wilde
meer tijd met jou doorbrengen?
119
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
Wauw! Dit is fantastisch!
120
00:06:36,396 --> 00:06:39,857
Het is niet. Als ik bij Adriaan ben,
Ik concentreer me niet.
121
00:06:39,941 --> 00:06:43,277
Wat als ik het Wonderbaarlijke verlies?
ongericht door liefde?
122
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
Geen zorgen.
Ik zal je gefocust houden.
123
00:06:50,701 --> 00:06:55,039
- Doe alsof alles normaal is.
- Is niet alles normaal?
124
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
- Het is een vermomming, kameraad Mayonaise.
- Kameraad Mayonaise?
125
00:06:58,376 --> 00:07:00,753
Bel me
Kameraad Ketchup.
126
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
Ik heb je uitgenodigd voor deze bijeenkomst...
127
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
Je hebt ons nergens voor opgeroepen, Nino.
128
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
Natuurlijk was dat zo, anders zou het geen geheim zijn.
129
00:07:07,385 --> 00:07:09,929
Kameraad Butter Maître D'Hôtel.
130
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
Adrien, kom bij mij eten.
131
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Ik ontvang maaltijden
rechtstreeks vanuit het paleis.
132
00:07:16,727 --> 00:07:19,605
Bedankt, Chloe, ik ben aan het eten
met mijn vrienden.
133
00:07:19,689 --> 00:07:23,943
Zoals je wenst. Maar onthoud,
Eet als een verliezer en je zult er één zijn.
134
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
Wat is het verschil tussen sauzen?
135
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Lieveheersbeestje en Cat Noir
Ze hebben ons niet meer om hen te helpen.
136
00:07:29,365 --> 00:07:32,535
Jaren? Soortgelijk?
137
00:07:32,618 --> 00:07:35,746
Nou ja, wij. Jij, Fox Rouge,
en ik, Carapaca.
138
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Dat doet pijn. Wat is het probleem?
139
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Ze weten dat we superhelden waren.
140
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
- Oh...
- Oh...
141
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
Wij hebben geen Miraculeuze
voor de Monarch om te stelen.
142
00:07:44,630 --> 00:07:46,757
Wie moet de identiteit beschermen
143
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
Het zijn Ladybug en Cat Noir, niet wij.
144
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
Verder,
Ik heb Adrien al over Carapaça verteld.
145
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Wist Adriaan het?
Alya, wist jij dat hij het wist?
146
00:07:56,726 --> 00:07:59,896
Wat? Nee, ik zweer dat ik het niet wist.
147
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
Kom op. Hij is mijn beste vriend.
Ik kan je dingen vertellen.
148
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
Jij telt niet mee
dingen met elkaar?
149
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
Nee, wij tellen niet mee.
150
00:08:08,237 --> 00:08:11,574
Adrien, ga je eten in de cafetaria?
151
00:08:11,657 --> 00:08:14,660
- Goed. Kunnen we gaan zitten?
- De stoelen zijn vol.
152
00:08:14,744 --> 00:08:17,330
Ze zijn niets, Marinette.
153
00:08:18,581 --> 00:08:21,250
Maar technisch gezien
We zitten midden in een vergadering.
154
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
Morgen, Lila, als je het niet erg vindt.
155
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
Duidelijk. Alles goed.
156
00:08:27,256 --> 00:08:28,925
Goed gedaan, kameraad Mayonaise.
157
00:08:29,008 --> 00:08:31,093
Laat de vergadering beginnen
van het Verzet.
158
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Alsjeblieft, Aliança, publiceer deze foto
op mijn sociale netwerken.
159
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
Ik ben een en al oor, jongens.
160
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
Het probleem is dat de monarch
stal het wonderbaarlijke
161
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
en overhandigt ze
tot "geakumatiseerde" schurken.
162
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
Je maakt de yoghurt zoet
om het meer smaak te geven,
163
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
maar toen lieveheersbeestje
Raap het op, er is geen honing meer.
164
00:08:50,071 --> 00:08:52,156
De vraag is dus:
165
00:08:52,240 --> 00:08:56,661
Hoe voegt de Monarch toe
en zo honing uit yoghurt halen?
166
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
Precies. Niemand weet het.
167
00:08:58,913 --> 00:09:03,084
Vandaar mijn plan.
Laten we een "akumatisatie" filmen.
168
00:09:03,167 --> 00:09:04,752
Kameraad Ketchup, hoe gaat het?
169
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
weet wanneer en waar
Vindt een dergelijke "akumatisering" plaats?
170
00:09:07,922 --> 00:09:11,759
Kalmeer, kameraad Butter
De hotelmanager. Ik zorg er voor.
171
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
- Is dat niet wreed?
- Volledig.
172
00:09:14,136 --> 00:09:17,932
Laat iemand lijden om erachter te komen
De techniek van Monarch is wreed.
173
00:09:18,015 --> 00:09:21,394
Nee dat is het niet. je vergeet
dat Lieveheersbeestje altijd alles oplost
174
00:09:21,477 --> 00:09:25,231
met lieveheersbeestjes en
de "geakumatiseerden" vergeten alles.
175
00:09:25,314 --> 00:09:29,068
Je brengt jezelf in gevaar
en je hebt niet langer je superkrachten.
176
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Ik heb je.
177
00:09:30,444 --> 00:09:34,323
Kameraden van het verzet,
en zoals kameraad Béchamel zou zeggen:
178
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Vrienden en superkrachten hebben is hetzelfde.
179
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
WHO?
Wie is kameraad Béchamel?
180
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Jij kunt het zijn als je wilt.
181
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
- Adriaan!
- Is hij dat echt?
182
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
Kameraden, verspreid!
183
00:09:59,807 --> 00:10:02,184
Vandaag is de ouderbijeenkomst.
184
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
Wie verliest
de stijgbeugels gemakkelijk?
185
00:10:04,478 --> 00:10:06,856
Wie verliest zijn kalmte om niets?
186
00:10:06,939 --> 00:10:10,776
- Een leraar?
- Nee, kom op, een vader. Wil je bewijs?
187
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
Bijna iedereen is al "geakumatiseerd"
188
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
en vandaag hebben we de ideale vader.
189
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
Mijn vader? Maar Nino, hij is veranderd.
190
00:10:20,369 --> 00:10:23,497
Je doet je best
en het is de eerste keer dat hij naar school komt.
191
00:10:23,581 --> 00:10:27,918
Is het echt veranderd of is het gewoon een trucje?
publicist voor je geweldige ring?
192
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
Sorry man.
Dat had ik niet moeten zeggen.
193
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
Maar serieus, Lieveheersbeestje
Ik zou dit plan nooit goedkeuren.
194
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Ben je het daar niet mee eens, Marinette?
195
00:10:39,513 --> 00:10:43,476
Nou... als het helpt
om de monarch te verslaan,
196
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Misschien is Ladybug het daarmee eens.
197
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
Nino heeft gelijk,
Ze kan het later allemaal regelen.
198
00:10:48,272 --> 00:10:51,275
Je bent niet serieus.
Adriaan, ben jij het hiermee eens?
199
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
Als je Lieveheersbeestje kunt helpen
en Cat Noir, waarom niet?
200
00:10:55,821 --> 00:10:59,950
De Verzetsraad
keurt het plan goed, drie tegen één.
201
00:11:06,874 --> 00:11:11,045
- Wat doet hij hier vandaag?
- Wacht, is hij dat echt?
202
00:11:11,128 --> 00:11:13,964
Er is sprake van een complot
iemand ‘akumatiseren’
203
00:11:14,048 --> 00:11:17,093
om te ontdekken hoe de Monarch
Hij gebruikt zijn krachten.
204
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
Maakt mij niet uit?
205
00:11:18,719 --> 00:11:21,639
Jij bent het doelwit.
206
00:11:25,267 --> 00:11:29,105
Laten we vandaag de toekomst voorbereiden
uw kinderen na de middelbare school,
207
00:11:29,188 --> 00:11:31,774
Maar voordat we beginnen,
Ik mis een bestand.
208
00:11:31,857 --> 00:11:35,486
De heer Agreste, na de Carrièredag,
Je zoon heeft je er een gegeven
209
00:11:35,569 --> 00:11:38,531
wensen aan te geven
zijn volgend jaar. Het is aan?
210
00:11:38,614 --> 00:11:41,617
Ja, maar nu
dat mijn zoon van gedachten veranderde,
211
00:11:41,701 --> 00:11:44,495
Ik zal je moeten helpen
om uw toekomst te begrijpen.
212
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Stuur mij het bestand
zodra het voltooid is.
213
00:11:47,206 --> 00:11:49,875
Bustier meisje,
Kan ik mijn dagboek gaan halen?
214
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
Ik heb het op het bureau laten liggen.
215
00:11:51,544 --> 00:11:57,091
Ja, maar schiet op en, Marinette,
Waarom heb je een pizza in je hand?
216
00:11:57,174 --> 00:12:03,139
O, dit? Ik was in de kantine
toen ik me de agenda herinnerde...
217
00:12:08,561 --> 00:12:11,147
Ballen! Ik ben zo onhandig.
218
00:12:11,230 --> 00:12:14,358
Zo'n lelijke vlek.
Laat mij het opruimen.
219
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
Ik ben zo dom.
Ik maak het alleen maar erger,
220
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
en ik wed op het feit
Het was ook erg duur.
221
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Hij moet erg boos zijn.
222
00:12:21,949 --> 00:12:26,203
Hij is stoer. Fase twee,
Het is jouw beurt, kameraad Mayonaise.
223
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Adrien, kom jij ook uit de cantina?
224
00:12:30,166 --> 00:12:33,502
Ja, ik ben mijn rugzak vergeten.
225
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
Sorry, papa. Dat moet jij ook zijn
boos. Sorry. Sorry.
226
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
Het is niet om te geven. Het verzet zich.
227
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
Ga maar, kameraad Butter
De hotelmanager!
228
00:12:44,638 --> 00:12:48,225
- In geen geval.
- Voor lieveheersbeestje en Cat Noir.
229
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
Wat? Alya, je zult niet...
230
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
Ja, dat zal ik doen.
231
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
Ben ik niet onhandig?
232
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
Ja, kom op, kom op.
233
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
Kom op, Adriaan. Laten we naar huis gaan.
234
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
Ben je niet erg boos?
235
00:13:08,454 --> 00:13:10,122
Of helemaal woedend?
236
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Een beetje boos?
237
00:13:11,874 --> 00:13:15,252
Ja, gezien het niveau van deze school,
door het gedrag van studenten
238
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
en het gebrek aan kwaliteit in de kantine.
239
00:13:18,422 --> 00:13:21,592
Wat betreft uw vraag,
Mevrouw Bustier, ik heb het antwoord al.
240
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
Wat zijn toekomst betreft,
Adrian zal niet terugkeren naar deze school.
241
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
Kameraad, hij zal transformeren!
Houd hem vast!
242
00:13:30,559 --> 00:13:34,021
- We hebben meer sauzen nodig!
- Ik zei toch dat dit plan slecht was.
243
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
Alleen wij kunnen van je vriend afkomen.
244
00:13:36,148 --> 00:13:39,401
Op zijn best,
hij is degene die zal worden "geakumatiseerd".
245
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Weet je, Alya,
Ik ben een vloek voor Adrian.
246
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
Dit bewijst het alleen maar
dat het beter is om bij hem uit de buurt te blijven.
247
00:13:44,782 --> 00:13:47,868
Nee, wat het bewijst is dat we dat wel hebben
om deze ramp te compenseren,
248
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
verontschuldigt zich bij de heer Agreste.
En schiet op, kameraden.
249
00:13:54,625 --> 00:13:56,001
- Papa, ik...
- Vader.
250
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
Ga naar je kamer, Adriaan.
251
00:14:11,016 --> 00:14:14,562
Nooroo, activeer zwarte vleugels!
252
00:14:15,563 --> 00:14:19,733
Trixx, jouw kracht is nu de mijne.
253
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Luchtspiegeling!
254
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
- Adrien, we zijn buiten.
- Laten we met hem praten.
255
00:14:36,500 --> 00:14:38,586
Wij leggen je alles uit
en alles is in orde.
256
00:14:38,669 --> 00:14:43,173
Het is aardig van je, maar praten
Met hem nu zou het de zaken alleen maar erger maken.
257
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Wachten.
258
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
Emilie! Ik probeerde te veranderen,
maar er is niets veranderd.
259
00:14:52,266 --> 00:14:55,102
Adriaan, man! Een megakuma!
Het plan werkt.
260
00:14:55,185 --> 00:14:57,813
Film, kameraad, film!
261
00:14:57,897 --> 00:15:01,191
Alles wat ik doe als vader
Het is een mislukking! Het is niet voor mij.
262
00:15:01,275 --> 00:15:04,695
Ga je gang, kameraad Mayonaise, anders...
Dit alles zal voor niets zijn geweest.
263
00:15:09,325 --> 00:15:12,620
Ja, monarch. Ik zal er alles aan doen
wraak nemen op zijn vrienden,
264
00:15:12,703 --> 00:15:13,787
dat irriteerde mij.
265
00:15:13,871 --> 00:15:18,250
Ik breng je het Wonderbaarlijke
Lieveheersbeestje en Cat Noir.
266
00:15:24,840 --> 00:15:28,969
Zal mij de kracht van het wonderbaarlijke geven
om mij te helpen in mijn missie?
267
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
Dank je, Monarch.
268
00:15:32,681 --> 00:15:35,225
Ik kreeg de macht
van teleportatie.
269
00:15:35,309 --> 00:15:37,519
Nu kan ik ze in het nauw drijven.
270
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
- Het is ons gelukt, vriend!
- Verbergen.
271
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
- Ik heb niets specifieks gezien.
- We hebben de video.
272
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
Lieveheersbeestje en Cat Noir redden
je vader en wij zien hem.
273
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
Mijn vader is woedend.
274
00:15:48,238 --> 00:15:50,574
Plagg, activeer klauwen!
275
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
Ik zal jullie kinderen maken
vriendelijk en kalm.
276
00:16:09,301 --> 00:16:11,762
Maak je klaar om mee te doen
aan mijn collectie.
277
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
Kameraden, verspreid!
278
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
Het was allemaal tevergeefs.
279
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
Tikki, activeer spots!
280
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
Hij heeft de kracht van reizen!
281
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
- Hij gaat proberen je te pakken te krijgen.
- Bedankt!
282
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
Kameraad Ketchup, tot uw beschikking,
Cat Noir en lieveheersbeestje…
283
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
Reis!
284
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
De macht ontvangen
van het wonderbaarlijke paard.
285
00:17:04,648 --> 00:17:06,984
Als de verzamelaar dat heeft gedaan
nieuwe toepassingen,
286
00:17:07,067 --> 00:17:09,445
Dit zal niet gemakkelijk zijn.
287
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
Kat Noir!
288
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
Ze gaven mij de macht
van teleportatie.
289
00:17:15,117 --> 00:17:18,120
Ze gaven mij de macht
van teleportatie.
290
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
Voorzichtig.
291
00:17:26,920 --> 00:17:31,008
Jij gaat mijn collectie bijwerken
met jouw wonderbaarlijke.
292
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Hoe vaak heb je gebruikt
de kracht van illusie om mij te misleiden,
293
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
naar Lieveheersbeestje en Cat Noir?
294
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
Vandaag ben ik aan de beurt.
295
00:17:42,144 --> 00:17:47,691
Stuifmeel, Mullo, Kaalki,
jouw krachten zijn nu de mijne!
296
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
De kracht van sublimatie.
297
00:17:57,576 --> 00:18:00,245
Zal het mij toelaten om te verwerven
de kracht die je wilt.
298
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
Orikko, jouw kracht is nu de mijne.
299
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
Ik weet wat je verwacht, Kwamis.
300
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
Ze willen dat je verliest
controle over bevoegdheden,
301
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
maar ik ben geen monarch geworden
toevallig.
302
00:18:13,717 --> 00:18:17,638
Nu kan ik accumuleren
vijf wonderbaarlijke krachten.
303
00:18:17,721 --> 00:18:20,724
Je zult het niet meer zien
je geliefde voogd.
304
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
Reis!
305
00:18:25,646 --> 00:18:29,233
Vergif! Menigte!
306
00:18:32,319 --> 00:18:36,031
Je kunt er één ontwijken
of twee slagen, maar acht?
307
00:18:36,115 --> 00:18:40,035
Vooral niet lijkt mij
als je ze niet ziet aankomen.
308
00:18:40,119 --> 00:18:43,705
Sublimatie, kracht van onzichtbaarheid.
309
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
We zullen hem nooit vangen!
310
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
Geluksbrenger!
311
00:18:54,758 --> 00:18:57,928
- Geraspte kaas?
- Plagg zou blij zijn.
312
00:19:02,474 --> 00:19:04,184
Reis.
313
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
Wat?
314
00:19:12,609 --> 00:19:16,864
Waar ben je bang voor?
Er is niets… zichtbaar.
315
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
Ik begrijp het!
316
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
Lunchtijd!
317
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Verenigen!
318
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Lieveheersbeestje, je kunt mij niet redden.
319
00:19:42,431 --> 00:19:47,019
Ik wilde veranderen uit liefde voor mijn zoon,
maar ik blijf hem maar teleurstellen.
320
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Het is niet te laat.
Iedereen kan veranderen.
321
00:19:50,022 --> 00:19:52,816
Bevrijd jezelf van je woede.
Wijs de Akuma af.
322
00:19:52,900 --> 00:19:56,195
Ik ben er zeker van dat jouw
zoon houdt van je en zal je vergeven.
323
00:19:59,990 --> 00:20:03,869
Dank je, lieveheersbeestje.
Jij hebt mij bevrijd van het kwaad.
324
00:20:03,952 --> 00:20:07,164
Nee! Verhoog de energie!
325
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
Schakel Donkere Vleugels uit!
326
00:20:17,257 --> 00:20:22,179
- Wat is er gebeurd?
- Ik kan Gabriel Agreste niet vinden.
327
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
- Ik heb al... Ik heb al...
- Kijk.
328
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
Het is onzichtbaar voor het blote oog, maar als
vertragen tot een kwart seconde,
329
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
gezien in een kader.
330
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Gebruik magische bliksem
om het Miraculeuze te verzenden en op te halen.
331
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
Het is ons gelukt, vriend!
332
00:20:39,238 --> 00:20:42,574
Het spijt me dat ik aan je twijfelde,
Kameraad Ketchup.
333
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Meneer Agreste,
Ik moet me aan je verontschuldigen.
334
00:20:45,202 --> 00:20:49,331
Alle problemen van vandaag, de pizza,
het deeg, de chocolade, het was alles...
335
00:20:49,414 --> 00:20:54,086
Het was een plan om Lieveheersbeestje te helpen
en Cat Noir en het werkte, man!
336
00:20:54,169 --> 00:20:57,256
Ik bedoel, meneer.
Lieveheersbeestje, Cat Noir, kijk.
337
00:20:58,340 --> 00:21:01,551
Het is alsof de monarch geeft
tot "geakumatiseerde" schurken
338
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
de kracht van het wonderbaarlijke.
339
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Goed gezien, jongeman.
340
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
Het is een grote stap voorwaarts, Nino.
341
00:21:09,977 --> 00:21:12,479
maar jij en je vrienden
nam risico's
342
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
en meneer Agreste in gevaar brengen.
343
00:21:14,773 --> 00:21:16,525
Wees niet zo hard, Lieveheersbeestje.
344
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Ze wilden gewoon goed doen,
345
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
soms,
om goed te doen, alles mag.
346
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
Adriaan kan doorgaan
op onze school, man?
347
00:21:24,449 --> 00:21:27,452
- Bedoelt u, meneer Agreste?
- Natuurlijk kan je dat.
348
00:21:27,536 --> 00:21:31,415
Jij bent zo cool!
Ik bedoel, vriendelijk. Bedankt.
349
00:21:31,498 --> 00:21:34,835
Het zou een eer zijn als je dat zou worden
Meneer Kameraad Tartaarsaus,
350
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
erelid
van ons verzetsnetwerk.
351
00:21:40,215 --> 00:21:42,342
Wat een fantastische saus.
352
00:21:42,426 --> 00:21:44,469
- Het komt hier uit.
- Het komt hier uit.
353
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Adriaan, ik was zo bezorgd.
354
00:21:49,599 --> 00:21:52,060
Het spijt me dat ik dat gedaan heb
een publieke scène.
355
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Mijn woede keerde terug,
356
00:21:53,729 --> 00:21:57,441
maar Lieveheersbeestje deed me beseffen
dat ik, ondanks mijn mislukkingen,
357
00:21:57,524 --> 00:22:00,235
Ik kon ons niet opgeven.
358
00:22:02,154 --> 00:22:05,324
Pap, ik denk dat ik dat liever heb
geen alliantie hebben.
359
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
Vind je het erg?
360
00:22:07,492 --> 00:22:11,830
Natuurlijk.
En noem mij alsjeblieft papa.
361
00:22:13,040 --> 00:22:15,709
De eerste missie was
een succes, kameraden,
362
00:22:15,792 --> 00:22:17,794
maar stel je voor dat we met meer waren.
363
00:22:17,878 --> 00:22:21,798
Een grotere verscheidenheid aan sauzen betekent
dat geen enkel recept onmogelijk is.
364
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
Ik stel je voor
o Kameraad Béarnaise,
365
00:22:24,634 --> 00:22:27,846
o Kameraad Bourgondië,
de Cocktailkameraad,
366
00:22:27,929 --> 00:22:32,517
de Grote Veneur,
de Aioli en kameraad Gribiche.
367
00:22:32,601 --> 00:22:37,481
Je had gelijk, kameraad Ketchup.
Vrienden hebben is als het hebben van superkrachten.
368
00:22:37,564 --> 00:22:40,317
Wat doet ze hier?
369
00:22:43,987 --> 00:22:47,574
Ik vergat bijna te introduceren
de bitterzoete kameraad.
370
00:22:47,657 --> 00:22:49,076
Hallo, kameraad Béchamel.
371
00:22:49,159 --> 00:22:51,244
Ik weet dat dat niet zo is
je beschouwt mij als een vriend,
372
00:22:51,328 --> 00:22:55,248
maar nu hier in het verzet,
De oorlog ligt achter ons, toch?
373
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Laten we vrede sluiten.
374
00:22:57,209 --> 00:23:00,337
Iedereen wil helpen
aan Lieveheersbeestje, Marinette.
375
00:23:10,764 --> 00:23:14,393
Ik gebruikte ze om informatie te geven
vervalsingen voor Ladybug en Cat Noir.
376
00:23:14,476 --> 00:23:18,313
Ze zullen zich nooit tegen de macht van de Monarch keren
De alliantie.
377
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Goed gedaan, Gabriël-san.
378
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
Ondertitels: Adriana Veleda
30385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
